「壁外」に関連した英語例文の一覧と使い方(414ページ目) - Weblio英語例文検索

キートップ１０２の押下操作時に、第１リンク１０４及び第２リンク１０５の第２係止ピン１１１Ａ、１１１Ｂにおける外側端面とキートップ１０２の摺動係止部１１７の内壁面とを接触係止させることにより、キートップ１０２の水平方向への移動を防止するように構成し、キー操作性を良好に保持する。例文帳に追加

In the pressing down operation of the key top 102, by contacting and locking outer side end faces in second locking pins 111A and 111B of first and second links 104 and 105 with an inner wall face of a sliding locking part 117 of the key top 102, the horizontal movement of the key top 102 is prevented, and the key operability is maintained favorably. - 特許庁

複数配列された中空糸膜エレメント１０はケーシング２０に覆われ、このケーシング２０の中空糸膜エレメント１０の配列方向の側面部に対応する側壁３３の上部に、散気発生装置１５から発生するエアをケーシング２０外へ逃がすための開口部３５が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The membrane separation apparatus is characterized in that hollow fiber membrane elements 10 plurally arranged are covered by a casing 20, and in that the upper part of a side wall 33 corresponding to a side face part in the arrangement direction of the hollow fiber membrane elements 10 of this casing 20 is provided with an opening part 35 for letting air generated from a diffusion generator 15 to the outside of the casing 20. - 特許庁

フック部材２を用いて壁に取り付ける警報器Ｋの取付構造であって、フック部材２を取り付ける凹部を警報器Ｋの裏面に設け、フック部材２を凹部に取り付けたとき、凹部の内周縁部とフック部材２の外周縁部とが一致し、警報器Ｋの裏面とフック部材２の裏面とが面一となるように構成してある。例文帳に追加

The installation structure is configured such that an inner circumferential edge part of the recessed part and an outer circumferential edge part of the hook member 2 come into line, and that the rear face of the alarm device K and the rear face of the hook member 2 become flush, when installing the hook member 2 to the recessed part. - 特許庁

ベルトテンショナー１０において、外筒１１を上位側に、ピストンロッド１８を下位側に位置付けるように設置され、隔壁部材４０のオリフィス油路４３に、油溜室３０から高圧油室３３への流れを阻止する吐出チェック弁４５を設け、かつ該吐出チェック弁４５を閉弁方向に付勢するスプリング４７を備えたもの。例文帳に追加

This belt tensioner 10 is provided with the outer cylinder 11 positioned in the upper side, a piston rod 18 positioned in a lower side, a delivery check valve 45 obstructing the flow from an oil sump chamber 30 to a high pressure oil chamber 33 positioned in an orifice oil passage 43 of a partition member 40, and a spring 47 energizing the delivery check valve 45 in a direction of closing the valve. - 特許庁

本発明の疎水性多孔質酸化物粒子は、少なくとも表面に開口端を有する多数の空孔が形成された疎水性の酸化物粒子であり、この酸化物粒子の外表面及び空孔の内壁の表面における水酸基の数（Ｎ_−ＯＨ）に対する有機置換基の数（Ｎ_ＲＯ−）の比（Ｎ_ＲＯ−／Ｎ_−ＯＨ）は、１以上である。例文帳に追加

The hydrophobic porous oxide particles are hydrophobic oxide particles having a great number of pores formed therein having open ends on at least the surfaces, in which a ratio (N_RO-/N_-OH) of the number of organic substituents (N_RO-) to the number of hydroxy groups (N_-OH) on the outer surfaces and inner wall surfaces of pores of the oxide particles is not less than 1. - 特許庁

可変容量ターボチャージャにおいて、外周スクロール部２５を流れる排気の一部を区画壁２３の各連通孔２３ａを通して内周スクロール部２４へ適正量を確実に流入させて内周スクロール部２４の排気を設定された流速に制御することにより、コンプレッサロータ３２においてエンジンの回転速度に応じて設定された過給圧を得ること。例文帳に追加

