「以下に記す」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

以下、(１)取得・入力、(２)移送・送信、(３)利用・加工、(４)保管・バックアップ、(５)消去・廃棄という、個人データの取扱いの流れに従い、そのそれぞれにつき規程等に記載することが望まれる事項の例を列記する。例文帳に追加

In the following, in line with the flow, which consists of (1) acquisition and entry, (2) transfer and transmission, (3) utilization and process, (4) storage and backup, and (5) erasure and disposal, of the handling of personal data, the examples of matters that are preferable to be described in the regulations, etc. regarding respective constituents of the above flow are enumerated.  - 経済産業省

「天孫本紀」では、紀伊国の熊野邑（和歌山県新宮市が比定地になっている）に住み、別名を「手栗彦命（たくりひこ-）」、または「高倉下命」というとあり、以下「記紀」に載せる「高倉下」の伝承と同じ内容を記す（詳しくは高倉下を参照）。例文帳に追加

In 'Tenson hongi,' it said that he lived in Kumano village, Kii Province (Shingu City, Wakayama Prefecture is its presumed location), another name was '手栗彦命' (Takurihiko no mikoto) or '高倉下命' (Takurihiko no mikoto), and the following was the same contents of tradition in 'Takakuraji' of 'kiki' (the Kojiki and Nihonshoki) (see Takakuraji for details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 文字標識の場合，スロバキア共和国産業財産庁(以下「庁」という。)の指定する標準文字によるものか又は他の文字によるものか。文字標識にローマ字以外の文字の記載がある場合は，そのローマ字への音訳を併記する。例文帳に追加

(b) if it is verbal sign, whether it has to be registered in standard characters used by the Industrial property Office of the Slovak Republic (hereinafter referred to only as “the Office”) or in some other form of writing; if the sign contains verbal elements in other than in Latin form of writing, transcription in Latin form shall be adduced; - 特許庁

図２（ａ）は光ディスク１の断面図であり、光ディスク１の記録面は、データエリア２１と内周部に最適記録パワー値を求める時の試し書きのためのパワーキャリブレーションエリア（以下、ＰＣＡと記す）２２からなる。例文帳に追加

A fig. 2 (a) is a cross-sectional drawing of an optical disk 1 and a recording surface of the optical disk 1 is constituted of a date area 21 and a power calibration area (abbreviated as PCA afterward) 22 for test write when an optical recording power value is calculated at an inner peripheral part. - 特許庁

積層用セラミックグリーンシート（以下、セラミックグリーンシートを「ＣＧ」と表記する。）の積層体の拘束焼成を行う際に使用する難焼結性ＣＧ（拘束層）を適切に構成することにより、反り・クラック等を発生させることなくセラミックス積層体を製造し得る製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of manufacturing a ceramic laminated body without generating warpage, crack, etc., by appropriately constituting a hardly sintering ceramic green sheet (restrained layer) used when the restrained firing of the laminated body of a ceramic green sheet (CG) for lamination is performed. - 特許庁

データがプリピット列を形成することにより書き込まれる再生専用型光ディスク１は、ディスクの物理フォーマット構成としてプリピット列ＰＰｊ，ＰＰｊ＋１が光ディスク１の半径方向Ｒに蛇行（以下、ウオブルと記す。）するように形成される。例文帳に追加

The ROM optical disk 1, in which the data are written by forming pre-pit strings, is formed so that the pre-pit strings PPj, PPj+1 are meandered (described as wobble hereafter) in the radial direction R of the optical disk 1 as the physical format constitution. - 特許庁

例えば、受信信号Ｒを受信した場合、サブセット００に対しては、信号点（１００）との２乗ユークリッド距離をブランチメトリック（以下ＢＭと略記する）とし、サブセット１１に対しては、信号点（０１１）との２乗ユークリッド距離をＢＭとする。例文帳に追加

