「公時」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、公知例のように、常時、ポーリングデータを送受信して、脱落・断線警報対象登録、脱落・断線警報対象外登録を行なわせるという、必然的に動作速度を低減させる処理を行なわせる必要がなく、コード付ナースコール子機が設置される病室のベッドサイドにおいて、脱落・断線警報対象外としての登録作業を確実、簡単に実施できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To surely and easily execute registration work for exempting from warning a dropping or disconnection at a bedside of a hospital room installed with a corded nurse call slave machine by dispensing with conventional processes inevitably reducing the operation speed such as constantly transmitting/receiving polling data and registering for warning the dropping or disconnection and registering for exempting from the dropping or disconnection. - 特許庁

車両又は機体走行時の空気抵抗を利用した風力発電によりモーターを作動し車両又は機体走行の補助エンジン・動力とすることを第一の目的とし、以て燃料資源の節約及びＣＯ２、ＮＯｘ、ＳＯｘ、の削減及び公害問題、社会問題の解決を計ろうとするものである。例文帳に追加

To save consumption of fuel, reduce CO2, NOx, and SOx, and solve pollution problem and social problems, by generating electricity by wind power of which air resistance of a vehicle or a bodywork in motion generates, running a motor of the vehicle or the bodywork in motion, and primarily using them as an auxiliary engine or power source. - 特許庁

時間帯別の視聴率、ホームページのクリック率を調査した情報などにより、支持の高いデータをユーザーにより登録された要望情報を使って収集またはダイジェスト編集してデータを公衆回線、またはインターネット網を介した通信により、提供することでデータ活用を効率よく行う。例文帳に追加

In accordance with information obtained by surveying the viewing rate for each time zone and the click rate of a home page, the data whose supporting rate is high are collected or digest-edited by using request information registered by a user, and the data are provided by communication through a public line or the Internet network so that the data can be efficiently utilized. - 特許庁

ＴＬＰ試験システムは、ＴＬＰ発生器と、プローブ針と、公称でインピーダンス整合のとれた伝送線路と、伝送線路とＴＬＰ発生器との間に接続され、生成されたパルスの結果としての電圧及び電流の波形を同時に取得することにより、被試験素子の過渡的な挙動を検出する計測器と、を有する。例文帳に追加

The TLP test system includes a TLP generator, probe needles, nominally impedance matched transmission lines, and measurement equipment, connected between the transmission lines and the TLP generator, for detecting transient behavior of a device under test, by simultaneously capturing voltage and current waveforms as a result of the pulses generated. - 特許庁

携帯電話等の携帯用電子機器と化粧用のコンパクトミラーを有機的に結合することにより、携帯用電子機器の付加価値を高めることができ、また、公衆の面前でも違和感なくコンパクトミラーとして使用することができ、さらに、持物の数が減ったり、化粧時間の無駄を省くことができる携帯用電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile electronic device such as a mobile phone that is organically combined with a cosmetic compact mirror so as to enhance the added value of the mobile electronic device, allow a user to use the electronic device as a compact mirror in the presence of public and decrease the number of personal belongings and save waste of makeup time. - 特許庁

修復対象建造物の表面をレーザ計測して、計測時に前記建造物表面に設定された測定基準点１を介して公共座標に結合された多数のレーザ計測データ群を取得し、次いで、前記レーザ計測データ群中の各々のレーザデータの位置情報を基に任意平面上の分布を演算して建造物の表層断面図を作成する。例文帳に追加

A laser measurement is performed, for the surface of a repair object building and many laser measured data groups related to a public coordinate through a measuring reference point 1 set on the building surface at the measuring time are acquired, and then this surface layer sectional drawing of the building is created by operating a distribution on an optional plane based on position information of respective laser data among the laser measured data groups. - 特許庁

着信交換機３０は、公衆電話網２０を通した発信加入者１０からの着信接続時、着信加入者４０の電話番号と共に発信側から送信される発信加入者番号を受信し、着信加入者から悪意呼の電話であることを示す情報を受信したとき、この着信加入者の電話番号に対応して発信加入者番号を悪意呼用データベース３３に登録しておく。例文帳に追加