To provide supercharging pressure set in response to an engine speed in a compressor rotor 32 by making one portion of exhaust flowing in an outer circumferential scroll part 25 flow surely into an inner circumferential scroll part 24 by a proper amount through each communication hole 23a of a partitioning wall 23 to control exhaust of the inner circumferential scroll part 24 to a set flow rate, in this turbo charger. - 特許庁

フォロワピン５２がカム溝３７に導入されてレバー３０が回動される間、円盤部３３が案内壁４６に摺接して案内されるとともに、円盤部３３の外周縁が庇４７で、また軸孔３５の口縁が係止片４１で押さえられて、レバー３０がぐらつくことなくスムーズに回動される。例文帳に追加

A follower pin 52 is guided in the cam groove 37 and the lever 30 is rotationally moved, the disc part 33 is guided in slide contact with the guide wall 46, the outer circumferential edge of the disc part 33 and the mouth edge of the shaft hole 35 are pressurized by the eaves 47 and the lock piece 41 respectively so that the lever 30 is smoothly and rotationally moved without any backlash. - 特許庁

近年のマグネットローラの小径化や高磁力化の要求に対応する方法の一つである、スリーブ内のマグネットローラの外径を大きくしてプローブとの距離を小さくする方法における、マグネットローラ自身の振れや自重によるたわみなどによりスリーブ内壁への接触が避けられず、回転トルクアップ、マグネットローラの摩耗、破損などの問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems arising in a method of increasing the outer diameter of a magnet roller in a sleeve to reduce the distance with a probe, such as rise of a revolving torque, wear-out of a magnet roller, breakage or the like that may occur because the contact with the inner wall of the sleeve cannot be avoided due to the sway of the magnet roller itself or a deflection by self-weight. - 特許庁

インクカートリッジ３０は、インクが貯留可能なインク室３６を有する本体３１と、前壁４０に設けられており、インク室３６から外部にインクを流出可能なインク供給部４３と、カートリッジ装着部１１０に装着される途中において、接点１３１，１３２，１３３に接触可能なＩＣ基板８０と、を具備する。例文帳に追加

An ink cartridge 30 includes: a body 31 having an ink chamber 36 in which ink can be stored; an ink supply part 43 provided at a front wall 40, and enabling the ink to flow out from the ink chamber 36 to the outside; and an IC board 80 enabled to come into contact with contacts 131, 132 and 133 in the middle of being mounted on a cartridge mounting part 110. - 特許庁

コンクリートケーソン２の中空内部に中詰砂５を充填して中詰するに際し、該ケーソン本体の最外壁２ａの内側に、細骨材の代わりに石炭灰等の再生骨材を使用した硬化時に自立可能な程度の低圧縮強度コンクリート１０を打設した後、中詰砂を充填する。例文帳に追加

When the inner packing sand 5 is filled into a hollow inside of the concrete caisson 2 to form inner packing, the sand is filled after concrete 10 of low compression strength of such a degree as allowing self-support when cured, using a regenerated aggregate such as coal ash instead of a fine aggregate, is placed on the inside of the outermost wall 2a of a caisson main body. - 特許庁

燃料電池スタックの冷却セル３を、冷却媒体を流通させることで発電セル２を冷却する冷媒通路１２と、冷媒通路１２の内壁面を絶縁材によりコーティングして電気的に絶縁し、冷媒通路１２以外の領域に前記発電セル２同士を電気的に接続する導通部１１を設けた。例文帳に追加

A cooling cell 3 of a fuel cell stack is provided with a coolant passage 12 for cooling a power-generating cell 2 by circulating cooling medium through, and a conductive part 11 electrically insulating an inner wall face of the coolant passage 12 by coating it with an insulating material, and electrically connecting the power-generating cells 2 to each other at a region other than the coolant passage 12. - 特許庁

蒸気管路１を流下してきた蒸気とドレンの混合流体のドレンは、管路１内周壁に沿って流下して内パイプ５の外周から拡径部４に至り、螺旋状のドレン案内翼６により全体のドレンが集合されて、その水位が超音波送受信器３で検出され、蒸気の乾き度が測定される。例文帳に追加

