「囲まれる」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

背面電極に電圧を印加してこれと保持体との間に第１の電位差を与え、複数の制御電極のうちの所定の制御電極に電圧を印加してこれと保持体との間に第２の電位差を与えることにより、開口部の入口近傍に配置された導電性粒子の一部を、所定の制御電極で囲まれる開口部を通して、基体上の所定の箇所に向かって飛翔させて付着させる。例文帳に追加

By applying a voltage to a rear-face electrode to apply a first potential difference between the rear-face electrode and the holder and applying a voltage to specified control electrodes to apply a second potential difference between these control electrodes and the holder, part of the conductive particles disposed near the openings are caused to fly toward a specific place on the board through the openings surrounded by the specified control electrodes to be attached thereto. - 特許庁

金属からなる接合部を輪郭状に形成し、該接合部をプラズマによりエッチング（表面活性化処理）した後、接合部に再付着した付着物層を押し破って被接合物どうしを接合することで、接合面間に接合部によって輪郭状に囲まれて形成される空間を所定の雰囲気に封止することができる。例文帳に追加

After forming a bonding part made of metal in a contour-like shape and etching (surface activation processing) the bonding part by plasma, by bonding objects to be bonded each other by pushing and breaking a deposition layer which re-adhered to the bonding part, a space formed by being surrounded in the contour-like shape by the bonding part between bonding surfaces can be sealed into a predetermined atmosphere. - 特許庁

有機ＥＬ表示素子は、当該有機ＥＬ表示素子用基板上に有機ＥＬ媒体８と第２電極ライン９とが設けられ、枠６上にカバー１１が載置され、枠６およびカバー１１で囲まれた空間が減圧され、枠６の外周面に接着剤１０が塗布されて枠６とカバー１１とが接着された構造とされる。例文帳に追加

The organic EL display element has a structure that an organic EL medium and a second electrode line are provided on the base for the organic EL display element, a cover is placed on the frame 6, the space surrounded by the frame and the cover is depressurized, and the peripheral surface of the frame 6 is applied with an adhesive in order to adhere the frame 6 to the cover. - 特許庁

このとき、その入力ウインドウ１３において、やり直しボタン２０をマウス・ポインタ１２で指定してクリックすると、ディスプレイ３に表示されたフローチャート１１について、例えば、「Ｂ工程」をマウス・ポインタ１２で指定していた場合には、「Ｂ工程」の直後に、長方形のフローチャート記号で囲まれた「Ｂ工程２」が追加挿入された状態に表示し直される。例文帳に追加

At this time, when a restart button 20 is specified and clicked by the mouse pointer 12 in the input window 13, for example in a case that a "B process" is specified by the mouse pointer 12, a "B process 2" surrounded by a rectangular flowchart symbol is added and inserted immediately after the "B process", and is displayed again in the flowchart 11 displayed on the display 3. - 特許庁

ショットキー電極３とカソード電極４との電位差が変化することにより、ショットキー電極３とカソード電極４との間に電流を流す状態と、ｐ型半導体層５ａ，５ｂに囲まれるｎ^-半導体層２を空乏層化させてショットキー電極３とカソード電極４との間の電流経路を遮断する状態とを選択可能である。例文帳に追加

The rectifier element 10 can selects a state where the difference in potential between the Shottky electrode 3 and the cathode electrode 4 changes to apply a current between the Shottky electrode 3 and the cathode electrode 4 and a state where the n^- semiconductor layer 2 surrounded by the p-type semiconductor layers 5a, 5b is made into a depletion layer to disconnect a current path between the Shottky electrode 3 and the cathode electrode 4. - 特許庁

機器の筐体内壁間に挟むようにして筐体内に収容しても、ボイスコイルボビンによって囲まれる空間に連通して磁気回路に形成した貫通孔が、空間に存在する空気を磁気回路の外部に逃がすことができなくならないようにしたスピーカ及びスピーカ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speaker and a speaker where it is prevented that a through-hole formed to a magnetic circuit communicating with a space surrounded by a voice coil bobbin cannot discharge air left in the space to the outside of the magnetic circuit even when the speaker is contained in an closure of a device in a way of being clamped between the enclosure inner walls. - 特許庁

所定間隙を開けた状態に配置される観察者側基板２、後方基板１及び基板間の間隙を一定に保持する隔壁６により囲まれた空間Ｓに配された複数の帯電粒子７の分布を、空間Ｓに面して配置された第１電極３及び第２電極４ａ，４ｂ間に印加した電圧により変化させて表示を行う。例文帳に追加