An exchange 30 receives the originating subscriber number transmitted from the calling side together with the telephone number of a receiving subscriber 40 when the incoming call from an originating subscriber 10 is connected through a public telephone network 20, and the exchange 30 registers the originating subscriber number in a database 33 for evil call correspondingly to the telephone number of the receiving subscriber if information indicating an evil call is received from the receiving subscriber. - 特許庁

本発明は、従来のナンバープレートと同じ機能を持ち、自家用、商用の違いや車のサイズ、低公害車、障害者用車の区別など、車種や用途、登録場所を瞬時に読み取れることが出来る耐久力のあり、その上絶縁性、電波透過性、衝撃性、耐候性の優れたナンバープレート、その基板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a number plate having the same function as that of a conventional number plate, durability capable of instantaneously reading a difference between a private use and a business use, the size of a vehicle, the discrimination of a low-pollution vehicle and a vehicle for handicapped person, vehicle types and uses and registered places and insulating property, radio transmitting property, shock property and weather-proof. - 特許庁

コンテンツ提供サーバ装置１０は、ランダムチャンネルにおいては、購入されたユニットの残数を示す残ユニット数、コンテンツの提供期限に係る残日数、コンテンツの時間長および重み係数（コンテンツの人気を反映した人気指数）が反映された当選確率に基づいて、携帯端末５０に対して提供するコンテンツを公正に抽選する。例文帳に追加

This contents provision server device 10 justly decides the contents provided to a portable terminal 50 by lot in a random channel on the basis of winning probability on which a residual unit number showing the residual number of purchased units, a residual day number concerning a provision deadline of the contents, and a weighting coefficient (a popularity index reflecting popularity of the contents) and a time length of the contents are reflected. - 特許庁

紹介装置１００の実績情報登録手段４０は、評価者２００により入力された実績情報Ｍ４０について、当該実績情報Ｍ４０が既に登録されているか否かの重複チェックを行い、実績情報Ｍ４０に含まれる署名が正しいか否かを、提供者４００の公開鍵を用いて検証を行い、評価者識別情報及び登録日時を付与して登録する。例文帳に追加

A result information registration means 40 of the introduction device 100 doubly checks result information M40 inputted by an evaluator 200 for whether the result information M40 is already registered or not, and verifies whether a signature contained in the result information M40 is valid or not by use of a public key of a provider 400, and registers the result with evaluator identification information and a registration date. - 特許庁

選挙人が電子的に投票する上で必要な選挙情報を、端末装置２ａに接続したヘッドマウントディスプレイ（ＨＭＤ）５に表示すると同時に、監視カメラ４による選挙人周辺のリアルタイム映像を投票画面に挿入表示するように構成することにより、選挙人が横臥状態で不安なく投票でき、かつ円滑で公正な選挙を遂行できるよう構成する。例文帳に追加

The election information needed for a voter to vote electronically is displayed in a head mounted display(HMD) 5 connected to a terminal device 2a, while a real-time image of an area around the voter, taken by a monitor camera 4, is inserted for display on a voting screen to allow the voter to vote while lying on a bed with peace of mind and to hold smooth and fair elections. - 特許庁

ディーゼルエンジン排ガスから排出される大気汚染、粉塵公害の原因となる、粒子状物質(ＰＭ)、特に及びＮＯ_Xの十分な除去ディーゼルエンジンの排ガス中に含まれる粒子状物質（ＰＭ）、特に粒径の小さな浮遊粒子状物質(ＳＰＭ)及び窒素酸化物(ＮＯｘ)の除去を同時に行う能力を持つディーゼルパティキュレートフィルタを提供すること。例文帳に追加

To provide a diesel particulate filter having capacity for simultaneously removing a particulate material (PM) discharged from the exhaust gas of a diesel engine to cause atmospheric pollution and dust environmental pollution, especially the particulate material (PM) contained in the exhaust gas of the diesel engine which sufficiently removes NOx, more especially a suspended particulate material (SPM) small in particle size and nitrogen oxide (NOx) at the same time. - 特許庁

本第１実施形態において、ＣＰＵ５７は、ＮＣＵ５６とＬモードゲートウェイ１６との公衆電話回線１５を介した回線接続を切断させ、その後に、操作手順確認ボタンが操作されると、ＲＡＭ５１内のマクロ用ファイルに記憶保存された操作マクロ確認用データを１画面分ずつ所定時間だけ表示器２１に順次表示させる操作手順確認表示処理を実行する。例文帳に追加

