「位置決め器」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、過分極薬剤を溶解するための器具であって、過分極撮像薬剤をその内部に包含するためのガラス瓶２８と、溶解流体経路３６と、送出流体経路４４と、粒子サイズ排除フィルタ５４と、該粒子サイズ排除フィルタに接続されると共に過分極撮像薬剤のろ過済み水溶液を受容れるように位置決めされた受容器５５と、を備える器具。例文帳に追加

The device for dissolution of hyperpolarized agent is provided with a glass bottle 28 containing hyperpolarized imaging agent, a dissolved fluid passage 36, a feed fluid passage 44, the particle size exclusion filter 54, and the receiver 55 connected to the particle size exclusion filter, and positioned to receive the filtered solution of hyperpolarized imaging agent. - 特許庁

バケツ型円筒形状の糞尿収容容器５ａに、高さ方向の位置決め調整アジャストボルト５Ｋを設けることにより、室内ポータブルトイレへの容易に取付け、又、十分な糞尿の消滅をするために、容器５ａの内側面に突起物５ｅが設けることにより容器内充満材の十分な攪拌を可能にした。例文帳に追加

The excreta disposal device for indoor portable toilet can be easily installed on indoor portable toilets by providing adjusting bolts 5K for adjusting position in the vertical direction to a bucket-shape tubular excreta container 5a and can sufficiently agitate the filler inside the container by providing a projection 5e on the internal surface of the container 5a in order to sufficiently extinguish the excreta. - 特許庁

本出願の他の実施形態において提供される、燃焼器を動作させる方法は、フラ・シールに複数の拡大スロットを画成する段階と、フラ・シールを燃焼器ライナー及び遷移部材の周りに位置決めする段階と、燃焼器ライナーからフラ・シールの拡大スロットを通して漏洩流を円周方向に拡げる段階とを含むことができる。例文帳に追加

A method for operating a combustor, which is provided in the other embodiment, can include steps of: defining a plurality of extended slots in the hula seal; positioning the hula seal around a combustor liner and a transmission member; and circumferentially extending a leak flow from the combustor liner through the extended slots of the hula seal. - 特許庁

自動分析装置および検体前処理装置に用いる、複数個の試料容器を保持可能な検体ラックに適用するための検体ラック用アダプタであって、検体ラック本体のアダプタ挿入部に挿入して固定するための検体ラック取付部と、前記試料容器を保持するための試料容器位置決め部と、スリーブとを有する。例文帳に追加

An adapter for a specimen rack used in an automatic analyzer and a specimen pretreatment apparatus and applied to a specimen rack for holding a plurality of specimen containers, has: a specimen rack attaching part inserted into an adapter insertion part of the body of the specimen rack to be fixed; a specimen container position determining part for holding the specimen containers; and a sleeve. - 特許庁

開口部を有し基板を収納する容器本体１１と、前記開口部をシール可能に閉鎖する蓋体１２とを有する基板収納容器１０であって、該基板収納容器１０が基板１の位置決め機構２１、１５と、基板に形成された識別情報３の読み取り手段２２と、外部との通信手段２３とを有するものである。例文帳に追加

The substrate container 10 comprising a container body 11 for containing substrates and having an opening, and a cover 12 for closing the opening such that it can be sealed is further provided with mechanisms 21 and 15 for positioning the substrates 1, means 22 for reading out identification information 3 formed on the substrate, and an external communication means 23. - 特許庁

出力ミラー７とリアミラー５からなる光共振器を備えたガスレーザ発振器１において、前記出力ミラーと前記リアミラーとの間に口径の異なる複数のアパチャー穴を備えたアパチャーディスク１７を回転位置決め自在に設け、前記複数のアパチャー穴から所望する口径のアパチャー穴を自在に選択することを特徴とするガスレーザ発振器。例文帳に追加

In the gas laser oscillator 1 having an optical resonator formed of an output mirror 7 and a rear mirror 5, an aperture disk 17 having a plurality of aperture holes different in apertures is installed between the output mirror and the rear mirror so that it can freely be rotated and positioned, The aperture hole of the desired aperture can freely be selected from a plurality of the aperture holes. - 特許庁