Display operation is carried out by changing a distribution of a plurality of charged particles 7 arranged in the space S enclosed with an observer-side substrate 2 arranged leaving a designated gap, a rear substrate 1, and the partition wall 6 holding the gap between the substrates constant with voltages applied between the 1st electrode 3 and 2nd electrodes 4a and 4b arranged facing the space S. - 特許庁

コインを払い出すには、ベルトコンベアを回転すると、ベルトコンベア上に堆積したコインがベルトの回転につられて回転方向に移動すると共に、ベルトコンベアに接触する弾性板を押し上げて、側板と弾性板に囲まれた空間からベルトコンベアの回転方向に払い出される。例文帳に追加

To eject the coins, when the belt conveyor is rotated, coins accumulated on the belt conveyor are moved in the rotational direction in accordance with the rotation of the belt, also push up the elastic boards being in contact with the belt conveyor and are ejected out of the space surrounded by the side boards and the elastic boards in the rotational direction of the belt conveyor. - 特許庁

撮像装置は、少なくとも２つの視差画像データを出力する撮像部と、視差画像データ間のマッチング処理を行うことにより算出される奥行き情報に基づいて、被写体像の輪郭を抽出する輪郭抽出部と、輪郭により囲まれた領域ごとにホワイトバランス調整に用いる制御量を算出する制御量演算部とを備える。例文帳に追加

An imaging device comprises: an imaging unit that outputs at least two pieces of parallax image data; a contour extraction unit that extracts a contour of a subject image on the basis of depth information calculated by performing matching processing between the pieces of parallax image data; and a control amount calculation unit that calculates a control amount to be used for white balance adjustment for each area surrounded by the contour. - 特許庁

好ましくは、基板１の一の面の選択再帰性反射シート２が配設されていない部分に配設される、入射した光を光源方向に反射する再帰性反射シート３を更に備え、基板１の一の面の再帰性反射シート３で囲まれた部分が第２の文字又は図形を形成する再帰性反射標識１００。例文帳に追加

Preferably the sign is further formed of a retroreflective sheet 3 which is arranged on the one surface in an area where the retroreflective sheet 2 is not present, and functions to reflect incident light in a light source direction, and the area on the one surface of the substrate 1, which is enclosed by the retroreflective sheet 3, forms a second character or figure. - 特許庁

ミシン３に折りたたんだ縫製物を供給する装置において折り畳みエッジ１５を有している折り畳み工具１４と受け渡し位置において折り畳み工具の供給運動を制限する係止手段２２を有する装置で、係止手段が、折り畳み工具の折り畳みエッジの一部分であり、折り畳まれた縫製物によって取り囲まれる前記一部分の運動軌道Ｂ内にあるようにする。例文帳に追加

A device for feeding a sewn product folded into a sewing machine 3 is provided with a folding tool 14 having a folding edge 15 and retaining means 22 for limiting feeding motion of the folding tool at a receiving position, wherein the retaining means are a part of the folding edge of the folding tool and within a motion track B of the part surrounded by the sewn product folded. - 特許庁

カラー陰極線管の蛍光面形成用露光装置において、光量分布調整フィルター52を、その中心を中心とする２つの同心円の円周と２つの半径とにより囲まれた光を透過しない領域を単位領域とし、この単位領域の１個または複数個の占めるパターン63の面積の割合により透過率が決定される構造に形成した。例文帳に追加

A luminous energy distribution adjusting filter 52 is formed so as to have a structure that a transmittivity is determined by a ratio of an area of a pattern 63 to one or a plurality of unit areas, wherein an area for not transmitting light surrounded by circumferences and two radiuses of two cocentrical circles around a center of the luminous energy distribution adjusting filter 52 is the unit area. - 特許庁

ダイヤフラム電極の弾性構造及び／又は当該弾性構造に対向する固定電極に、絶縁体からなる突起構造が、当該突起構造の中の隣接する複数の突起構造によって囲まれる弾性構造の面積があらかじめ定められている大きさになるようにして立設されている静電容量型真空センサによって課題を解決した。例文帳に追加

The purpose is accomplished by this electrostatic capacitance type vacuum sensor wherein a projecting structure formed of an insulating material is erected on the elastic structure of the diaphragm electrode and/or the fixed electrode facing to the elastic structure so that the area of the elastic structure surrounded by plural adjacent projecting structures in the projecting structure can be set to a predetermined size. - 特許庁

