「伝衛」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

一定量以下のデータ伝送に通常の通信回線ではなく１つまたは複数の共通線信号回線を用いるため、通信回線の割当および確保の時間を短縮でき、かつ通信回線をより有効に利用する衛星通信システムを提供する。例文帳に追加

Since the satellite communication system of this invention employs one common line signal channel or more for transmission of data with a prescribed quantity or below without using conventional communication channels, the time for assignment and reservation of the communication channels can be reduced and the communication channels can more effectively be utilized in this satellite communication system. - 特許庁

ＥＣＣデコーダ４３よりディジタル衛星放送における放送データＳ３を得、この放送データＳ３より検出回路４４で伝送路に関する物理的な情報を示すテーブルＮＩＴａを検出し、それを制御部３１で変更してＣＡＴＶに適合したテーブルＮＩＴｂを得る。例文帳に追加

Broadcast data S3 in digital satellite broadcast are obtained from an ECC decoder 43, a network information table NITa indicative of physical information about a transmission line is detected from the broadcast data S3 by a detection circuit 44, and it is modified by a control section 31, thereby obtaining a table NITb meeting cable television (CATV). - 特許庁

航空機等の移動体に搭載され、通信衛星等との間でマイクロ波通信を行うアンテナ装置に関し、可動部と固定部との信号伝送を機械的に非接触で行うことができ、またＡＺ軸上の構造の小型化が図れるアンテナ装置及び導波管回転結合器を得る。例文帳に追加

To provide an antenna system that is mounted on a mobile body such as an aircraft, makes microwave communication with a communication satellite or the like, mechanically contactlessly transmits a signal between a moving part and a stationary part and can downsize a structure on an AZ(Azimuth) axis and to provide a wavelength rotary coupler. - 特許庁

ＩＲＤ４で衛星を介して受信する番組のＥＰＧデータと、ＴＶ受像機５で地上波を介して伝送される番組のＥＰＧデータとをそれぞれ受信し、ＥＰＧレシーバ６で、これを統合フォーマットのＥＰＧデータに変換する。例文帳に追加

An IRD 4 receives EPG data of a program received via a satellite and a TV receiver 5 receives EPG data of a program, transmitted by means of a ground wave respectively and an EPG receiver 6 converts them into EPG data into a unified format. - 特許庁

ＥＣＣデコーダ４３よりディジタル衛星放送における放送データＳ３を得、この放送データＳ３より検出回路４４で伝送路に関する物理的な情報を示すテーブルＮＩＴａを検出し、それを制御部３１で変更してＣＡＴＶに適合したテーブルＮＩＴｂを得る。例文帳に追加

Broadcast data S3 of a digital satellite broadcast is obtained by an ECC decoder 43 and a table NITa showing physical information regarding a transmission line is detected by a detecting circuit 44 from the broadcast data S3 and modified by a control part 31 to obtain a table NITb matching CATV. - 特許庁

誤差補正情報と衛星軌道情報をセンター局で生成し、両情報の妥当性を検証し、利用可能な情報を移動体端末に伝送し、移動体端末ではこれらの情報を利用して高精度短時間に位置検出する。例文帳に追加

Error correction information and satellite orbit information are generated at a center station and checked for validity to transmit the usable information to the terminal of a moving element, where position is detected with high accuracy and in a short time by use of the pieces of information. - 特許庁

この場合、１つまたは複数の距離測定値は衛星系の距離測定値（例えば、ＧＰＳ擬似距離測定値）であり、１つまたは複数は無線ネットワーク系距離測定値（例えば、往復伝搬遅延またはパイロット位相オフセット測定値）である。例文帳に追加

Here, at least one distance measurement value is that of satellite system (for example, GPS pseudo distance measurement value) while at least one is that of wireless network system (for example, round propagation delay or pilot phase offset measurement value). - 特許庁