容器Ｗを搬送する搬送手段と、前記搬送手段の搬送経路中で前記容器Ｗを認識する第１の認識手段３と、前記容器Ｗを同一面内で回転させる回転手段２と、前記第１の認識手段３と回転手段２とを制御する制御手段７とを備えて搬送位置決め装置Ｍが構成されている。例文帳に追加

This conveyance positioning device M consists of a conveyance means conveying a container W, a first recognizing means 3 recognizing the container W in the middle of the conveyance path of the conveyance means, a rotating means 2 rotating the container W in the same plane, and a controlling means 7 controlling the first recognizing means 3 and the rotating means 2. - 特許庁

上面開口部を有する中枠収容凹部１ａが設けられた容器本体１と、この容器本体１の中枠収容凹部１ａに位置決めされた中枠２と、この中枠２に形成された中皿収容部１７に着脱自在に収容される中皿３と、上記容器本体１を蓋する蓋体とを備えている。例文帳に追加

This cosmetic container includes: a container body 1 provided with an inner frame housing recessed part 1a having a top opening part; an inner frame 2 located in the inner frame housing recessed part 1a of the container body 1; the inner tray 3 removably housed in the inner tray housing part 12 formed in the inner frame 2; and a lid put on the container body 1. - 特許庁

三次元位置決めシステムは、フレーム上にプリズムとスライダとマーキング手段とを搭載したマーキング装置と、データ送受信用コンピュータとを備え、コンピュータに墨出し点の座標を入力し、三次元計測器に目標点を指示して三次元計測器からレーザーをマーキング装置へと照射させ、所定の位置に墨出しさせる。例文帳に追加

The three-dimensional positioning system inputs coordinates of a marking point to the computer, and applies laser beams from the three-dimensional measuring instrument to the marking device, by instructing a target point to the three-dimensional measuring instrument for marking to a prescribed position. - 特許庁

レーザービームを発生するレーザー及びレーザービームをビーム経路に沿って目標に対して方向付け、整形及び収束させるための複数の光学素子を有するレーザービーム送出システムにおいてレーザー位置決め及び熱ドリフト不安定を制御及び補正するためのレーザービームの補償及び再配置のための補償器・再配置器及び方法を提供。例文帳に追加

To provide a compensator/remapper and a method for compensation and remapping of a laser beam for control and correction of laser pointing and thermal drift instability in a laser beam delivery system including a laser generating a laser beam and a plurality of optical elements for directing, shaping and focusing the laser beam along a beam path to a target. - 特許庁

原子炉圧力容器１の底部からその内部に配置される制御棒駆動機構ハウジング２の溶接部３及びその近傍を探傷する原子炉圧力容器１における溶接部の検査装置であって、超音波を発射する探触子６と、隣接する１本以上の制御棒駆動機構ハウジングに対して位置決めを行う手段２３，２４を備えた。例文帳に追加

The inspection device of a weld zone on the reactor pressure vessel 1 for inspecting a flaw on the weld zone 3 and its periphery of a control rod driving mechanism housing 2 arranged from a bottom part of the reactor pressure vessel 1 to the inside thereof includes a probe 6 for emitting an ultrasonic wave, and means 23, 24 for performing positioning to one or more adjacent control rod driving mechanism housings. - 特許庁

本体固定凹所１６の周囲には、本体固定凹所１６に位置固定された器具本体を囲む形で開口部を梱包トレーＡ側に向けて梱包トレーＡ上に載置される照明器具のセードにおける開口部の周縁を位置決めすることにより、当該セードを位置固定するセード固定部が設けられる。例文帳に追加

There is provided a shade fixing part to fix the position of a shade by positioning a peripheral edge of an opening part in the shade of the lighting fixture loaded on the packing tray A with the opening part directed toward the packing tray A side at the periphery of the body fixing recess 16 so as to surround the lighting the fixture body fixed to the body fixing recess 16. - 特許庁

カニューレアセンブリを組織に対して固定することにおける使用のための安定器であって：カニューレアセンブリと関連する細長い管状部材の上に位置決め可能な安定化部材であって、流体の吸収に応答して初期寸法からより大きな最終寸法まで膨潤可能である安定化部材、を備える、安定器。例文帳に追加