一点鎖線で囲まれた放電エネルギ吸収回路７に設けた、トランジスタＴ１による電流バイパス回路によって、被加工物体１、及び放電電極５の間に放電パルスとして流れる放電電流を減らすように、該放電パルスのエネルギとなる、コンデンサＣに蓄えられた電荷による電流を分流する。例文帳に追加

A current bypass circuit by a transistor T1 provided in a discharged energy absorbing circuit 7 surrounded by a dashed line separates current generated by the electric charge stored in the condenser C, which is to be energy of the discharge pulse, so as to decrease discharge current flowing as the discharge pulse between the machined object 1 and a discharge electrode 5. - 特許庁

生地中にニンニクおよびハチミツを配合したことを特徴とする中華麺およびパスタによって、ニンニクがハチミツで取り囲まれた状態になり、胃などの消化器系に対する刺激が緩和され、過剰にニンニクを摂取した場合でも体調の悪化を予防でき、しかも食後の呼気の臭いも抑制される。例文帳に追加

The Chinese noodles and the pasta are each obtained by adding garlic and honey into dough, wherein the garlic is coated with the honey to ease stimulation to the digestive organ such as the stomach so that physical condition is prevented from getting worse even when taking the garlic in large excess and smell of expiratory breath is suppressed. - 特許庁

薬理学的試験、生理学的試験や毒性試験等において細胞を培養する用途に使用される細胞培養基材において、柔らかく様々な生体物質に囲まれた環境で生存している細胞と同様に、動的粘弾性測定における貯蔵弾性率、ショア硬度が低く、細胞の接着、増殖、分化誘導にとって、最適な細胞培養基材を提供する。例文帳に追加

To provide a cell culture substratum for culturing cells in pharmacological tests, physiological tests, toxicity tests, etc., having low storage elastic modulus and Shore hardness in dynamic viscoelasticity measurement similar to cells living in an environment surrounded with various soft biological materials, and most suitable for cell adhesion, proliferation and differentiation induction. - 特許庁

フィールドマップの外形範囲を、マップ構築可能領域２２で部屋又は通路が配置されているＸ軸、Ｙ軸それぞれの最大座標と最小座標とで囲まれる矩形のトリミング枠２４として求め、このトリミング枠２４でマップ構築可能領域２２をトリミングしてフィールドマップをコンパクト化する。例文帳に追加

The contour range of the field map is found as a rectangular trimming frame 24 disposed with the rooms or the passages in the map constructible zone 22 and surrounded with the maximum coordinates and minimum coordinates of the X axis and Y axis respectively, and the field map is miniaturized by trimming the map constructible zone 22 with the trimming frame 24. - 特許庁

基板と所定間隔をおいて前記基板上に備えられるＲＦチップを前記基板と電気的に連結するように備えられたものであって低損失誘電物質で取り囲まれた第１インダクタ手段と、前記第１インダクタ手段と前記ＲＦチップとを連結する第２インダクタ手段と、を備えることを特徴とする無線通信端末機のＲＦ部に備えられたインダクタを提供する。例文帳に追加

The inductor in the RF unit comprises a first inductor means which is for electrically connecting an RF chip prepared over a substrate at a predetermined distance and the substrate, and surrounded by a low-loss dielectric substance; and a second inductor means which connects the first inductor means to the RF chip. - 特許庁

プレキャストコンクリート部材１０は、ケーソンの躯体部の周面の一部を形成するものであり、外周面を形成する外側板状部１１と、内周面を形成する内側板状部１２と、これらを連結する鉛直壁部１３とを有し、これらで囲まれた空間内に現場でコンクリートが打設される。例文帳に追加

The precast concrete member 10, which forms a part of the circumference of a skeleton part of a caisson, has an outer platelike part 11 for forming an outer circumference, an inner platelike part 12 for forming an inner circumference, and vertical wall parts 13 connecting them, and in spaces enclosed by them, concrete is cast in place. - 特許庁

そして、固定板１０ａ，１０ｂとカソード１２ａ，１２ｂとの間に配置された気液分離透過膜１７ａ，１７ｂ、カソード１２ａ，１２ｂの周囲に設けられたカソードスペーサ１４ａ，１４ｂ、及びアノード１１ａ，１１ｂ間に設けられたアノードスペーサ１３により囲まれる空間内に、燃料溶液を充填する。例文帳に追加

