「定緒」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、エステル分解作用を有する成分を配合した化粧料と安定化誘導体を配合した従来の美白化粧料および／または抗老化化粧料を一緒に使用することにより、効果的に色素沈着の防止、褪色作用あるいは小じわ防止、減退作用を発現し得るものである。例文帳に追加

This cosmetic is capable of effectively exhibiting preventive actions and fading actions on the pigmentation or preventive actions and diminution actions on the small wrinkles by using a cosmetic comprising an ingredient having ester degrading actions and formulated therein with the conventional bleaching cosmetic and/or the conventional antiaging cosmetic comprising a stabilized derivative formulated therein in combination. - 特許庁

自然語で記載された設計手順書のエレメントのうち、特定のエレメントを自動的に抽出し、そのエレメントと対応するＣＡＤ画像を一緒に表示して、設計手順書を利用しやすくする設計手順書の生成方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a preparation method for a design procedure manual capable of extracting a specified element automatically out of the elements of the design procedure manual described by a natural language, and capable of displaying a CAD image corresponding to the element together therewith to make the design procedure manual used easily, and a device therefor. - 特許庁

さらに、ベゼル４４にはストラップ１１０の一端部１１０Ａがビス１１４で固定されており、ストラップ１１０の他端部１１０Ｂは取付ボルト７２でコートフック本体部５０と一緒に取付ブラケット７６に共締めされている。例文帳に追加

Further, one end 110A of a strap 110 is fixed to the bezel 44 by a vis 114, and the other end 110B of the strap 110 is co-fastened to the mounting bracket 76 together with the court hook body part 50 by the mounting bolt 72. - 特許庁

そして、その固定状態のまま、まず直方体形状のワーク（Ｍ）の少なくとも１面を加工し、しかるのち、クランプ手段と直方体形状のワーク（Ｍ）を一緒に回転軸心のまわりに回転させて、それらの位置を変えてから、直方体形状のワーク（Ｍ）の他の面を加工する。例文帳に追加

While the work is affixed, at least one surface of the rectangular parallelepiped work M is machined, the clamping means and the rectangular parallelepiped work M are rotated together about the rotating axis for changing the positions thereof, and other surfaces of the rectangular parallelepiped work M are machined. - 特許庁

終端接続組立体は第一のケーブルコネクタ組立体と第二のケーブルコネクタ組立体とを有しており、第一のケーブルコネクタ組立体と第二のケーブルコネクタ組立体とを一緒に固定して接合し、第一および第二のケーブルコネクタ組立体間に堅固な接続部を形成する。例文帳に追加

Both of the house cable 100 and the riser cable 200 respectively have stiffeners 110 and 210 for supporting and protecting the cables to the housing 16 at a connection point. - 特許庁

基準チャネル信号の信号強度又は品質と、制御チャネル信号及び基準チャネル信号に関するゲインファクタの推定値とに基づいて、基準チャネル信号と一緒に受信される制御チャネル信号の電力制御フィードバックが生成される。例文帳に追加

Based on a signal strength or quality of a standard channel signal, and an estimate value of a gain factor about a control channel signal and the standard channel signal, an electric power control feedback of the control channel signal received together with the standard channel signal is generated. - 特許庁

そして、複数の締結ねじ１４を用いてカバー１３と一緒に基板４とブレース１０を放熱段部２と基板台座部３とに共締めし、パワートランジスタ８の放熱板８Ｂを放熱段部２とブレース１０との間に挟持した状態で固定する。例文帳に追加

The board 4 an the brace 10 are clamped together with the pedestal 3 with a cover 13 by using a plurality of clamping screws 14, and the sink 8B of the transistor 8 is fixed in a state held between the part 2 and the brace 10. - 特許庁

ヘッドジンバル用のサスペンション２０７が、一緒に組み付けられる、ベースプレートと、磁気ヘッドスライダ２０３を保持するサスペンションタング部を有するフレキシャと、ロードビームと、ヒンジと、を備えており、サスペンションタング部上に、所定の剛性を有する強化部材を設けた。例文帳に追加

The disk unit comprises a base plate to which the suspension 207 for the head gimbal is attached, a flexure having a suspension tongue to hold a magnetic head slider 203, a load beam, and a hinge, and a reinforcing member with a prescribed stiffness is provided on the suspension tongue. - 特許庁

