「付けにする」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、スルーホールの両端の開口部１７、１９のうち裏面側に位置する下開口部１９から、加熱手段４０としてのハンダこて４１によりハンダを溶融してハンダバンプ３１と実装基板１０とをハンダ付けする。例文帳に追加

A solder bump 31 and the mounting substrate 10 are soldered by melting solder from a lower opening part 19 positioned at a rear side of opening parts 17, 19 at both ends of a through hole by a soldering bit 41 as a heating means 40. - 特許庁

スルーホール貫通性とはんだ付け性に優れるスルーホール導体形成用導電ペースト及びその製造法並びにスルーホール導体形成用導電ペーストを用いた両面プリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a through-hole conductor forming conductive paste superior in through- hole passing and soldering performance and its manufacturing method as well as a both-side printed wiring board using the through-hole conductor forming conductive paste. - 特許庁

３　公開買付けに係る対象者は、内閣府令で定める場合には、第二十七条の十第九項（同条第十項において準用する場合を含む。）の規定により当該公開買付けに係る公開買付者（当該公開買付けに係る意見表明報告書（その訂正報告書を含む。以下この項において同じ。）を提出した日において、当該公開買付者以外の者で既に当該公開買付けに係る発行者の株券等に係る公開買付届出書の提出をしている者がある場合には、当該提出をしている者を含む。）に送付するものとされている書類の写しに代えて、当該意見表明報告書に記載すべき事項を電子情報処理組織を使用する方法その他の内閣府令で定める方法により提供することができる。この場合において、当該公開買付けに係る対象者は、当該書類の写しを送付したものとみなす。例文帳に追加

(3) A Subject Company of a Tender Offer may, in lieu of the copies of the documents to be sent under the provision of Article 27-10(9) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(10)) to the Tender Offeror pertaining to the Tender Offer (in cases where, as of the day when the Tender Offeror has submitted the Subject Company's Position Statement (including the Amendment Reports thereof; hereinafter the same shall apply in this paragraph) pertaining to said Tender Offer, any person other than the Tender Offeror has already submitted the Tender Offer Notification relating to the Share Certificates, etc. of the issuer pertaining to said Tender Offer, including said person), provide the information to be contained in the Subject Company's Position Statement by means of the electronic data processing system or by other method specified by a Cabinet Office Ordinance, in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance. In this case, the Subject of said Tender Offer shall be deemed to have sent the copy of said documents.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

木下地にサンドイッチパネルを固定する場合であっても、サンドイッチパネルの金属外皮の剥離を防止することができると共に木下地に対するサンドイッチパネルの固定強度（留付け強度）を確保することができるドリルビスを提供する。例文帳に追加

To provide a drilling machine screw securing the fixing strength (anchoring strength) of a sandwich panel to a wood bed while preventing the separation of metal skins from the sandwich panel even when fixing the sandwich panel to the wood bed. - 特許庁

受付部は、グループを管理するためのデータベースに格納されているグループ情報（そのグループに属する各無線通信装置に関する情報）を取得するための取得情報（そのグループを構成する無線通信装置から送信された情報）を受け付ける。例文帳に追加

The acceptance unit accepts acquisition information (information transmitted by a radio communication device configuring a group) for acquiring group information (information related to individual radio communication devices belonging to the group) stored in a database for managing the group. - 特許庁

ウェブサイトをコンピュータ上のブラウザプログラムにより閲覧するにあたり、ウェブブラウザがウェブサイトの情報を有するサーバから、ウェブサイトのページ間構造と、各ページが有するページ属性とを受け取り、ページ間構造とページ属性とを関連付けて表示するように構成する。例文帳に追加

The web server 210 for a site map with an attribute obtains contents from web servers 220 and 230 having the contents by http 250, 260 to hold the relative structure among pages of the web site and the attributes that the page have at the web site. - 特許庁

落下防止板部材を固定して、仮設足場の足場板から物品が落下することを効果的に防止し、しかも、足場板から作業者が滑落することをも効果的に防止することを可能にする落下防止板部材取り付け用治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting jig for a fall-prevention board member, which effectively prevents articles from falling from scaffold boards at a temporary scaffold by securing a fall-prevention board member and also effectively prevents workers from slipping off the scaffold boards. - 特許庁

仮想基本色軸座標に対するデバイスＣＭＹ値の対応付けは、一つの仮想基本色軸の座標が増加するに従って、少なくとも一つの他の仮想基本色軸に対応するデバイス値が減少する箇所を有するものである。例文帳に追加