In the case of receiving a signal R, e.g. a square Euclidean distance with a signal point 100 is made a branch metric (to be abbreviated to be BM thereafter) with respect to a subset 00 but the square Euclidean distance with a signal point 011 is made BM with respect to a subset 11. - 特許庁

自動車盗難防止システムとして、ユーザが、ドアをロックせずに自動車から離れた場合に、ユーザが携帯しているキーが、自動車から離れたことを認識して、ドアをロックして、自動車の盗難を防止する装置がある（以下、キーレス機能と記す）。例文帳に追加

The automobile anti-theft system includes a device in which a key carried by a user recognizes that the user leaves an automobile, locks a door and prevents any theft of the automobile (hereinafter, referred to as a "keyless function"). - 特許庁

転記部は、ブロック管理部１０２が管理するフリーブロックの数が所定の閾値Ｔｂｆ以下である場合、有効データを格納する１つ以上の使用ブロックを転記元ブロックとして選択し、転記元ブロックに格納されている有効データをフリーブロックにＭＬＣモードで転記する。例文帳に追加

The transcription unit selects one or more blocks in use storing effective data as transcription source block(s) when the number of the free blocks managed by the block management unit 102 is equal to or less than a prescribed threshold Tbf, and transcribes the effective data stored in the transcription source block(s) to the free blocks with MLC mode. - 特許庁

消化槽の運転管理指標である揮発性有機酸（以下、揮発性有機酸と記す）濃度を簡便かつ迅速に定量して、消化槽の運転状況をリアルタイムに把握することができる消化槽運転状況の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a management method of a digestion tank operation situation which easily and quickly measures the concentration of a volatile organic acid of operation management indicator of the digestion tank (hereinafter referred to as the volatile organic acid) so that the digestion tank operation situation can be grasped on a real-time basis. - 特許庁

Ａ／Ｖサーバにおいて編集データは、素材データ及び被作成データのＩＮ点、ＯＵＴ点の組でありいわゆるカットに相当する“エディットデータページ（以下、ページと略記する。）”と、このページの集積としての“プログラム”という形で管理される。例文帳に追加

In an A/V server, editing data are managed in the style of 'edit data page (page for short)' corresponding to a so-called cut as a pair of IN point and OUT point in material data and data to be prepared and 'program' as the integration of this page. - 特許庁

アクリロニトリル−エチレン・プロピレンゴム−スチレン樹脂（以下、ＡＥＳ樹脂と記す）１００重量部に対して、木粉を５〜４０重量部及び無機充填材を５〜３０重量部配合したことを特徴とする建材用低発泡熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This low-foaming thermoplastic resin composition for building materials is obtained by compounding 100 pts.wt. acrylonitrile-ethylene.propylene rubber-styrene resin(AES resin) with 5-40 pts.wt. wood powder and 5-30 pts.wt. inorganic filler. - 特許庁

発癌過程で発現が増加する蛋白質である、ピロリン-5-カルボン酸合成酵素（以下P5CSと表記する）を特異的に認識する抗体を産生するハイブリドーマ、該ハイブリドーマが産生する抗P5CS特異的モノクローナル抗体および該抗体を利用するP5CSの免疫化学的検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hybridoma producing an antibody specifically recognizing pyrroline-5-carboxylic acid synthesizing enzyme (expressed as P5CS in followings) of a protein increasing appearance in oncogenic process, to provide an anti-P5CS specific monoclonal antibody produced by the hybridoma, and to provide a method for immunochemically detecting P5CS, using the antibody. - 特許庁

ＣＯ_２とＮＡＤＨとから、ＦＤＨ、ＡｌＤＨおよびＡＤＨを用いる３段階の還元反応でメタノールを合成する方法において、反応溶液中のＡＤＨ濃度を５００単位（以下、ＵＮと略記することもある。）／ｍｌ以上とすることを特徴とするメタノールの生成方法。例文帳に追加

