「図巻」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

所要枚のラベルＬが溜まった後（図１のＡ位置のラベルＬ参照）、光電スイッチ２６からの「矯正要」の信号が出ると、押圧部材２３が溜められたラベルＬに向かって突出してそれらを一定時間傾斜案内壁７に押し付け、ラベルＬの巻き癖を取る。例文帳に追加

After collecting the required number of labels L (refer to the label L at A position in Fig. 1), a pressing member 23 protrudes toward the collected labels L when a signal indicating 'correction required' is given from a photoelectric switch 26 to press them against an inclined guide wall 7 for a fixed period of time in order to correct curling of the label L. - 特許庁

電線等の外周部をスムーズに回転するとともに、小鳥から大きな鳥までの鳥が止まるのを糸で防止し、かつ糸に鳥が巻き付いても、容易に外れて鳥害の防止を効率よく図ることができる電線等の鳥害防止具を得ること。例文帳に追加

To provide a bird damage-preventing tool for an electric cable, etc., rotating smoothly around the outer circumferential part of the electric cable, etc., also preventing the perching of birds from small birds to big birds by threads, and even if the bird is entangled, easily releasing the bird so as to be able to aim at the prevention of the bird damage in a good efficiency. - 特許庁

このときの電圧検出巻線23に発生する電圧を利用すれば、出力電圧検出回路27からパルス幅制御回路12に出力電圧Ｖｏの変動に依存した検出電圧を供給でき、絶縁素子を介在させずに出力電圧Ｖｏの安定化などを図ることができる。例文帳に追加

By using the voltage generated at the voltage detection winding 23, detected voltage dependent on fluctuations in the output voltage Vo can be supplied from an output voltage detection circuit 27 to a pulse duration control circuit 12, thereby attaining stabilizing the output voltage Vo without any involvement of an insulation element. - 特許庁

同調査は、中小企業に対して自社を取り巻く財務・金融環境について尋ねたものであるが、これによると、過去3年間と比較して自社の収支・財務状況が「好転した」と回答した企業の割合は46.4％と半数弱にのぼっている（第1-3-2図）。例文帳に追加

According to this survey, which polled SMEs on the micro and macro financial environment that they faced, 46.4%, or a little less than one in two, reported that their revenue/expenditure and financial status had “improved” compared with the past three years (Fig. 1-3-2).  - 経済産業省

1．及び2．で見たように、まさに進出先の東アジアマーケットでは、従来のような日本国内の本社や既存取引先とのやり取りだけではなく、日本での系列を超えた日系企業間の取引、さらには世界各国の企業を巻き込んだ複合的な取引環境網が形成されている（第2-2-24図）。例文帳に追加

As observed in 1. and 2., there form in the East Asian market complex networks involving not only interaction between the parent companies and existing customers back in Japan as in the past, but also dealings between Japanese enterprises untrammeled by their business affiliations in Japan, and transactions with enterprises from around the world (Fig. 2-2-24).  - 経済産業省

非正規労働者を取り巻く足下の雇用状況は、一段と厳しくなっており、非正規労働者の雇止め等の状況について、2008（平成20）年10月から2009年９月までに実施済み又は実施予定として2009年７月21日時点で把握できたものは、約22万９千人となっている（図表２−５−10）。例文帳に追加

The job situation surrounding non-regular worker becomes severer. The stoppage (including those planned) of the employing of the non-regular worker from October 2008 and September 2009 was 229,000 (as of July 21, 2009) (Figure 2-5-10). - 厚生労働省

江戸時代の代表的な『源氏物語』の刊本を見ても、「絵入源氏物語」は『源氏物語』本文54冊に、「源氏目案」3冊、「引歌」1冊、「系図」1冊、「山路露」1冊を加えて、「源氏物語湖月抄」は「若菜」上下と「雲隠」を共に数に入れた源氏物語本文55冊に「系図」、「年立」等からなる「首巻」5冊を加えて、いずれも全60冊になる形で出版されている。例文帳に追加