The cannula-stabilized device is a stabilization device to be used to fix the cannula assembly to the tissue and a stabilization member capable of being positioned on the thin tubular member relating to the cannula assembly, and provides a stabilization member capable of swelling from the initial dimension to the larger final dimension, responding to the absorption of the fluid. - 特許庁

さらに上記紫外線発光ランプと、該ランプからの紫外線を反射するミラーと、上記ランプおよびミラーを収納し、紫外線照射のための開口を有する光照射器において、上記ランプの遮光部材が光照射器内に設けられたＶ字ブロックに当接することにより、ランプがミラーに対して位置決めされる。例文帳に追加

Further, on the light irradiation device, a mirror reflecting the ultraviolet-ray irradiated from the lamp, and a light irradiation device housing the lamp and the mirror, having an opening for irradiating the ultraviolet-ray, the light shielding member of the lamp touches with a V-shaped block arranged inside the light irradiation device, and the lamp is positioned with respect to the mirror. - 特許庁

確実に室外熱交換器の位置決め及び固定を行うことができて、熱交換性能を向上させることができ、かつ、室外機筐体を大容量の室外熱交換器、室外送風ファンが収容可能なようにしても、変形することなく、強固な室外機筐体を備えた空気調和装置の室外機を提供する。例文帳に追加

To provide an outdoor unit for an air conditioner capable of positively carrying out positioning and fixing of an outdoor heat exchanger, capable of improving heat exchange performance, and provided with a rigid outdoor unit casing that does not deform even when it is enabled to house an outdoor heat exchanger and an outdoor blow fan with large capacities. - 特許庁

内部に収容されたインクを外部に供給するためのインク供給口１０３が設けられた容器１０１の外周面上には、インク供給口１０３を閉塞するための保護キャップ１２０が、容器１０１に位置決めされて係合されるための３つの正面爪１１１，１１２および背面爪１０７がそれぞれ形成される。例文帳に追加

Three of front hooks 111 and 112, and a rear hook 107 for the protecting cap 120 for blocking of an ink supply port 103 to be positioned and engaged with the container 101 are formed on an outer peripheral face of the container 101 which has the ink supply port 103 set for supplying ink stored inside to the outside. - 特許庁

現像ブレードおよび他の構成部材の各々が製造上のばらつきを有していたとしても、現像ブレードを現像容器に固定するときにビス締め用ドライバによる押圧によって、現像容器にたわみを生じることなく、現像ブレードを仮想現像スリーブの所定目標位置に高精度に位置決め固定可能とする。例文帳に追加

To accurately position and fix a developing blade a the specified target position of a virtual developing sleeve without causing deflection in a developing container by the pressing of a driver for tightening machine screws in the case of fixing the developing blade in the developing container even when the developing blade and other component members respectively have dispersion in production. - 特許庁

ディスクによって反射されたビームは、いくつかの光検出器を備えた光ピックアップ手段によってピックアップされ、光検出器からそれぞれ送出された基本信号と、前記ピックアップによって送出され、情報を含む総合信号とから、トラックに対するビームの位置決めエラーを求める。例文帳に追加

A beam being reflected by a disk is picked up by an optical pick-up means with several photo detectors PHD, and a positioning error of the beam for the track is obtained according to a basic signal that is transmitted from the photo detector and a total signal that is transmitted from the pick-up and includes information. - 特許庁

本発明では、版胴２の外部で懸架装置７によって支持された送信器９が、新しい印刷版１を版胴２に供給するために定められた角度位置において版胴２に当接し、かつ送信器９が、位置調整手段６，８によって版胴２に対し規定的な位置に位置決めされるように構成した。例文帳に追加

The transmitter 9 supported outside a plate cylinder 2 by a suspension device 7 comes into contact with the plate cylinder 2 at an angular position set in order to supply the new printing plate 1 to the plate cylinder 2 and is located at a position regulable with respect to the plate cylinder 2 by position adjusting means 6, 8. - 特許庁

使用者の体の中に植え込まれている蛍光発光ビーズと共に使用するための蛍光測定バンドは、使用者の体の一部分の周囲にしっかりと取り外し可能に位置決めされるように構成されているバンドと、このバンドに取り付けられている発光器と、このバンドに取り付けられている光検出器と、を備えている。例文帳に追加