In a first embodiment, a CPU 57 disconnects a line connection of an NCU 56 with an L-mode gateway 16 via a telephone line 15, and, when an operating procedure check button is operated, executes an operating procedure check indication process of indicating operation macro checking data stored in macro files in a RAM 51 one screen after another for specified time slots on a display 21. - 特許庁

ジョブデータ５０４ｂの印刷処理時には、公開鍵５０２に対応する秘密鍵５０３を保持するＩＣカード１０００に対して共通鍵５０１ｂを送信し、秘密鍵５０３を用いて復号化された共通鍵５０１ｂをＩＣカード１０００から取得し、復号化された共通鍵５０１ａを用いてジョブデータ５０４ｂを復号化する。例文帳に追加

Upon printing processing of the job data 504b, the common key 501b is transmitted to an IC card 1000 holding a private key 503 corresponding to the public key 502, the common key 501b deciphered by using the private key 503 is obtained from the IC card 1000, and the job data 504b is deciphered by using the deciphered common key 501a. - 特許庁

制御システムはスイッチ２４および制御モジュール１０４を備え、この制御モジュール１０４は、スイッチ２４に通じており、スイッチ２４がオフであるときに蛍光灯１０のフィラメント抵抗をサンプリングし、このフィラメント抵抗に基づいて、蛍光灯に供給される電流を、公称電流値を超えて、点灯時に選択的に増大させる。例文帳に追加

The control system is provided with a switch 24 and a control module 104, wherein this control module 104 is communicated with the switch 24, and samples a filament resistance of the fluorescent lamp 10 when the switch 24 is OFF, then makes to selectively increase the current to be supplied to the fluorescent lamp based on this filament resistance, surpassing a nominal current value when turned-on. - 特許庁

所定時間経過前に取消依頼の電子メールを受信すると、予め提供されたクライアント７1のユーザのディジタル署名を認証するための公開鍵を用いて、取消依頼の電子メール中の２個のディジタル署名を夫々検証し改竄の有無及び送信人が同一か否かをチェックする。例文帳に追加

At the time of receiving the E mail requesting the cancel of the E mail before the lapse of the prescribed time, the server 52 respectively verifies two digital signatures in the cancel requesting E mail by using a disclosed key for verifying a user's digital signature previously provided from the client 71 to check whether the signature is altered or not and whether a transmitter is the same or not. - 特許庁

ディーゼルエンジンの産業用機械燃料は、健康上の問題点が多分にあると同時に、環境汚染の要因にも成っており、更には、故障の原因や機械周辺の汚染も多分にあり、機器管理や経済性管理の上からも数々の問題があるが、低公害化と低廉化が図れる燃料及びその添加剤の開発は遅れているのが実情である。例文帳に追加

To solve such a problem that there is a fact that, because fuel for industrial machine for a diesel engine has many health problems as well as causes environmental pollution, further causes failure trouble and much pollution around a machine and thus has many problems in terms of device and economical efficiency management, and development of fuel capable of lowering pollution or cost and an additive therefor is delayed. - 特許庁

シリンジを取り付けるための容器と、該容器の設けられたアーム体と、容器の自転駆動、及びアーム体の公転駆動を行うための駆動源とからなるシリンジ用攪拌・脱泡装置であって、容器は、シリンジ用アダプターを介して、又は直接、複数のシリンジを同時に保持すべく構成されていることである。例文帳に追加

This apparatus for stirring and defoaming liquid for the syringe consists of a vessel to which the syringes are fit and which holds a plurality of the syringes directly or an arm body arranged on the vessel while the syringe adapter is interposed and a drive source for driving/rotating the vessel and driving/revolving the arm member. - 特許庁

枕の素材を環境等のことを考慮に入れて素材を吟味し、マイナスイオン放射、遠赤外線放射、有害物質除去、殺菌、ホルムアルデヒド除去、刺繍入り枕の製造を発明したことにより、健康維持に役立ちと、素材を廃棄する時に自然にかえして公害無き枕の製造をすることができる。例文帳に追加

