「壁外」に関連した英語例文の一覧と使い方(415ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のエキシマランプの構成は、石英ガラスから成る二重円筒型の放電容器と、該放電容器の外側管の外壁に形成された第１の電極と該内側管の内側に形成された第２の電極と、該第２の電極に電力供給する給電線と、該放電容器の管軸方向端部に形成された光取り出し窓と、から成り、高周波高電圧を発生する電源に該給電線を介して接続されたヘッドオン型のエキシマランプにおいて、該エキシマランプの点灯周波数をＭＨｚ帯域で点灯し、点灯時の入力電力を可変にすることにより光出力を調光可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

In a head-on type excimer lamp connected to a power supply that generates a high-frequency high-voltage via the feeder line, the lamp is lit up with the lighting frequency of MHz bandwidth and a light output when lighting up is made to be light controllable by making an input electricity to be variable. - 特許庁

冷凍室５３と野菜室５４を備え、冷凍室５３と野菜室５４との間を仕切壁５６により区画した冷蔵庫に於いて、外気温度を検知するセンサ８７と、野菜室５４に設置される庫内温度補償ヒータ８６と、この庫内温度補償ヒータ８６の発熱量を可変に制御できる制御装置１００とを備え、センサ８７によって検知された外気温度値（Ｔxn）が下がった時に、庫内温度補償ヒータ８６に印加する通電率Ｖxnを制御装置１００によって３段階以上（好ましくは４段階以上）に変化させ、庫内温度補償ヒータ８６の発熱量を増加させた。例文帳に追加

When the outside air temperature value Txn detected by the sensor 87 is lowered, a power distribution ratio Vxn applied to the inside temperature compensating heater 86 is changed by three stages or more (preferably four stages or more) by the control device 100, to increase the heat generation of inside temperature compensating heater 86. - 特許庁

ａ）連続表面であって、連続表面から生じる複数の大規模なアパーチャを有し、大規模なアパーチャは、連続表面上から生じ、連続表面から外側に延びる側壁によって画定される連続表面と、ｂ）連続表面に概ね平行で、連続表面から間隔を空けて配置される不連続表面であって、不連続表面は、不連続表面に大規模なアパーチャを有し、大規模なアパーチャは、不連続表面から生じ、不連続表面から外側に延びる側壁によって画定される、不連続表面とを備え、ｃ）連続表面上の大規模なアパーチャは、不連続表面上の大規模なアパーチャと同じ方向に向けられる、フィルム。例文帳に追加

The film has (a) a continuous surface and (b) a discontinuous surface disposed generally parallel to and spaced from the continuous surface, wherein both the continuous surface and the discontinuous surface have large scale apertures defined by sidewalls originating on the surfaces and extending outwardly therefrom, and (c) the large scale apertures on the continuous surface are oriented in the same direction as the large scale apertures on the discontinuous surface. - 特許庁

本発明の排気ダクトは、ガスタービンに直結される排気ダクト１であって、ダクトプレート２と、ダクトプレート２の外周部から径方向外方に突出し、周方向に環状をなす補強リブ３と、ダクトプレート２の内周面２ｃのうち前記径方向において補強リブ３と重なる部分を、内周面２ｃと間隔を置いて覆ってダクトプレート２との間に断熱層を形成する遮熱板１０と、ダクトプレート２の内周面２ｃから前記径方向内方に向けて突出する突出壁と、を備え、遮熱板１０は、前記突出壁の下流側に隣接して設けられ、かつ、上流側の端部にダクトプレート２側に延出する延出部が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The heat shield plate 10 is disposed to be adjacent to the projecting wall on the downstream side, and an extension that extends to the duct plate 2 side is formed at the end on the upstream side. - 特許庁

陽極円筒２の外壁面と対向する円筒ジャケット６の内壁面に周方向に沿って形成された密封空間からなる冷却ジャケツト１１と、この冷却ジャケット１１に連通して冷却ジャケット１１内に循環させる冷却液を供給する供給口１２ａと、冷却ジャケット１１に連通し冷却ジャケット１１内に循環する冷却液を外部に排出する排出口１２ｂと、供給口１２ａと排出口１２ｂとの間に隣接して設置され、かつ冷却ジャケット１１内の一部を管軸方向に塞ぐように設置された仕切り板１３とを設けることにより、冷却ジャケット１１内に冷却液を循環させることで冷却液が直接陽極円筒２及び円筒ジャケット６に接触するので、陽極円筒２を効率良く冷却させることができる。例文帳に追加