Correlating of the device CMY value with regard to the virtual primitive color axis coordinate has a part where the device value correlating to at least one other virtual primitive color axis decreases according to the increase of the coordinate of one virtual primitive color axis coordinate. - 特許庁

トルク工具によるトルクの測定対象の締付部材を指示する測定対象指示装置において、締め付け作業の際にユーザが使用する機器を小型軽量のものとし、作業効率を向上することができる測定対象指示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a measuring object indication device which indicates a fastening member for which a torque is measured with a torque tool and which can increase a working efficiency by enabling a device used by the user during a fastening operation to be reduced in size and weight. - 特許庁

ヘッドに対するシャフトの取り付け方向を変更することによりライ角やグース、スライス角を調節することができ、しかもヘッドに対するホゼルカラムの位相決めが容易であり、美感も良好なゴルフクラブを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club that is capable of performing control of a lie angle, a goose neck, and a slice angle by changing the positioning of a shaft with respect to a head, that can perform a phase positioning of a hosel column to the head, and that has excellent appearance. - 特許庁

差圧弁は、シール部材５０を有する弁体６と、シール部材５０に対向する凸部５ａを有するバルブシート５と、バルブシート５に押し付ける方向に弁体６を付勢するスプリング４と、弁体６のバルブシート５側への移動を停止するストッパ部３１と、を備える。例文帳に追加

The differential pressure valve includes a valve body 6 containing a seal member 50, a valve seat 5 containing a protruding part 5a that faces the seal member 50, a spring 4 which energizes the valve body 6 in a direction pressing against the valve seat 5, and a stopper part 31 which stops movement of the valve body 6 toward the valve seat 5 side. - 特許庁

電気光学装置を製造する際に半田付け等といった加熱接続処理を行うとき、電気光学装置を構成する基板やそれに付随する各種部品が局所的に加熱されることを防止して、電気光学装置が損傷することを防止する。例文帳に追加

To prevent an electrooptical device from being damaged by preventing a substrate composing an elelctrooptical device and various accompanying parts from being locally heated when processing them by heat connection such as soldering in the case of manufacturing the electrooptical device. - 特許庁

締め付け時よりも高温になっても前記螺合が緩んで軸力が低下するのを防止することができ、常に強固な締結状態を維持することができる２部材の締結構造及びそれを用いた流体フィルタを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fastening structure having two members that can prevent an axial force from decreasing due to loosening of screw connection even at a temperature higher than that during tightening, and that always maintains a firm fastening state and to provide a fluid filter using the structure. - 特許庁

作業手順情報データベース２２ｂは、各作業を特定する情報である“ＡｃＩＤ”と、各作業の次に行う作業である次作業を定義する“ＴｏＩＤ”とを、各作業を担当する担当役を特定する担当役情報に関連付けて格納する。例文帳に追加

A work procedure information database 22b stores 'AcID' which is information for specifying each work and 'ToID' for defining the next work which is the work to be done next to each work in connection with a person in charge information specifying a person in charge of each work. - 特許庁

転動体を内周に有する軸受カップを十字軸の軸部に取り付ける際、軸部や転動体が損傷することを効果的に防止することができる十字軸継手とこれを有する車両用操舵装置及びその十字軸継手の組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Cardan universal joint, a vehicle steering device having it, and an assembling method for the cross joint, effectively preventing a shaft part and a rolling element from being damaged in fitting a bearing cup having a rolling element in the inner periphery to the shaft part of the joint spider. - 特許庁

有効期間が終了する所定のデータと、当該所定のデータに対応する後継データとの両方又はどちらか一方に上記データを相互に関連付けた関連情報を追加する関連情報追加手段を具備するデータベース管理装置、管理方法及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

The database management device, the management method, and the storage medium comprise a relevant information adding means for adding relevant information mutually associated with the data to both or either one of a specific data of whose effective period expires and/or the following data corresponding to the specific data. - 特許庁

仕様変更などにより電装品に対する回路を変更する必要が生じても、複数種のジャンクションボックスを用意したり別付けするなどの面倒な組立作業を要することなく、簡単に対処できる配線装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a wiring device which can cope readily with circuit changes of electrical components which are caused by the specification amendment, etc., while the preparation of a plurality of types of junction boxes and a troublesome work such as the separate attachment of an additional junction box are not required. - 特許庁

基地局を経由する呼の容認レベルを表すコマンドを受信するステップと、呼に関連付けられるサービスクラスを取得するステップと、呼のサービスクラス、及び基地局を経由する呼の容認レベルに従って、呼が基地局を経由すべきであるか否かを決定するステップとを含む。例文帳に追加