The manufacturing of the pillow subjected to minus ion radiation, far IR radiation, formaldehyde removal, hazardous material removal, sterilization and embroidery is invented by studying the material of the pillow in taking the environment, etc., into consideration, by which the manufacturing of the pillow helpful for maintenance of health and free of pollution by turning the material back to the nature when discarding is made possible. - 特許庁

公衆回線４０を介してＩＳＰサーバ２０に接続され、ＩＳＰサーバ２０からインターネット５０を介してＥＣサーバ３０に接続されたユーザ端末１０の通信回線の使用料金およびインターネット接続時間の和からなるインターネット利用料金に対してインターネット電子商取引サイトにおけるユーザの購入金額を考慮して、インターネット利用料金を算出する。例文帳に追加

An Internet utilization fee is calculated in consideration to a purchase amount of money of the user at the Internet electronic commercial transaction site against the Internet utilization fee comprising a sum of a utilization fee of a communication circuit of a user terminal 10 connected to an ISP server 20 through a public circuit 40 and connected from the ISP server 20 to an EC server 30 through Internet 50 and an Internet connection time. - 特許庁

本発明によれば、タイミング発生器出力信号の周波数やタイミング特性（例えば遅延時間やパルス幅など）のようなパラメータに関する設定を行うのに、マイクロプロセッサ５０から各機能単位２０〜４０へ供給される公称パラメータ値に加えて、これをリアルタイムに変動させるためのパラメータ変動値も各機能単位へダイレクトに供給することによって実施される。例文帳に追加

To make settings regarding parameters, such as the frequency of a timing generator output signal and timing characteristics (e.g. delay times, pulse width or the like), parameter variation values for varying nominal parameter values supplied from a microprocessor 50 to respective functional units 20 to 40 in real time are also supplied directly to the respective functional units, in addition to the nominal parameters. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの情報項目を拡散させるためのデバイスであって、公衆が知覚可能な信号を同時に拡散させるための手段を含んでおり、前記情報は、実または仮想サイト、詳細には、特にインターネット・タイプのコンピュータ・ネットワーク・サイトの占有率であることを特徴とするデバイスに関する。例文帳に追加

The device for diffusing at least one information item, is provided with a means for simultaneously diffusing signals sensible for the public and this information is the occupancy rate a real or virtual site, more minutely, of the computer network site of internet type especially. - 特許庁

これにより、認証サーバ装置７０は、認証サーバ装置の旧証明書を用い、更新処理が終了していないユーザ端末装置だけでなく、更新処理が終了したユーザ端末装置との認証処理をも行うことも可能となり、公開鍵証明書の更新時に認証処理が不可能となる事態の発生を防止できる。例文帳に追加

Thus, a certification server device 70 uses the former certificate of the certification server device to certify not only the user terminal equipment wherein updating processing is not completed, but also user terminal equipment wherein updating processing is completed, thereby preventing the occurrence of the situation that certifying processing is made impossible when updating the public key certificate. - 特許庁

公衆網を用いて音声とデータの通信を同時に取り扱うことができ、コールセンターに必要とする機能をホーム・エージェント・クライアントに持たせ、規模拡大化し続けるコールセンターの優秀なオペレータの人材確保、ならびにコールセンターフロア確保と言う深刻な課題を解決することにある。例文帳に追加

To secure talents of excellent operators and a call center floor for a call center, whose scale is continuously increasing by handling voice and data communication simultaneously through the use of a public network and providing required functions for the call center to a home agent client. - 特許庁

自動車の中で長時間にわたって運転をする場合に、首周りが疲労し、その防止のために座席にヘッドレストを使用しているが、公知のヘッドレストは単に頭を当てて休ませるものであり、本発明はより積極的に首周りの疲労を解除し、安全性も考慮するヘッドレストを提供する事を課題としている。例文帳に追加

To provide a headrest capable of relieving driver's fatigue around the neck actively and having high safety because a known headrest allows the head to be put on it for taking a rest merely, although fatigue occurs around the neck when driving an automobile for many hours and the headrest is used on a seat to prevent fatigue. - 特許庁