A fuel solution is filled in a space surrounded by air/liquid separation permeable membranes 17a, 17b disposed between the fixing plates 10a, 10b and the cathodes 12a, 12b, cathode spacers 14a, 14b disposed around the cathodes 12a, 12b, and an anode spacer 13 provided between the anodes 11a, 11b. - 特許庁

また，前記トナー収容室３ｂは，前記現像器３ａの長手方向の一端部に配置された第１の壁部材３１と，該第１の壁部材３１に対して着脱可能で，該現像ユニットＸの前記現像器３ａとは反対側の端部を構成する第２の壁部材３２とにより囲まれることによって形成されている。例文帳に追加

The toner storage chamber 3b is surrounded and formed by a first wall member 31 arranged at one end in the longitudinal direction of the developing device 3a, and a second wall member 32, detachably mountable to the first wall member 31 and constituting the end on an opposite side to the developing device 3a of the developing unit X. - 特許庁

建屋の天井部１２にカメラ装置１４を吊り下げ支持させて、天井空間を撮影装置１０の設置スペースとして有効利用すると共に、４台のウィンチ１６〜２２で囲まれる範囲４９でカメラ装置１４を自由に移動させることにより、撮影範囲を広げて被写体を多彩なアングルから撮影する。例文帳に追加

To photograph an object at various angles while expanding a photographing range by supporting a camera apparatus while hanging it on the ceiling part of a building, effectively utilizing the space of the ceiling as a space for installing a photographing device, and freely moving the camera apparatus within the range surrounded with four winches. - 特許庁

対象物が対象方向に対象角度だけ傾斜した状態では、第４の傾斜部２０ｆがコイル４に向かって下向きの傾斜となることにより、コイル４に囲まれる位置に移動体１が安定しやすくなるから、対象方向への傾斜角度が対象角度であるときの出力が安定する。例文帳に追加

When the object unit is inclined for the object angle toward the object direction, the fourth inclined part 20f is inclined downward to the coil 4, thereby the moving body 1 is easily stabilized at the position surrounded by the coil 4, and the output at the time of the inclined angle to the object direction being the object angle is stabilized. - 特許庁

原反Ｌに対し、シートＦＳ側から外側切り込み１１及び内側切り込み１２を設けて接着用シートＳ形成するダイカット装置１５と、内側切り込み１２の内側に抜き取り用切り込み１６を形成するととともに、内側切り込みで囲まれる不要シート部分Ｓ１を取り除くピックアップ装置１７とを備えている。例文帳に追加

A die-cut device 15 is provided to form an adhesive sheet S by providing a raw sheet L with an outside cut 11 and an inside cut 12 from the sheet FS side, and a pick-up device 17 is provided to eliminate an unnecessary sheet part S1 surrounded by the inside cut by forming a punching cut 16 inside the inside cut 12. - 特許庁

注射器はまたバレルを取り囲む環状針ガード１８を備え、針ガードが針を取り囲まない第1位置と、注射器が患者から血液を引き出すのに使用されていない間、針ガードが針を取り囲んで針の先端が注射器を扱っている人を傷つけないようにする第2位置との間をバレルに対して摺動できる。例文帳に追加

The injector 10 is also provided with an annular needle guard 18 surrounding the barrel 12 and it is slid against the barrel 12 between a first position where the needle guard does not surround the needle and a second position where the needle guard surrounds the needle and prevents the tip of the needle from harming a person handling the injector 10. - 特許庁

Ｎ型エピタキシャル層６とＰ型エピタキシャル層３とにより接合容量の小さいフォトダイオードが形成され、そのフォトダイオードが、Ｐ^+型埋め込み分離拡散層４およびＰ型分離拡散層７によって取り囲まれて、ＭＯＳ構造のトランジスタを含む信号処理回路と電気的に分離される。例文帳に追加

A photodiode small in junction capacity is made of an N-type epitaxial layer 6 and a P-type epitaxial layer 3, and the photodiode is surrounded by a P+-type buried isolated diffused layer 4 and a P-type isolated diffused layer 7 and electrically isolated from a signal processing circuit including a MOS structure of transistor. - 特許庁

この側壁８６ａにより囲まれる空間に予め潤滑剤を充填しておくものとすれば、ラチェットの摺動面に潤滑剤を行き渡らせると共に充填した潤滑剤の漏れを抑制することができ、長時間の使用によってもラチェットの摺動面に潤滑切れが生じるのを防止することができる。例文帳に追加