The disclosed method includes the steps of: receiving a command representative of a level of acceptance of calls going through the base station; obtaining a class of service associated to the call; and deciding if the call has to go through the base station according to the class of service of the call and the level of acceptance of calls going through the base station. - 特許庁

ケーブル挿入口から挿入されたケーブル７０の各接続端子７１へ対応する各コンタクト３０の接点３１を押し付けるスライダー４０に、各コンタクト３０が隣接するコンタクト３０間の方向へ移動することを阻止するガイド壁６０を形成するようにした。例文帳に追加

A guide wall 60 is formed between adjacent contacts 30 so as to inhibit one contact 30 from moving toward another at a slider 40 for pressing a contact point 31 of each contact 30 corresponding to each connection terminal 71 of a cable 70 inserted from a cable insertion hole. - 特許庁

外部絶縁板７をＮＴＣサーミスタ等の負温度特性部材で構成することにより、この負温度特性部材の素子部品を電池の外部に外付けしたり、電池容器内部に収納して接続することなく、過充電等を防止することができる電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a battery capable of preventing overcharging or the like by constituting an external insulating plate 7 with a negative temperature characteristic member such as NTC thermistor, without externally fitting an element component of the negative temperature characteristic member outside the battery nor housing it inside a battery vessel for connection. - 特許庁

ステータ巻線のリード線端子を基板の裏側にあるランドに半田付けする際に手間がかからず、リード線が折れて切断することもなく、また、ステータ巻線とブラケットが導通する不具合も生じない、ブラシレスモータを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a brushless motor wherein a lead wire terminal of a stator coil is soldered without a time and effort to a land located on the rear side of a substrate, the lead wire is not broken nor cut, and a fault such as the conduction of the stator coil and a bracket does not occur. - 特許庁

ファンケース３１１を取付孔３１１ｃを貫通するネジにより固定して設置するとき、接続部材３１１ｆが隣接する他のファンケースや取付け箇所に接して駆動部からの振動を吸収することにより、防振効果を発揮する。例文帳に追加

When the fan case 311 is installed and fixed by a screw passing through a mounting hole 311c, the connecting member 311f touches other adjacent fan case and a mounting section to absorb vibration from the drive part to demonstrate vibration isolation effect. - 特許庁

アウタレンズ３が取付けられてバルブを収納するランプハウジング８を後方へ延長してハウジング延長部８ａを形成すると共に、このハウジング延長部に、開口部１１を閉鎖する格納位置から倒立する使用位置間で回動可能に後写鏡１０を収納する。例文帳に追加

A lamp housing 8 attached with the outer lens 3 to store a bulb is extended rearwards to form a housing extended part 8a, and a rear view mirror 10 is stored to be turnable between a storing position for closing the opening part 11 from a using position turned up and down, in the housing extended part 8a. - 特許庁

電子商取引運営者１１は、Ｘ社に対して買掛金を有する債務者Ｂｉからの、該取引先における売掛金の譲受け予約の売申込み１７を受け付け、該債務者の有する及び／又は有するであろう予想買掛金の範囲で該債務者に対する運用買掛金を設定する。例文帳に追加

An electronic commercial transaction administrator 11 receives a sell application 17 reserving the assignment of accounts receivable of a correspondence from a debtor Bi having accounts payable in a company X and sets up accounts payable to be invested to the debtor Bi in a range of supposed accounts payable owned and/or to be owned by the debtor Bi. - 特許庁

送信装置は、送信するデータを個々のサブキャリアに対応付けられたデータ群に変換するマッピング手段と、データ群を時系列信号に変換する逆フーリエ変換手段と、時系列信号から無線送信用の送信シンボルを作成する手段とを有する。例文帳に追加

A transmission apparatus includes a mapping means for converting data to be transmitted into a group of data made to correspond to each of sub-carriers, an inverse Fourier transforming means for transforming the group of data into time sequential signals, and a means for generating a transmission symbol for radio transmission from the time sequential signals. - 特許庁

超音波探触子ホルダ１２は、被検体に対して超音波を送受波する超音波探触子１４を保持する内部ホルダ７０と、超音波探触子１４を支持する支持部材に取り付けられ、内部ホルダ７０を収容する空洞部８２を備えた外部ホルダ８０と、を有する。例文帳に追加

The ultrasonic probe holder 12 has an inner holder 70 holding the ultrasonic probe 14 transmitting and receiving an ultrasonic wave relative to a subject and an outer holder 80 secured to a support member supporting the ultrasonic probe 14 and having a hollow part 82 accommodating the inner holder 70. - 特許庁