The Tale of Genji with illustrations,' a representative printed book of "The Tale of Genji" in the Edo period, consists of 54 volumes of "The Tale of Genji," three volumes of 'Genji Meyasu,' one volume of 'Poem Quotation,' one volume of 'Genealogy' and one volume of 'Yamaji no Tsuyu,' making 60 volumes, while 'Kogetsu-sho Commentary of The Tale of Genji' has 55 volumes of "The Tale of Genji," including two books of 'Wakana' and a book of 'Kumogakure' and five books of 'Kubimaki,' consisting of 'Genealogy,' 'Chronology' and others, which together make a total of 60 volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在入手しやすいテキストとしては、『日本古典文学大系』岩波書店（覚一本系・龍谷大学図書館蔵本）、『日本古典文学全集』小学館、『新日本古典文学大系』岩波書店　のち岩波文庫全4巻　同ワイド版、『完訳日本の古典』小学館（覚一本系・高野本）、『日本古典集成』新潮社（仮名百二十句本・国立国会図書館本）などがある。例文帳に追加

The following are the books which are easy to get today: "Japanese Classic Literature Systematic Edition" published by Iwanami Shoten, Publishers (Kakuichihon version, book collection of Ryokoku University Library), "Japanese Classic Literature Complete Works" by Shogakukan Inc., "New Japanese Classic Literature Outline" by Iwanami Shoten (later came out in Iwanami bunko (paperback) of four volumes in total, and the Wide Edition, too), "Complete Translation of Japanese Classics" by Shogakukan (Takanobon (manuscript owned by Tatsuyuki TAKANO) of Kakuichihon (Kakuichibon (manuscript by Kengyo KAKUICHI) version), "Japanese Classics Corpus" by Shinchosha (Kana Hyakunijukuhon version, book collection of National Diet Library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後も他人和与の禁止と徳政令によって恩給地の流出の阻止を図ろうとする武家政権側と徳政令からの公的保護や対抗文言を備えようとする商人・寺院などの第三者側、更に中世後期には徳政一揆によって流出した土地の回復を図ろうとする農民らを巻き込んだ対立は続いた。例文帳に追加

Thereafter, conflict continued between the military government which tried to prevent the outflow of onkyuchi by banning wayo to others and introducing the tokuseirei and third parties such as merchants and temples that sought to put themselves under public protection from the tokuseirei and to prepare the wording to counter it, further involving peasants who tried to regain lost land by tokusei ikki (an uprising demanding debt cancellations) in late mediaeval times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、吊り車を取り付ける梁を不要とすることができ、製造コストを低減させることができるとともに、吊り車の取付構造の小型化を図ることで、主ロープを駆動する巻上機のモータの駆動力やブレーキの際に必要な力を減少させ、省電力化を図ることができるエレベータ装置を得る例文帳に追加

To dispense with a beam to attach a hoisting wheel, to reduce a production cost, and also to attempt to downsize an attachment structure of the hoisting wheel, whereby driving force of a motor of a traction machine for driving a main rope and force required upon braking are reduced to attempt to save electric power. - 特許庁

プラスチックシート等の巻取りや供給を行う際に、使用されるロールシャフトのシャフト本体の軽量化、及びプラスチックシート等の芯管をシャフト本体に固定する左右一対のクランプ装置の軽量化を図り、以て作業の軽減化と作業効率の向上を図ると共に、錆の発生しないプラスチックシート等のロールシャフトとする。例文帳に追加

To reduce a weight of a roll shaft main body of a roll shaft used, and a weight of paired left and right clamp devices for fixing a core tube for a plastic sheet or the like to the shaft main body, so as to reduce work and to enhance working efficiency, in rolling and supply of the plastic sheet or the like, and to prevent rust from being generated. - 特許庁

複合共振形としてのスイッチング電源回路を構成することで、絶縁コンバータトランスＰＩＴの二次側から出力される直流出力電圧ＥO1の安定化を図るようにしたうえで、絶縁コンバータトランスＰＩＴの一次巻線Ｎ1に対して並列にアクティブクランプ回路３を接続して、高圧発生回路４から出力される直流高電圧ＥHVの安定化を図るようにする。例文帳に追加

After a composite resonance type switching power supply circuit is constituted to stabilize a DC output voltage E01 outputted from the secondary side of an insulating converter transformer PIT, an active clamping circuit 3 is connected in parallel with the primary winding N of the insulating converter transformer PIT to stabilize a DC high-voltage EHV outputted from a high- voltage generating circuit 4. - 特許庁

システム制御部は、映像・音声の早送り再生中にリモコンのマークキーの押下操作（マーク位置を設定するためのマーク設定操作）が行われると、マークキーの押下操作が行われたときの映像再生位置（図示Ａ１の位置）より巻戻し側における直近の映像の場面変化と見なされる位置（図示Ａ２の位置）を検索する。例文帳に追加

