「小一時間」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

磁気情報の処理と、画像読取を同一の搬送中に実行する場合に、画像情報担体の搬送時間を可及的に小さくできる画像読取装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an image reader capable of reducing the carrying time of an image information carrier as much as possible in the case of executing the processing of magnetic information and image read during the same carriage. - 特許庁

紙幣を一時的に保留することがあっても装置を簡易、小型のものとでき、かつ、紙幣の入金取引時間を短縮できる紙幣入出金装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bank note deposit/withdrawal device capable of being simplified and miniaturized even when bank notes are temporarily reserved and shortening a time required for a bank note receiving transaction. - 特許庁

必要な合成開口時間分以下のデータ処理のみで１枚のＩＳＡＲ画像を形成することでハードウェアリソースを小規模かつ一定にすることができるＩＳＡＲ信号処理方法および装置を得る。例文帳に追加

To provide an ISAR(integrated synthetic aperture radar) signal processing method and a device capable of making a hardware resource small- scaled and constant by forming an ISAR image merely by a data process in a required synthetic aperture time or below. - 特許庁

一次巻線への通電時間を制御することなく、火花エネルギを必要最小限に抑え、点火プラグの耐久性を向上させる内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To suppress spark energy to a required minimum without controlling the exciting time to a primary winding, and improve the durability of an ignition plug. - 特許庁

本発明は、フレーム間差分Ｓ６が小さい場合でも、このフレーム間差分Ｓ６が時間軸方向に一様に立ち上がっている場合、又は立ち下がっている場合、フィールド内ライン内挿処理によりライン内挿する。例文帳に追加

The video signal processor uses the in-field line interpolation processing to carry out line interpolation when an inter-frame difference S6 is uniformly arisen or fallen down in a time base direction even if the inter-frame difference S6 is small. - 特許庁

ターンオン時にはＶａｋの立ち上がりを検出して一定時間後に制御回路２４がゲート抵抗を大きな抵抗から小さな抵抗に切り替えてサージ電圧を抑制しスイッチング損失を低減する。例文帳に追加

A rise of Vak is detected during turn-on, and the control circuit 24 switches the gate resistance from the large resistance to small resistance after a fixed period, suppresses surge voltage and reduces switching loss. - 特許庁

同一箇所が長時間にわたって相手部材に押し付けられてもその箇所に発生するフラットスポットを最小にできる防振ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a vibration-proofing roller capable of minimizing a flat spot generating at the portion of the roller pressed against a mating member, even if that portion is kept pressed against the mating member over a long time. - 特許庁

余熱時間がきわめて短かく、熱効率が良く、ローラ全体が温度ばらつきなく均一に加熱される小さな加熱ローラ、および定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small heating roller and a fixing device with extremely short standing time, superb thermal efficiency and of which a whole roller is evenly heated without dispersion of temperature. - 特許庁

単一のリソグラフィ・ステップを利用して自己整合デバイスを生産する時間とコストを最小限に抑えたＴＦＴの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for TFT by utilizing a single lithography step to suppress the time and cost for manufacturing a self-matching device to minimum. - 特許庁

中小企業において新卒者の採用が少ない最も大きな理由は学校を卒業したばかりで全く経験のない者が一人前に育つまでには時間が掛かるということである。例文帳に追加

The biggest reason for the small proportion of fresh graduates hired by SMEs is the time it takes to fully train a fresh school-leaver who has no experience at all. - 経済産業省

日本では、一般電気事業者が小売規制部門への供給義務と自由化対象需要家への最終保証義務を負っており、停電時間は概ね低い水準。例文帳に追加

As a result, the power failure time has been fluctuating between approx. 30 to 50 minutes. - 経済産業省

第十七条　事業主は、労働基準法第三十六条第一項本文の規定により同項に規定する労働時間（以下この条において単に「労働時間」という。）を延長することができる場合において、小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者であって次の各号のいずれにも該当しないものが当該子を養育するために請求したときは、制限時間（一月について二十四時間、一年について百五十時間をいう。次項において同じ。）を超えて労働時間を延長してはならない。ただし、事業の正常な運営を妨げる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 17 (1) An employer shall not, in cases where he or she may extend, pursuant to the main clause of paragraph 1 of Article 36 of the Labour Standards Act, a worker's working hours prescribed in the same paragraph (referred to as "Working Hours" hereinafter in this Article), extend Working Hours beyond a limit on overtime work (24 hours per month and 150 hours per year, the same shall apply in the next paragraph) when a worker who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school and does not fall under any of the following items makes a request in order to take care of said child; provided, however, that this shall not apply to the case where said request would impede normal business operations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一対の受光素子及び発光素子を用いて錠位置及び人の手の接近を検知するため、ドアノブを探す必要がなくなり、暗い場所でのキーシリンダーの開閉操作が容易となり、さらに検知手段の動作によりタイマー接点を所定時間オンするタイマー部を設け一定時間照明させることにより、電源の消費電力を小さくすることができるという効果が得られる。例文帳に追加