In a method for synthesizing methanol from CO_2 and NADH by a three-step reductive reaction using FDH, AlDH, and ADH, the concentration of ADH in a reaction solution is not less than 500 unit (may be abbreviated as UN hereinafter)/ml. - 特許庁

手術支援システム１は、公知のＩＰＶ6プロトコルでデータを伝送する手術支援ネットワーク２に接続された、複数の例えばＡ病院３ａ、Ｂ病院３ｂ、Ｃ病院３ｃ、‥（以下、病院３と記す）、支援センタ４、複数の医師宅５、メンテナンスセンタ６等から構成される。例文帳に追加

The subject surgery support system consists of: a plurality of hospitals such as A hospital 3a, B hospital 3b, C hospital 3c ... (hospitals 3, thereafter), a support center 4, a plurality of doctors' residences 5, a maintenance center 6, or the like, which are connected to a surgery support network 2 for transmitting data by a publicly known IPV6 protocol. - 特許庁

置換基を有していてもよいセルロース、置換基を有していてもよい澱粉あるいはポリエチレングリコール基を有する化合物（以下これらを主剤と記す）を生分解性架橋剤により架橋したことを特徴とする生分解性高吸水性樹脂。例文帳に追加

The biodegradable highly water-absorbing resin is obtained by crosslinking cellulose which may have a substituent, and starch which may have a substituent or a compound having a polyethylene glycol group, (hereinafter these are expressed as principal components), by using a biodegradable crosslinking agent. - 特許庁

大型の電子機器等への使用に耐えるような高水準の耐衝撃性・難燃性を両立させた、バイオマス由来の樹脂であり、環境保護の観点から注目されているポリアルキレンフランジカルボキシレート（以下、ＰＡＦと記す）樹脂の提供。例文帳に追加

To provide a polyalkylene furan dicarboxylate (PAF) which is a biomass-origin resin achieving both of high-level impact resistance and flame retardancy to withstand use for a large-size electronic apparatus and the like and attracts attention from the viewpoint of environment protection. - 特許庁

(1) 第 73条に基づく審判請求に関して，又は第 61条(2)による特許の維持若しくは取消に関して連邦特許裁判所審判部が出した命令に対しては，法律問題に関する審判請求を連邦最高裁判所に提出することができるが，ただし，同審判部がその命令において，法律問題に関する審判請求(以下「法律審判請求」と略記する)をする許可を与えていることを条件とする。例文帳に追加

(1) An appeal on a point of law may be filed with the Federal Court of Justice from an order issued by a Board of Appeal of the Patent Court on an appeal under Section 73 or on the maintenance or the revocation of a patent according to Section 61(2) if the Board of Appeal in its order has given leave to appeal on a point of law.  - 特許庁

第百六十三条　法第二百六十四条（和解条項案の書面による受諾）の規定に基づき裁判所又は受命裁判官若しくは受託裁判官（以下この章において「裁判所等」という。）が和解条項案を提示するときは、書面に記載してしなければならない。この書面には、同条に規定する効果を付記するものとする。例文帳に追加

Article 163 (1) When the court or an authorized judge or a commissioned judge (hereinafter referred to as the "court, etc." in this Chapter) presents proposed terms of settlement based on the provision of Article 264 (Acceptance by Means of Document of Proposed Terms of Settlement) of the Code, it shall be done by stating the proposed terms of settlement in a document. The effect prescribed in said Article shall be appended as a supplementary note to said document.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

具体的に、戦後のＯＥＣＤ諸国、またそれに東アジア等まで加えた範囲に属する国々（以下に記す「収束クラブ」）の間で、経済水準の収束が見られ（第 １―１―１図）、生産性の上昇、先進技術の急速な普及、経済構造の高度化といった先進経済への収束過程で生じる特徴も同様に観察される2。例文帳に追加

More specifically, economic standards have converged among the post-war OECD countries, as well as East Asia and other nations in the same economic bracket (Fig.1.1.1). Other observable features emerging in the process of convergence with developed countries include rising productivity, the swift dissemination of advanced technology, and increasingly sophisticated economic structures2. - 経済産業省