The drain of a mixed fluid of vapor flowing down through the vapor pipeline 1 and the drain flows down the along inner peripheral wall of the pipeline 1 to reach the diameter enlarged part 4 from the outer periphery of the inner pipe 5 and the whole drain is gathered by the spiral drain guide blades 6 and the water level thereof is detected by the ultrasonic transmitter-receiver 3 to measure the dryness degree of vapor. - 特許庁

本発明は、表裏のそれぞれに半導体装置５を収納する収納部１２，２０を有するトレイ１０において、各収納部を構成するブロック１４，２２を、半導体装置５のパッケージ２のコーナーエッジＥと接し得る位置以外の位置に配置し、パッケージ２と接し得る各ブロックの壁面１６，２４の水平断面形状が１本の直線をなすようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

For a tray having housing parts respectively at its front and side for housing semiconductor devices 5, blocks 14, 22 are arranged at positions excluding those capable of coming into contact with corner edges of a package 2 of the semiconductor device 5 so that the horizontal sections of wall sutfaces 16 of each of the blocks which are capable of contacting with the package 2 are arranged in a single straight line. - 特許庁

本発明の課題は、エアコンダクトなどの貫通口装置と通線配管を一体化することにより、新たに建物の外壁を貫通する簡易な工事が不要となり、回線開通工期が短縮し、建物の躯体強度の低下を防ぐなど、運用及び美観上優れた通線配管付貫通口装置及びケーブル配線方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a through opening device with piping for passing wire excellent in practical use and appearance in which simple work for penetrating the outer wall of a building anew is eliminated by integrating the through opening device for air conditioning duct, or the like, with the piping for passing wire, and deterioration in strength of building body is prevented while shortening the work period required for starting use of the line. - 特許庁

複数のトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64が配列されたトランスデューサアレイ２の側方周囲を、超音波を減衰する材料製で超音波放射側に所定の高さを有する防振壁２１で囲うことによって、測定対象部位以外の領域からエコー等がトランスデューサＴ1,Ｔ2,・・, Ｔ64に到達することを防止する。例文帳に追加

The side perimeter of a transducer array 2 in which a plurality of transducers T1, T2... and T64 are enclosed by a vibration proof wall 21 made of a material for damping ultrasonic waves with a specified height on the radiation side of ultrasonic waves to prevent an echo or the like from reaching the transducers T1, T2... and T64 from an area other than a part to be measured. - 特許庁

ピストンヘッド４の頂面６に凹部８が形成されたピストン２において、凹部８を冷却する凹部冷却通路１８と、凹部８の側壁面１２とピストンヘッド４の外周面１４との間に位置し、ピストンヘッドの周縁部を冷却するピストンヘッド冷却通路２０とが互いに別系統のオイル流通経路として形成されている。例文帳に追加

In the piston 2 having the recessed part 8 formed on the top surface 6 of a piston head 4, a recessed part cooling passage 18 for cooling the recessed part 8 and a piston head cooling passage 20 positioned between the side wall surface 12 of the recessed part 8 and the outer peripheral surface 14 of the piston head 4 for cooling the peripheral edge of the piston head are formed into oil flowing paths of individual systems. - 特許庁

特に遠心分離機のような内部で処理操作が行われる容器の外壁に備えられるサイトグラス（覗き窓）において、容器内部を照らす照明機構を、徒にスペースを要することなく、また濾液や洗浄液等の付着を生じることなく取付可能とし、コンタミの発生を防ぎつつ容器内部を確実に観察することが可能なサイトグラスを提供する。例文帳に追加

To provide a sight glass (viewing window) to be installed on the outer wall of a vessel in which a processing operation is conducted, in particular a centrifugal separator, capable of mounting its illumination mechanism to illuminate inside the vessel without requiring a large space and without generating attachment of a filtrating liquid, washing liquid, etc. and of observing inside the vessel certainly while contamination is prevented. - 特許庁

スライド式ストッパ１１は、ロックボタン１０の下部と口栓部材４の外周壁との間に挿入したときにロックボタン１０のロック解除方向への動きを規制するストッパ片１１ａと、ストッパ片１１ａの挿入位置と非挿入位置とに該スライド式ストッパを保持する突部１１ｃとを有する。例文帳に追加