各演算チャンネルＣＨ１〜ＣＨ２４とＣＰＵ２５０は、この伝搬遅延バイアスと通信信号から得られる衛星位置情報、電離層遅延情報、対流圏遅延情報等とを用いて観測方程式を演算処理し、自身の測位を行う。例文帳に追加

Respective computing channels CH1-CH24 and a CPU 250 computation-process observation equations, using the propagation delay bias, satellite position information obtained from a communication signal, ionosphere delay information, troposphere delay information and the like, and position own-selves. - 特許庁

衛星放送における番組放送を伝送する放送帯域のうち空いている放送帯域を利用してデータ放送を割り当て、この空いている放送帯域のデータ放送を受信してテレビジョン受像機における記録媒体に蓄積する。例文帳に追加

An idle broadcasting band out of broadcasting bands where program broadcasts are transmitted in satellite broadcasting is used to assign a data broadcast, and the data broadcast in this idle broadcasting band is received and is stored in a recording medium of a TV receiver. - 特許庁

本発明は、広告を提供する方法及びその装置に係り、特に、衛星電波または地上波等により広告情報を送信し、視聴者による広告視聴を促進すると共に、どんな広告が嗜好されているかを、広告主に伝え、適確な広告料金を徴収することを目的とする。例文帳に追加

To urge viewers to view advertisement by transmitting advertisement information by satellite radio waves, ground waves, etc., in particular and also to charge an accurate advertisement charge by notifying an advertiser what advertisement is preferred in regard to a method for providing the advertisement and its device. - 特許庁

変調変換送出装置１はアンテナ２０で受信したデジタル多チャネル衛星放送信号からＮＩＴをＣＡＴＶ ＮＩＴに置換した放送データとしてのＭＰＥＧ ＴＳとＳＴＢを制御するための制御メッセージを含むＣＡＴＶ ＴＳとを多重して伝送路に送出する。例文帳に追加

A modulation and conversion transmitting device 1 transmits MPEG TS as broadcasting data replacing NIT to CATV NIT from digital multi-channel satellite broadcasting signals which are received by an antenna 20 and CATV TS including controlling messages for controlling STB, to a communication line by multiplexing them. - 特許庁

複雑な配線を無くし、衛星放送（ＢＳ、ＣＳ）、及び地上波放送（ＶＨＦ、ＵＨＦ）を屋内でミリ波無線伝送するためのミリ波送受信システムと、このミリ波送受信システムを実現するためのミリ波信号分配中継器、ミリ波信号中継器とを提供することにある。例文帳に追加

To provide a millimeter wave transmission/reception system for transmitting satellite broadcastings (BS, CS), and terrestrial wave broadcastings (VHF, UHF) indoors by radio millimeter wave by eliminating complicated wiring, and also to provide a millimeter wave signal distribution repeater for achieving the system, and a millimeter wave signal repeater. - 特許庁

背景画は放送時刻に送出装置Ａ４により衛星伝送系Ｂへ送出され、テロップは放送開始前に基地局Ｄ１を介して該当地区の地上波送信局Ｄ２１、Ｄ２２へ転送され、主放送局Ａと同期して放送時刻に送信を行う。例文帳に追加

The background picture is sent out by a sending-out device A4 to a satellite transmission system B at broadcasting time and the telop is transferred to ground wave transmitting stations D21 and D22 in the area through a base station D1 before the broadcasting is started and sent at the broadcasting time in synchronism with the main broadcasting station A. - 特許庁

異常振動、不法開錠、錠前破壊等の徴候を検出して所望位置に警報を伝え、必要に応じてかかる異常事態における周囲状況を録画・撮像して自己防衛を図るＩＴ機能を備えたＩＴ機能付き金庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe equipped with IT functions capable of detecting the symptoms of abnormal vibration, illegal unlocking, breaking lock or the like, transmitting these to required positions as alarms, and photographing and recording as required the surrounding situation in abnormal stats thereby carrying out the self-defence. - 特許庁