木質材を破砕選別して大量のチップとする装置と、該チップを連続的に乾燥炭化すると共に排気を無害化して大気に放出する筒状体及び底部取付けの回転体を有する装置と、炭化され排出された木炭片を選別し商品化する装置とからなる。例文帳に追加

This system comprises a unit which crushes and screens the wood material into a large quantity of chips, a unit which not only continuously dries and carbonizes the chips but also emits flue gas made harmless into the atmosphere and has a cylinder and a rotor equipped at its bottom, and a unit which screens the carbonized and discharged charcoal and makes it a commercial product. - 特許庁

本発明は、居住空間を構成する天井面や壁面に設置する平板スピーカに関するものであり、薄型で、壁・天井へ取り付けた際に、隣室・上階等への音漏れを防止する優れた平板スピーカを提供するものである。例文帳に追加

To provide an excellent thin and flat speaker to be installed on a ceiling surface or a wall surface configuring a living space, and for preventing sound leak to an adjacent room or upstairs when the flat speaker is mounted on the wall or ceiling. - 特許庁

コンピュータ（パソコン）を用いた歯科技工に関するマルチメディア教材において、動画データと図面（静止画）データとのより有機的な関連付けをすることにより、実効あるマルチメディア教育を実現する方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for realizing effective multimedia teaching by more organically relating moving picture data and drawing (still picture) data to each other with respect to multimedia teaching materials concerned in dental skill using a computer (personal computer). - 特許庁

本発明は、はんだ付けされるはんだの量を多くして十分な接合強度を確保することができ、接続基板に対して垂直方向に加わる応力に対する強度を確保することできる多層基板および基板間接続方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a multilayered substrate that can secure a sufficient joint strength by increasing the amount of soldered solder and a strength against the stress vertically applied to a connecting substrate, and a method of interconnecting substrates. - 特許庁

本発明は、鉛筆、ボールペン、ゴルフのティ等をさす際にその形状に容易に変形することができ、且つ、その後はその形状を保持することができ、鉛筆、ボールペン、ゴルフのティ等が落下することなく固定することができるタグ及びそれが取り付けられた衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a tag easy to transform, when putting a pencil, a ball-point pen, a golf tee or the like thereinto, in the shape, retaining the shape thereafter, and fixing a pencil, a ball-point pen, a golf tee or the like without dropping, and to provide a garment attached with the tag. - 特許庁

上着の型崩れを起こさないようにすると共に、使用する当て部材の製造を容易なものとし、さらにその当て部材のバッグへの取り付け作業も容易なものとし、しかも当て部材の部分が小物を収容するなどの有効利用をすることができる洋服収容バッグを提供する。例文帳に追加

To provide a garment housing bag which facilitates the production of pad members to be used and moreover the work mounting the pad members on a bag while keeping a coat firm in shape and furthermore enable the effective utilization of the part of the pad members for the housing of small articles or others. - 特許庁

外部絶縁板７をバリスタ等の電圧可変抵抗素子で構成することにより、この電圧可変抵抗素子の素子部品を電池の外部に外付けしたり、電池容器内部に収納して接続することなく、過充電等を防止することができる電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a battery preventing overcharge or the like without attaching an element component of a voltage variable resistance element to the outside of the battery or without housing and connecting on and to the inside of a battery container, by constituting an outer insulating plate 7 with the voltage variable resistance element such as a varistor. - 特許庁

樹脂を可塑化する可塑化装置の下面に取り付けられるレール部材１０と、該レール部材１０の下面に接触する回転可能なローラと、該ローラを支持する上下方向に移動可能なローラ支持部材と、該ローラ支持部材を下方から支持する弾性部材とを有する。例文帳に追加

This support device of a plasticator is constituted of a rail member 10 to be attached to the lower side of the plasticator for plasticizing a resin, a rotatable roller which comes into contact with the lower side of the rail member 10, a roller supporting member which supports the roller and moves vertically, and an elastic member which supports the roller supporting member from below. - 特許庁

走行用直流モータを格納するためのモータ格納室を閉塞するカバーを備え、前記カバーに、前記走行用直流モータで発生する熱を放射する放熱板が着脱可能に取り付けられるように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The running toy is provided with a cover for closing a motor housing chamber for housing a DC motor for running and the heat sink for radiating the heat generated in the DC motor for running is detachably mounted on the cover. - 特許庁

また、電子商取引運営者１１は、Ｘ社に売掛金を有する債権者Ａｊからの、該債権者の有する及び／又は有するであろう予想売掛金の一部または全額についての譲受け予約の買申込み１８を受け付け、該債権者に対する運用売掛金を設定する。例文帳に追加