The slidable stopper 11 has a stopper piece 11a which regulates the move of the lock button 10 in a lock release direction when inserted between the lower part of the lock button 10 and the outer peripheral wall of the mouth stopper member 4, and a projection 11c which holds the slidable stopper 11 at an insertion position and a noninsertion position of the stopper piece 11a. - 特許庁

機械台の外壁を鉄板等の金属製で形成されたパネル構造の箱体とし、該箱体内に粒状物を充填することにより、箱体と充填した粒状物との間で生じる摩擦衝突により、振動エネルギーを熱エネルギーに変換し、制振し、粒状体間の空間および多孔質粒状体により吸音するようにしたものである。例文帳に追加

The outer wall of a machine bed forms a panel structure box body formed of a metal, such as an iron plate, etc., and by filling the box body with the granular substances, through friction collision occurring between the box body and the filled granular substances, vibration energy is converted into thermal energy, vibration is controlled, and noise is absorbed by a space between the adjoining granular substances and porous granular substances. - 特許庁

周囲の外光を受光する受光素子３０を備えてなる液晶表示装置１であって、素子基板１１上に設けられるゲート絶縁膜３３及び第１層間絶縁膜３４に受光素子３０を収容する貫通孔５１が設けられ、貫通孔５１の少なくとも内側壁が遮光性を有している。例文帳に追加

The liquid crystal display device 1 includes a photodetector 30 that receives ambient external light, wherein a through hole 51 accommodating the photodetector 30 is formed in a gate insulating film 33 and a first interlayer dielectric 34 formed on an element substrate 11, and at least the inner wall of the through hole 51 has light-shielding property. - 特許庁

従来の集塵装置では、集塵部の周壁を冷却して旋回流の外側部分を流れている空気を冷却し、塵埃を核として水蒸気を凝縮させているが、旋回流の中心部分に微細な塵埃が存在していれば、その塵埃を核として水蒸気を凝縮させることができず、その微細な塵埃を除去することが困難になる。例文帳に追加

To solve the following problem: a conventional dust collector cools air running through the outside of a swirl flow by cooling the peripheral wall of a dust collecting section and condenses water vapor with dust as a core; however, when minute dust is present at a central portion of the swirl flow, it cannot condense water vapor with the dust as a core, so that it becomes difficult to remove the minute dust. - 特許庁

樹脂製の板状の底板部に、該底板部に垂直に延在して底板の周囲を取囲む側壁を形成する単一の金属製板部材から成るシェルを取付けて一端面が開放された有底容器状のソケットを形成することによって、部品点数が少なく、外形寸法が小さく、基板における専有面積が小さく、寸法精度が高く、低コストでモジュールを容易に、かつ、正確に実装することができるようにする。例文帳に追加

To provide a socket having small outline dimensions, occupying a small area in a substrate, and having high dimensional accuracy, wherein a module can be inexpensively, easily and accurately mounted. - 特許庁

ポリウレタン成形装置１００においては、成形品離型後に、配管Ｐ６，Ｐ８から洗浄用温水がロータ２０および外周壁５０との隙間Ｈへ供給され、所定の圧力値の圧縮気体が配管Ｐ８ａからエアーブローが噴射された後、配管Ｐ９から間欠的なエアーフラッシュが噴射されるものである。例文帳に追加

In polyurethane molding machine 100, warm water for cleaning is supplied to gap H between a rotor 20 and an outer circumferential wall 50 through piping P6 and P8 and after air blow of compressed air with specified pressure is jetted through piping P8a, air flush is intermittently jetted through piping P9. - 特許庁

樹脂により封止され半導体パワーモジュールの入出力端子として用いられる複数の樹脂封止型電極端子、及びこの電極端子にボルトで締結される外部入出力端子を備えた半導体装置において、互いに隣接している上記電極端子間の樹脂部に、この樹脂部と一体成形された絶縁隔壁を設けたものである。例文帳に追加