Therefore, the coolant directly contacts the cylinder 2 and cylindrical jacket 6 by circulating the coolant in the cooling jacket 11, the cylinder 2 can efficiently be cooled. - 特許庁

２　国土交通省令の定める船舶は、国土交通省令の定める特定港内に停泊しようとするときは、けい船浮標、さん橋、岸壁その他船舶がけい留する施設（以下「けい留施設」という。）にけい留する場合の外、港長からびよう泊すべき場所（以下「びよう地」という。）の指定を受けなければならない。この場合には、港長は、特別の事情がない限り、前項に規定する一定の区域内においてびよう地を指定しなければならない。例文帳に追加

(2) When vessels provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism intend to berth in the Specified Port provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, they shall have a place to anchor (hereinafter referred to as "Anchorage") designated by the Captain of the port unless they berth at mooring buoys, landing piers, quays or other facilities where vessels berth (hereinafter referred to as "Mooring Facility"). In this case, the Captain of the port shall designate the Anchorage within the specified area prescribed in the preceding paragraph unless specific circumstances exist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第一種低層住居専用地域又は第二種低層住居専用地域　建築基準法第五十三条第一項第一号に規定する建築物の建ぺい率（建築面積の敷地面積に対する割合をいう。以下同じ。）、同法第五十四条に規定する外壁の後退距離の限度（低層住宅に係る良好な住居の環境を保護するため必要な場合に限る。）及び同法第五十五条第一項に規定する建築物の高さの限度例文帳に追加

(b) Category 1 low-rise exclusive residential districts or category 2 low-rise exclusive residential districts: Building coverage ratio (ratio of the building area to the site area. The same shall apply hereinafter.) provided for in item (i), paragraph (1), Article 53 of the Building Standards Act; the minimum required setback distance from the external wall provided for in Article 54 of the same Act (limited to those cases in which it is necessary to conserve a favorable dwelling environment for low-rise housing); and building height limits provided for in paragraph (1), Article 55 of the same Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国土交通大臣は、住宅について第七十二条に規定する措置の適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に準拠して、住宅の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び住宅に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用について住宅の設計、施工及び維持保全に関する指針を定め、これを公表するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she finds it necessary in order to ensure the proper implementation of the measures prescribed in Article 72 with respect to residences, establish guidelines for the designing, construction and maintenance of residences, in accordance with the standards of judgment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, with regard to the prevention of heat loss through exterior walls, windows, etc. of residences and the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in residences, and publicize the guidelines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　特定建築物のうち建築物に係るエネルギーの使用の合理化を特に図る必要がある大規模なものとして政令で定める規模以上のもの（以下「第一種特定建築物」という。）の新築（住宅事業建築主が第一種特定建築物である特定住宅を新築する場合を除く。）若しくは政令で定める規模以上の改築又は建築物の政令で定める規模以上の増築　当該建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び当該建築物に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のための措置例文帳に追加

(i) Construction of a new specified building beyond the size specified by a Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to promote the rational use of energy for the building in light of its size (hereinafter referred to as a "Type 1 specified building") (excluding the cases where a residential construction client constructs a new specified residence categorized as a Type 1 specified building), or reconstruction of a specified building beyond the size specified by a Cabinet Order, or extension of a building beyond the scale specified by a Cabinet Order: Measures to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of the building and realize the efficient utilization of energy for air conditioning systems, etc. installed in the building;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条の四　住宅事業建築主は、基本方針の定めるところに留意して、その新築する特定住宅につき、住宅の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止及び住宅に設ける空気調和設備等に係るエネルギーの効率的利用のために特定住宅に必要とされる性能の向上を図ることにより、その新築する特定住宅に係るエネルギーの使用の合理化に資するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 76-4 A residential construction client shall, while giving due consideration to the provisions of the basic policy, endeavor to contribute to the rational use of energy for a new specified residence that he/she constructs, by improving the performance of the specified residence required to prevent heat loss through exterior walls, windows, etc. of a residence and to realize the efficient utilization of energy for the air conditioning systems, etc. installed in a residence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の物品の何れかに適用される意匠は，法に基づく登録から除外するものとする。 (a) 工業的方法で大量生産するためのひな形又は模様として使用され又は使用しようとする塑像物若しくは模様を除いた彫刻作品 (b) 壁飾り額，及び記章 (c) 書籍カバー，カレンダー，証明書，クーポン，洋裁用図案，挨拶状，ちらし広告，地図，図面，葉書，スタンプ，営業広告，取引様式，カード，転写画，などを含む主として文学的又は芸術的性格の印刷物例文帳に追加