窒素酸化物吸着触媒（以下「触媒」と記す）の下流に放出される排ガスは、リッチスパイクの開始により内燃機関から未燃成分が大量に排出されると、触媒中に未燃成分によって還元されるべき窒素酸化物が残存している間はストイキ（時刻ｔ２：酸素濃度が０％）雰囲気となる。例文帳に追加

When a large quantity of unburned components is discharged from an internal combustion engine by starting of the rich spike, exhaust gas discharged to the downstream of a nitrogen oxide adsorbing catalyst (hereinafter referred to as 'catalyst'), stoichiometric atmosphere (at time t2: oxygen concentration is 0%) is set, while nitrogen oxide to be reduced by the unburned component is left in the catalyst. - 特許庁

Ａ／ＶサーバにおいてＲＡＩＤ（Redundant Arrays of Inexpensive Disks）部は、任意のタイムスロット期間に、ハードディスクドライブ（以下、ＨＤＤと記す。）のヘッドをシークさせ、映像・音声ファイルＦＬ_Cの処理対象領域ＦＬ_C1にアクセスして処理を実行した後、アフタートリートメントシーク動作を実行し、ＨＤＤのヘッドをホームポジションＺにシークさせる。例文帳に追加

Input/output processing parts 101-104 of an A/V server 1 add command data to an input data DIN in a time slot period allotted from a time slot generation circuit 20, and transfer the data to all RAID parts 301-305 via a bus 50. - 特許庁

電子メールの添付ファイルとして受信した画像を広く公開するためには、その画像を受信したメールから抽出し、ＨＴＭＬ上でレイアウトし、ＷＷＷサーバにアップロードしてホームページ（以下ＨＰと記す。）として公開する必要があり、この作業には人手と時間を要したが、この作業を自動化する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for automating work that takes time to open an image received as the attached file of electronic mail, widely to the public because of needing to extract the image from the received mail, to arrange it on HTML and to upload it to a WWW server to open it as a home page to the public. - 特許庁

このファクシミリシステムは、一般の公衆回線１と接続され、図示しない他のファクシミリ装置とデータの送受信を行うファクシミリ装置２と、このファクシミリ装置２と接続され、ネットワーク８上の情報端末にメールデータを送信するホストマシン３と、ネットワーク８上に接続された複数の情報端末（以下、ＰＣと記す）４〜７とを備えて構成される。例文帳に追加

The facsimile system is composed of facsimile machine 2 that is connected with a general public line 1 to exchange data with other non-illustrated facsimile machines, a host machine 3 that is connected with the facsimile machine 2 to transmit mail data to an information terminal on a network 8, and a plurality of information terminals (PC) 4-7 connected over the network 8. - 特許庁

少なくとも空間光変調素子（以下ＬＶと記す）と、これを照明する光源を有する画像表示装置の階調表示方法において、該光源を変調する光源変調手段を有し、階調を行なうための１単位を複数の画素により構成する前記ＬＶの各画素を個別にＯＮ／ＯＦＦする。例文帳に追加

In the gradation display method of an image display device provided with at least a spatial light modulation element (LV, hereafter) and a light source illuminating it, a light source modulation means modulating the light source is provided and the respective pixels of the LV constituting one unit for performing gradation by a plurality of the pixels are turned ON/ OFF individually. - 特許庁

特定２種のポリアルキレングリコールモノアクリル酸エステル系ポリマーとオキシカルボン酸又はその塩とを含有し、前記ポリマーのアルキレンオキサイド平均付加モル数（以下、ＡＯｐと表記する）がそれぞれ２〜５０の範囲にあり、且つ一方のポリマーのＡＯｐと他方のポリマーのＡＯｐとが２以上相違する水硬性組成物用分散剤。例文帳に追加