When the space surrounded by the side wall 86a is filled with a lubricant previously, the lubricant can be spread over the sliding surface of the ratchet and leakage of the filled lubricant can be prevented, and consequently, shortage of lubrication on the sliding surface of the ratchet can be prevented even after long-term use. - 特許庁

または、大小２つの同心円で形成されるドーナツ形状で、かつドーナツ形状を複数に等分割する放射状の線分を有し、２つの同心円の円弧と放射状の線分のうち隣接する２つの線分とで囲まれた領域の各々には、領域と同一形状の色票を有する。例文帳に追加

Or else, this color chart having a doughnut shape formed out of large and small two concentric circles comprises radial line segments for equally dividing the doughnut shape in two or more, and comprises color chips each having the same shape as an area surrounded by circular arcs of the two concentric circles and by two neighboring line segments among the radial line segments. - 特許庁

誘電体基板１１の表面に放射電極１２を、裏面のほぼ全面に接地電極１３を具えたパッチアンテナにおいて、誘電体基板の裏面に、接地電極に囲まれるとともに接地電極とは絶縁されて放射電極と対向する、入出力ポートとなる導体パターン１４を形成する。例文帳に追加

In the patch antenna provided with a radiation electrode 12 on the surface of a dielectric substrate 11 and with a grounding electrode 13 on approximately the whole of the rear surface, a conductor pattern 14 to be an input/output port surrounded by grounding electrodes, insulated from the grounding electrodes and opposed to the radiation electrode is formed on the rear surface of the dielectric substrate. - 特許庁

合成ポリアミド、又は合成ポリアミドと他の繊維との複合繊維材料である合成ポリアミド系繊維材料を、鮮明な青緑色に、濃色の範囲まで染色することができ、かつ諸堅牢度等に優れる染色物を与えることができる合成ポリアミド系繊維材料の鮮明青緑色染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dyeing a synthetic polyamide-based fiber material in clear blue green color by which the synthetic polyamide-based fiber material comprising a synthetic polyamide or a composite fiber material of the synthetic polyamide and another fiber can be dyed in the clear blue green color to a deep color range, and a dyed product having excellent various fastnesses or the like is provided. - 特許庁

基板とカバーとを含むケースにより囲まれる空間に圧電振動子が設けられた圧電発振器において、前記圧電振動子を支持して前記ケースから圧電振動子に伝わる衝撃を抑える緩衝材と、圧電振動子と基板とを電気的に接続し、柔軟性を有する配線部材と、を備えるように圧電発信器を構成する。例文帳に追加

The piezoelectric oscillator where the piezoelectric vibrator is arranged in a space surrounded by a case including a substrate and a cover is provided with a cushioning material for supporting the piezoelectric vibrator and suppressing impact transmitted from the case to the piezoelectric vibrator and flexible wiring members for electrically connecting the piezoelectric vibrator to the substrate. - 特許庁

この発明に係わる展開型アンテナ反射鏡は、鏡面のメッシュ形状を保持するケーブルネットワーク３に絡みを発生させない為にケーブル間の全体もしくは一部分にケーブルで周囲を囲まれる形で張った膜面を、透過率の高い目空きの平織り、トリコット編み、プレーンコード編み、シングルアトラス編み、ダブルニードルトリコットラップ編みとしたものである。例文帳に追加

In this expandable antenna reflection mirror, plain knitting, tricot knitting, plain cord knitting, single atlas knitting, or double needle tricot wrap knitting with large meshes of knitting providing a high transmissivity is adopted for the membrane tensed in a way that its surrounding is surrounded by cables among the entire cables or parts of the cables in order to prevent the cable network 3 to keep the mesh shape of the mirror face from being entangled. - 特許庁

搬送部１，２どうしの連結は、各搬送路１ａ，２ａが内外周を剛性壁面１３，２３；２４によって囲まれた状態で互いに共通の円弧中心Ｏおよび円弧半径Ｒを有して連続するとともに、各搬送部１，２が円弧中心Ｏに関して互いに回動自在となるようになされる。例文帳に追加

The connection between the conveyance parts 1 and 2 continue in a state of the inner and outer peripheries of each of the conveyance passages 1a, 2a being surrounded by rigid wall faces 13, 23 and 24, and having a common arc center O and an arc radius R, and each of the conveyance parts 1 and 2 are rotatable with each other with respect to the arc center O. - 特許庁