４．我々は，多角的貿易体制が，持続的な経済成長，開発及び安定の不可欠な源であることを再確認するとともに，世界経済の回復の端緒を開くことへの貢献にＷＴＯが成功したことに十分満足している。例文帳に追加

4. We reaffirmed that the multilateral trading system is an essential source of sustainable economic growth, development, and stability, and take considerable satisfaction in the success of the WTO in contributing to the beginnings of global economic recovery.  - 経済産業省

しかしながら帝都復興事業が行われた区域は震災の大火災によって灰燼と化した地域に限定されており、そもそも江戸の情緒を残す町並みはほとんど残されていなかったこと、震災前の東京は交通や衛生など現在にも共通する多くの都市問題を抱えていたことなどを考慮すると、「江戸の情緒を喪失させた」という批判は決して的を射ているとは言えないものであろうとする意見もある。例文帳に追加

Still, some would argue against this criticism saying 'eliminating the traditional atmosphere of the Edo period' is irrelevant considering the following points; the areas rebuilt under the Reconstruction Project of the Imperial Capital were limited to those areas which were reduced to ashes by the great fire after the earthquake, so there retained little atmosphere of the Edo culture; and the Tokyo city before the Great Earthquake had full of urban problems similar to today, such as traffic and hygienic problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像データを入力する入力手段と、該入力手段によって入力された画像データの変換形式を複数指定する変換形式指定手段と、前記画像データを前記変換形式指定手段によって指定された形式のデータファイルに変換する変換手段と、複数の前記データファイルを一緒に出力する出力手段とを有する。例文帳に追加

The apparatus includes: an input means for inputting the image data; a conversion form specification means which specifies a plurality of conversion forms for the image data inputted from the input means; a conversion means which converts the image data to a data file of the form specified by the conversion form specification means; and an output means which outputs the plurality of data files together. - 特許庁

昇降コード１３を取り外すことなくカーテン生地１１とストッパー１９を一緒に固定支持体２０から取り外して洗濯することが出来、開閉使用時に昇降コードに引っ張られてカーテン生地やストッパーが脱落することがないように、それらを着脱自在に確り固定支持体２０に取付固定する。例文帳に追加

To provide a fold-up curtain which allows curtain fabric 11 and a stopper 19 to be removed from a fixing support 20 without removing lifting cords 13 to be washed, and which is detachably and securely attached and fixed on the fixing support 20 so as to prevent the falling of the curtain fabric and the stopper caused by pulling the lifting cords when opened and closed. - 特許庁

入力コネクタ７を通じて入力される各信号に基づいて所定時間毎にデータ収集を行い、データ収集の度に収集データをその日時データと一緒にメモリ４に書き込み、このメモリ４に書き込まれたデータ量が所定量に達したときに所定量分のデータをカードリーダ９を通じてメモリカード１０に書き込むことができる。例文帳に追加

The data is collected at each predetermined time based on each signal input through an input connector 7, the collected data is written in a memory 4 together with the time data at each data collection, and the data of the predetermined quantity is written in a memory card 10 through a card reader 9 when the quantity of the data written in the memory 4 reaches a predetermined value. - 特許庁

例えば、恋人として付き合った結果としてお互いの長所も短所も好ましい性質と感じて結婚に至ったり、どうも所定の上司の前で緊張してしまって良い結果が出せず叱られてばかりだとか、所定の部下に対してだけ態度に不満があって強く注意してしまいがちだとか、あるいはあの同僚とは一緒に話していても楽しくないが、別の同僚とは話が弾む...などである。例文帳に追加

For example, as a result of getting to know each other as lovers, two people consider themselves compatible by taking into account both the good and bad qualities in each other and decide to get married; or one always gets nervous in front of a certain boss, and because of it, cannot bring a good result and gets scolded all the time; or one cannot help reprimanding a certain subordinate because of his/her attitude; or one always has great conversations with a certain co-worker, but not with another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その何をやるかの部分の金融政策決定会合が今日から始まるのですが、そこを抜けて白川さんが晴れて新総裁になるという運びになっているようで、決定会合と国会日程が一緒になってしまったというのは、これはもう致しかたないことですが、他に何かやりようがあったのではないかと思いますが。例文帳に追加