When a mark key in the remote controller is depressed (mark position setting operation) during quick feed reproduction of video and audio, the system control section searches a position (A2) regarded as a scene variation of a video closer to the rewinding side than the video reproducing position (shown by A1 on the drawing) when the mark key is depressed. - 特許庁

一次コイル２，二次コイル４，センタコア６，サイドコア７等の構成部品を、内側からセンタコア６，二次コイル４，一次コイル２，サイドコア７の順に同心状に配置し、前記サイドコア７の材料に０.２mm 以下の珪素鋼板を用いて、渦巻形状を採用することにより、生産性の向上が図れ、磁束密度の向上を図ることができる。例文帳に追加

Components, such as a center core 6, a secondary coil 4, a primary coil 2, a side core 7, etc., are concentrically arranged in this order from the inside, and a silicon steel plate of 0.2 mm or smaller is used as a material for the side core 7, and a spiral profile is adopted, thereby enhancing productivity and improving magnetic flux density. - 特許庁

商店街を取り巻く環境変化に対応してその活性化を図っていくため、全国商店街振興組合連合会が行う、商店街振興組合や商店街振興組合連合会の事業の円滑な運営を図るための指導や情報提供事業に対して支援するとともに、全国商店街振興組合連合会を通じて、各地の商店街振興組合等が実施するコミュニティ活動事業等を支援した。例文帳に追加

Support was also provided for community projects implemented by shopping center promotion associations around the country.  - 経済産業省

ただし、草稿は存在してある程度写本などの形で所有されていたらしく、一条天皇の時代の寛弘7年（1010年）頃に天皇や藤原道長が新国史の編纂再開を検討したものの天皇崩御によって実現しなかったとされること（『権記』同年8月8日条・『御堂関白記』同8月29日条など）、藤原通憲作成の図書目録などによると40巻本と50巻本があることが分かる。例文帳に追加

However, it seems that a draft did exist and was owned to some extent in various manuscript forms, and it is known that around 1010, during the reign of Emperor Ichijo, the emperor and FUJIWARA no Michinaga appear to have considered the resumption of compiling the Shinkokushi, although this was never realized due to the emperor's death (entries in "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary) on eighth month eighth day in the same year, and in the "Mido Kanpaku ki" on fourth month twenty-ninth day in the same year),and that, according to a catalogue made by FUJIWARA no Michinori, there existed versions both in 40 and 50 parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２個の誘引テープのロールを回転可能な状態で装着する誘引テープロール装着部、誘引テープが引っ張りの力を受けたとき誘引テープを所望の幅に保ち、かつ誘引テープを送り出す中空なパイプからなる誘引テープガイド部とを形成したことを特徴とした誘引テープ巻付け装置を用いることにより、１作業工程で２本の誘引テープを支柱に巻付け固定することが可能となり、労働時間で従来の６０％減のという省力化を図ることが達成できる。例文帳に追加

Two attractive tapes are wound and fixed on the strut by one operation process and power saving to reduce 60% of conventional labor hours is attained by using the apparatus. - 特許庁

渦巻羽根が形成されている固定スクロールと、渦巻羽根が形成されている旋回スクロールと、上記旋回スクロールを旋回運動させる回転軸と、上記回転軸を上記固定スクロールに回転可能に支持させる回転軸受と、上記回転軸の偏心軸部に設けられ旋回スクロールの中心部を旋回可能に支持する旋回スクロール用軸受と、駆動軸の回転力を上記回転軸に伝達するカップリングと、を備えたスクロール圧縮機において、バランサの配置を改良して、スクロール圧縮機のコンパクト化を図ろうとするものである。例文帳に追加

To provide a scroll compressor which attains its compactification by improving the arrangement of a balancer. - 特許庁

２　政府は、この法律の施行後五年を目途として、犯罪情勢その他更生保護を取り巻く状況の変化及びこの法律の施行の状況等を勘案し、更生保護事業の円滑かつ適正な実施及びその健全な育成発達を図る観点から、この法律の規定について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The national government shall, approximately five years after the enforcement of this Act, review the trends in crime and other circumstances related to offenders rehabilitation services, the state of enforcement of this Act and other aspects, shall make an assessment of the provisions of this Act from the viewpoint of facilitating smooth and adequate operation and the sound promotion and development of offenders rehabilitation services and shall take necessary measures based on the results thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十七条　食品の安全性の確保に関する施策の策定に当たっては、国民の食生活を取り巻く環境の変化に即応して食品の安全性の確保のために必要な措置の適切かつ有効な実施を図るため、食品の安全性の確保に関する国の内外の情報の収集、整理及び活用その他の必要な措置が講じられなければならない。例文帳に追加