製紙工場から発生する製紙スラッジを、少なくとも運搬工程や貯留工程に要する時間内において、硫化水素等の発生を抑制することが可能で、且つ、セメントでの焼却（焼成）においてセメントの品質や公害問題を発生させることなく処理することが可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which can control the generation of hydrogen sulfide and the like at least during a period required for a transportation process and a storage process, and treat paper sludge generated from a paper factory without causing influence on cement quality and a pollution problem in the incineration (firing) of cement. - 特許庁

発呼時に公衆網ＮＷ１から自端末の現在位置情報を取得し、この現在位置情報と予め用意したＩＴＳＰ検索テーブルとをもとに常に最寄りのＩＴＳＰアクセスポイントを検索して、このＩＴＳＰアクセスポイントに対しＰＰＰ接続又はＩＰ接続のための発呼手順を実行するようにしている。例文帳に追加

The mobile communication terminal acquires present position information of itself from a public network NW 1 at dialing, retrieves a nearby ITSP(Internet Telephone Service Protocol) at all times, and executes a call procedure for PPP(Point-to-Point Protocol) connection or IP connection to the ITSP access point. - 特許庁

ポイント・マルチポイント帯域共用システムにおいて、間隔が非予測的で可変長のパケットデータの転送を加入者装置間で公平に割当て、パケットデータを分断させることなく、常に最大容量以下の帯域要求を行わせ、パケットデータの到着間隔が大きいときには帯域要求に要する遅延時間を短縮させる。例文帳に追加

To make a request for a band which is always below the maximum capacity without breaking down packet data and to shorten a delay time which is necessary for the band request when arrival intervals of packet data are large by assigning the transfer of variable-length packet data which have unpredictable intervals equally among subscriber devices. - 特許庁

インターネットを通信経路としてファクシミリ通信を行なうインターネットＦＡＸ機能を有するファクシミリ装置で、発呼してダイヤルアップ接続でインターネットに接続して公衆電話網とインターネットを通信経路としてファクシミリ通信を行なう場合の発呼時の電話番号の入力操作を簡単にする。例文帳に追加

To provide facsimile equipment having an Internet FAX function for operating facsimile communication by using the Internet as a communication path capable of simplifying the input operation of a telephone number at the time of making calling at the time of calling and connecting to the Internet by dial-up connection in order to perform facsimile communication by using a public telephone network and the Internet as the communication path. - 特許庁

公知技術の問題点にかんがみ、 蝶番として軟質ゴム等を使用しないで、劣化等の問題のないようにすること、 降雨時に扉を上方に開放しても隙間が発生することがないようにして雨もれのないようにすること、 外観上も優れた跳ね上げ式扉を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a flip-up door, in which trouble such as deterioration is prevented without using a soft rubber or the like as a hinge and the leakage of rain is obviated by averting the generation of an opening even when the door is opened upwards in the case of a rainfall and which also has excellent appearance regarding the point at issue of known technique. - 特許庁

インターネットに接続してホームページを閲覧することが可能でかつ電子メールの送受信が可能な情報端末があれば瞬時に開設することが可能で、参加に関する事前手続きの必要の無い人々への参加招集を行うことが可能となる非公開型チャットルームの開設方法及びその自動開設システムの提供。例文帳に追加

To provide an establishment method of a private chat room enabling establishment instantaneously when there is an information terminal capable of connecting the Internet and browsing web pages and capable of transmitting and receiving electronic mail and inviting people to join without the need of a prior procedure regarding joining, and its automatic establishment system. - 特許庁

避難が必要な災害が発生した時にコンビニエンスストア等にある公共性の高い画像形成装置から、そのコンビニエンスストア等がある場所からの最適な避難場所や避難経路等の情報を印刷出力することを可能にする避難情報報知システムおよび避難情報報知方法を提供する。例文帳に追加

To provide an evacuation information notification system and evacuation information notification method for printing out information on an optimal evacuation site, evacuation route, etc. from a location of a convenience store or the like from a highly public image forming device placed in the convenience store or the like when a disaster requiring evacuation strikes. - 特許庁