The dispersant for a hydraulic composition comprises specified two kinds of polyalkylene glycol monoacrylate polymers and an oxycarboxylic acid or the salt thereof, wherein the average additional molar number of alkylene oxide in the polymers (hereinafter referred to as AOp) respectively lies within the range of 2 to 50, and the difference between the AOp of the one polymer and the AOp of the other polymer is ≥2. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂発泡体は、プロピレン−エチレン−ブテン共重合体を主成分とし、ゲル分率が５０〜７５％、示差走査熱量測定（以下ＤＳＣと記す）における最大吸熱ピークが１３０〜１４５℃、ＤＳＣによる融解吸熱量が３００〜４００μＶ．ｓ／ｍｇであり、見掛け密度が０．０４〜０．２ｇ／ｃｍ^3 である。例文帳に追加

The polypropylene resin foam is composed primarily of a propylene-ethylene-butene copolymer, which has a gel fraction of 50-75%, a maximum endothermic peak of 130-145°C in the differential scanning calorimetry (abbreviated to DSC hereunder), a fusing endotherm by the DSC of 300-400 μV.s/mg, and an appearent density of 0.04-0.2 g/cm3. - 特許庁

特定２種のポリアルキレングリコールモノアクリル酸エステル系ポリマーとオキシカルボン酸又はその塩とを含有し、前記ポリマーのアルキレンオキサイド平均付加モル数(以下、AOpと表記する)がそれぞれ特定範囲にあり、且つ一方のポリマーのAOpと他方のポリマーのAOpとが２以上相違する水硬性組成物用分散剤。例文帳に追加

The dispersing agent for a hydraulic composition contains specific 2 kinds of polyalkylene glycol mono-acrylic ester-based polymers and oxy-carboxylic acid or its salt in which an average addition number of alkylene oxide moles (hereafter, expressed by AOp) of respective polymers is in a specific range and the difference of the AOp between the polymers is ≥2. - 特許庁

長石質岩石(アプライト、花崗岩、風化花崗岩など)の微粉末(以下、長石質岩石と記す)を主原料とし、発泡原料の供給材として、窒化アルミニウムを0.2wt%から10wt%含有しているアルミニウム残灰処理材を配合して、所定の形状に成形した後、1000℃から1300℃の温度で焼成して作製した発泡セラミックスの製造法を提供する。例文帳に追加

The objective cellular ceramic is produced by using fine powder of feldspar rock (e.g. aplite, granite and weathered granite) as a main raw material, mixing the main raw material with a treated residual aluminum ash containing 0.2-10 wt.% aluminum nitride as a material to supply a foaming raw material, forming to a desired form and burning at 1,000-1,300°C. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなる基材層と酸素吸収性樹脂組成物からなる酸素吸収性樹脂層からなる積層体において、前記酸素吸収性樹脂層を構成する酸素吸収性樹脂組成物が、ポリアルキレンエーテルユニットを有する重合体（以下成分(a)と記す）と、成分(a)100重量部あたり、遷移金属化合物0.001〜10重量部を含有することを特徴とする積層体。例文帳に追加

In a laminate comprising a substrate layer formed from a thermoplastic resin and an oxygen absorbable resin layer comprising an oxygen absorbable resin composition, the oxygen absorbable resin composition constituting the oxygen absorbable resin layer is prepared by adding 0.001-10 pts.wt. of a transition metal compound to 100 pts.wt. of a polymer (a) having a polyalkylene ether unit. - 特許庁

内視鏡装置は、ステレオ式ビデオイメージエンドスコープ（以下、内視鏡と記す）３０１と、この内視鏡３０１によって撮像される左画像および右画像の各画像信号を信号処理するビデオプロセッサ３１０Ｌ および３１０Ｒと、前記各ビデオプロセッサ３１０Ｌ、３１０Ｒから出力されるＲＧＢ信号を記憶し目盛描画処理などをするホストコンピュータ３１１とを備えて構成される。例文帳に追加