The fluorescence measurement band for use with a fluorescent light-emitting bead implanted in a user's body includes a band configured to be positioned securely and removably about a part of the user's body, a light emitter attached to the band, and a light detector attached to the band. - 特許庁

誘導コイル１０４及び１０５と放電容器１０３との間隙に誘電体樹脂１０８及び１０９を介在させ、両者を固着させる構成により、無電極放電灯の始動特性を向上し、誘導コイルと放電容器の位置決め信頼性、回路部品の寿命信頼性を向上することができる。例文帳に追加

Dielectric resins 108, 109 are made intercalated in gap between the induction coils 104, 105 and the discharge vessel 103 and both are firmly fixed, whereby, startup characteristics of the electrodeless discharge lamp are improved, and positioning reliability of the induction coils with the discharge vessel as well as life-time reliability of the circuit components is improved. - 特許庁

位置決め装置が固定子及び並進器を有する平面モータを備え、前記固定子及び並進器の内の一方が周期的な磁気構造を備え、さらに他方が電流を伝えることができる複数のコイルを備え、コイル２０は、巻線軸２２の周りに巻かれた導電性板材のストリップ２１で形成される。例文帳に追加

The positioning equipment is provided with a planar motor having a stator and a translation apparatus, one of the stator and the translation apparatus is provided with a periodic magnetic structure, and further, the other is provided with a plurality of coils which can transmit current.The coil 20 is formed with a strip 21 of a conductive plate material wound around a winding axis 22. - 特許庁

位置決め制御部１８は、指令パルス発生器１９からの指令パルスを偏差カウンタ２０により積算しロータリーエンコーダ２７からのパルスを減算して偏差量を得、パルス変換器２１により偏差量に応じた周波数のパルスに変換し、サーボアンプ２２にパルス周波数指令信号Ｃとして出力する。例文帳に追加

A positioning control part 18 integrates a command pulse from a command pulse generator 19 by a deflection counter 20, and subtracts a pulse from a rotary encoder 27 to calculate a deviation value, and converts the pulse into a pulse whose frequency is made to correspond to the deviation value by a pulse converter 21, and outputs it as a pulse frequency command signal C to a server amplifier 22. - 特許庁

また、光共振器に蓄えられた定在波状の光エネルギを光共振器内に挿入した光吸収体に吸収させるに際して、入射光の波長よりも十分に薄い光吸収体を波長精度で位置決めすることにより、光吸収体による光吸収量を高精度で制御することができる。例文帳に追加

In making the light absorber inserted into the optical resonator absorb the light energy of the stationary wave shape stored in the optical resonator, the light absorption amount by the optical resonator can be controlled with high accuracy, by positioning the light absorber sufficiently thinner than the wavelength of the incident light at wavelength accuracy. - 特許庁

例えばリハビリテーション用や運動器具用として使用されるものであって、筋肉を電気的に刺激することにより筋肉が収縮するのを利用して筋肉を鍛える電気的筋肉刺激を行うに際し、電極が運動の対象となる筋肉の神経筋接合部を刺激することができる位置に設定されるように、電極の位置決めを簡便に行うことができる電気的筋肉刺激用着用具を提供する。例文帳に追加

To provide an electric muscle stimulation harness easily positioning electrodes at positions for stimulating neuromuscular junction of muscles, or the objects of an exercise, in a device used for, for example, rehabilitation and an exercise apparatus when electrically stimulating the muscles for developing the muscles using the contraction of the muscles by electric stimulation. - 特許庁

ブラケットに対する回路基板及びケースのねじ止め作業を、そのブラケットの表裏いずれか一方からのねじ締結作業で行なうことができるようにして、組立作業性を高めると共に、上記ブラケットと反射表示器との間でガタを生じることなく、しかもその両者を容易かつ確実に位置決めすること。例文帳に追加

To enhance the easiness to execute the assembling works by performing the screwing-fast of a circuit board and a case on a bracket from either of the front and rear of the bracket and to locate the bracket and a reflective display easily and certainly without generating a play between the two members. - 特許庁