There shall be excluded from registration under the Act designs to be applied to any of the following articles, namely: (a) Works of sculpture other than casts or models used or intended to be used as models or patterns to be multiplied by any industrial process: (b) Wall plaques and medals: (c) Printed matter primarily of a literary or artistic character, including bookjackets, calendars, certificates, coupons, dressmaking patterns, greeting cards, leaflets, maps, plans, postcards, stamps, trade advertisements, trade forms, and cards, transfers, and the like. - 特許庁

用水路周辺に生息する水生昆虫や両性類などの小動物の生態系を保護する略Ｕ字型のコンクリートフリューム１０であって、底面１１から略垂直に立設されている対向する側壁１２のうちいずれか一方若しくは両方における長手方向２０所定中間位置に、底面１１から上方へいくにしたがって外側へ傾斜した所定幅を有する斜面部１３が形成されている構成となっている。例文帳に追加

In the approximately U-shaped concrete flume 10 for protecting the ecosystem for the small animals such as the water bugs and the amphibians living on the periphery of an irrigation channel, a slope portion 13 with a predetermined width, which is inclined to the outside upward from a bottom surface 11, is formed in a predetermined intermediate position in a longitudinal direction 20 on either or both of opposed sidewalls 12 almost vertically erected from the bottom surface 11. - 特許庁

インク滴を吐出するノズルを有するノズル板と、ノズルが連通する吐出室と、吐出室の壁面を形成する振動板と、この振動板に対向する電極とを備え、振動板を静電力で変形させてノズルからインク滴を吐出させる静電型インクジェットヘッドにおいて、外部からインクを供給するためのヘッドフレームとの接合における、信頼性を向上し、低コスト化を図るインクジェットヘッドの提供。例文帳に追加

To provide an electrostatic ink jet head comprising a nozzle plate having nozzles for ejecting ink drops, ejection chambers communicating with the nozzles, a diaphragm forming the wall face of the ejection chambers, and an electrode facing the diaphragm and ejecting ink drops from the nozzles by deforming the diaphragm with an electrostatic force wherein the reliability is enhanced at a joint to a head frame for supplying ink externally while reducing the cost. - 特許庁

テスト堀りを介して、該縦穴堀削工事の空中体ホール円筒の壁に鋼板（５０）を固着し、ガードレールを固定し、Ｅ．Ｖ案内ローラ（２６）備えの縦穴堀削機（５）の先端は堀削歯（２５）と残土搬出スクリウー（３９）の回転と共に該搬出設備機（１４）に送られるＥ．Ｖ方式の搬出工事機で、中央に連絡通路（２０）で、縦穴堀削機（５）は４ツ折り機構と、油圧シリンダー（４６）を介して残土搬出スクリウー（３９）機構と共に該外経の縮少の備えとする。例文帳に追加

An E.V-type block hoist crane, a vertical-hole excavator of double layers-connecting structure, and carrying-out equipment are provided in the device. - 特許庁

雄部材の止め部形状を、先端側を先細りにした切頭円錐体状に形成するとともに、止め部の内部に硬質の樹脂で形成した補強駒を配備し、この補強駒に止め部に加わる差し込み時の力を受ける壁を形成した上でこの補強駒以外の雄部材を形成する部分を、前記硬質の樹脂と接着性が良い軟質の樹脂で形成して、前記補強駒を前記軟質の樹脂で包囲して第一の目的を達成する。例文帳に追加

The reinforcing piece is provided with a wall subject to inserting force to be applied to the fixing part, and the portion of the male member other than the reinforcing piece is made of a flexible resin highly adhesive to the rigid resin, and the reinforcing piece is encircled by the flexible resin, thus attaining the first purpose. - 特許庁

コンクリート外壁１には断面Ｈ型をなす主受け部材４を縦方向に複数固定し、断熱材２の両側部を挟むようにし、タイル材３を掛け止めるために主受け部材４に直交するように跨がる複数のタイル受け材６を取り付けるようにしたものであって、タイル受け材６を断面レ字状をなすものとし、タイル材３を背面にはタイル受け材６に引っ掛かる鉤溝３６を、上下には互いにはまり合う突条３１と凹溝３２を備えるようにした。例文帳に追加

The tile receiving member 6 has the chevron-shaped cross section, and the tile materials 3 are respectively provided with a hook groove 36 engaged with the tile receiving member 6 on its back face, and a projection 31 and a recessed groove 32 vertically fitted to each other. - 特許庁