人工衛星からの電波の伝わる距離の差を時間で測るようなことをしなくても移動体のわずかな位置の違いを検出し自己位置の標定を行なえ、電波の受信できないような室内においても自己位置を標定する自己位置標定装置を得ること。例文帳に追加

To detect a slight positional difference of a moving body to plot its own position without measuring by a time a difference in a transmitting distance of a radio wave from an atrificial satellite, and to plot its own position even in an indoor where the radio wave is not received. - 特許庁

伝統工芸としての飴細工は、飴の特性上、製作および保存の過程における扱いが難しいことをはじめ、量産できないことや衛生的な面、さらに実物を目にする機会があまりないうえ、その労力の割にはビジネス面での見返りが少ないことなどから、見た目の派手さとは裏腹に、技術の伝承がされにくい側面があった。例文帳に追加

Amezaiku as a traditional performing art is difficult to deal with in the process of the production and preservation because of the characteristics of candy, cannot be mass-produced, have a hygienic problem, are rarely seen and are not profitable, and in spite of their gaiety, the handing down of techniques has not been easy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な武芸者の逸話を収集した『本朝武芸小伝』（1716年）にも巌流島決闘の伝説が記されており、松平忠栄の家臣中村守和（十郎右衛門）曰くと称して、『沼田家記』の記述と同様、単独渡島の巌流に対し武蔵側が多くの仲間と共に舟島に渡っている様子が語られている。例文帳に追加

"Honcho Bugei Shoden" (Short Stories of Japanese Masters of Martial Arts), written in 1716, lists many anecdotes of swordsmen including a tale about the duel on Ganryu-jima Island; the tale in question was told by Morikazu Juroemon NAKAMURA, a vassal of Tadahide MATSUDAIRA of the Amagasaki clan; according to that, like the description of "Numatake-ki," Musashi went to Funa-shima Island with many followers while Ganryu went by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、パケット抽出手段１６は、伝送ライン１５上において伝送されるパケットから衛星通信地球局３（自局）宛てのパケットを抽出し、帯域要求処理手段１８は、パケット抽出手段１６により抽出された自局宛てパケットに記述された要求帯域幅を読み出し、帯域要求に関わる処理を行う。例文帳に追加

On the other hand, a packet extraction means 16 extracts a packet addressed to a satellite communication earth station 3 (own station) from packets transmitted over a transmission line 15, and a band request processing means 18 reads a requested bandwidth described in the packet addressed to an own station and extracted by the packet extraction means 16 and performs processing for the band request. - 特許庁

よって、光ファイバ−ラジオ伝送システムにおいて光ミリメートル／マイクロ波を伝送する時、２つのレーザ及び安価な中間周波数ローカルオシレータを用いて発せられた信号のうち近接衛星サイドモードをダイプレックスさせてアップストリーム信号に変調させて用いることにより、双方通信を行うことができるという効果がある。例文帳に追加

When the optical fiber-radio hybrid duplex communication system transmits an optical and millimeter / micro waves, signals in a near satellite side mode among signals generated by using two lasers and the inexpensive intermediate frequency local oscillator is processed by a diplexer and modulated and used through modulation by an upstream signal to perform the duplex communication. - 特許庁

緊急の一斉指令、通常の一斉指令をそれぞれ別々の回線を介して伝送する（例えば、緊急の一斉指令を衛星回線、通常の一斉指令を地上系回線を介して伝送する。）と共に、緊急の一斉指令、通常の一斉指令を別々に記録できるようにした極めて利便性の良い通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication system extremely improved in convenience by respectively transmitting an emergency broadcast command and an ordinary broadcast command through different lines (transmitting the emergency broadcast command through a satellite line and transmitting the ordinary broadcast command through a ground line, for example), and separately recording the emergency broadcast command and the ordinary broadcast command. - 特許庁