スチームモップは、シャトルプレートがその下に摺動可能に取り付けられている足部アセンブリーに取り付けられているハンドルアセンブリーをさらに備え、シャトルプレートは、スチームモップの清掃行程方向に応じて、足部アセンブリーの前方部分及び後方部分に位置決めされる１対のスチーム分配器の一方を通してスチームの方向を選択的に転換させるように構成される。例文帳に追加

The steam mop further comprises a handle assembly mounted to a foot assembly that has a shuttling plate slidably mounted beneath the foot assembly, wherein the shuttle plate is configured to selectively divert steam through one of a pair of steam distributors positioned at a forward and rearward portion of the foot assembly dependent on the cleaning stroke direction of the steam mop. - 特許庁

ホイスト位置決めシステムには、ホイストに装着された加速度計と、加速度計からの信号を処理し、処理した信号を基準データと比較してホイストの位置を判定するための制御ユニットと、ホイストを上下に移動させるための駆動システムと、制御ユニットからの制御信号によってスイッチオンおよびスイッチオフされる継電器と、が含まれる。例文帳に追加

This hoist positioning system includes: an accelerometer attached to a hoist; a control unit for processing signals from the accelerometer and comparing the processed signal with reference data to determine the position of the hoist; a drive system for moving the hoist upward and downward; and a relay to be switched ON/OFF by a control signal from the control unit. - 特許庁

事務機器の操作に不慣れな人や、初めて複写機を使用する人など、誰でも始めから直感的に原稿紙の位置決めができ、所望の複写サイズやコピー用紙サイズを迷わずに、ミスなく円滑に選択して迅速にコピー操作することができ、無駄なコピーの失敗を大幅に削減できる新たな複写技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new copying technique by which even a person inexperiended with operations of business machines or who uses a copying machine for the first time, intuitively positions an original document from the beginning, smoothly selects the desired copying size, the copy paper size or the like without hesitation and without any mistakes, and speedily makes copies and substantially reduces useless failures of copying. - 特許庁

回路基板を保持部材に固定する電子機器において、回路基板は他の基板と接続される接続部の端に凹部が形成されるものであって、接続部を切断することで、回路基板と他の基板とを切り離した後、凹部を保持部材に挿入させることで、回路基板を保持部材に対して位置決めする。例文帳に追加

In the electric apparatus where the circuit board is fixed to the holding member, the circuit board has a concave part formed at an end of a connection part to be connected with the other board, and is positioned to the holding member by inserting the concave part into the holding member, after separating the circuit board from the other board by cutting off the connection part. - 特許庁

Ｘ線源および検出器を有するほぼＯ字形のガントリ・リングを備える画像化装置であって、ガントリ・リングは、支持体に固定して接続することができ、あるいは、ガントリを支持体に対して１つまたは複数の軸上で並進または傾斜させることができるリング位置決めユニットを介して、支持構造体に接続することができる、画像化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus having a substantially O-shaped gantry ring including an X-ray source and a detector, in which the gantry ring can be fixed and connected to a support body or can be connected to a support structure through a ring-positioning unit which can move a gantry in parallel or incline it relative to the support body on one or a plurality of axes. - 特許庁

運搬経路は、プレカットシート媒体を受け取り、長尺シート媒体に沿って、プレカットシート媒体を長尺シート媒体とともにマーキングユニットに沿って搬送できるように選択的に位置決めする合流部分と、プレカットシート媒体を長尺シート媒体から分離する分離器部分とを含む。例文帳に追加

The conveying route receives the precut sheet medium, and includes a joining part for selectively positioning the precut sheet medium along the long sheet medium together with the long sheet medium to be able to convey the precut sheet medium together with the long sheet medium along the marking unit, and a separator part for separating the precut sheet medium from the long sheet medium. - 特許庁

脊柱の２つの椎体間の固定のため椎間インプラント１であって、２つの相対する表面３を有し、骨が成長する間、充填するための孔５または空洞６を含む本体と、位置決め機器の把持端部を受け入れるための係合部７であって、前記本体の開口部８を通して接近可能なスプライン状シャフト９として成形される係合部７とを備える椎間インプラント１に関する。例文帳に追加