As a pair of a light receiving element and a light emitting element is used to detect the position of the lock and the approach of the hand of a person, it is unnecessary to find the doorknob, and the key cylinder can be easily opened or closed in a dark place. Further, a timer for turning ON the timer contact for a predetermined period of time through the operation of the detection means is set so as to light for a fixed period of time. Consequently, the power source consumption can be reduced.  - 特許庁

曲げ加工進行時に曲げ加工部に発生し増大する弾塑性的な不均一歪みについて、小角度曲げ加工後に曲げ加工を進行させずに曲げ応力を加えたまま休止時間を設けることにより、休止時間中にクリープ現象による塑性変形を進行させ、不均一歪みの応力緩和を行う。例文帳に追加

For elastoplastical uneven strain which is generated and increased in the bending part when the bending is progressed, stress relaxation of the uneven strain is performed by progressing plastic deformation caused by creep during idle time by providing the idle time while bending stress is applied without progressing the bending after the small-angle bending. - 特許庁

本発明のパケット送受信装置は、通信ネットワークと送信端末と受信端末とパケット中継部から成り、前記パケット中継部は、前記送信端末から前記通信ネットワークへと順次送信されたパケット群を受信し、同一パケット番号などの同一パケット区分に属する前記パケット群を最小時間間隔以上の時間間隔で、前記通信ネットワークに再送信する。例文帳に追加

The packet transmitter and receiver comprises a communication network, a transmission terminal, the receiving terminal, and a packet relaying unit, and the packet relaying unit receives a packet group sequentially transmitted from the transmission terminal to the communication network, and retransmits the packet group belonging to the same packet class such as the same packet number to the communication network at a time interval being a minimum time interval or over. - 特許庁

形成されたバルーンは、第一の径よりも小さい第二の径まで収縮させるのに十分な時間にわたって前記第一の圧力よりも低くかつ大気圧よりも高い第二の圧力下、第一の温度よりも低い第二の温度でアニーリングされる。例文帳に追加

The formed balloon is annealed at a second temperature lower than the first temperature under a second pressure which is lower than the first pressure and higher than an atmosphere pressure over enough time to contract to a smaller second diameter than the first diameter. - 特許庁

単一ページウェブサイトインターフェースの特色は、複数の機能が単一ページにあり、マルチメディアプレビューとスクロール制御により一定時間小さな領域に多数の商品を掲載でき、それらの商品のために大きなスペースを割かなくて済むことにある。例文帳に追加

A single page website interface featuring multiple functions in a single page, previewing of multimedia, and the use of scrolling controls to fit multiple products into a smaller area over a period of time instead of spreading them over a large space. - 特許庁

単一ページウェブサイト構築方法の特色は、複数の機能が単一ページにあり、マルチメディアプレビューとスクロール制御により一定時間小さな領域に多数の商品を掲載でき、それらの商品のために大きなスペースを割かなくて済むことにある。例文帳に追加

Single page website organization method featuring multiple functions in a single page, previewing of multimedia, and the use of scrolling controls to fit multiple products into a smaller area over a period of time instead of spreading them over a large space. - 特許庁

一定の速度で第１の流路３−１を流れる第１の流体と、一定の速度で第２の流路３−２を流れる第２の流体とを合流させ、その流路合流部３−３近傍に一定の時間間隔で集光したパルスレーザを照射する微小粒子の製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of fine particles, a first fluid flowing through a first flow channel 3-1 at a constant speed and a second fluid flowing through a second flow channel 3-2 at a constant speed are allowed to meet with each other and the vicinity of the flow channel meeting part is irradiated with pulse lasers condensed at constant time intervals. - 特許庁

上記第３処理では、上記無向連結木において、重みの小さい順に無向枝を一つ選び、当該無向枝を削除すると得られる二つの節点集合について、節点が表すタスクの実行時間の総和の小さいほうの節点集合を選ぶ。例文帳に追加

In the third processing, a node set having a smaller total of execution times of tasks represented by nodes is selected from two node sets obtained when selecting one non-directed branch in order of a small weight and deleting the non-directed branch in the non-directed connection tree. - 特許庁

小当たり図柄が停止した後に、特定領域への振分のポイントとなる第一可動物を変位させると共に、小当たり図柄が停止してから振分装置が開状態となるまでの待機時間を複数パターンから選択するよう構成されているパチンコ遊技機。例文帳に追加