そこで本発明では、インゴット７の保持部８を設けた搬送ラインの一部に、壁で囲まれた予熱室１０を構成して、インゴットを予熱室内を通して搬送する構成とし、予熱室内には搬送されるインゴットの対向位置に表面燃焼バーナ１４を設置したインゴットの予熱装置を提案する。例文帳に追加

The preheating device for the ingot is proposed that a preheat chamber surrounded by a wall is formed at a part of a conveyance line situated at a part of a holding part 8 for the ingot 7, and constitution is such that the ingot is conveyed through the preheating chamber, and a surface combustion burner 14 is situated in a preheating chamber and in the opposite position of the ingot conveyed through the preheating chamber. - 特許庁

構造用面材１０と、構造用面材１０の片面に予め固設された補強骨組２０（ファイアストップ材２３を含む）と、構造用面材１０の片面であって補強骨組２０により囲まれる領域に予め添設された断熱材３０と、からなることを特徴とする面材耐力壁パネル１を構成する。例文帳に追加

This face material bearing wall panel 1 is formed by a structural face material 10, a reinforcement skeleton 20 (containing a fire stop material 23) previously fixed to one surface of the structural face material 10, and a heat insulating material 30 previously added in an area which is on one surface of the structural face material 10 and surrounded with the reinforcement skeleton 20. - 特許庁

空気入りタイヤ１４の内部では、支持体１６によって、空気入りタイヤ１４とリム１２で囲まれた空間が、支持部２６及び脚部２８に対して空気入りタイヤ１４側の空間（第１空間）Ｘと、この支持部２６及び脚部２８に対してリム１２側の空間（第２空間）Ｙとの２つの空間に分割される。例文帳に追加

A space surrounded by a pneumatic tire 14 and a rim 12 is divided into two spaces of a pneumatic tire 14 side space (a first space) X to a support part 26 and a leg part 28 and a rim 12 side space (a second space) Y to these support part 26 and leg part 28 on the inside of the pneumatic tire 14 by the support 16. - 特許庁

光ファイバプリフォーム１は、コア３と芯付クラッド４とからなるコアロッド２が、芯付クラッド４と同質な外付クラッド６で取り囲まれている光ファイバプリフォームにおいて、芯付クラッド４と外付クラッド６との間に、これらのクラッドガラス中に含まれる屈折率調整ドープ材の濃度が相違した屈折率不均一層５を有している。例文帳に追加

The optical fiber preform formed by enclosing a core rod 2 consisting of a core 3 and the cored clad 4 with the external deposition clad 6 of the same quality as the quality of the cored clad 4 has the nonuniform refractive index layer 5 varying in the concentration of the refractive index regulating dope material included in the clad glass between the cored clad 4 and the external deposition clad 6. - 特許庁

床板５と、床板の端部に立設されたサイドフレーム２Ａ、２Ｂ、２Ｃと、該サイドフレームによって囲まれる空間部にスプリングＳが内在されたマットレス１と、該マットレスと床板の間に介装されたヒータ４と、該マットレスとサイドフレームとの間介在された断熱材３とから構成されたことを特徴とするヒータ付ベッド。例文帳に追加

The bed with a heater comprises a floor panel 5, side frames 2A, 2B, 2C which are erected on the edges of the panel 5, a mattress 1 including springs S in a space surrounded with the side frames, a heater 4 interposed between the mattress 1 and the floor panel 5, and insulating materials 3 interposed between the mattress 1 and the side frames. - 特許庁

二次電池１の外表面、特に周囲を他の二次電池１に囲まれた中央二次電池１ａの外表面にセラミックス層３を形成すると、セラミックス層３から熱線放射されることにより中央二次電池１ａの温度上昇が抑制され、周囲の放熱性のよい二次電池１と温度を均等化させることができる。例文帳に追加

When a ceramic layer 3 is formed around the outer surfaces of the secondary batteries 1, especially the outer surfaces of the central secondary batteries 1a with their circumferences surrounded with the other secondary batteries 1, the temperature rise of the central secondary batteries 1a is suppressed by heat dissipation from the ceramic layer 3, so that the temperature can be uniformized with the surrounding secondary batteries 1 with superior heat radiation capacity. - 特許庁