The intervertebral implant 1 for the fusion between two vertebral bodies of a vertebral column includes: a body having two opposite surfaces 3 and including holes 5 or cavities 6 for filling purposes during bone growth; and an engagement portion 7 for receiving a gripping end of a positioning instrument, wherein the engagement portion is shaped as a splined shaft 9 accessible through an opening 8 of the body. - 特許庁

本固定具（１０）は、風力タービン基盤上の事前指定位置においてガイドポイント（７２）と結合するようになった取付けセクション（１５）と、風力タービンタワーの基盤上にかつ該風力タービンタワーの内側エンベロープ内に風力タービン機器（８５）のための位置を位置決めするようになった、該取付けセクション（１５）から内向きに延びる設置セクション（２５）とを含む。例文帳に追加

The fixture (10) includes: a mounting section (15), adapted to mate with guide points (72) at predesignated locations on the wind turbine foundation; and a locating section (25), extending inward from the mounting section (15), adapted to locate the position for the wind turbine equipment (85) on the foundation for the wind turbine tower and within the inner envelope of the wind turbine tower. - 特許庁

一態様では、本発明は、偏向用磁場を印加するためにマグネットのボアの周りに位置決めした複数の傾斜コイルを有する磁気共鳴イメージング（ＭＲＩ）システムと、ＲＦ受信コイルのアレイにＲＦ信号を送信してＭＲ画像を収集するようにパルスモジュールによる制御を受けるＲＦ送受信器システム及びＲＦスイッチと、を含んだＭＲＩ装置を含む。例文帳に追加

In one embodiment, an MRI apparatus includes a magnetic resonance imaging (MRI) system having a plurality of inclined coils located in the periphery of a bore of a magnet for applying a deflecting magnetic field and an RF transmitter/receiver and an RF switch which are subjected to the control of a pulse module to transmit RF signal to an array of the RF receiving coils and collect MR images. - 特許庁

単一のノズルを通しエンジンへの供給のための全ての燃料を供給し、あいどる，通常運転、加速と減速特性を改善し，全ての位置決めを改善し，ベンチュリ管のない空気取り入れ流路の使用を可能とし，容易に調整でき，固定あるいは調整可能なオリフィスを有する燃料流路を使用できる気化器を提供する。例文帳に追加

To provide a carburetor that delivers all of the fuel for delivery to the engine through a single nozzle, has improved idle, normal operation, acceleration and deceleration characteristics, has improved all positioning, enables use of an air intake passage without a venturi tube, is readily adjustable, can be used with a fuel passage having a fixed or adjustable orifice. - 特許庁

シリンダ８の他端からディスプレーサ７を挿入・固定する時に、吸熱器１の貫通孔２に棒状の突起部４を有する位置決め部材３をシリンダ８の外側から挿入して保持しておき、ディスプレーサ７の先端が突起部４の先端と当接するまでディスプレーサ７を挿入する。例文帳に追加

When the displacer 7 is inserted/fixed from the other end of the cylinder 8, a positioning member 3 having a bar-like protrusion part 4 is inserted and held in the through hole 2 of the heat sink 1 from the outside of the cylinder 8, and the displacer 7 is inserted till the tip of the displacer 7 is brought into contact with the tip of the protrusion part 4. - 特許庁

渦巻状の電線部からなる平面コイル部と磁性シートとを有する非接触充電モジュールにおいて、位置決めマグネットの磁界の影響を少なくして電力伝送効率を維持しながら非接触充電モジュールを小型化する非接触充電モジュール及びそれを用いた非接触充電機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a non-contact charging module which reduces its size while maintaining power transmission efficiency by reducing influences of a magnet field of a positioning magnet in a non-contact charging module having a planar coil part formed by a spiral electric wire part and a magnetic sheet, and to provide a non-contact charger using the non-contact charging module. - 特許庁

ネットワーク設計ツールは、無線ネットワーク内でのノードおよび機器の追加、除去、および位置決めのための対話式グラフィックインターフェースと、閾値、ネットワークトポロジ選択、経路指定設定、および無線メッシュ型ネットワーク内での通信経路およびスケジュールの生成および最適化に関連するその他の構成パラメータを指定するための複数の対話式画面を含むメニューと、を提供する。例文帳に追加