In the semiconductor device provided with a plurality of resin seal type electrode terminals sealed by resin and allowed to be used as input/output terminals of a semiconductor power module and external input/output terminals clamped to respective electrode terminals by bolts, an insulating diaphragm is molded integrally with a resin part formed between the mutually adjacent electrode terminals. - 特許庁

本発明によれば、外壁が反射膜でコーティングされた積分球型ガラス容器の入射窓に入射したバンドパスフィルターを通過した太陽光あるいは分光プリズムによって太陽光の必要波長だけを水あるいはシリコーンオイルを介してレーザー媒質に投入することにより高効率レーザー装置を提供することができる。例文帳に追加

To provide a highly efficient laser device for inputting, to the laser medium via a silicone oil, the incident sunlight having passed a band-pass filter to an incident window of an integrating sphere type glass vessel coated with a reflection film at its external wall, or only the necessary wavelength of the sunlight with a spectroscopic prism. - 特許庁

レバー２１を回動させて両コネクタを正規の嵌合状態に至らせると、係止片２４がロック片２６を乗り越え、嵌合検知部材２９の被押圧部３２を押圧し、検知部３０を上方へ持ち上げ、検知部３０が雌コネクタハウジング２０壁面より突出するため外観で正規嵌合状態を判断でき、独立した嵌合検知作業を必要としない。例文帳に追加

As the detection part 30 protrudes from the wall surface of the female connector housing 20, the ordinary fitting state can be visually judged from outlook, and it does not requires any fitting state detecting operation. - 特許庁

人間の生活環境に有益な遠赤外線放射特性を有し、且つマイナスイオンを定常的に放出し続けるとともに、撥水性、汚れ防止性、防塵性を有するため、内装用壁紙、ふすま紙、焼成タイル等の表面処理剤として用いることができるマイナスイオン発生撥水性液状組成物を提案する。例文帳に追加

To provide a water-repellent liquid composition generating minus ion, radiating far infrared rays beneficial to the living environment, continuously emitting minus ion and usable as a wallpaper for interior use, a paper for Fusuma (sliding screen), a fired tile, etc., owing to its water-repellency, stain- proofness and dust-proofness. - 特許庁

第一に、特定の国の知的財産保護制度が、過剰な保護を惹起するものや内外差別的なものである場合や、国際的に広く受け入れられているルールや手続と大きく異なる場合には、他国からの権利取得や権利行使に余分なコストや時間を要するために、非関税障壁となって自由貿易の円滑な発展を阻害することになりかねない。例文帳に追加

First, if a country’s IPR system permits excessive intellectual property protection, or discriminates against foreign interests, or varies widely from generally agreed-upon international rules and procedures, excessive time and money must be spent in the acquisition and enforcement of rights of foreign origin, which could be a non-tariff barrier. - 経済産業省

それに対し、いったん行われた投資を保護するのみでなく、外資規制などの投資の参入障壁を投資協定で扱うべき、とする考えが90年代から起こり、これを取り入れて投・資・後・に加え、投・資・許・可・段・階・を含めた内国民待遇・最恵国待遇や、投資を歪曲する効果があるとされる「パフォーマンス要求」禁止の規定を盛り込んだ投資協定が結ばれ始めた。例文帳に追加

A new approach to investment agreements that emerged in the 1990s held that they should address entry barriers to investment such as foreign capital restrictions in addition to providing postestablishment protection. Investment agreements reflecting this approach have been executed. Such investment agreements provide national treatment and most-favored-nation treatment during the preinvestment phase as well as the post-establishment phase and prohibit “performance requirements,” which are considered to have a distorting effect on investments. - 経済産業省

そこで、同社は、「外壁等の表面からセシウムを剝離し、発生した粉を吸引した後、特殊な塗料を塗って化粧のフェイスパックのように剝がせば、除染できるのではないか。」と考え、美術館や寺社等高圧洗浄が使えない場所で用いられている既存の洗浄技術や自動車の製造工程等において使われている我が国の最高水準の加工技術等を組み合わせることを思い付く。例文帳に追加