The Pachinko game machine is constituted so as to displace a first movable object to be a point of a distribution into a specific area after a small winning symbol stops and so as to select a waiting time from when the small winning symbol stops until a distribution device is opened from a plurality of patterns. - 特許庁

被測定物としての生体被検部１１０が静止状態となり、かつ、温度測定手段としての温度計２９１の時定数の影響が小さくなったとき、温度計２９１検出する単位時間当たりの温度変化は一定値よりも小さくなる。例文帳に追加

When a measurement object or a biological subject 110 is in a static condition and when an effect of a time constant of a temperature measuring means or a thermometer 291 lessens, the temperature change per unit time detected by the thermometer 291 becomes less than a certain value. - 特許庁

記録する管理情報のデータ量が小さいにもかかわらず、記録するデータの最小単位が大きければ、記録時間がかかるだけでなく、記録媒体がＷＯ（write once：一度のみ書き込み可能）の場合には、記録できる回数が制限されてしまう。例文帳に追加

To solve the problems, i.e., if a minimum unit of data to be recorded is large while the data amount of management information to be recorded is small, recording time is long, and when a recording medium is WO (write once), the number of recording times is restricted. - 特許庁

バスケット内の小室の数に応じた人数分の私物を一括して乾燥でき、洗濯物はそれぞれの小室内で乾燥に従って拡がり、皺も少なくなり、乾燥時間も短縮でき、洗濯物の混同が生じることもない。例文帳に追加

One's property each for the number of persons according to the number of small chambers within the basket can be collectively dried, the washing is spreads and has also only few wrinkles in accordance with the drying in respective small chambers, drying time can also be shortened and no confusion between washings of the number of persons is caused. - 特許庁

時間に対応付けられた軸の画面上の座標が略同一となる複数の時系列要素の集合中で、サンプリングされた時刻が最小の要素と、超音波強度が最大となる要素と、超音波強度が最小となる要素と、サンプリングされた時刻が最大の要素のみをプロットする。例文帳に追加

Only an element where a sampled time is minimum, an element where an ultrasonic-wave intensity is maximum, an element where an ultrasonic- wave intensity is minimum, and an element where a sampled time is maximum, among the set of a plurality of time-series elements where the coordinates on the screen of an axis corresponding to time are almost identical, are plotted. - 特許庁

吐出容量が一定の小型圧縮機でも、電磁クラッチや変速機を使用しないで単位時間当たりの吐出量を広範囲に変化させることができ、電力による駆動も可能な小型、軽量で安価な圧縮機の複合駆動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a compact, lightweight and low-cost complex driving system for a compressor capable of changing the discharge per unit time in a wide range without using an electromagnetic clutch or a transmission even with a small compressor of fixed discharge capacity while being able to drive also by electric power. - 特許庁

推定されたタイミングとその一サンプル前との相関値との比を求め、あらかじめ微小時間間隔毎に算出しておいた前記比の値のテーブル値と比較して差が最小となる位置を求め、この位置に基づき、サンプリングレートよりも高精度に受信タイミングを推定する。例文帳に追加

The ratio of the estimated timing to the correlation value between the estimated timing and timing ahead the estimated timing by one sample is calculated, a position where difference becomes minimum is calculated by comparing the ratio with the table value of the value of the ratio that is preliminarily calculated in each small time interval, and the receiving timing is estimated more accurately than the sampling rate on the basis of the position. - 特許庁

また、SFSCをビットストリーム上の一定間隔に配置することで、時間的に動きがあって符号化が難しいブロックを含むサブフレームは空間的に小さくなり、サブフレームの復号が不可能になっても、復号画質の劣化を小さく抑えられる。例文帳に追加

Furthermore, arranging the sub-frame identifier SFSC to a bit stream at a prescribed interval can spatially reduce a sub-frame including a block hard of coding because of existence of a temporal motion and the deterioration in the quality of a decoded image can be reduced even when decoding of the sub-frame is disabled. - 特許庁

計時手段１２を有し、画像データを保存日時とともに記憶手段４に保存することが可能な画像形成装置Ｆであって、保存期間が一定時間を経過した画像データを縮小して再保存する自動画像縮小手段１を備えている。例文帳に追加

The image forming device F having a timing means 12 and storing the image data in the storage means 4 with the date of storing is provided with an automatic image reduction means 1 which reduces the image data whose storing period overs a fixed period and stores it again. - 特許庁