Article 17 In formulating policies to ensure Food safety, necessary measures such as the collection, arrangement, and utilization of internal and external information about ensuring Food safety, shall be taken to appropriately and effectively implement the necessary measures for ensuring Food safety in response to changes in the environment surrounding dietary habits of citizens.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貴族の着装の機会は、院政から鎌倉時代に、太上天皇が宇治などの遠所に御幸するときに供奉の貴族が用いた例などを挙げることができ、鎌倉時代後期の「春日権現験記絵」や「なよ竹物語絵巻」では貴族が家庭内での略装として黄色い無文水干を用いている図が見られる。例文帳に追加

From the cloistered government period to the Kamakura period, the aristocracy wore suikan when accompanying the retired Emperor on long journeys to places such as Uji, and the 'Kasuga Gongen Kenkie' (picture scrolls of the origins of Kasuga Shrine) and 'Nayotake Monogatari Emaki' (picture scrolls of the Tales of Nayotake) from the late Kamakura period have pictures of aristocrats wearing yellow mumon suikan (unpatterned suikan) as informal wear at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石燕の輪入道は、延宝5年刊行の怪談集『諸国百物語』巻一「京東洞院かたわ車の事」で、京都の東洞院通に現れたという車輪の妖怪「かたわ車」のことを描いたものとされており、『今昔画図続百鬼』で別々の妖怪として描かれている片輪車と輪入道を同一のものとする解釈もある。例文帳に追加

Wanyudo by Sekien is said to be a specter called "Katawa-Guruma", which looks like a wheel and is said to have appeared in Kyoto's Higashinotoin-dori Street according to "Regarding Katawa-Guruma in Higashi-no-toin, Kyoto" (from Vol. 1 of "A hundred stories from the provinces", which is a collection of ghost stories published in 1677); therefore, one possible interpretation is that Wanyudo and Katawa-Gurumaare, which were depicted as different specters in "Konjaku Gazu Zoku Hyakki", are actually one and the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義廉と縁戚関係にあった宗全は、一色義直や土岐成頼らとともに義廉を支持し、さらに貞親が謀反の噂を流して義視の追放を図ったことから、義視の後見人である勝元は宗全と協力して貞親を近江に追放、このとき、政変に巻き込まれた季瓊真蘂、斯波義敏、赤松政則らも一時失脚して都を追われた。例文帳に追加

Sozen, who was a relative of Yoshikado, supported Yoshikado in alliance with Yoshinao ISSHIKI and Shigeyori TOKI among others and as Sadachika circulated a rumor of planned rebellion in an attempt to expel Yoshimi; in response, Katsumoto who was the guardian of Yoshimi cooperated with Sozen to expel Sadachika to Omi, and Shinzui KIKEI, Yoshitoshi SHIBA and Masanori AKAMATSU among others, involved in the coup, were also expelled from the capital in a temporary deposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、大久保の巻き返しによって大蔵・民部省幹部の兼任が解かれて（大蔵・民部両省の分離）民部省に大木喬任・吉井友実・松方正義らが送り込まれると、改正掛は大蔵省に移され、また渋沢は掛長を外されて他のメンバーも大蔵・民部両省内に分散させられるなどの弱体化が図られることになる。例文帳に追加

Therefore, when Okubo worked hard to remove an executive taking in charge of both Okura-sho and Minbu-sho (separation of Okura-sho and Minbu-sho), and Takato OKI, Tomozane YOSHII, and Masayoshi MATSUKATA were sent in to Minbu-sho, Kaiseigakari was transferred to Okura-sho, Shibusawa was removed from section head position, and other members were also dispatched to both Okura-sho and Minbu-sho to weaken the structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、外国資本による途上国への農業投資について申し上げます。現地の農業生産性の向上、技術の革新、及び雇用創出等のポジティブな効果が期待される外国資本による途上国への農業投資ですが、現地の人々や彼らを取り巻く環境等へ意図せざる負の影響を生じさせ得ること、土地の権利を巡る論争も招きうることに十分留意が必要です。例文帳に追加