The Monetary Policy Meeting, which concerns "what will be done," is starting today.After this meeting, Mr. Shirakawa is expected to be appointed as the new governor.Although it may have been difficult to prevent the Monetary Policy Meeting and Diet procedures over the appointment from coinciding with each other, I think there should have been some way or other to avoid this situation.What do you think?  - 金融庁

レーザーダイオードを使用した、レーザーポインターを２本平行にセットし、そのレーザー光を対象物又はその近傍に照射し、対象物と一緒に写し込むことを特徴とする写真測量方法で、その映像から２個のレーザー光の２点間距離を基準寸法とし、被測定物の寸法をレーザー光の２点間距離と比例で寸法を測定することができる。例文帳に追加

The dimension of the object can be measured in proportion to the distance between the laser beams from the photograph by using the distance between the laser beams as the reference. - 特許庁

画像付き文章公開装置に対して、画像を送信する画像送信機能付きカメラにおいて、送信する画像がテキストと一緒に公開する画像であるか、テキスト不要で公開する画像であるかを判定し（Ｓ１７３）、画像付き文章公開装置が判定可能である信号を付与して、画像の送信を行う（Ｓ１７４、Ｓ１７５）。例文帳に追加

The camera with the image transmission function transmitting the image to a sentence-with-image disclosure device determines whether the transmitted image is the image to be disclosed with the text or the image to be disclosed without the text (S173), and transmits the image with a signal with which the sentence-with-image disclosure device can determine that effect (S174, S175). - 特許庁

使用者の身体から生体信号を検出し、検出された生体信号を各信号別に分類して出力する生体信号測定モジュール１００と、生体信号測定モジュール１００から入力された生体信号と、使用者の身体情報とに基づいて使用者の情緒状態及び身体状態を分析する健康管理モジュール３００とを備える。例文帳に追加

The mobile apparatus is equipped with a biomedical signal measuring module 100 to detect biomedical signals from a user's body, to classify the detected signals into signal kinds to be outputted, and a health managing module 300 to analyze an emothinal condition and a physical condition of the user based on the biomedical signals inputted from the biomedical signal measuring module 100 and the physical information on the user. - 特許庁

双安定リレー１０は、１本の棒状の鉄心１１と、回転軸１４ａを中心に一緒に回転可能なように設けられた永久磁石１２ａおよび可動接点１２ｂを備えた可動部１２と、鉄心１１の末端部に巻回された、かつ、双安定リレー１０の状態を切り替えるための制御電流が印加されるコイル１３とを具備する。例文帳に追加

The bistable relay 10 includes: a bar-like iron core 11; a movable part 12 having a permanent magnet 12a and a movable contact 12b provided to be rotatable together around a rotary shaft 14a; and a coil 13 wound on a terminal part of the iron core 11, to which a control current for switching the state of the bistable relay 10 is applied. - 特許庁

標的分子に結合しない核酸アプタマー、および、標的分子に特異的に結合する核酸アプタマーに標的分子を含むサンプルを加えた後、両者の核酸アプタマーを一緒にヌクレアーゼで処理し、両者の核酸アプタマーの量比を調べることにより、標的分子の定量を行うことを含む、標的分子の定量方法。例文帳に追加

A method for determining the quantity of target molecules includes a step of determining the quantity of the target molecules by adding a sample containing the target molecules to a nucleic acid aptamer which is not coupled to the target molecules, and a nucleic acid aptamer which is specifically coupled to the target molecules, after that, processing both nucleic acid aptamers together by nuclease, and examining the quantitative ratio between the both nucleic acid aptamers. - 特許庁

気密用ビニルシートで覆った被裁断シート材を裁断支持面上に吸引固定し、カッター刃を所定の形状に移動させて気密用ビニルシートと一緒に被裁断シート材を裁断する際に、気密用ビニルシート裁断切目からの外気流入による吸引力低下を防止するとともに、省エネルギー化を図る。例文帳に追加