インク受渡し口２５を備えたケース２２と、該ケース２２内を仕切り、前記インク受渡し口２５と連通する第１インク収容室２３、及び第２インク収容室２４を形成する仕切壁３１と、前記ケース２２外から操作することによって、前記第１インク収容室２３と第２インク収容室２４とを連通させ、該第２インク収容室２４内の補給液を前記第１インク収容室２３に供給する補給液供給手段とを有する。例文帳に追加

An ink tank comprises a case 22 having an ink delivery opening 25, a first ink containing chamber 23 communicating with the ink delivery opening 25 while partitioning the case 22, a partition wall 31 defining a second ink containing chamber 24, and means communicating between the first and second ink containing chamber 23, 24 and supplying liquid from the second ink containing chamber 24 to the first ink containing chamber 23. - 特許庁

ジェットミル本体のリング状の外壁に円盤状の空洞の中心に対して傾斜して配置され、前記円盤状の空洞に高速の空気流を生じさせる複数のエアノズルと、前記ジェットミル本体の前記円盤状の空洞の略中央に配置される出口とを有するジェットミルであって、前記ジェットミル本体の有効径をφＮ（ｍｍ）とするとき、前記複数のエアノズルの配置数ｎ（本）が、下記の式（１）で表わされることを特徴とする。例文帳に追加

The jet mill has a plurality of air nozzles arranged on a ring-like outer wall of a jet mill body so as to be inclined relative to a center of a disc-like cavity and generating an air stream of a high speed in the disc-like cavity; and an exit arranged at an approximately center of the disc-like cavity of the jet mill body. - 特許庁

本開示は、アンビル組立部、エンドエフェクタ、および／または中空の組織臓器の内壁に対する湾曲または円形の吻合および／または処置を行うための適切な外科ステープラに関し、アンビル組立部が、近位端および遠位端を有するアンビル中央ロッドであって、中央ロッドが中央の長手方向軸を規定する、アンビル中央ロッドと、アンビル中央ロッドの遠位端に留められるアンビルヘッドとを含む。例文帳に追加

The present disclosure relates to an anvil assembly, an end effector, and/or a surgical stapler suitable for performing curved or circular anastomosis and/or treatment to internal walls of hollow tissue organs, wherein the anvil assembly includes: an anvil center rod having a proximal end and a distal end, the center rod defining a central longitudinal axis; and an anvil head secured to the distal end of the anvil center rod. - 特許庁

本発明によれば、車輪の動作パラメータを測定するための電子ユニットがインフレーションバルブのアッセンブリヘッドのための横置きハウジングを成す外壁を有しており、横置きハウジングは電子モジュールと一体に形成される金属プレートによって画定されており、金属プレートはアッセンブリヘッドの固定面を押し当てるためのものであり、インフレーションバルブのボディを通すための切り欠きを備えている。例文帳に追加

The electronic unit for use in measuring operational parameters of a wheel has an outer wall forming a lateral installed housing for an assembly head of an inflation valve, the lateral installed housing is defined by a metallic plate integrally formed with an electronic module, and the metallic plate is used for pushing against a fixed surface of the assembly head and has a recess for passing through a body of the inflation valve. - 特許庁

保冷装置の断熱箱体１の外箱２と内箱３との間の断熱壁を構成する断熱材が、ぺンタフルオロヨウドエタンと水の混合発泡剤を用いた独立構造の気泡を有する硬質ポリウレタンフォームと、ガスバリア性の密閉封着型断熱パネル４と、シクロペンタンと水の混合発泡剤で発泡された硬質ポリウレタンフォーム６により構成されていることを特徴とする保冷装置。例文帳に追加

The heat insulating material constituting the heat insulating wall between the outer box 2 and inner box 3 of the heat insulating box body 1 of a cold reserving device is constituted of rigid polyurethane foam formed by using a mixed foaming agent of pentafluoroiodoethane and water and contains independent bubbles, a tightly sealed heat insulating panel 4 having a gas barrier property, and rigid polyurethane foam 6 foamed by using a mixed foaming agent of cyclopentane and water. - 特許庁

複数個の円盤型記憶媒体１を整頓状態に並列することができる運搬可能な棚２に、ポータブル型音再生装置１０を載置し、一方、前記音再生装置を規制する規制壁２４，２５を有する盗難防止用保持枠部材２１を、棚２に取り外し可能に固設し、また棚２には音制御装置３１を取付け、この音制御装置３１は前記音再生装置１０に接続コード３２を介して電気的に接続していると共に、音接続コード３７を介して棚２に装備された左右のスピーカー３６，３６に接続していることを特徴とする円盤型記憶媒体の展示装置。例文帳に追加