記録する管理情報のデータ量が小さいにもかかわらず、記録するデータの最小単位が大きければ、記録時間がかかるだけでなく、記録媒体がＷＯ（write once：一度のみ書き込み可能）の場合には、記録できる回数が制限されてしまう。例文帳に追加

To shorten the time of recording management information by processing recording signals similarly as the signal processing of normal recording data even when data to be recorded are small and recording the data by small units in a management information area. - 特許庁

一方の母線が送電不能となっても、他方の母線で送電を可能とする様に構成された２重母線構成の意味を損なうことなく、母線選択の用途に適用するでき、取り替えに必要な費用を最小とし、取り替えに要する時間を最小にし、作業コストを低減する。例文帳に追加

To enable use of a switchgear for bus-bar selection, minimize cost necessary for replacement, minimize time required for replacement, and reduce working cost, without impairing the meaning of double bus-bar configuration formed to enable power transmission by one bus-bar, even if the other bus-bar becomes disabled to transmit power. - 特許庁

また、制御部１７は、一括露光光学系１２およびビームスキャン光学系１３による光の強度や露光時間をワーク小領域ごとに制御し、所定のワーク小領域における複数の階層分の紫外線硬化樹脂５１を１度に露光させる。例文帳に追加

A control part 17 controls the intensity of light by the packager exposure optical system 12 and the beam scanning optical system 13 and an exposure time every small work domain, and the ultraviolet curable resin 51 of a plurality of rank portions in a prescribed small work domain is exposed at once. - 特許庁

錫を含有することにより、焼入れによる定盤をマルテンサイト変態させる開始と終了の時間差を小さくすることができ、熱処理による変形を最小限に抑えることが可能となり、定盤の硬度の均一化が実現した。例文帳に追加

By including the Sn, the time difference of the starting and the finishing to make the surface plate into the martensite formation by quenching can be reduced, the transformation by the heat treatment can be minimized, and the hardness of the surface plate can be made even. - 特許庁

生地焼成後、時間が経過しても、上付けシュガーがドライでカリッとした食感を保持する小麦粉焼成食品を得ることができ、且つ上付けシュガーをクッキー生地に均一に付着し得る、クッキー生地用上付けシュガーを用いる小麦粉焼成食品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a baked wheat flour food using topping sugar for cookie dough for obtaining a baked wheat flour food which keeps dry and crunchy textures of topping sugar after the elapse of time after baking the dough and for attaching the topping sugar to the cookie dough evenly. - 特許庁

記録する管理情報のデータ量が小さいにもかかわらず、記録するデータの最小単位が大きければ、記録時間がかかるだけでなく、記録媒体がＷＯ（write once：一度のみ書き込み可能）の場合には、記録できる回数が制限されてしまう。例文帳に追加

To solve the problem not only requiring a recording time if the minimum unit of data to be recorded is large even though the data amount of management information to be recorded is small but also limiting the number of recordable times if a recording medium is WO (write once: writable only one time). - 特許庁

一方、小売業では、1970年代頃までは松の内（関東）の頃（1月5～7日）まで休業していた店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアの登場などの生活様式の変化により、開店日は早くなり、1990年代以降は元日のみ休業し、翌1月2日から短時間体制での営業を始める店が多い。例文帳に追加

On the other hand, until the 1970s (in the Kanto region) many retail stores used to be closed until around the end of matsu no uchi (January 5th to 7th), while the day in the new year on which retail stores started their operation became earlier due to the change of the people's lifestyles such as the appearance of convenience stores which operate 24 hours a day and, therefore, in and after the 1990s, many stores started their operation on the next day, January 2nd on a fewer-hours basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の部品実装ヘッドの部品装着位置検出や動作時間・動作タイミングなどに微妙なばらつきがあっても予測した生産時間からの変動がごく小さく、一つのヘッドでの連続した部品実装サイクルの実施や未装着部品のリカバリ実装処理が可能な応用性に優れた部品実装機の部品実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for mounting component of mounting component machine having superior applicability, in which a variation from a predicted production time is very small, the slight dispersion of a component mounting position detection, movement duration and operating timing for a plurality of component mounting heads, even when being existed, and a successive component mounting cycle with one head and a recovery mounting process for components which are not mounted can be performed. - 特許庁

画像表示制御装置１においては、静止画検出部１５及び時間計測部１６によって入力画像が一定時間変化しないことを検出すると、解像度変換部１２は入力画像の所定領域を所定の縮小率で解像度変換し、他の領域を他の拡大率で解像度変換する。例文帳に追加

In the image display controller 1, a resolution conversion part 12 converts the resolution of a specified area of an input image at a specified reduction rate and converts the resolution of the other area at another enlargement rate once a still picture detection part 15 and a time measurement part 16 detect the input image not changing for a certain time. - 特許庁