室町時代には足利氏征夷大将軍家に仕えた四条流の庖丁人（料理人）・大草公次（三郎左衛門）が「大草流」起こす、畠山氏（詳細不明）から畠山流も起こる、その畠山流の由来、その仕立て方、庖丁式、食事作法など膳部一切を旗本進士次郎左衛門尉へ伝え進士流が起こる、公家社会のみならず武家社会における料理においても、四条流の分派が浸透しはじめた。例文帳に追加

In the Muromachi period, - Kimitsugu (Saburozaemon) OKUSA (a master of kitchen-knife (cooker) of Shijo School) who had served the Shogun family of Ashikaga clan established 'Okusa School,' - also, Hatakeyama School started from the Hatakeyama family (detailes unknown), - the origin of Hatakeyama School and everything from its preparation to manners including the recipe, kitchen-knife method, and table manners were transferred to the Shogun's retainer, Jiro SHINJI Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) who was to establish the Shinji School, and - branches of Shijo School started to take hold in the cuisine not only in Court noble society but also in Bushi society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な人物としては、千宗旦・金森宗和・小堀遠州の茶道、後水尾天皇・池坊専好の生け花、安楽庵策伝・三浦為春・松永貞徳・烏丸光広などの文学、石川丈山・林羅山・堀正意の儒学、沢庵宗彭・一糸文守・鈴木正三の禅、近衛信尹・松花堂昭乗・本阿弥光悦の寛永の三筆、角倉素庵・近衛信尋の書、俵屋宗達・狩野探幽の絵画、野々村仁清の陶芸などが挙げられる。例文帳に追加

Famous persons are SEN no Sotan/Sowa KANAMORI/Enshu KOBOI of tea ceremony, the Emperor Gomizunoo/Senko IKENOBO of flower arrangement, Sakuden ANRAKUAN/Tameharu MIURA/Teitoku MATSUNAGA/Mitsuhiro KARASUMARU of literature, Jozan ISHIKAWA/Razan HAYASHI/Seii HORI of Confucianism study, Soho TAKUAN/Monju ISSHI/Shosan SUZUKI of Zen, Nobutada KONOE/Shojo SHOKADO/Koetsu HONNAMI of Kanei no sanpitsu (the three masters of calligraphy in Kanei era), Soan SUMINOKURA/Nobuhiro KONOE of calligraphy, Sotatsu TAWARAYA/Tanyu KANO of paintings and Ninsei NONOMURA of ceramic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンガポールの防衛又は公衆の安全に不利益な情報(1)特許出願が登録局に出願され(本法に基づくか，又はシンガポールが締約国である条約に基づくかを問わない)，かつ，当該出願に，公表されたならばシンガポールの防衛上不利益となる虞があるとして大臣による登録官への通知があったものに該当する情報が含まれていることを登録官が認める場合は，登録官は，当該情報の公表又は特定の者若しくは特定の種類の者への伝達を禁止するか又は制限する指示を与えなければならない。例文帳に追加

Where an application for a patent is filed in the Registry (whether under this Act or any treaty or international convention to which Singapore is a party) and it appears to the Registrar that the application contains information of a description notified to him by the Minister as being information the publication of which might be prejudicial to the defence of Singapore, the Registrar shall give directions prohibiting or restricting the publication of that information or its communication to any specified person or description of persons. - 特許庁

「躍り」とは言わず「舞」とする点を見てもわかるように、極度に硬い描線と身体の緊張を核として簡素な動きのなかに豊富なイメージを描き出そうとする舞であり、初代井上八千代が近衛家、一条家や仙洞御所づとめの折に能に示唆を得て貴顕の前に披露しても恥ずかしくない舞踊を作ったという口伝をそのままに体現した舞踊であるといえる。例文帳に追加