The administrator 11 receives a sell application 18 reserving the assignment of a part or all of supposed accounts receivable owned and/or to be owned by a creditor Aj having accounts receivable in the company X from the creditor Aj and sets up accounts receivable to be invested to the creditor Aj. - 特許庁

顔画像を撮像する撮像装置２と、複数の人物の顔画像とこれらの人物に対応する複数の人名とを関連付けて記憶するとともに意味の異なる複数の会話言葉を記憶する記憶装置２０と、音声を出力するスピーカー５とを備える。例文帳に追加

This play apparatus is provided with an imaging device 2 imaging a face image, a storage device 20 storing multiple face images of persons by relating them to multiple person names corresponding to the persons and storing multiple conversational languages with different meanings, and the speaker 5 outputting the voice. - 特許庁

第3ステップは規則案に合わせて、こうした発行人がその有する紛争鉱物の原産地と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスを実行すること、および中でも特に、デュー・ディリジェンスの措置を記述する紛争鉱物報告書をかかる発行人が提供することを義務付けている。例文帳に追加

The third step, consistent with the proposal, requires such an issuer to exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals and provide a Conflict Minerals Report describing its due diligence measures, among other matters. - 経済産業省

本発明に係る情報処理装置は、複数の仮想マシンを具備する情報処理装置において、特定の仮想マシンと前記特定の仮想マシンが利用するハードウェアとを関連付ける関連付け手段と、特定の仮想マシンが利用するハードウェアのエラーを検出するエラー検出手段と、エラーが検出された場合、そのハードウェアに関連付けられた仮想マシンの動作を停止させる動作停止手段と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The information processing apparatus having a plurality of virtual machines has: an associating means for associating the particular virtual machine with hardware used by the particular virtual machine; an error detecting means for detecting errors with the hardware used by the particular virtual machine; and an operation stopping means for stopping, upon detection of an error, the operation of the virtual machine associated with the hardware. - 特許庁

この管状フレーム１に複数のチェンソー２を水平に取付け、ガイドバー３の中央に台形状の突起４を設けチェンソー２を樹表から一定隙間離し、ガイドバー３を樹表に一定力で押付けながら樹芯をチェンソー２の配置で形成される多角形状の閉塞空間の中心に位置決めできるガイドバー押付け装置５と、チェンソー回転駆動用油圧モータ６及びガイドバー押付け駆動用油圧回転シリンダー７と、遠隔制御される制御装置８と、エンジンによる発電式動力源９を設け、これらをオペレータが地上に設けた遠隔制御装置のモニターを確認しながら操作する。例文帳に追加

An operator manipulates the branch-trimmer thus structured while confirming a monitor of the remote-controlled controller located on the ground. - 特許庁

３　使用者は、労働者の貯蓄金をその委託を受けて管理する場合においては、貯蓄金の管理に関する規程を定め、これを労働者に周知させるため作業場に備え付ける等の措置をとらなければならない。例文帳に追加

(3) An employer, in taking charge of workers' savings entrusted to the employer by the workers, shall establish rules governing the keeping of savings and take steps to inform the workers of these rules, such as posting such rules at the workplace.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後に、システムカーネルの構成の手順や、システムに取り付けられているかカーネルに認識されているBluetoothデバイスを確認する方法、そして必要なBluetooth用基本ツールをインストールする方法を解説します。例文帳に追加

After that, the guide explains how to configure the system kernel, identify the Bluetooth devices installed on the system and detected by the kernel and install the necessary basic Bluetooth tools. - Gentoo Linux

そのため、開始する必要のないネットワークサービスを（udevによって開始される他デバイスに対するサービスも同様に）/etc/conf.dに付け加える必要があります。例文帳に追加

Therefore, you will need to add each network service you do not want started (as well as services for any other devices that may be started by udev) to /etc/conf.d/rc as shown. - Gentoo Linux

厳密にshと互換にしたければ、bashを+B オプションを付けて起動するか、setコマンドに+Bオプションを与えてブレース展開を無効にしてください(後述するシェル組み込みコマンドを参照)。例文帳に追加

If strict compatibility with sh is desired, start bash with the +B option or disable brace expansion with the +B option to the set command (see SHELL BUILTIN COMMANDS below).  - JM

次の図に示すように、コネクタポートからページアイコンにドラッグして、そのアクションの要求と、その要求に対する応答として表示するページを対応付けます。例文帳に追加

You drag from the connector port to a page icon to create the mapping between that action's request and the page to be rendered as a response to the request.  - NetBeans