設計時において公差を設定せずとも寸法安定性が良好で、複数の端子部を簡易かつ確実にそれぞれ接続することができ、かつ、フレキシブル配線回路基板をフラットパネルディスプレイに対して折り曲げても耐折曲性が良好で、各配線パターンの断線を有効に防止することのできる、フラットパネルディスプレイ用フレキシブル配線回路基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible wiring circuit board for flat panel displays that can easily and reliably connect a plurality of terminal sections with appropriate dimension stability even if no tolerance is set in designing, and can effectively prevent disconnection of each wiring pattern since bending resistance properties are appropriate even if the flexible wiring circuit board is bent to a flat panel display. - 特許庁

Ｃ−Ｈ−酸性化合物、殊にマロン酸エステル誘導体のモノアルキル化生成物を製造するための他の方法を記載するに当たり、公知技術水準の方法よりも良好なモノアルキル化生成物の空時収量を生じさせ、その際分子間または分子内でジアルキル化された生成物の形成は、できるだけ抑制される。例文帳に追加

To provide a method for producing a CH-acidic methylene, especially, a monoalkylation product of a malonate ester derivative, wherein the space yield of the monoalkylation product is better than that of methods of well-known technological level and formation of intermolecular or intramolecular alkylated products is suppressed as much as possible. - 特許庁

植栽を容易にすると同時に植栽穴に雨水を透過させ泥土の流入を防止しつつ、既存の舗装地帯の中に、植木を植栽でき、それにより、無味乾燥の公共の舗装スペースを容易に緑化でき、美観性を創生するばかりでなく、健康にも配慮した空間にすることができる植栽方法を提供する。例文帳に追加

To provide a planting method planting garden trees in an existing paved area while facilitating plantation and at the same time penetrating rainwater into a plantation hole and preventing inflow of mud, and as a result, easily greening an innocuous public paved space, and creating not only a fine sight but also space considering health. - 特許庁

精密鋳造品のタービン翼２のロータ軸３との接合部に、予め必要公差を有する円筒形のボス穴２ａを設け、このボス穴に予め仕上げ加工したロータ軸の一端３ａを嵌め込み、その接合部分を周方向に等角度隔てた複数点で同時に電子ビーム溶接する。例文帳に追加

A joint part of a precise casting of a turbine blade 2 with the rotor shaft 3 is previously provided with a cylindrical boss hole 2a having a necessary tolerance, one end 3a of previously finished rotor shaft is fitted in the boss hole, and the joint part is welded in plural points spaced at equal angle in the circumferential direction simultaneously by an electron beam. - 特許庁

従って、乾電池２の収納時に規制部材２１で乾電池２の極性を規制し、乾電池２の逆入れによる発熱や液漏れを防ぎ、複数の乾電池２が収納されたときに、第２端子部７で複数の乾電池２を付勢して各規制部材２１を弾性変形させ、これにより乾電池２に寸法公差があっても、確実に複数の乾電池２を接続することができる。例文帳に追加

Thereby, the polarity of the dry battery 2 is restricted by the regulation member 21 in receiving the dry battery 2, heat generation and electrolyte leakage due to reverse insertion of the dry battery 2 is prevented, and when the plural dry batteries 2 are received, the respective regulation members 21 are deformed elastically by energizing the plural dry batteries 2 with the second terminal part 7. - 特許庁

インターネット電話を利用した時間内の音声品質に応じて、利用者がＩＳＰに支払うべき利用料金を変更することを可能とし、サービスの品質に見合った料金とすることで、インターネット電話を利用する際の不公平さを解消できるインターネット電話通信システム及びインターネット電話における課金方法を提供する。例文帳に追加

To provide an Internet phone communication system by which a user can revise the utility charge to be paid for an ISP(internet service provider) depending on the quality of voice within a time when the user utilizes, the Internet phone so as to establish the charging in matching with the service quality thereby eliminating the impartiality for the utilization of the Internet phone and to provide a charging method by the Internet phone. - 特許庁

本発明は、溶剤を使用しないため無公害であり、ポリオレフィン系樹脂に対する接着性が良好であり、１７０℃で７２時間の加熱においても接着力が低下しない感圧式接着層の形成が可能な感圧式接着組成物、及び該感圧式接着組成物を用いてなる積層体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive composition which is non-polluting matter because of the absence of any solvent, has good adhesion to a polyolefin resin, and is capable of forming a pressure-sensitive adhesive layer not decreasing in adhesiveness even after being heated at 170°C for 72 h, and to provide a laminate prepared by using the pressure-sensitive adhesive composition. - 特許庁