As the use of the word 'mai' instead of 'odori' suggests in Japanese, the dance is characterized by extremely rigid movements and tension of the body, yet creating rich images with simple motions; inspired by Noh dances when she worked for the Konoe Family, Ichijo Family, and the Sento Imperial Palace, the founder of this dance, Yachiyo INOUE, created a dance that was presentable in front of distinguished persons, and its teaching has been passed down by word of mouth ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御用酒屋の中では、伊丹が有名になる前に銘醸地の聞こえが高かった僧坊酒の伝統を汲む奈良流から、柳生宗矩の紹介で伊達政宗に紹介され、慶長13年（1608年）に仙台藩の城内詰御酒御用（じょうないづめおんさけごよう）を命じられた初代榧森又右衛門（かやのもり・またえもん）が最初とされる。例文帳に追加

Goyo zakaya is said to have begun with the first Mataemon KAYANOMORI, who was of the Nara school of sake, which has the tradition of soboshu (sake brewed in major temples) that was known as a famous sake-brewing district before Itami became famous; Introduced by Munenori YAGYU, Masamune DATE ordered him to make the jonai-zume-onsake-goyo (making of sake especially for the feudal lord inside the castle) in Sendai Domain in 1608.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民俗学者・藤沢衛彦の著書『図説民俗学全集』によれば、雪女と同種の妖怪であり、石川県能登半島地方で雪の降る夜に酒を求めて現れるとされるが、実際には能登にはそのような伝承は存在せず、藤沢が『今昔百鬼拾遺』から連想して創作したものとの説がある。例文帳に追加

In "Zusetsu Minzokugaku Zenshu" (Illustrated Collection of Folklore) written by a folklorist called Morihiko FUJISAWA, it is depicted as a specter of the same type as Yuki Onna (Snow Woman) and that it appears on a snow night seeking sake in the Noto Peninsula region in Ishikawa Prefecture; however, there is actually no such tradition in Noto and one theory has it that Fujisawa invented the story by association of "Konjaku Hyakki Shui".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛家は藤原氏嫡流として、藤原道長の日記『御堂関白記』をはじめとして、先祖代々の日記や朝廷儀式の記録など、重要な文書を相伝してきたが、政家は応仁・文明の乱に際し、これら大量の古文書を戦火の災いから避けるため、京都の北郊の岩倉に運び出しておいた。例文帳に追加

The Konoe Family inherited important documents, diaries such as the diary of FUJIWARA no Michinaga called "Mido Kanpakuki," and records of the imperial court ceremonies, and Masaie transferred many of these ancient documents to Iwakura located at the northern edge of Kyoto to avoid damage from the battle fires arising from the Onin-Bunmei Wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、右近衛少将に任じられた（『尊卑分脈』）が、天延元年（987年）頃、同年に出家した兄の源時通の後を追うかのように出家した（三善為康の『拾遺往生伝』には天元(日本)年間に19歳で出家と記すが、年齢はともかく年代は誤りである）。例文帳に追加

He was assigned later as Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) ("Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy)) but underwent shukke (become the Buddhist monk), following the example of his older brother, MINAMOTO no Tokimichi in the same year ("Shui Ojo-den"(Gleaning passing on to the next life (dying)) of MIYOSHI no Tameyasu stated that he underwent shukke when he was 19 years old during the Tengen period (978 - 983), but while the age seems suitable, the time period is wrong).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『武公伝』に角左衛門の説話として、御謡初の夜の席での雑談で、志水伯耆から「先年吉岡清十郎ト仕合ノ節、吉岡先ヲ打タル由致風聞候ガ如何ニテ候哉」と、武蔵が先に清十郎から打たれたという話があるが本当か、と武蔵が訊ねられ武蔵が否定する話が記述されている。例文帳に追加

"Buko-den" lists another tale by Kakuzaemon; according to that, at a dinner party of a first lesson of Yokyoku (Noh song) of year, Hoki no Kami (Governor of Hoki Province) Shimizu asked Musashi "I heard that at the fight of some years ago with Seijuro YOSHIOKA, Yoshioka had beaten you first, was that a fact?" and Musashi denied it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16代当主近衛前久（さきひさ、号は応山、1536年–1612年）は、室町幕府の崩壊、本能寺の変、徳川幕府成立という激動の時代に関白を務め、関白の職にありながら、上杉謙信と同盟を結んで越後に赴くなど数奇な生涯を送った人物であるが、彼も家伝文書の保存には意を払い、文書を比叡山の麓の坂本に疎開させたという。例文帳に追加