A network design tool provides an interactive graphic interface for the addition, removal, and positioning of nodes and devices within a wireless network and a menu including several interactive screens for specifying threshold values, network topology selections, routing designation setting, and other configuration parameters related to generating and optimizing communication routes and schedules within the wireless mesh network. - 特許庁

回転ローラまたはカード用フラット上に配置された繊維処理針布を研磨するフラット・カードまたはローラ・カード上の装置であって、少なくとも一個の研磨要素と、該研磨要素を上記針布に当接して位置決めする役割を果たす送り込みデバイスとを備える研磨機器を有する装置において、送り込み度合いおよび研磨強度が検出可能である。例文帳に追加

The apparatus on a flat card or a roller card for grinding the fiber processing card cloth located on a roller or card flat, includes grinding equipment including at least one grinding element and an feeding device abutting on and positioning the grinding element against to the card cloth, wherein the feeding rate and the grinding force are detectable. - 特許庁

電極あるいは超音波発振器等を内装した微小物質移送用ピペットの先端を細胞やオルガネラの隔壁に位置決めして局限的な範囲でエレクトロポレーションあるいはキャビテーション，ソノポレーションを実施することで、細胞にダメージを与えずに隔壁の目標箇所のみを穿孔する。例文帳に追加

The tip of a pipette for transporting a fine substance, having a built-in electrode or an ultrasonic generator, etc., is located on the partition of cell or organelle, an electroporation, cavitation or sonoporation is carried out in a localized range so as to bore only the target position of a partition without damaging the cell. - 特許庁

例えば、ラジエータとコンデンサーを一体化した熱交換器を構成する各種部品を組み立てる作業台となるセットベース３０の両側縁近傍に、ラジエータ用チューブ３及びコンデンサー用チューブ４を所定間隔を置いて略平行に配列させる櫛刃形状の位置決め配列部材３４を設ける。例文帳に追加

Comb-shaped positioning arrangement members 34 for arranging the tubes 3 for a radiator and the tubes 4 for a condenser in roughly parallel at a specified interval are provided in the vicinity of the both side edges of a set base 30, which serves as a workbench for setting up each kind of parts constituting the heat exchanger where, for example, a radiator and a condenser are integrated. - 特許庁

この開閉部材２を、シート状の蓋材12により封止された他側の供給口を開封する前に支軸15の回りに回転操作し、所定の回転位置に位置決めしたとき、開閉部材２に形成された連通孔22が天板14の一部に形成された通気孔と連通して、トナー補給容器１の内外間に通気が発生するように構成する。例文帳に追加

When the member 2 is operated to rotate around the shaft 15 before unsealing the supply port on one side sealed by a sheet-like cover material 12 and positioned at a specified rotating position, a communicating hole 22 formed on the member 2 communicates with a vent formed at one part of the top board 14 so as to ventilate between the inside and the outside of the container 1. - 特許庁

位置決め手段１１は、防振器３１を両側方から臨む対向一対の保持片１３をナット部材１５にそれぞれ固定し、回転自在に支持されたねじ棒１４上の互いに逆向きのねじ部にナット部材１５をそれぞれ螺合させ、保持片１３をガイドレール１６に沿って接近離反可能に構成する。例文帳に追加

The positioning means 11 is constituted so that holding pieces 13 can approach and separate along a guide rail 16 by making a nut member 15 engaged with mutually inverse directional screws on a rotatably supported screw bar 14 in a threaded manner by fixing a pair of opposed holding pieces 13 facing the vibration control device 31 from both sides to the nut member 15. - 特許庁

ピンホールプレート１０には、ピンホール１１の位置決めのためのＸ軸及びＹ軸の位置情報を有した交差パターンがエッチングまたは印刷等により刻印された情報領域１５が設けられており、この情報領域１５に光を照射し戻り光を検出する反射型光検出器１６を備えている。例文帳に追加

An information area 15 on which a cross pattern having positional information on an X axis and a Y axis for positioning the pinhole 11 is marked by etching, printing or the like is provided in a pinhole plate 10, and a reflection type photodetector 16 which emits light and detects return light is provided in the information area 15. - 特許庁