The sound controller 31 is electrically connected to the sound reproducing device 10 via a connection cord 32 and connected to left and right speakers 36, 36 mounted on the shelf 2 via a sound connection cord 37. - 特許庁

そこで本発明では、給水用又は給湯用のヘッダー８と浴室１の壁５の内側に設置した水栓ボックス６間に可撓さや管９を敷設し、この可撓さや管内に内管１０を挿通すると共に、内管には水栓ボックス内において水栓金具２取付用のエルボ１１を接続した構成の浴室用配管システムにおいて、水栓ボックスにはエルボの先端側を挿通させる筒状開口部１２を、水栓ボックスに一体に形成した短い筒状部１３の外側に、鍔１５を設けたさや筒１４を装着して一体に構成した構成の浴室の給水給湯用配管システムを提案する。例文帳に追加

In this bathroom piping system, a cylindrical opening 12, into which a leading end of the elbow is inserted, is formed in a single body, with a flanged 15 sheath pipe 14 being installed on the outside of a short cylindrical portion 13 which is formed integrally in the faucet box. - 特許庁

ケース本体内にテープを巻装した１つのテープリールが回転可能に収容され、樹脂製テープリールの下面側外表面側に装置に吸着される磁性を有する金属板をテープリールと一体に設けたテープカートリッジにおいて、前記テープリールのリールハブには前記金属板をカシメ固定するためのボスを有し、前記金属板には前記ボスが挿入される孔が形成されており、この孔には前記ボスの根元部に向かって内方に向かう傾斜面とするかまたは孔の周壁に切欠きを設ける。例文帳に追加

The metallic plate is formed with the holes to be inserted with the bosses and the holes are formed as slopes heading toward inward toward the root parts of the bosses or are provided with notches on the peripheral walls of the holes. - 特許庁

鉄および／またはアルミニウムを含む少なくとも一対の金属電極を保持および固定し、該金属電極を排水中に浸漬させる合成樹脂製の電極保持具であって、該電極保持具の内部に、前記金属電極に電解用電流を供給する給電用ケーブルの一端から当該金属電極に通電させる金属部材が配置されるとともに、外壁に前記金属電極を位置決めする突起が設けられている。例文帳に追加

In an electrode holder made of a synthetic resin for holding and fixing at least a pair of metal electrodes containing iron and/or aluminum and immersing them in waste water, a metal member for supplying power to the metal electrodes from one end of a power supply cable for supplying an electrolytic current to the metal electrodes is arranged and the projection for positioning the metal electrodes is provided on an outer wall. - 特許庁

炉本体１１の一端側の天井部１１ｂに第１及び第２供給管１４，１５が設けられ、第１供給管よりシュレッダーダストを、第２供給管より圧縮された酸化性ガスを炉本体内部にそれぞれ供給し、炉本体の一端側の壁部１１ａに設けられたバーナ１２から炉本体内部へ火炎を放射してシュレッダーダストを燃焼させ、この燃焼により発生する排ガスを炉本体の外部に設けられた廃熱回収ボイラ１８に通過させて排ガスの廃熱を回収する。例文帳に追加

Flames are emitted inside the furnace body from a burner 12 provided on the wall part 11a on one end side of the furnace body to burn the shredder dust, and the exhaust gas generated by this combustion is allowed to pass through a waste heat recovery boiler 18 provided outside the furnace body to recover the waste heat of the exhaust gas. - 特許庁

請求項１に係る発明は、物を収納するケースに止着されるベルト体とこれに取り付く芯材からなるハンドル本体と、長手方向に形成された貫通孔内に上記芯材とベルト体が圧入される筒状の握持体とで構成されたケースのハンドルであって、ベルト体を、上記貫通孔の周壁と芯材の外周とで挟持すると共に、ベルト体を挟持する芯材の挟持部に、ベルト体に対する芯材のズレを規制する突状体を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This case handle comprises a handle body composed of a belt fastened on a case for housing article(s) and a core material attached to the belt and a cylindrical grip in which the core material and the belt are forced into a through hole formed longitudinally therein. - 特許庁

この発明の課題は平板状の冶具基盤と、この冶具基盤上に仮に設定された四辺形の四隅のいずれかに位置して形成された少なく２個の支柱と、前記四辺形と支柱の外側に位置して前記四辺形の各辺に平行に形成された少なくとも２個の壁とからなるようにし、これによって作業者に左右されずに位置決めが容易で常に同じ場所に接着シートを貼ることが、張り付け時間も短縮でき又手直し等の作業も生じることもなくなるバッテリケース組立冶具を提供するものである。例文帳に追加