予め定められた輸送要求に基づき、複数の航空機仕様のそれぞれに対し、シミュレーション計算を用いて、輸送に必要となる述べ機数が最少となりかつ輸送の所要時間が最小となる場合の機内への搭載配置パターン、所要時間等を求め、その求められた複数のシミュレーション結果に基づいて、最適な一つの航空機仕様を決定する。例文帳に追加

An enplaning arrangement pattern and a required time for minimizing both the total number of aircrafts and the time required for the transportation are found for plural respective aircraft specifications based on the predetermined transportation requirements by using stimulatory calculation, and the optimum one of the aircraft specifications is determined based on the plural found simulation results. - 特許庁

この固定燃焼制御中にバーナ燃焼をオンオフ制御する間欠運転が実行され（Ｓ２）、この間欠運転が一定時間継続すると（Ｓ３）、バーナユニット５の燃焼領域を最小範囲に設定してバーナ燃焼量の出力を制御する結露乾燥モード運転を所定時間行う（Ｓ４，Ｓ５）。例文帳に追加

An intermittent operation for on/off-controlling the burner combustion is executed during the fixed combustion control (S2), and a dew condensation drying mode operation for controlling the output of the burner combustion in a state of setting the combustion area of the burner unit 5 to a minimum range is performed for a prescribed time (S4, S5) when the intermittent operation is continued for a specific time (S3). - 特許庁

光ディスク移載機構と光ディスク押え機構とを一体化して光ディスクの受け渡し回数を減少できる、自動的に光ディスクを供給修復できる、修復時間を短縮できる、作業時間を短縮できる、静電気や水濡れにより複数の光ディスクを同時に取り出すことを防止できる、より小型で安価な全自動光ディスク修復装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a more compact and inexpensive fully automatic disk repairing device capable of reducing the number of transferring times of an optical disk by integrating an optical disk transferring mechanism and an optical disk pressing mechanism, automatically feeding and repairing the optical disk, shortening a repairing time, and preventing the simultaneous taking-out of a plurality of optical disks caused by static electricity or wetting. - 特許庁

協調処理の要求が一定時間内は同じノードで続き易く、かつ時間がたつとそのようなノードが変化する場合に、安定した要求発生ノード上に管理権限が存在する確率を高め、管理権限の移動処理が本来の協調処理に与える悪影響を小さくして、協調処理の要求発生から完了までの遅延を削減することにある。例文帳に追加

To reduce delay from request generation to completion of cooperative processing by increasing the probability that management authority will be on a stable request generating node and reducing adverse effects of movement processing of management authority upon essential cooperative processing, when requests for cooperative processing are likely to continue from the same node within a fixed time and the node is switched around after the time. - 特許庁

パチンコ遊技機は、遊技者に対する有利度合いが小さい第一の大当り遊技状態の制御を行う時間割合が、遊技者に対する有利度合いが大きい第二の大当り遊技状態の制御を行う時間割合よりも大きくなる確率で、複数種類の大当り遊技状態からいずれかを選択する。例文帳に追加

The pachinko game machine selects any of the jackpot game statuses of multiple kinds with a probability that makes the ratio of the time for the control of the first jackpot game status smaller in the degree of advantage for players larger than that for the control of the second jackpot game status larger in the degree of advantage for players. - 特許庁

タッチパネルを構成する圧力パネルからの圧力信号に基づいてコマンドの入力波形を演算し、コマンドデータベースから読み出した登録波形を時間軸方向（Ｘ）に直線比例的に伸縮させて時間長さを入力波形に一致させ、入力波形との差分が最小となるように波高方向（Ｙ）に直線比例的に伸縮させる。例文帳に追加

Based on a pressure signal from a pressure panel constituting the touch panel, a command input waveform is computed, temporal length is matched with the input waveform by direct-proportionally extending/contracting the registration waveform read from the command database in the temporal axis direction (X), and direct proportional extension/contraction in the wave height direction (Y) is carried out for minimizing a differential from the input waveform. - 特許庁

電力シフト指令発生部８は、電力シフト量指令値Ｗ_Sとして出力する電力シフト量を時間的に変化させてその時間関数曲線に変曲点を持たせており、始動時点から変曲点までの期間での平均傾きを当該変曲点以降の同一の幅の期間での平均傾きよりも小さくしてある。例文帳に追加

The amount of power shift outputted as a power shift amount command value WS by a power shift command generating part 8 is varied with time and its time function curve is given an inflection point, and the average inclination in a period from its starting point to the inflection point is set smaller than the average inclination in a period of the same time length from the inflection point downward. - 特許庁