To prevent degradation in suction force due to inflow of outside air through cut breaks in a hermetically sealing vinyl sheet when sucking and fixing a sheet material to be cut, covered with the hermetically sealing vinyl sheet, onto a cutting support surface and moving a cutter blade in a predetermined shape to cut the sheet material together with the hermetically sealing vinyl sheet, and to contribute to energy saving. - 特許庁

成形機本体Ｍｏに対する成形条件の設定処理及びこの成形条件に対応した取出機Ｒに対する取出条件の設定処理が終了したなら、成形機本体Ｍｏに備える成形機メモリ３ａに、成形条件に係るデータと取出条件に係るデータを一緒に関連付けて登録する。例文帳に追加

When the setting of molding conditions for a molding machine body Mo and the setting of demolding conditions for a demolding machine R corresponding to the molding conditions are finished, data on the molding conditions and data on the demolding conditions are registered together in a molding machine memory 3a provided in the body Mo while being related to each other. - 特許庁

アドバンス動により、固定トランスファバー１１ごとフィンガプレート１３をアプライトが邪魔にならない位置に退避させ、最終的に、固定トランスファバー１１から外れたフィンガプレート１３をプレート保持部材５０で保持して移動トランスファバー１２と一緒に外段取りエリアに排出する。例文帳に追加

The finger plate 13 per every fixed transfer bar 11 by an advanced movement is evacuated so positioned not to interfere with an upright, and the finger plate 13 deviated from the fixed transfer bar 11 is ultimately held by the plate holding stock 50 and exhausted to the area where the off-line setting-up is ready together with the moving transfer bar 12. - 特許庁

無線通信システムにおけるマルチメディア番組を送信する際、第１の時刻で開始する番組のためのビデオ部分を送信し、さらに第１の時刻から所定量遅延された第２の時刻で開始する、番組のオーディオ部分を送信し、このビデオ・オーディオ部分を受信エンティティにおいて、一緒に提示されるように指定する。例文帳に追加

In transmitting multimedia programs in a wireless communication system, a video portion for a program to be started at first time is transmitted, further an audio portion of the program to be started at second time delayed from the first time by predetermined time is transmitted, and the video/audio portions are specified so as to be presented together in a receiving entity. - 特許庁

反応室１３内のプラズマ領域を限定するプラズマ限定装置３０を備えた半導体製造装置であって、プラズマ限定装置３０は、反応室１３内のプラズマ領域を第１プラズマ領域Ｐ１に限定する第１限定装置３１と、反応室１３内のプラズマ領域を第１プラズマ領域Ｐ１より大きい第２プラズマ領域Ｐ２に限定する第２限定装置３５と、プラズマ領域を可変するために第１限定装置３１及び第２限定装置３５を一緒に移動する駆動装置３９とを含む。例文帳に追加

The plasma limiter 30 includes a first limiter 31 for limiting the plasma region in the reaction chamber 13 to a first plasma region P1, a second limiter 35 for limiting the plasma region in the reaction chamber 13 to a larger second plasma region P2 than the first plasma region P1, and a drive 39 for moving the first limiter 31 and the second limiter 35 together to change the plasma region. - 特許庁

第四十八条　児童養護施設、知的障害児施設、盲ろうあ児施設、肢体不自由児施設、情緒障害児短期治療施設及び児童自立支援施設の長並びに里親は、学校教育法に規定する保護者に準じて、その施設に入所中又は受託中の児童を就学させなければならない。例文帳に追加

Article 48 A head of a foster home, an institution for mentally retarded children, an institution for blind or deaf children, an institution for orthopedically impaired children, a short-term therapeutic institution for emotionally disturbed children and a children's self-reliance support facility and a foster parent shall send to school the children admitted in those institutions or entrusted to those foster parents as if they were the guardians of such children as provided in the School Education Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コード例 5 に示すように、ユーザーがコメントを送信すると、action メソッドによってセッションスコープからユーザー名が取得され、コメントと一緒に記録されます。 同じセッションと関連付けられた複数のスレッドが取得メソッドと設定メソッドにアクセスする可能性があるため、これらのメソッドは同期されます。例文帳に追加

As you will see in Code Sample 5, when the user sends a comment, an action method retrieves the username from session scope to record along with the comment.Since multiple threads associated with the same session might access the getter and setter methods, the methods are synchronized.  - NetBeans