Finally, I would like to touch upon agricultural investment by foreign capital in developing countries, which is expected to have various positive effects, such as improvement of agricultural productivity, technological innovation, and job creation at the local sites.However, sufficient consideration should be given to the risk of it having unexpected negative effects on local people and their environment, and to the risk of triggering disputes over rights to land.  - 財務省

複数のスプロケットに巻き掛けられた環状チェーンの内側にテンショナーを配置して弛みを防止する為の内置き型テンショナー装置であって、テンショナーとテンショナレバーを連結する作動レバーの強度・剛性を高めると共に、軽量化を図ることが出来る内置き型テンショナー装置の提供。例文帳に追加

To enhance strength and rigidity of an operation lever connecting a tensioner and a tensioner lever and simultaneously to intend to make its weight light in an internally disposed tensioner arrangement for preventing looseness by disposing the tensioner inside annular chain which is wound on a plurality of sprockets. - 特許庁

本発明は、熱可塑性樹脂シートの製造において、エアー吹出し口をシートの幅方向に移動させながら、エアーをシートに吹き付けて冷却し、次いでそのシートを引取ることで、エアーを吹き付けた部分を意図的に厚くし、そのシートの厚さの厚い部分をシートの幅方向に均等にばらまき、巻きコブの発生によるシワの発生のないシートを提供するための装置及びそのシートの製造方法である。例文帳に追加

By this constitution, the part, against which air is blown, of the sheet is intentionally made thick and the thick part of the sheet is equally dispersed in the width direction of the sheet to provide the sheet not producing the wrinkles caused by the winding bump. - 特許庁

また、本発明のモールドコイルの製造方法は、溶融した板状のモールド樹脂内に複数個の巻き線部材を一部埋設し、埋設位置を固定した後コイル部材全部を一体化した安価な装置と金型で実現できる埋設位置精度の高いモールドコイルの製造方法で、樹脂のみを選択的に吸い取りインダクタンスの向上を図っている。例文帳に追加

The method of manufacturing the molded coil is a method of manufacturing a molded coil with high burying position precision actualized by an inexpensive device and a metal mold obtained by uniting the whole coil member after a plurality of winding members are partially buried in a fused plate-like mold resin and then burying positions are fixed, only the resin being selectively sucked to improve inductance. - 特許庁

定着部材及び定着部材の表面の劣化を修復する部材の長寿命化を図るとともに、記録材が定着部材に巻きついたまま定着部材の外周面に沿って搬送されたときでも定着部材の表面の劣化を修復する部材の修復能力を低下させることのない定着装置を備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus including a fixing device that extends lifetime of a member for repairing deterioration of a fixing member and a surface thereof, and prevents a reduction in repair capability of the member for repairing the deterioration of the surface of the fixing member even when a recording member adhered on the fixing member is conveyed along the outer periphery of the fixing member. - 特許庁

車体前部から取入れられた走行風をバンパレインの後方に配設した導風部にてスムーズに熱交換器に送ることができ、また、導風部により、走行風が渦巻くことなく熱交換器に案内させることができ、走行風の流速が低下せず、冷却性能の向上を図ることができる車両の前部車体構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a front body structure of a vehicle capable of causing an air guide arranged in the rear part of a bumper reinforcement to smoothly send traveling wind taken from the vehicle body front part to a heat exchanger, capable of causing the air guide to guide the traveling wind to the hear exchanger without swirling thereof, and capable of improving cooling performance without deterioration in a flow rate of the traveling wind. - 特許庁

収容部２０は、シート基板ＦＢを収容する部分であり、例えばロール状に巻き取られたシート基板ＦＢを収容できるように円筒状に形成されており、一部が突出部２３として＋Ｘ側に突出するように設けられており、図中Ｙ方向に延在する状態で配置されている。例文帳に追加

The storage part 20 is a part for storing a sheet substrate FB, and is formed in a cylindrical shape so that the sheet substrate FB wound, for example, in a roll shape can be stored, and is arranged so that a part projects to the +X side as a projection part 23, and is arranged in a state of extending in the Y direction in the figure. - 特許庁

巻き取り専用の駆動部品を追加せずに装置全体の小型化を図ることができ、装置外へのトナー飛散や駆動ギアなどの駆動部品へのトナー固着の心配がなく、且つ、異音や雑音の問題が発生せず、撹拌部材の回転トルク負担を軽減することができ、回転速度にムラが生じない現像装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device or the like, capable of achieving the miniaturization of the whole device without adding a driving component used exclusively for winding, free from failures that toner scatters outside the device and the toner firmly sticks to the driving components, such as a driving gear, wherein an abnormal sound or noise does not occur, while rotational torque burdens on a stirring member are reduced, and also, unevenness in rotation speed is prevented. - 特許庁