The sixteenth head of the Konoe family, Sakihisa KONOE (the pseudonym Ozan, 1536 - 1612), who served as Kanpaku over the periods of the demise of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Honnoji Incident (a battle in which Nobunaga was killed), and the foundation of Tokugawa Shogunate, led a turbulent life serving as Kanpaku to move to Echigo (the Niigata region) to make an alliance with Kenshin UESUGI, also took a good care of the family treasure of documents and evacuated them to Sakamoto at the foot of Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福岡県八女市の医師石橋正良宅に伝わる『石橋氏系図』によると、八女地方の石橋一族は、清和源氏の血を引く肥前出身の武士で豊後大友氏の門族である筑後国下田城主堤貞元の重臣石橋右衛門盛清（慶長6年没）が天正年間（1573年から1593年）に、筑後国生葉郡星野村に定住したのがはじまりである。例文帳に追加

According to the "Ishibashi Clan Family Tree" handed down to Dr 石橋正良 of Yame City, Fukuoka Prefecture, the Ishibashi clan in the Yame region started when Uemon-morikiyo ISHIBASHI (died in 1601), a senior vassal of the lord of the Shimoda-jo Castle of the Chikugo Province 堤貞元 who was a Seiwa Genji-lined samurai from Hizen Province and a family member of the Otomo clan of the Bungo Province, settled in Hoshino-mura village, Ikuha County, Chikugo Province in a certain point of the Tensho era (1573 - 1593).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準局２０１の周辺に間隔をおいて複数の中継局２０２ａ〜２０２ｄを配置し、基準局と各中継局との間を伝送ケーブル１０１ａ〜１０１ｄを介して接続し、各中継局から各々異なる測位信号を含む無線信号を送信することによって、移動端末２０３の位置を高精度で測位する擬似衛星測位システムを安価に実現できる。例文帳に追加

The pseudo-satellite positioning system capable of determining the position of a mobile terminal 203, with high accuracy, can be attained at low cost, by disposing a plurality of relay stations 202a to 202d around a reference station 201 separated by interval; connecting the reference station and each relay station via transmission cables 101a to 101d; and transmitting a radio signal including a different positioning signal from each relay station. - 特許庁

従来の汚物処理方法は汚物の感触が手に伝わり不快感を感じ、汚物をゴミ処理として生ゴミ回収日まで保管しなければならず悪臭をはなし不衛生であり、汚物処理専用に市販されている汚物処理袋を毎日毎回使用するには費用がかさみ家計の圧迫となる。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional tool for treating dirt transfers a dirt touch to the hands and makes a user feel unpleasant and keep the dirt as waste treatment until a kitchen garbage recovery day, while the dirt emits a bad odor and is unsanitary, and the use of a dirt treatment bag on the market for exclusive use of dirt treatment every time every day is expensive and presses a household budget. - 特許庁

双方向ＣＡＴＶと複数の個別の衛星受信信号を混合して端末端子に供給すると共に端末端子からセンター装置へ上り信号を伝送し、インターネットなどのサービスを受けるようにすると共に上り流合雑音に対しての影響を軽減して利用者の通信の信頼性とサービスの向上を図る。例文帳に追加

To provide a 2-way CATV system that supplies mixture of 2-way CATV signal and plural individual satellite reception signals to terminals, allows the terminals to transmit incoming signals to a center unit, receives services of the Internet or the like, and reduces the effect of an incoming confluent noise so as to enhance the reliability and service performance of communication of users. - 特許庁