As a response, the Company thought it should be possible to achieve decontamination by scaling off cesium from the surface of external walls, vacuuming up the generated powder, and then applying a special coating and peeling it off to remove the remaining radiation. They came up with the idea of combining existing cleaning technologies used in museums, temples and shrines that cannot not used high-pressure cleaning with Japan’s top level processing technologies used in automobile manufacturing and other processes.  - 経済産業省

さらに、各国・地域の文化的・制度的な違いによる教育環境の違いが障壁となり、海外展開が難しいとされる教育サービス業が、世界各地で通用する教育ノウハウ・ビジネスモデルを持ち、現地での様々な工夫を通じて、グローバルな展開を実現している例を紹介する。例文帳に追加

Due to the differences in educational environment caused by the cultural and systematic differences in each country and region, the global expansion for education service industry is known to be difficult. This is an example of an educational service company achieving its global expansion by bringing its education and business model which works in various regions overseas, and through various localization efforts. - 経済産業省

政府間対話を通じた支援にあたっては、とりわけアジア域内におけるコンテンツビジネスの展開に当たり、相手国市場への参入障壁の克服、相手国市場に関する情報収集、海賊版対策等、官民が一体となって外国政府及び企業に対して働きかけていかなければならない課題が多いといえる。例文帳に追加

When providing support via a bilateral dialog between the governments, especially it is the case where content business is to be developed within Asia, there are so many problems that have to be worked out to the foreign government and companies, with private and public cooperation, such as overcoming barrier to enter the market of the counterparty country, gathering information on the market of the counterpart market, measure against pirates. - 経済産業省

2004年2月のボカラトン（米国）で行われた7か国財務大臣・中央銀行総裁会議では、その声明文において「多くの途上国の大きな収入源となっている（海外渡航労働者等による本国向け）送金にかかるコストについての障壁の低減を目指す。」とされるなど、主要先進国間で労働者送金の円滑化が問題意識にあがっている。例文帳に追加

According to the statement of the Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors held in Boca Raton (the U.S.) in February 2004 "Remittances are an important source of income for many developing economies. We aim to reduce the impediments that raise the cost of sending remittances (by migrant workers to their home countries)."This indicates that the facilitation of workers' remittance has gained importance in major developed countries. - 経済産業省

が、このとき、すでに申した通り、共和国時代の牢獄の一部であり、公爵夫人の寝室の格子窓と向かい合っているあの暗い軒蛇腹の背後から、外套を纏った人影が松明の明かりで照らされているところまで歩み出ると、目の眩むような断崖絶壁の淵で一瞬立ち止まったかと思いきや、あっという間に運河めがけて飛び込んだのです。例文帳に追加

but now, from the interior of that dark niche which has been already mentioned as forming a part of the Old Republican prison, and as fronting the lattice of the Marchesa, a figure muffled in a cloak, stepped out within reach of the light, and, pausing a moment upon the verge of the giddy descent, plunged headlong into the canal.  - Edgar Allan Poe『約束』

そして、文化の違いや日本人に対する侮りから、通信使一行の中には、屋内の壁に鼻水や唾を吐いたり小便を階段でする、酒を飲みすぎたり門や柱を掘り出す、席や屏風を割る、馬を走らせて死に至らしめる、供された食事に難癖をつける、夜具や食器を盗む、日本人下女を孕ませる　魚なら大きいものを、野菜ならば季節外れのものを要求したり、予定外の行動を希望して拒絶した随行の対馬藩の者に唾を吐きかけたりといった乱暴狼藉を働くものもあった。例文帳に追加

In addition, due to differences in culture and disrespect to Japanese, some of Tsushinshi envoy did violent acts as described in the following: Sneezing or spitting on walls, urinating on stairs, drinking too much sake wine, digging out gates or poles, breaking chairs or folding screens, making horses run to death, complaining about the food served, stealing bedclothes and tableware, making maidservants pregnant, requesting bigger fish, requesting vegetables out of the season, or spitting on persons of the Tsushima Domain accompanying them when a request for unscheduled actions was refused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その説によれば、最初の神託は皇位継承以外の出来事に纏わる（恐らくはこの年に行われた由義宮（道鏡の故郷である河内国弓削）遷都に関する）ものであって、これに乗じた藤原氏（恐らくは藤原永手とその弟の藤原楓麻呂か）が和気清麻呂を利用して白壁王あるいはその子である他戸親王（称徳天皇の父・聖武天皇の外孫の中で唯一皇位継承権を持つ）の立太子するようにという神託を仕立て上げようとしたことが発覚したために清麻呂が流刑にされたとする可能性も指摘されている。例文帳に追加