正史において、神名が確実に確認できるのは大同元年（806年）の史料中にある記述で、天平神護2年（766年）付で速玉神と熊野牟須美神にそれぞれ4戸の神封を施入したとあるもので、これら2柱の神は今日の新宮市に比定される熊野神邑（くまのしんそん）に一緒に祀られていたと見られる。例文帳に追加

In the official history, the names of the deities can be certainly identified in the description in a historical material in 806, which describes four jinfu (vassal households allotted to courtier, shrines and temples) were allotted to Hayatama-no-Kami and Kumano-Fusubi-no-Kami respectively, and it is thought that these two deities were enshrined together in Kumano-shin village that is identified as current Shingu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県岐阜市にある「伊奈波神社」に伝わる伝承によると、五十瓊敷入彦命は朝廷の詔を承けて奥州を平定したが、一緒に同行した陸奥守豊益が五十瓊敷入彦命の成功を妬んで、命に謀反の心ありと讒奏したため、朝敵として攻められてこの地で討たれた。例文帳に追加

According to the legend handed down at Inaba-jinja Shrine in Gifu City, Gifu Prefecture, Inishikiiribiko no mikoto, once dominated Oshu Province on the Imperial edict, however, as Governor of Mutsu Province, Toyomasu, who accompanied him to Oshu, became jealous of Inishikiiribiko no mikoto's success and informed the Imperial court of a false charge that Inishikiiribiko no mikoto was plotting a treason, and thus, Inishikiiribiko no mikoto was accused as an Imperial enemy and attacked to death there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長年天皇に仕え、身分の低い学者から抜擢を受けた老齢の真道は天皇の意向を汲んで必死に反論をしたものの、ついに天皇は緒嗣の主張を受け入れてライフワークとも呼ぶべき事業である、蝦夷平定と平安京の建設の中止を宣言した。（「徳政論争」）、桓武天皇は翌年に崩御した。例文帳に追加

Masamichi who was old, had served the emperor for years, and had been exceptionally promoted from a rank of low-ranked scholar made the best effort to object to Otsugu considering the emperor's intention, however, the emperor finally accepted Otsugu's assertion, announced the discontinuation of the subjugation of Ezo and the construction of Heiankyo which should be the lifework of the emperor ('Tokusei Dispute') and died in the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私も経験を持っておりまして、そういった意味で、今は、株式を100％、国が持っておりまして、逆に凍結しておりますけれども、きちんと原案通り郵政改革法案が成立したら、凍結法案も、確か一緒に解除されるという仕組みでございますから、そういった意味で株式は、やはりしばらく時間はかかると思いますが、きちんと整備して、また目標を持ってやっていけば（株式にある一定の評価が出てくると思う）。例文帳に追加

The government holds all outstanding shares in Japan Post, and has imposed a freeze on the sale of the shares. However, if the postal reform bills are enacted in their original form, the freeze on share sales will be removed. Although it may take some time, the shares will have a certain valuation if improvement is made and goals are set.  - 金融庁

(4) ハンガリー特許庁は，実施権者に対し，閲覧請求に関して意見を提出するよう求める。同庁は，書面による準備作業の後，閲覧の命令の発出又は請求の拒絶を決定する。書面による準備作業の後，ハンガリー特許庁は，事実の解明には当事者を一緒に聴聞することが必要な場合又は何れかの当事者が適時に請求する場合にのみ，聴聞を行う。例文帳に追加

(4) The Hungarian Patent Office shall invite the licensee to submit comments on the request for access. Following the written preparatory work, it shall decide on the ordering the access or on the refusal of the request. After the written preparatory work the Hungarian Patent Office shall only hold a hearing if the clarification of the facts requires that the parties be heard together or if any of the parties so requests in due time. - 特許庁

刃先高さを調整しようとする打ち抜き刃に応じた取付け板と定盤の間にスペーサシートを配置して刃先高さを調節する場合、スペーサシートにより取付け板が広い範囲で変形させられるのを回避し、隣設する打ち抜き刃が一緒に押し下げられて刃先がテーブルへ過度に圧接して損傷するのを回避する。例文帳に追加