携帯電話、ＰＨＳや衛星電話や電話子機などやコードレスホンの故障を防ぐ為の、防塵や防水の袋をつくる装置と、その防塵や防水のできる袋、およびその防塵や防水のできる袋に札などの表示内容物を入れたり、入れた札を封止したり、あるいは袋に印刷を施して、告知や識別や宣伝広告媒体としての機能を付加させる方法と利用に関する。例文帳に追加

DUSTPROOF/WATERPROOF BAG FOR PREVENTING FAILURE IN PORTABLE TELEPHONE, PHS, SATELLITE TELEPHONE, SLAVE TELEPHONE, AND CORDLESS TELEPHONE, DEVICE FOR MANUFACTURING THE SAME AND METHOD AND USE FOR ADDING FUNCTION AS INFORMING, DISCRIMINATING, AND ADVERTIZING MEDIUM BY PUTTING DISPLAY OBJECT SUCH AS TAG, SEALING THE SAME, OR PRINTING THEREON - 特許庁

有線伝送路の回線信号からクロックを抽出するラインインタフェース１３とＧＰＳ通信衛星からの時報信号よりクロックを生成するＧＰＳ受信部１１及びＰＰＳ受信部１２に加えて、地上波ディジタル放送信号を受信して、その受信信号からクロックを抽出する地上波ディジタル受信部１５及びクロック抽出部１６を設ける。例文帳に追加

A terrestrial digital reception part 15 and a clock extraction part 16 for receiving a terrestrial digital broadcast signal and extracting a clock from the reception signal are provided in addition to a line interface 13 for extracting a clock from a line signal of a wired transmission line and a GPS reception part 11 as well as a PPS reception part 12 for generating a clock from a time signal from a GPS communication satellite. - 特許庁

畜産物の枝肉に関する拭き取り検査結果を、肉検査結果データにまとめて発行し、この肉検査結果データをいわばカルテとして用いて枝肉単位で畜産物を個体別に管理することにより、微生物汚染の原因を糾明して微生物の汚染伝播を防止し、衛生的な肉を供給するシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system of diagnosing the cause of microbe pollution, preventing pollution propagation of the microbe, and supplying sanitary meat by integrating a sampling inspection result on dressed carcass of a livestock product into meat inspection result data and publishing it, and by controlling individually the livestock product in each dressed carcass unit by using the meat inspection result data as a chart. - 特許庁

ビブリオ属病原菌が産生する耐熱性溶血毒素群タンパク群［TDH、TRH及び類似する溶血毒素タンパク質を意味する：以下TDH関連毒素と呼ぶ］の遺伝子を、簡便迅速、かつ正確に、検出、定量、型別するものであり、食品衛生管理上重要なTDH関連毒素産生性の細菌自体の検出及び定量できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply, quickly, and accurately detecting, determining and typing genes of thermostable hemolytic toxin proteins (standing for TDH, TRH and the similar hemolytic toxin protein: in the following, named TDH-related toxin) produced by bacteria belonging to the genus vibrio and, thereby, to provide a method for detecting and determining TDH-related toxin- producing bacteria themselves important for food hygienics. - 特許庁

衛星から送出される電波を受信するアンテナモジュールと、アンテナモジュールを収納するに十分な内部空間を有し底面が開放されたカバー部材と、カバー部材の開放された底面を塞ぐボトムプレートとを備え、アンテナモジュールに伝送ケーブルが接続されてなるアンテナ装置である。例文帳に追加

This antenna assembly is provided with an antenna module for receiving an electric wave sent out from a satellite, a cover member which has an internal space sufficient for housing the antenna module and whose bottom face is open, and a bottom plate which plugs up the opened bottom face of the cover member, and is composed by connecting the transmission cable to the antenna module. - 特許庁