従来の土木工事作業の事故・トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を、集材機用荷揚索過巻防止機連動の無線操縦の荷揚げ運搬作業を集中操作で省力化を図る運搬装置によって、安心・安全・事故防止・作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

Regarding operation stop caused by accident/trouble of an engineering work and an outstandingly dangerous work condition in the past, enhancement of relief, safety, accident prevention, work efficiency, efficient property, efficiency and productivity can be obtained by a transportation device attaining labor-saving by intensive operation of the loading/transportation work of radio operation interlocked with the landing rope over-winding prevention machine for the material collection machine. - 特許庁

この状態で、シートベルトを巻き戻す方向への回転力がかかると、ラチェット歯車１が図１における反時計方向に回転しようとするが、ラチェット歯車１の鋸歯状の歯の段部とパウル４が接触し、パウル４は、貫通穴３によって、横方向への移動を拘束されているので、結局ラチェット歯車１は回転できない。例文帳に追加

Under these conditions, if torque is applied in the direction to wind up a seatbelt, the ratchet gear 1 tends to rotate counterclockwise in Figure. 1, but the stepped portions of the serrations of the ratchet gear 1 make contact wit the pawl 4 and lateral movement of the pawl 4 is restrained by a through hole 3, so the ratchet gear 1 cannot rotate. - 特許庁

正極21と負極23の間にセパレータ22を介在させてなる巻き取り電極体２が収容され、該電極体が発生する電力を正極端子機構４及び負極端子機構40から外部へ取り出すことが可能なリチウムイオン二次電池などの電気エネルギー蓄積デバイスにおいて、集電効率を改善すると同時に、連結構造の簡易化を図る。例文帳に追加

To provide an electric energy storage device of lithium ion secondary battery, etc., in which a wound electrode body with a separator interposed between a positive electrode and a negative electrode is stored and which can take out the power generated by the electrode body to the outside from a positive electrode terminal mechanism and a negative electrode terminal mechanism, whereby it is possible to improve the electricity collecting efficiency and simplify the coupling structure. - 特許庁

螺旋状に巻回して積層した帯状鉄心片を互いにカシメ結合して積層回転子鉄心を製造する方法であって、その目的は省エネルギー化、高出力化および高効率化を図った積層回転子鉄心を、形状精度良く、かつ生産性良く製造することの可能な積層回転子鉄心の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a laminated rotor iron core having belt iron core pieces spirally wrapped, laminated, mutually caulked, and coupled which manufactures the laminated rotor iron core with the form accuracy and good productivity so as to save energy and improve an output and the efficiency. - 特許庁

内面が平滑な管状の本体８２と、この本体８２を螺旋状に巻回する突条８１とが一体成形された内チューブ８を用いることによって、ホースを組み立てた後で全体を加熱するなどの面倒な製造工程を設けることなく、内面が平滑であるとともに、螺旋状の外ワイヤ１により強度の向上が図られた構造とすることができる。例文帳に追加

The structure with a smooth inner surface of which the strength is improved by the helical external wire 1 is provided by using an inner tube 8 integrally formed of a cylindrical body 82 with a smooth inner surface and a protrusion 81 for winding the body 82 in a helical manner without providing any troublesome manufacturing process such as the heating of the whole hose after assembling it. - 特許庁

表示用ラベル１２が裏巻き状態の場合でも、表示用ラベル１２への印字内容と表示用ラベル１２との合致を図り、表示用ラベル１２の管理及び運用を簡略化かつ確実化し、プリンターへの装填間違いがないようにした表示用ラベル印字システム、そのプリンターおよび表示用ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a display label printing system attaining coincidence between a display label 12 and print contents for the display label 12 even when the display label 12 is in a back wound state, and simplifying and ensuring the management and operation of the display label 12 to eliminate a mounting error to a printer. - 特許庁

リール２００から巻き出された釣り糸を、釣り竿１００の中へと導入する釣り糸導入ガイドにおいて、この導入ガイドが固定される当該釣り竿の耐久性が向上し、使用時における導入ガイドの遊動現象が消滅するとともに、釣り糸の磨耗現象の減少、釣り糸誘導リングの磨耗現象の減少、及び遠投性の向上などを図ることができる釣り糸導入ガイドを提供する。例文帳に追加