According to this view, the first oracle was about an event not related to the succession to the Imperial Throne (perhaps it was related to the capital relocation to Yugenomiya Detached Palace [Yuge, in Kawachi Province, hometown of Dokyo] done in the same year), and WAKE no Kiyomaro was exiled because the plan by the Fujiwara clan (probably FUJIWARA no Nagate and his younger brother FUJIWARA no Kaedemaro) to make up an oracle using Kiyomaro was uncovered; according to this plan, the oracle says Prince Shirakabe or his son Imperial Prince Osabe should become Crown Prince (among the grandchildren of Emperor Shomu, Emperor Shotoku's father, born to his daughters married into another family, Imperial Prince Osabe was the only grandchild who had the right to ascend the Imperial Throne).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塑性変形可能な材料から構成される中空円筒体からなり、前方内径部に雌ねじを有し、後方端部にフランジ部を有するブラインドナットの回り止め構造であって、被締結部材の取付孔周面から半径外方向に切欠いた凹溝を該被締結部材に設け、ブラインドナット中間壁部(34)を該取付孔凹溝を含む半径外方向へ膨出して形成した膨出部と前記凹溝との嵌合によりブラインドナットの空転を阻止するブラインドナットの回り止め構造。例文帳に追加

Anti-slipping device of blind consisting of a hollow cylinder fabricated of a material capable of plastic deformation, having the female thread on its inside front end and a flange on its back end; Wherein a groove cut in the direction of the outside of the radius in the surface of the mounting hole of the part to be fastened; and the mid-section of the blind nut expanding in the outside direction of the radius including the said groove, thus preventing the slippage of the blind nut.  - 特許庁

加圧した流体をその内部容積中に導入し得るように弾性的に膨張可能である可撓性の容器体であって、大気圧の外部環境から隔離することのできるキャビティ内に収容することのできる可撓性の容器体を膨張・収縮させる装置であって、上記容器体の壁内に挿入される可撓性の容器体の膨張・収縮装置において、上記容器体の内部容積と上記外部環境とを接続する要素を備えないことを特徴とする可撓性の容器体の膨張・収縮装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an expanding/contracting device for a flexible container having no element for connecting an inner capacity of the container and an outer environment, in the expanding/contracting device for the flexible container inserted in a wall of the container. - 特許庁

油又は油分を含有する液体が付着した平滑な床面と靴底接地面との固体界面で、荷重による圧力下にある流体が介在し、靴底に介在する流体を靴底外へ排出するために靴底接地部の外周に流体を密閉する周壁が無く、縦横の溝を有するヘリンボーンのシャープなエッジのブロック意匠パターンを有し、その接地表面の平滑度が十点平均粗さ：Ｒｚ＝５μｍ以下であることにより防滑性の優れた靴を提供できる。例文帳に追加

A smoothness of the grounding bottom surface is determined with ten-point height of irregularities: Rz≤5 μm. - 特許庁

アクセスポートであって、長手方向軸を画定し、近位端と遠位端とを有するハウジングであって、該ハウジングは、長手方向開口部を画定する内部壁を有し、該長手方向開口部は外科的物体の通過のために適合されている、ハウジングと、該ハウジングと機械的協働関係に配置される物体シールであって、該物体シールは、該物体シールに挿入された外科的物体の周囲に実質的に流体密封のシールを作成するように構成されている、物体シールと、該ハウジングに据え付けられたセンタリング機構とを備えている、アクセスポート。例文帳に追加

The access port includes a housing defining a longitudinal axis and having proximal and distal ends and an interior wall defining a longitudinal opening adapted for passage of a surgical object, an object seal disposed in mechanical cooperation with the housing and being configured to create a substantially fluid-tight seal around the surgical object inserted through the object seal, and a centering feature mounted to the housing. - 特許庁