口を閉じた状態で違和感がなく、弾性部材の復元力がダイレクトに伝達でき、構造が複雑化することなく伸縮時のスムースな動作が保証でき、負荷がかかる伸張時にコイルスプリングの切断の恐れがなく、食べ物や頬肉のかみ込みもなく衛生的な歯列矯正用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary orthodontic instrument capable of directly transferring the restoring force of an elastic member without giving a feeling of wrong fit to a user, ensuring the smooth movement in contraction without complicating the structure, preventing a coil spring from being cut at the time of extension when a load is applied, and preventing the user from biting food or the cheek flesh. - 特許庁

遠隔監視防犯システム７では携帯電話向けに開発された画像伝送装置１１を船舶１に搭載し、内蔵モデムカード１２とＰＢユニット１３とＮＣＵ１４と船舶電話３を接続する事により船舶衛星通信経由にて使用可能とし、船舶の遠隔監視を陸上からパソコン６を使って携帯電話で行う事を可能とする。例文帳に追加

For the remote monitor crime prevention system 7, an image transmission device 11 developed for portable telephone is mounted on the ship 1 and made usable through ship satellite communication by connecting an internal modem card 12, a PB unit 13, an NCU 14, and a marine telephone 3, and the ship is monitored remotely from the ground through portable telephone by using a personal computer 6. - 特許庁

共同のアンテナで受信された受信信号をケーブルを介して各家庭に伝送するようにしたテレビジョン共聴システムで、大規模な工事を行うことなく、２衛星を使ってサービスを行うＣＳ放送の受信信号と、ＶＨＦ帯及びＵＨＦ帯の地上波放送の信号と、ＢＳ放送の信号とを多重化して、１本のケーブルで送ることができるようにする。例文帳に追加

To realize a transmission using a single cable without having to conduct large scale construction by multiplexing of a CS broadcasting signal, served via two satellites and ground wave broadcasting signals in the VHF and UHF bands and also BS broadcasting signal, in a system for shared receiving of television so as to transmit the received signal received by a common antenna to each household. - 特許庁

そして、主制御装置８が、衛星から受信した信号を光信号に変換して各光ファイバ１４ｄへ出力し、各送信用子機１２が、その光ファイバ１４ｄを介して伝送されてくる光信号から、受信端末が受信可能な中継放送信号Ｓｃを生成し、その信号Ｓｃを送信アンテナ１０からトンネル内へ無線送信する。例文帳に追加

Besides, the main control unit 8 transforms the signal received from the satellite into an optical signal to output to each optical fiber 14d, then each slave unit 12 for transmission generates a relay broadcast signal Sc from the optical signal transmitted through the optical fiber 14d receivable at the receiving terminal to send the signal Sc by wireless in the tunnel from a transmitting antenna 10. - 特許庁

そして、地上局用の既存のシステムを、衛星放送受信可能なシステムに変更する際には、ＢＳアンテナからの受信信号をシステムの伝送線に送出したとき、その受信信号のレベルが適正レベルよりも低くなる受信端末側の直列ユニットを、上記直列ユニットに交換する。例文帳に追加

When an existing system for the ground station is changed into the one capable of receiving a satellite broadcasting, serial unit at the side of the reception terminals where the level of the reception signal becomes lower than a proper level in the case of transmitting the reception signal from a BS antenna to the transmission line of the system is converted into the serial unit. - 特許庁

ＳＡＲ／光学観測衛星１１０では、（１）ＳＡＲ１１１と光学センサ１１２とにより地上の同じ地域を観測し、（２）ＳＡＲ／光学伝送装置２００によりＳＡＲ１１１の観測データと光学センサ１１２の観測データとを重畳させた重畳データを生成し、（３）重畳データをダウンリンクする。例文帳に追加

In an SAR/optical observation satellite 110, (1) the same area on the ground is observed by the SAR 111 and the optical sensor 112, and (2) superimposed data acquired by superimposing observation data by the SAR 111 on observation data by the optical sensor 112 are generated by an SAR/optical transmission device 200, and (3) the superpimposed data are downlinked. - 特許庁