To provide a battery case assembling jig, offering easy positioning, independently of workers allowing the pasting of an adhesive sheet on the same position at all times in a short time, without requiring reworks. - 特許庁

この発明の課題は電子機器本体に電力が供給でき且つ機構的に取り付け出来る構造にした内部に電池を収納する構造に構成された一方の蓋と、この蓋の対向する対向壁に設けられ前記電池の周囲を所望の間隔で押さえる弾性部材と、前記一方の蓋と嵌合構造で蓋される他方の蓋とからなることによって内部の電池が確実に保持され内部の隙間が無くなるようにし、従って電池が箱形の蓋内で何らかの外力で揺れない構造にするものである。例文帳に追加

To constitute a structure for batteries housed in a box-type cover so as not to swing by some external force by holing internal batteries without fail and excluding inner clearance. - 特許庁

積層セラミックよりなりキャビティ構造を形成するベースと、該ベースの上部ににより封止される金属、またはセラミック、またはガラスよりなるリッドを備え、その内部に圧電振動片を収納する圧電振動子用容器において、前記ベースの底板には圧電振動子用容器の内部と外部を連通する封止孔を有し、該封止孔は前記ベースの側壁を形成する部位により前記圧電振動子用容器内部側の開口が一部遮られた位置に設けられ、該封止孔を封止材により封止する圧電振動子用容器とする。例文帳に追加

A bottom of the base has a sealing hole connecting to the inside and the outside of the vessel for piezoelectric vibrators, and the sealing hole is provided in such a position that its aperture on the inside of the vessel for piezoelectric vibrators is partially closed by a part forming a side wall of the base, and the sealing hole is sealed up with a sealant. - 特許庁

コントロールシャフトを有するとともに該コントロールシャフトの回動に応じて機関弁のリフト量を変化させることを可能としたリフト可変機構と、コントロールシャフトの回動量をフィードバックしつつコントロールシャフトを回動駆動する動力を発揮する電動モータを有して機関本体の外壁に取付けられるアクチュエータとを備える内燃機関のリフト可変動弁装置において、コントロールシャフトの回動量を検出するためのセンサを特別に準備することを不要として、部品点数および組付け作業時間を低減する。例文帳に追加

To reduce the number of part items and installation work time, by dispensing with the special preparation of a sensor for detecting a rotation quantity of a control shaft, in a lift variable valve gear of an internal combustion engine having a lift variable mechanism and an actuator having an electric motor and installed on an outer wall of an engine body. - 特許庁

開口縁部２１に丸め加工を施す周面３０を有する加工ロール３と、開口縁部２１を形成する周壁部２２をその内側及び外側から挟持しながら、加工ロール３の周面３０に未加工の開口縁部２１が逐次当接するように成形体２を繰り出す成形体の繰出し手段４とを備えており、加工ロール３及び繰出し手段４は、繰出し手段４で成形体２を繰り出したときに、未加工の開口縁部２１が加工ロール３の周面３０の加工終了点における接線に対して所定の進入角度で周面２０の加工開始点に逐次進入するように配設されている。例文帳に追加

The processing roll 3 and the delivery means 4 are arranged so that the unprocessed opening edge part 21 successively advances to the processing start point of the peripheral surface 30 at a predetermined advance angle with respect to the tangential line at the processing completion point of the peripheral surface 30 of the processing roll 3 when the molded object 2 is delivered by the delivery means 4. - 特許庁

ロール状のトイレットペーパーを、芯軸を軸支することなく保持することができるトイレットペーパーホルダーにおいて、上部が開口した収容器と、収容器の開口部分を開閉可能に覆う蓋体と、トイレットペーパーをカットするために、収容器の前壁下方部分、又は蓋体の外側上方部分に、表面がヤスリ加工を施されたカット部材が設けられていることを特徴とするトイレットペーパーホルダーである。例文帳に追加

The toilet paper holder capable of holding rolled toilet paper without journaling the axial center is equipped with a container with an upper opening, a lid covering the opening part of the container in an openable/closable manner, and a cutting member with a filed surface on a lower part of a front wall of the container or an outside upper part of the lid to cut the toilet paper. - 特許庁

外槽内に洗濯液が貯留した状態で、ドラム内に収容された洗濯物が該ドラム側周面壁に張り付いて回転するようなドラム回転速度でもって該ドラムを回転させて洗濯を行うドラム式洗濯機において、ドラム内に収容された洗濯物に作用する遠心力が重力に勝るような第１のドラム回転速度と、該第１のドラム回転速度よりも高い第２のドラム回転速度とを周期的に行うように前記回転速度を制御する。例文帳に追加