サーバは、ユーザーから送付された画像ファイルに含まれた暗号化されたカメラＩＤを、暗号キーに対応する復号キーで復号化し、復号化して得られたカメラＩＤが機器登録時に登録されたカメラＩＤと一致する場合は、画像ファイルに含まれた画像データが機器登録されたカメラで撮影されたものであると認証し、画像データを販売するために公開する。例文帳に追加

The server decrypts with a decryption key corresponding to the encryption key a camera ID encrypted and included in an image file transmitted from a user, and when the camera ID obtained by the decryption corresponds with the camera ID registered at the time of device registration, it is authenticated that the image data included in the image file is one shot by the camera subjected to the device registration, and the image data is published for selling. - 特許庁

ハンディターミナルから送信される検針結果に基づいて課金される公共料金の請求情報を管理する請求情報管理システムにおいて、検針時に必要な検針情報と、その検針結果についての料金の決済を代行する決済サービスシステム上の受付番号を関連付けて管理する。例文帳に追加

In a claim information management system for managing claim information of utilities to be charged on the basis of a meter-reading result transmitted from a handy terminal, meter-reading information necessary for meter-reading and a receipt number on a settlement service system that performs settlement by proxy of the cost charged on the meter-reading result are managed in association with each other. - 特許庁

また、職業資格制度の整備にも力を入れており、2004年７月時点で、公布されている国家職業標準（いわゆる「スキルスタンダード」、職業資格制度の基盤となる）は約300種類あり、初級（五級）、中級（四級）、高級（三級）、技師（二級）、高級技師（一級）の５段階のレベルがある。例文帳に追加

China has also put effort into the development of vocational qualification systems. As of July 2004 the promulgated state vocational standards (the so-called “skill standards,” which act as the infrastructure of vocational qualification systems) included approximately 300 types with five different levels: elementary grade skilled workers (Level5), intermediate grade skilled workers (Level 4), advanced grade skilled workers (Level 3), technicians (Level2), and senior technicians (Level 1). - 経済産業省

公共投資が、持続可能な成長を生み出す長期的な枠組と整合的であるべきことに留意しつつ、短期的な経済の回復に貢献し、同時に、長期的なグリーン経済に必要とされる環境にやさしいインフラの建設を進めるため、多くの良く目標設定された政策手段がグリーン投資を促進するため利用可能である。例文帳に追加

A number of well targeted policy instruments can be used to encourage green investment in order to simultaneously contribute to economic recovery in the short-term, and help to build the environmentally friendly infrastructure required for a green economy in the longterm, noting that public investment should be consistent with a long-term framework for generating sustainable growth.  - 経済産業省

両条約では、それぞれ著作者、実演家及びレコード製作者に対し、著作物等のインターネットによる送信の際、サーバーへのアップロードなどにより「公衆のそれぞれが選択する場所及び時間において著作物等を利用可能な状態にすること」に関する権利（利用可能化権、いわゆる「アップロード権」）を認めている（WCT 第８条、WPPT 第10、14条）。例文帳に追加

These two treaties grant authors, performers or producers of phonograms exclusive rights, “authorizing the making available to the public of their works, performances or phonograms, in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them,” (right of making available, or, socalled right of uploading) in such a ways as to upload these works to computer servers in order to distribute them through the Internet (WCT article 8, WPPT articles 10 and 14). - 経済産業省

スイスは1972年12月にEU（当時はEC）との自由貿易協定を締結したが、EU 及びEEA（欧州経済地域）には不参加であるため、これを補完するために、人の移動、空運、陸運、農産品、公共調達、科学技術協力、相互認証について、二国間協定をそれぞれEU と締結している（1999年６月調印、2002年６月１日発効）。例文帳に追加

Switzerland concluded a free trade agreement with the EU (at that time, the “EC”) in December 1972. However, as Switzerland is not a member of the EU or the EEA (European Economic Area) and in order to limit the disadvantages of being a non-member, it concluded bilateral agreements with the EU on the movement of natural persons, air transportation, land transportation, agriculture goods, government procurement, science and technology cooperation and mutual recognition (these bilateral agreements were signed in June 1999 and entered into force in June 1, 2002). - 経済産業省