An endoscope system is equipped with a stereoscopic video image endoscope (hereinbelow referred to as an endoscope) 301, video processors 310L and 310R for processing the respective image signals of left and right images picked up by the endoscope 301 and a host computer 311 for storing the RGB signals outputted from the video processors 310L and 310R to apply gradation drawing processing to them. - 特許庁

本発明は、細菌・ウイルス等の感染防御、心血管障害への適用および免疫治療等に有用な複合糖質の合成基質等として有用なＧＤＰ−フコースおよびその中間体であるＧＤＰ−４−ケト−６−デオキシマンノース（以下、ＧＫＤＭと略記する）の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing GDP-fucose useful as a synthetic substrate, etc., of complex carbohydrates which are useful for application to and immunotherapy for the protection against infections by bacteria, viruses and the like and cardiovascular diseases and GDP-4-keto-6-deoxymannose (hereinafter referred to as GKDM) which is an intermediate for the GDP-fucose. - 特許庁

システムコントローラ１００は、トラッキングエラー検出部３０からプッシュプル振幅（Push-Pull Amplitude、以下ＰＰＡと記す）信号を受け取ると、このＰＰＡ信号の大きさから、トラッキングエラー検出部３０でトラッキングエラー信号ＴＥを検出するときに用いるＴＰＰ係数を決定するための制御信号ＣＯＮＴを生成する。例文帳に追加

When the system controller 100 receives a push-pull amplitude(PPA) signal from a tracking error detecting part 30, it generates from a size of this PPA signal, a control signal CONT for determining a TPP coefficient which is used at the time of detecting a tracking error signal TE by a tracking error detecting part 30. - 特許庁

２　不動産（登記することができない土地の定着物を除く。以下この項において同じ。）の占有者であつて、その占有の権原を差押債権者、仮差押債権者又は第五十九条第一項（第百八十八条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定により消滅する権利を有する者に対抗することができないものが、正当な理由なく、第六十四条の二第五項（第百八十八条（第百九十五条の規定によりその例によることとされる場合を含む。）において準用する場合を含む。）の規定による不動産の立入りを拒み、又は妨げたときは、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(2) A possessor of real property (excluding any fixtures on land that are not registrable; hereinafter the same shall apply in this paragraph) whose title to possession may not be duly asserted against the obligee effecting a seizure, the obligee effecting a provisional seizure or the person whose right shall be extinguished pursuant to the provisions of Article 59(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 188 [including the cases that are to be governed by such rules pursuant to the provisions of Article 195]) has, without justifiable grounds, refused or obstructed entry to real property under the provisions of Article 64-2(5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 188 [including the cases that are to be governed by such rules pursuant to the provisions of Article 195]), he/she shall be punished by a fine of not more than three hundred thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 宣言が記録された後にその発明を実施することを希望する者は，その意思を特許所有者に通知しなければならない。通知が書留郵便をもって，登録簿に特許所有者として記録されている者又はその登録代理人(以下「登録代理人」と表記する)又は送達に関して委任されている者(第 25条)(以下「送達代理人」と表記する)に発送されたときは，通知が行われたとみなす。通知には，発明の実施方法についての陳述を記載しなければならない。当該通知の後，通知をした者は，陳述した方法で発明を実施することができる。当該人は，各四半期の終了時に，行った実施の明細を特許所有者に提供し，また，それについての補償を支払う義務を負う。当該人がこの義務を適時に履行しないときは，特許所有者として登録簿に記録されている者は，当該通知をした者に対して合理的な延長期間を認めることができ，また，延長期間が成果なく満了したときは，発明のその後の実施を禁止することができる。例文帳に追加