To provide a fishline introducing guide capable of improving durability of a fishing rod in which the introducing guide is fixed, eliminating traveling phenomenon of the introducing guide of a fishline, decreasing abrasion phenomenon of the fishline and a fishline-inducing ring and improving property capable throwing to distant points in the yarn introducing guide for introducing the fishline rolled out from a reel into the fishline. - 特許庁

このため、耐磁板２７を設けても、時計全体が厚くならず、時計全体の薄型化および小型化を図ることができると共に、磁気センサ１５が外部磁界の影響を受けることがないので、巻真１２と共に回転する磁石部材１４の磁界を磁気センサ１５によって感度良く正確に検出することができる。例文帳に追加

Therefore, even if the anti-magnetic plate 27 is fitted, a whole timepiece does not get thicker, and can be aimed at thinning and downsizing the whole timepiece, as well as the magnetic sensor 15 is not affected by external magnetic field, and thus, the magnetic field of the magnet member 14 rotating with the winding stem 12 can be accurately detected with high sensitivity by the magnetic sensor 15. - 特許庁

スイッチング素子１０４、１０５を開閉することにより主回路開閉回路１１４を開閉するとともにスイッチング素子１０４、１０５を所定の周期で交互に開閉制御することによりカレントトランス１０２，１０３の図示しない二次巻線に負荷電流に応じた二次電流が流れるので、当該二次電流に基づき主回路開閉回路１１４の開閉時の電流を制御する。例文帳に追加

Since a secondary current dependent on the load current flows through the secondary winding (not shown) of the current transformer 102, 103 when the main circuit switching circuit 114 is switched by switching the switching element 104, 105 and performing switching control of the switching element 104, 105 alternately at a predetermined period, current of the main circuit switching circuit 114 at the time of switching is controlled based on the secondary current. - 特許庁

本発明は、喫煙者と非喫煙者が協調して共存できる環境を作り出すことができるとともに、燃焼させないため不要タールや一酸化炭素を吸うこともなく、かつ、取り扱いも簡単であって、さらには、火災の原因にもならず、紙巻たばこに慣れ親しんだわが国の喫煙者の慣習に適合する代替タバコの提供を図る。例文帳に追加

To provide an easy-to-handle alternative cigarette capable of creating an environment enabling smokers and nonsmokers to coexist in cooperation together, making no inhalation of unnecessary tar and carbon monoxide because of not being made to burn, constituting no source of a fire, and adaptable to the custom of our country's smokers familiar with cigarettes. - 特許庁

コップの巻き取りの終わりにおけるリバースワインディングの形成の際に、コップ下方部分に達する前に、リングレール（２０）の下降運動の最後の位相において糸のねじりを意図的に変化させて、糸が締め付け装置（２８）の範囲にもたらされかつ紡績機が減速停止せしめられる前に、適合した強度を生ぜしめる。例文帳に追加

When forming reverse winding at the end of cop winding, the twist of the yarn is intentionally changed in an final phase of the descending motion of a ring rail 20 before reaching the lower part of the cop in such a way that the yarn has adequate strength before the yarn is carried into the area of the clamping device 28 and the spinning machine is decelerated and stopped. - 特許庁

本発明は，少なくともコイル２の巻線２１を覆うように前記コイル２の周りに耐熱性膜を取り付けることにより，冷却風をヒートローラから隔てながらコイルを冷却する場合でも，前記ヒートローラと前記コイルとの間の距離を従来装置と比べて著しく小さくすることを図ったものである。例文帳に追加

A heat resistant film is attached around a coil 2 so as to cover at least a winding 21 of the coil 2, and thus the distance between the heat roll and the coil is made considerably shorter than that in the conventional device even in the case that the coil is cooled while cooling air is apart from the heat roll. - 特許庁

中央部に広い印字領域を確保することができるとともに、ロール状インレット形成体における巻き崩れの発生や、ＩＣチップの破損の発生を抑制することができ、従来に比べて生産性の向上を図ることのできるインレット形成体、ロール状インレット形成体、非接触データキャリア及び非接触データキャリア形成体を提供する。例文帳に追加

To provide an inlet formation, a rolled inlet formation, a noncontact data carrier, and a noncontact data carrier formation capable of securing a wide printing area at the center and preventing a defective roll of the rolled inlet formation and damaged IC chips, thereby improving productivity than usual. - 特許庁