The drum washing machine that rotates a drum storing and rotating a laundry attached on the peripheral wall of the drum at the drum rotary speed under the condition of the washing liquid pooled in an outer tub makes control to periodically execute a first drum rotary speed having a centrifugal force acting on the laundry stored in the drum larger than the gravity and a second drum rotary speed higher than the first drum rotary speed. - 特許庁

モノシランやトリクロロシランを原料として化学蒸着法で合成されたアズグロウンの多結晶シリコンを、酸素を含まない不活性ガス雰囲気下で、且つ、非金属酸化物製の容器或いはその内壁面を非金属酸化物系物質で覆った容器を用いて溶融させた後冷却して凝固させた多結晶シリコン凝固体からなることを特徴とする、主として赤外線用に使用される光学部材。例文帳に追加

The optical member is composed of a polycrystal silicon solidified body obtained by melting polycrystal silicon as grown synthesized by a chemical vapor deposition process using monosilane or trichlorosilane as raw materials in an oxygen-free inert gas atmosphere using a vessel made of a non-metallic oxide or a vessel whose inner wall face is covered with a non-metallic oxide substance, thereafter cooling the same and performing solidification, and mainly used for infrared rays. - 特許庁

箱形の本体１と、耐熱鋼板製で、火皿部２１の周囲に通気口２３を設けて本体内部中間に配置した目皿体２と、上方が拡がった傾斜側面を備えた耐熱鋼板製で、前記目皿体上に載置した周壁体３とで構成され、特に本体側面における目皿体下方位置と上方位置にそれぞれ通気口１３，１４を形成し、本体内の火皿部下方に、外部手動ポンプと連結可能とした空気放出管１５を配設してなる。例文帳に追加

Ventilation holes 13 and 14 are formed on a side surface of the main body at a downward position and an upward position of the mesh tray body respectively, and an air discharge pipe 15 connectable with an outside manual pump is arranged below the fire tray in the main body. - 特許庁

鉄筋が埋設されたコンクリ−ト壁面材と、網目状の盛土補強部材と、連結部材と、よりなり、連結部材が、鉄筋への引掛横棒と、この引掛横棒より伸びる多数の縦棒と、この縦棒の先端に上向きに形成された円状部と、からなり、引掛横棒が主鉄筋の外側に位置して左右方向に伸び、縦棒は鉄筋を貫いて盛土側に突出するようにコンクリ−ト内に埋設され、盛土補強部材の網目内に前記連結部材の円状部が嵌め込まれ、かつ、盛土補強部材の網目を挟んでこの円状部を貫いて横桟が差し込まれ、かかる盛土補強部材上に盛土が行われる盛土補強構造。例文帳に追加

This banking reinforcing structure is composed of the concrete wall surface material 30 embedded with a reinforcement, the reticulate banking reinforcing member 20, and a connecting member 10. - 特許庁

かご室側壁、かご室上面を覆う天井板及びかご室の床面となる床板から構成されたエレベータのかご室において、外側上面をフラット化された平坦面となした天井板と、この天井板の内側下面に設けられ山部上面を固着された波形板からなる補強部材と、この補強部材の谷部底面に多数形成された照明器具取付用穴と、この照明器具取付用穴を利用して天井板の下方に取り付けられた照明器具とを備える。例文帳に追加

This is equipped with the ceiling board having the outside top face flattened into a flat face, a reinforcing member comprising a corrugated plate provided on an inside under face of the ceiling board and bonded at tops of rising portions, a plurality of lighting equipment mounting holes formed in bottoms of trough portions of the reinforcing member, and luminaire installed on a lower part of the ceiling board with use of the luminaire mounting holes. - 特許庁

フェルール１には、光ファイバ挿通穴２が設けられており、該光ファイバ挿通穴２の横断面形状が略楕円状の形状をしているので、横断面形状が略楕円状の偏波保持光ファイバ３を挿入した場合においても、光ファイバ挿通穴２の内壁と偏波保持光ファイバ３の外周との間に設けられた接着剤８の厚みが不均一にならず、偏波保持光ファイバ３に局部的な応力がかかりにくい。例文帳に追加

As a result, even if a polarization maintaining optical fiber 3 with a near elliptical cross section is inserted, there is no uneven thickness in the adhesive 8 situated between the inner wall of the optical fiber insertion hole 2 and the outer circumference of the polarization maintaining optical fiber 3; thus, local stress induction is mitigated in the polarization maintaining optical fiber 3. - 特許庁