(3) A person who wishes to use the invention after the declaration has been recorded shall notify the patentee of his intention. Notification shall be deemed to have been effected if it has been dispatched by registered mail to the person recorded in the Register as patentee or to the registered representative thereof or authorized party for service (Section 25). A statement of how the invention is to be used shall have to be given in the notification. After such notification, the notifying person shall be entitled to use the invention in the manner stated. Said person shall beobliged, at the end of every calendar quarter, to provide the patentee with the particulars of the use that has been made and to pay compensation therefor. If said person fails to meet this obligation in due time, the person recorded in the Register as patentee may grant said notifying person a reasonable extension of time and, if the extension of time expires without result, may prohibit further use of the invention.  - 特許庁

モンゴル帝国時代、元(王朝)時代の「日本観」についてであるが、大元朝後期に中書右丞相トクトらによって編纂された『宋史』「日本伝」では、「年代紀に記するところ」として天御中主尊から天照大神尊などの二十三世、神武天皇から冷泉天皇、（宋代初期の）当代の守平天皇（円融天皇）までの約六十四代を列記、されており、以下が記載されている。例文帳に追加

What can be said about information on Japan documented during the Mongolian Empire period, or the Yuan Dynasty, is that the subsection on Japan, 'Japan Accounts' (日本伝), of the 'History of Song Dynasty,' which was complied in the late Great Yuan Dynasty by Prime Minister Toktoghan recounted twenty-three generations from Amenominakanushi-no-mikoto to Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) as 'what the Japanese chronicle had listed' and about sixty-four sovereigns, such as from the Emperor Jinmu (a grandson of Amaterasu Omikami) to the Emperor Reizei and the subsequent Emperor Enyu (the Emperor Morihira), who was the emperor of that age (the early Song Dynasty), and recorded as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肝臓X受容体βのアイソフォームであって、下記のいずれかのアミノ酸配列を有する肝臓X受容体βスプライシング変異体タンパク質（以下、スプライシング変異体タンパク質と記すこともある。）（１）肝臓X受容体βのアイソフォーム関連の特定のアミノ酸配列（２）特定のアミノ酸配列と実質的に同一のアミノ酸配列（３）特定のアミノ酸配列に対して、95％以上のアミノ酸同一性を有するアミノ酸配列等に関する。例文帳に追加

The liver X receptor β splicing mutant protein which is an isoform of liver X receptor β has either one amino acid sequence selected from (1) a specific amino acid sequence related to the isoform of liver X receptor β, (2) a substantially same amino acid sequence as the specific amino acid sequence and (3) an amino acid sequence having ≥95% amino acid identity to the specific amino acid sequence. - 特許庁

多重化装置１０は、複数のプログラムからなり、プログラム毎の時間軸を再生するためのエレメンタリストリームクロックリファレンス（Elementary Stream Clock Reference）が付加された複数のパケッタイズドエレメンタリストリーム（Packetized Elementary Stream）を入力する入力制御部１２と、ストリームの基準時刻を示すプログラムクロックリファレンス（Program ClockReference；以下、ＰＣＲと略記する。）パケットをプログラム毎に新たに生成するＰＣＲパケット生成部１８とを備える。例文帳に追加

The multiplexer 10 is provided with an input control section 12 that receives a plurality of packetized elementary streams to which an elementary stream clock reference consisting of a plurality of programs and used to reproduce the time base for each program is added and with a program clock reference PCR packet generating section 18 that newly generates a PCR packet representing the reference time of a stream for each program. - 特許庁

高分子フィルム基材の片面または両面に、ZnSおよび、無機酸化物または金属酸化物からなる混合物を主成分とした混合薄膜層が少なくとも１層形成されてなり、さらに前記混合薄膜層上に樹脂層が少なくとも１層積層されたガスバリア性フィルムであって、前記ZnSをM、前記酸化物をＬとして表記する場合、前記混合薄膜層の組成比は（式１）の範囲であり、かつ混合薄膜層の膜厚が５nm以上、５００nm以下の範囲で形成されたことを特徴とするガスバリア性フィルム。例文帳に追加