To avoid a damage of an edge when it is excessively brought into pressure contact with a table since an adjacent punching blade is pushed down together, by avoiding deformation of an installation plate in a wide range by a spacer sheet, when adjusting an edge height by arranging the spacer sheet between the installation plate corresponding to the punching blade trying to adjust the edge height and a surface plate. - 特許庁

本発明は、登録者氏名や当該登録者の電話番号やメールアドレス等の登録者特定情報に加え、登録者の顔写真等の写真を一緒にアドレス帳に登録することができる情報処理装置に関し、操作性を犠牲にすることなく且つ撮影中の画像をできるだけ大きく見せることができる写真付アドレス帳に登録者情報を登録することを課題とする。例文帳に追加

To provide an information processor capable of registering not only register specification information such as the name of the registerer or the telephone number or mail address of the registerer but also a picture such as the facial picture of the registerer in an address book capable of registering the registerer information in an address book with a photograph configured to display a maximum-sized picture which is being photographed without impairing operability. - 特許庁

生体信号として脳波・脈波・心電・筋電・呼気等の時系列生体信号に対して高周波帯域を一部に含む帯域を抽出し、リアプノフ数の算出・相関次元の算出の何れかのカオス解析による数理処理を行ってカオス性の推定を行い、その結果の数値的情報により生体の情緒的情報を評価する。例文帳に追加

For time-series biological signals such as electroencephalogram, pulse wave, electrocariogram, electromyogram, expired gas or the like, a band which partly contains a high frequency band as a biological signal is extracted, a chaos characteristic is estimated by chaos analysis of calculating either a Lyapunov exponent or a correlation dimension, and emotional information of an organism is evaluated by the numerical information from the result. - 特許庁

ＵＲＬにてマスタ指定された周辺装置は、受け取ったコマンドの内容によって、サーバ１１に繋がっているＳＣＳＩ１３を介して、他の周辺装置へ別のコマンドを送り、その結果を収集して自分の周辺装置の結果と一緒にまとめてＷＷＷブラウザ部９にHTMLファイルとして送る。例文帳に追加

The peripheral device designated to a master by a URL sends the other command through an SCSI 13 linked to the server 11 to the other peripheral device corresponding to the contents of the received command, collects the result, and sends it to the WWW browser part 9 as an HTML file together with the result of the present peripheral device. - 特許庁

取付ナットを金属プレートに設けたボルト体に螺合して取付部材を締付固定する場合に、取付部材或は金属プレート自身が一緒に回ってしまわないようにすると共に、取付後に取付部材又は金属プレートが外部応力を受けても、夫々勝手に回ってしまわないように工夫したボルト付き取付金具を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment fixture with a bolt, which can prevent an attaching member or a metal plate itself from being rotated together with an attaching nut when the latter is screwed onto a bolt body provided to the metal body so as to secure the attaching member, and which can prevent the attaching member or the metal plate from being freely rotated even though an external force is applied thereto after the attachment thereof. - 特許庁

圧力容器５の中にある湯１０に体内空気を排出させる前の泥鰌を投入して圧力容器５を密閉し、さらに１２０℃〜１４０℃の温度に設定した加圧蒸気を前記圧力容器５の中に吹き込み、もって泥鰌の体内空気を爆発的に膨張させてその爆発圧力で腹面の一部に生じた裂け目から体内空気と一緒に内臓を流出させるようにした。例文帳に追加

A pressurized steam set at 120-140°C is blown into the sealed pressurizing vessel 5 to explosively expand the air in the body of the loach, and to allow the guts accompanied with the air in the body to be flow out from a rip on a part of the belly surface caused by the explosive pressure. - 特許庁

黒色の様相を与え、一緒になって不透明とし、透過率が可視光領域で１％未満であり、熱的負荷に際して色安定性であり、ディスプレイ領域で輪郭鋭く抜き取ることができ、組み合わされて調理面もしくは覗き窓として必要となる他の使用特性を満たす、被覆を有する無色のガラスセラミック調理面を提供する。例文帳に追加

To provide a colorless glass ceramic cooking face with a coating, giving a black aspect, made opaque together with glass ceramic, having transmittance of <1% in a visible light region, having color stability to a thermal load, drawable at a sharp contour in a display region, and satisfying the other using properties required as a cooking face or an inspection window in combination with glass ceramic. - 特許庁