集合住宅等の玄関建具等の改修で既存枠を撤去する場合はコンクリート破砕機等を使い枠周辺の壁床等を破砕し撤去しているが、激しい工事公害が発生するため既存枠に新規枠を被せ間口を狭める姑息な方法以外の方法として既存枠の新規枠との接続代を残した露出部分のみを切り取り既存枠と同一寸法の新規枠を螺子等により連節係止する新たな工法に使用する工事公害を伴わず既存枠の指定位置を切り裂き露出部分のみを取り除く工具が必要となる。例文帳に追加

To provide a new tool that avoids the reduction of opening dimensions and is effective in reducing nuisances by construction work, saving time, economic efficiency, etc. - 特許庁

コーキング液押出し棒６に、コーキング液押出し棒後退用スプリング２を押出し棒支持点外隔壁面より押出し棒先端ピストン部との両端に後退用スプリングの両先端を係止出来る穴を設けその穴にカートリッジ交換装着可能位置までの後退を可能にするスプリング（引張りバネ）を取りつけ、コーキングカートリッジ交換装着可能位置まで自動後退させるコーキングガンを提供するものである。例文帳に追加

Holes capable of restraining both tips of the spring 2 for moving backward in both ends from an extrusion rod support point outside partition wall surface to an extrusion rod tip piston part are provided on the calking liquid extrusion rod 6 and the spring to be moved back to the position where the cartridge is replaced and mounted is attached to the hole to be automatically moved backward to the calking cartridge replacing position. - 特許庁

所定強度の磁界を発生させる励磁コイル２３と、所定周波数の電磁波を所定強度で輻射するマグネトロン３１と、磁気記録媒体または光記録媒体を収容する収容部６０を備え、収容部６０は電磁波を遮蔽する非磁性体で製され、収容部６０の外周部には励磁コイル２３が巻装されて内部に磁界を誘起可能であると共に、収容部６０の壁部にはマグネトロン３１が設けられて内部へ向けて電磁波を輻射可能なデータ記録媒体処理装置１。例文帳に追加

The housing part 60 is made of a nonmagnetic material to cut off an electromagnetic wave, the exciting coil 23 is wound on the outer peripheral part of the housing part 60 to excite a magnetic field therein, and the magnetron 31 is disposed in the wall part of the housing part 60 to radiate an electromagnetic wave toward the inside. - 特許庁

本発明の基板加熱装置は、真空チャンバと、上記真空チャンバの壁に設けたレーザ光透過窓と、上記真空チャンバの外部に設けた半導体レーザ発振器と、上記半導体レーザ発振器をそのレーザ光軸の回りに回動せしめる回動手段及びまたはレーザ光軸に直交する方向に往復動せしめる往復運動手段と、上記真空チャンバ内に設けた基板保持具とよりなり、上記半導体レーザ発振器より発したレーザ光を上記レーザ光透過窓を介して上記基板保持部に保持した基板に照射せしめ、上記基板を加熱せしめることを特徴とする。例文帳に追加

A laser beam emitted from the semiconductor laser oscillator is directed via the laser light transmitting window to the substrate held in the substrate holder to heat the substrate. - 特許庁

シート原稿用プラテンガラス３に載置された原稿Ｓの第１面の画像を読み取る第１読取ユニット１と、第１読取ユニット１に対してシート原稿用プラテンガラス３を挟んで反対側に位置し、原稿Ｓの第２面を読み取るための着脱可能である第２読取ユニット１９と、原稿給紙トレイ３００から第１及び第２読取ユニットへ原稿Ｓを搬送するためのガイド部２８からなる両面原稿をほぼ同時に読み取るスキャナ１００において、第２読取ユニット１９の外壁に搬送面１６bを設け、搬送面１６bがガイド部２８の一部を形成する構成としている。例文帳に追加

In this scanner 100, a carrying face 16b is provided in the outside wall of the second read unit 19, and the carrying face 16b forms a part of the guide part 28. - 特許庁

容器本体と、容器本体の口部３に装着される蓋体１０とからなる検体検出用抽出容器であって；前記蓋体１０は、前記容器口部３に装着され、前記容器口部を閉鎖する中栓１２と、該中栓１２とヒンジ１４を介して連結されたノズル筒３０とを備えており、前記中栓１２の頂壁１７には、開口用突起２５が設けられ、前記ノズル筒３０の内側には、フイルタ３３が挿着され、その外側には、ノズル封止キャップ３８が被着されている。例文帳に追加

A projection 25 for opening is provided on the top wall 17 of the middle plug 12, a filter 33 is inserted into the inside of the nozzle cylinder 30, and a nozzle sealing cap 38 is put on the outside. - 特許庁