更には、壁などで外界から隔離されているエレベーターなどの籠内で、予め籠内そして籠外へ設置されたテレビカメラなどにより、次々と最新の映像情報などを映し出す事で、エレベーターなどを利用する人々に全く新しい感覚や感触を覚える事によって、このエレベーターなどが施されてる建物の新しい情報や地域のタウン情報などを、エレベーターなどの利用者が新情報などを容易に入手が可能な手段。例文帳に追加

Furthermore, users of the elevator can easily obtain new information such as new information about a building provided with the associated elevator and town information of an area provided with the associated building by projecting the latest image information one after another with television cameras, which are previously provided inside and outside the elevator, to make the users of the elevator find new sense and feeling inside the elevator isolated from the outside world by walls. - 特許庁

紫外線、特に300 nm以下の遠紫外線光、ＫｒＦエキシマレーザ光等に対して高透明性を有し、これ等光源による露光や電子線、軟Ｘ線照射に対して高い感度を有し、耐熱性や基板密着性に優れ、高解像性能を有し、パターン形状が経時的に変動せずに精度の高いパターンが得られ、基板依存性がなく、裾引きやスカムが発生しないことはもとより、特に近年の0.15μｍルールを利用した超微細化において顕著になっているパターン側壁及び表層の荒れ及び近接効果の影響を改善したポリマー及びこれを用いたレジスト組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a polymer useful as a polymer used for producing semiconductor elements and the like by bringing the polymer to contain a monomer hanging a functional group having both properties of being removed by the action of an acid and radically crosslinked in a molecule as a constituent unit. - 特許庁

スロットルバルブ１とスロットルボデー５とを同一の樹脂成形金型内で同時に樹脂成形する際に、スロットルバルブ１の全閉位置よりも所定の角度を回転する位置、つまりスロットルバルブ１を全閉位置以外の回転角度にてスロットルボデー５のボア壁部６内部に組み付けられた状態となるように成形することで、スロットルボデー５のボア内管３１のボア内径面とスロットルバルブ１の外径側端部との間に形成される隙間を樹脂成形金型によって所望の隙間寸法に維持することができる。例文帳に追加

When the throttle valve 1 and the throttle body 5 are formed of the resin in the same resin forming die at the same time, the throttle valve 1 is formed to be assembled in a bore wall portion 6 of the throttle body 5 at a rotating angle in another position than the fully closed position where it is rotated a preset angle from the fully closed position. - 特許庁

蓋（４）のスカート壁（１８）の外周面には複数個の延出片（３４）を含む蓋フランジ（３２）が形成されており、延出片［３４］の各々は接続基部（３６）とこの接続端部に対して周方向に整合して半径方向外側に位置する延出端部（４４）］を有する形態の蓋において、延出端部（４４）を容器本体の口頸部［２］に形成されている口頸部フランジ（１０）の被係止手段（１２ａ乃至１２ｈ）に係止せしめるために延出端部を押圧し加熱しても、延出端部が接続基部に接触することがないようにする。例文帳に追加

To avoid bringing an extending end into contact with a connection base even when the extending end is pressed and heated in order to lock the extending end (44) to means (12a and 12h) to be locked of an opening neck flange (10) formed on an opening neck (2) of a container body. - 特許庁

外壁面から外方に張り出した張出部材を備えた住宅に対し、この張出部材の下側空間をトップライトにより採用できるようにすると共に、トップライトでは採光が困難な状態であっても、この張出部材の下側空間の明るさを良好に確保できるようにし、しかも、この張出部材の張出量が大きい場合であっても、夜間における上記下側空間全体の明るさを良好に確保する。例文帳に追加

To employ, using a top light, a space beneath an overhanging member which overhangs outwards from an exterior wall surface, to keep brightness good in the space beneath the overhanging member even in a condition where daylighting is difficult with the top light, and to keep brightness good for the entire space beneath the overhanging member during the night even if the amount of overhang of the overhanging member is large. - 特許庁