スピンドル９のスプライン９ｂの上下方向への動きを許容してしかもスプライン９ｂと一緒に回動するスリーブ５３と、スリーブ５３に固定されたカムフォロワ５５と、回転軸５７を中心に回転してカムフォロワ５５にスプライン９ｂの軸線を中心にした揺動運動を行わせるカム５９とから回動運動付与機構を構成する。例文帳に追加

A rotational movement providing mechanism is formed with a sleeve 53 which permits the vertical movement of a spline 9b of a spindle 9 and rotates along with the spline 9b, a cam follower 55 fixed on the sleeve 53, and a cam 59 which rotates around a rotating shaft 57 to make the cam follower 55 perform oscillating movement around the axial line of the spline 9b. - 特許庁

ブロックが隣接し合うアレーの形態で、画像に関するデータの元のセットを受信する工程、および、所定の変換アルゴリズムに従って、それぞれのブロックのデータを、アレー内のそれぞれのすぐ隣のブロックのデータと一緒に処理することにより、ブロック境界人工物が実質的にない変換されたデータのそれぞれのブロックを作成する工程、を包含する。例文帳に追加

The processing method includes a process which receives an original set of data related to an image in a form of an array where blocks are adjacent to each other and a process which prepares each block of converted data where a block boundary artifact does not exist essentially by processing data of each block together with data of block adjacent to each block in the array according to a prescribed conversion algorithm. - 特許庁

カバー体上面にパック米を複数段積んだ場合でも、該パック米をカバー体上面に安定して載置することができ、また、カバー体上面に載せたパック米の上のパック米を引きずるように取り出したときに、カバー体上面に載置されたパック米も一緒に連れ動くという事態を防止することができる洗米装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rice washing apparatus allowing steady placing of rice packs on the upper surface of a cover body, even if the rice packs are stacked in multiple stages on the cover body, and preventing co-movement of the rice packs placed on the cover body when a rice pack on the packs placed on the cover body is draggingly drawn out. - 特許庁

無線操作ペンダント２、３は押下ボタンデータと、記憶されたＩＤ番号とを一緒に操作データとして無線送信し、荷役装置本体１は電源が投入された後、最初に受信した操作データ中に、予め設定された二個のボタンが押下されたことを示す押下ボタンデータが含まれている場合に、当該最初に受信した操作データ中のＩＤ番号を、仮記憶領域に記憶するようになっている。例文帳に追加

The radio operation pendants 2 and 3 transmits push button data and a stored ID number together by radio as operation data, and the cargo handling device body 1 stores the ID number in the operation data received first in a provisional storage region when the push button data showing that two buttons set in advance are pushed is included in the operation data received first after a power source is turned on. - 特許庁

特性補償器制御部７では、これに目的周波数帯域の信号とイメージ周波数に存在する信号とを分離する帯域制限を施して特性補償器８へ出力すると共に、特性補償器８の適応処理のＯＮ／ＯＦＦを制御する制御信号Ｃを生成し、適応処理に替わる固定係数データＤと一緒に特性補償器８へ出力する。例文帳に追加

This controller 7 applies a band limiting operation to them, thereby separating signals in a target frequency band from signals in image frequency bands, outputs them to a characteristics compensator 8, generates a control signal C for controlling the on/off switching of an adaptive process in the characteristics compensator 8, and outputs it to the compensator 8 together with fixed coefficient data D instead of the adaptive process. - 特許庁

パーソナルコンピュータ３００からＭＦＰ１００へ印刷を指示すると（ステップＳ１）、ＭＦＰ１００は印刷時に使用する用紙Ａに組み込まれたＩＤチップａの情報を読み出し（ステップＳ２）、印刷指示時に指定されたファイル情報と一緒に、ＩＤチップ情報をサーバ２００に登録する（ステップＳ３）。例文帳に追加

When printing is instructed from a personal computer 300 to the MFP 100 (step S1), the MFP 100 reads the information of the ID chip (a) incorporated in the paper sheet A to be used in printing (step S2) and registers the ID chip information in the server 200 together with the file information specified when printing is instructed (step S3). - 特許庁