In the gas-barrier film, at least one thin mixed layer containing a mixture including ZnS and an inorganic oxide or a metal oxide as a main component is formed on at least one side of a polymer film base material, and at least one resin layer is laminated on the thin mixed film layer. - 特許庁

第二十四条の二　会員商品取引所がその従たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、旧所在地（主たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）においては三週間以内に移転の登記をし、新所在地（主たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。以下この条において同じ。）においては四週間以内に前条第二項各号に掲げる事項を登記しなければならない。ただし、従たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に新たに従たる事務所を移転したときは、新所在地においては、同項第三号に掲げる事項を登記すれば足りる。例文帳に追加

Article 24-2 When a Member Commodity Exchange has relocated its secondary office to the jurisdictional district of another registry office, it shall complete registration of the relocation at the old location (excluding the case where it is within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the principal office) within three weeks and complete registration of the matters listed in the respective items of paragraph (2) of the preceding Article at the new location (excluding the case where it is within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the principal office; hereinafter the same shall apply in this Article) within four weeks; provided, however, that it is sufficient to register the matter set forth in item (iii) of the same paragraph at the new location when a new secondary office has been established within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of a secondary office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九百三十一条　会社がその支店を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、旧所在地（本店の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）においては三週間以内に移転の登記をし、新所在地（本店の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。以下この条において同じ。）においては四週間以内に前条第二項各号に掲げる事項を登記しなければならない。ただし、支店の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に新たに支店を移転したときは、新所在地においては、同項第三号に掲げる事項を登記すれば足りる。例文帳に追加

Article 931 When a Company relocates a branch office to the jurisdictional district of another registry, the registration of relocation shall be completed at the old location (excluding cases where the old location is within the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of the head office) within three weeks, and the matters specified in the items of paragraph (2) of the preceding Article shall be registered at the new location (excluding cases where the new location is within the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of the head office; hereinafter the same shall apply in this Article) within four weeks; provided, however, that it shall be sufficient to register the matter set forth in item (iii) of that paragraph at the new location when a branch office is relocated to the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of an existing branch office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十四条　組合等がその従たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、旧所在地（主たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）においては三週間以内に移転の登記をし、新所在地（主たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。以下この条において同じ。）においては四週間以内に前条第二項各号に掲げる事項を登記しなければならない。ただし、従たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に新たに従たる事務所を移転したときは、新所在地においては、同項第三号に掲げる事項を登記すれば足りる。例文帳に追加

Article 94 When a cooperative, etc. has relocated its secondary office to the jurisdictional district of another registry office, it shall complete registration of the relocation at the former location (excluding the case where it is within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the principal office) within three weeks, and complete registration of the matters listed in the items of paragraph (2) of the preceding Article at the new location (excluding the case where it is within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the principal office; hereinafter the same shall apply in this Article) within four weeks; provided, however, that it is sufficient to register the matter set forth in item (iii) of the same paragraph at the new location when a new secondary office has been established within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of a secondary office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

会員商品取引所がその従たる事務所を他の登記所の管轄区域内に移転したときは、旧所在地（主たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）においては三週間以内に移転の登記をし、新所在地（主たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。以下この条において同じ。）においては四週間以内に前条第二項各号に掲げる事項を登記しなければならない。ただし、従たる事務所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に新たに従たる事務所を移転したときは、新所在地においては、同項第三号に掲げる事項を登記すれば足りる。例文帳に追加

When a Member Commodity Exchange has relocated its secondary office to the jurisdictional district of another registry office, it shall complete registration of the relocation at the old location (excluding the case where it is within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the principal office) within three weeks and complete registration of the matters listed in the respective items of paragraph 2 of the preceding Article at the new location (excluding the case where it is within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of the principal office; hereinafter the same shall apply in this Article) within four weeks; provided, however, that it is sufficient to register the matter set forth in item 3 of the same paragraph at the new location when a new secondary office has been established within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of a secondary office.  - 経済産業省