ハルとデッキで囲まれた船体内に、ジェット推進ポンプを駆動する内燃機関が、クランク軸を上記船体の前後方向を指向して搭載され、上記内燃機関のシリンダが上記船体の左右いずれかの方向に傾斜して配置される小型滑走艇において、内燃機関の重量バランスを考慮した内燃機関取り付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine mounting structure for weight balance of an internal combustion engine on a small planing boat on which the internal combustion engine to drive a jet propulsion pump is loaded with a crankshaft directed in the longitudinal direction of the hull in the hull surrounded by the hull and a deck and a cylinder of the internal combustion engine is arranged inclined in either of left or right direction of the hull. - 特許庁

通気性の筒状の濾材２で囲まれる空間に繊維を含む原料スラリーを供給した後又は供給しながら、前記原料スラリーに遠心力を作用させて該原料スラリー中の固形成分を含む湿潤状態の筒状の繊維積層体１０を濾材２の表面に堆積させ、しかる後、該繊維積層体を乾燥させて筒状抄造体を得る。例文帳に追加

The cylindrical paper-made body is obtained by accumulating a cylindrical fiber laminate 10 in a wet state including solid components in a raw material slurry by applying a centrifugal force to the raw material slurry, on the surface of a filter material 2 after or while feeding the raw material slurry containing fiber to a space surrounded by the air-permeable cylindrical filter material 2, and drying the fiber laminate obtained thereby. - 特許庁

(1)によって領域の最高裁判所に付与される管轄権は，次のとおりである。管轄権は，それが次の手続に関連する限り，憲法によって許容される範囲まで与えられる。侵害訴訟，又は第74条を理由に，意匠登録の取消を求める申請，及びそれ以外の場合は，管轄権は次の者が提起する訴訟手続に関するものに限って与えられる。訴訟手続の提起時点において，その領域の居住者である自然人，又は訴訟手続の提起時点において，その領域に主たる営業場所を有する法人例文帳に追加

The jurisdiction conferred by subsection on the Supreme Court of a Territory is as follows: the jurisdiction is conferred to the extent that the Constitution permits so far as it relates to: infringement proceedings; or an application for revocation of registration of a design because of section 74; and in any other case, the jurisdiction is conferred only in relation to proceedings instituted by: a natural person who is resident in the Territory at the time the proceedings are brought; or a corporation that has its principal place of business in the Territory at the time the proceedings are brought.  - 特許庁

１）半導体素子を実装するための実装面を有する基材と、前記基材に配置された導線とを有するプリント回路基板１であって、前記導線は、基材に実装される半導体素子と連結されるためのインナーリード１−２と、外部の配線と連結されるためのアウターリードとを含むプリント回路基板１と、２）前記実装面を囲む樹脂製枠２とを有し、前記樹脂製枠２で囲まれた領域の、前記基材の表面または内部に配置された水分不透過膜をさらに有する、半導体素子実装用パッケージ。例文帳に追加

The package for semiconductor element mounting further has a water-impermeable film disposed in a region enclosed with the resin-made frame 2 on a surface or inside of the base. - 特許庁

基板１に、半導体撮像素子４が搭載されるとともに、前記半導体撮像素子４の撮像領域に対して光学的空間を隔てて、透光性部材５及びレンズ２が配設され、前記光学的空間のうち、前記半導体撮像素子４と前記透光性部材５と前記基板１とにより囲まれる空間の外側で、前記撮像領域で撮像可能な光学的有効領域を囲む領域の少なくとも一部に粘着性領域が形成される。例文帳に追加

An adhesive region is formed in at least a part of a region surrounding an optical effective region capable of imaging in the imaging region on the outer side of a space surrounded by the semiconductor imaging element 4, the light transmissive member 5 and the substrate 1 of the optical space. - 特許庁

本発明の高精細ＴＦＴ液晶表示装置は、一方向に互いに平行に延在する複数対のコモン配線２およびゲート配線３と、これらのコモン配線およびゲート配線と交差する方向に互いに平行に延在する複数のソース配線４と、コモン配線およびゲート配線とソース配線とで囲まれる画素開口部５と、薄膜トランジスタ（ＴＦＴ）６とから構成されるＴＦＴ液晶表示装置を対象とする。例文帳に追加

This device is comprised of plural pairs of common wiring 2 and gate wiring 3 extending in parallel with each other in one direction, plural source wiring 4 extending in parallel with each other in the direction crossing these common wiring and the gate lines, pixel opening parts 5 enclosed by the common wiring, gate wiring, and source wiring, and TFTs 6. - 特許庁