「小一時間」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ピストン前進および後退サイクル開始の予期は、流体の連続する、定常的な、高圧の流れに対して最小の圧力変動でより均一な流体圧力を提供しながら、弁応答時間を改善できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system to anticipate the start of the forward and backward cycles of a piston and improve a valve response time as a further uniform fluid pressure is through a minimum pressure fluctuation for a continuous, steady, and high-pressure flow of fluid. - 特許庁

小さくまとめて持ち運びが容易で、緊急時にすぐに使用でき、酸素の発生を長時間一定量づつ噴出させることができ、過度に圧力が高くなって爆破することがなく安全であり、かつ誰でも簡易に取扱できる酸素発生器を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen generator that is compact to allow easy carrying, can be readily used in an emergency, can keep constant generation of oxygen for a long time, is safe by preventing excessively high pressure to eliminate explosion hazards and can be simply handled by anyone. - 特許庁

電力の消費を小として短時間で巻締部を全周に亘って均一に加熱することができ、これによって、シーリングコンパウンドを不要として密封性の高い巻締部を形成することができる缶体の巻締部の加熱密封装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating/sealing device of a seaming part of a can body capable of uniformly heating the seaming part over a whole periphery with reduced power consumption in a short time and eliminating a sealing compound thereby and forming the seaming part of excellent seal. - 特許庁

複数のラインカードの情報を蓄積するメモリ領域を設けて複数ラインカード情報を一括して処理することで、カード数が増えた場合でも設定取得に要する時間の増加を小さくすることができるＳＬＴを得る。例文帳に追加

To obtain a SLT where a time required for setting acquisition is less increased even when number of cards is increased by providing a memory area to store information of a plurality of the line cards so as to process information of a plurality of the line cards in a lot. - 特許庁

血管内等に継続的又は一時的に留置させておくことができるカテーテルであって、カテーテル挿入作業を簡単かつ短時間で行うことができ、かつ、カテーテル挿入部の傷口も小さくすることができるカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter which can be made to dwell inside a blood vessel continuously or temporarily, which can be inserted easily and in a short period of time, and which can make the wound at the insertion point smaller. - 特許庁

チタンの水素化処理において、品質の均一化および処理時間の短縮による生産性の向上、省力化を安全に行う方法を提供し、且つ反応性のよい微小結晶を持つ水素化チタンとその製造方法と製造装置とを提供すること。例文帳に追加

To provide a method for safely attaining the improvement of the productivity and the saving of manpower by the uniformization of the quality and the reduction of treating time in hydrogenating treatment for titanium, also to provide titanium hydride having microcrystals good in reactivity and to provide a method and a device for producing the same. - 特許庁

一般に、エラー位置を正確に識別することは不可能であるが、本発明は解析アルゴリズムの精細さのレベルを段階的に増大させる診断ストラテジを用いて、最終的に短時間で潜在的エラーサイトの小さいリストを導出できる。例文帳に追加

Though it is generally impossible to accurately discriminate an error position, a diagnosis strategy to stepwise raise the level of fineness of an analysis algorithm is used to finally derive a small list of potential error sites in a short time. - 特許庁

小規模生産方式において、帯状部材の貼合わせ精度を向上させ、タイヤ一本当たりのドラム巻付け時間を短縮して生産性の向上を図ることが出来る帯状部材の製造方法及びその装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a belt-shaped member which can improve the lamination precision of the member and productivity by curtailing a drum winding time for one tire in a small scale production method and an apparatus for the method. - 特許庁

粒子を帯電させることなく、簡便な装置および操作で短時間かつ安価に表面酸化粒子を安定に製造することができ、しかも、得られる表面酸化粒子の粒子径を比較的小さくし、かつ粒子径をほぼ均一とできる粒子表面酸化方法および粒子表面酸化装置を提供する。例文帳に追加

To produce surface oxidized particles inexpensively and stably within a short time by a simple apparatus and simple operation without charging particles and to make the particle size of obtained surface oxidized particles relatively small and almost uniform. - 特許庁

キーオン時点から一定時間内では低速演算周期下でバッファサイズの小さい第１波形バッファ１０２を介して読み出される波形出力Ｗに基づき楽音波形Ｏｕｔを発生する為、リアルタイム演奏時の発音レスポンスの低下を防ぐ。例文帳に追加

Since a musical sound waveform Out is generated based on a waveform output W which is read through a first waveform buffer 102 small in buffer size in a low speed arithmetic cycle within a fixed period from key-on time, the sound output response is prevented from being degraded at the time or real time performance. - 特許庁

この目標軌跡の計画は、制御入力によりどの様な挙動をするかを車両モデルを用いて計算し、計算した車両挙動から前方のリスクを最小限にする一定時間内の目標軌跡を知能化技術により計算する。例文帳に追加

When making this plan of the target track, how one's own vehicle behaves by control inputs is computed by using a vehicle model, and the target track within fixed time for suppressing the risk in front of one's own vehicle to the minimum extent is computed based on the computed vehicle behavior by using the intellectualizing technology. - 特許庁

この判定により検出された受信電界強度が閾値より大きいと判定された場合には、復調処理部３０８の等化処理を動作させ、上記判定により検出された受信電界強度が一定時間以上閾値より小さいと判定された場合には、等化処理手段を停止させる。例文帳に追加

When it is judged that the detected received electric field intensity is larger than the threshold value, the equalization processing of the demodulation processing part 308 is operated, while, when it is judged that the received electric field intensity detected in the judgement is smaller than the threshold value for the prescribed period of time, the equalization processing means is stopped. - 特許庁

また、圧縮空気を排出するエアー排出弁による場合、常時それなりの効果は有ったが、圧縮空気と共にほんの僅かではあるがドレンも排出することで周囲を汚していたし、常に一定の周期で微小時間の間圧縮空気の排出を行うということは、無駄な処理や排出を行っているとも言えた。例文帳に追加

In this discharge method, drain water is discharged by opening an electromagnetic valve 80 after sending drain water produced from compressed air together with compressed air and reserving the same at once. - 特許庁

したがって、優先度一位の搬送経路の搬送量に余裕がない場合でも、全体の最適化を考慮して、あえて搬送量に余裕がない搬送経路を選択することができ、全体の搬送時間が最小となるように搬送経路を選択することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, even when there is no margin in the conveyance quantity of the conveyance path of the first priority, it is possible to select the conveyance path whose conveyance quantity has no margin under the consideration of overall optimization, and to select the conveyance path so that the whole conveyance time can be minimized. - 特許庁

起動するプロセスの現像色が実行中の先行プロセスの現像色と同一である場合は、実行中の先行プロセスの書込終了後、カラー現像部を公転させないで最小プロセス間隔分の時間が経過してから起動するプロセスを実行させる。例文帳に追加

When the developing color of the starting process is the same as the developing color of the preceding process under the execution, after completing write-in of the preceding process under the execution, the process is started at the minimum portion of time later, without revolving the color development part. - 特許庁

ＶＩＰ乗場呼び割当手段３は、ＶＩＰ乗場呼びが発生した場合に、このＶＩＰ乗場呼びを割り当てたときの一般乗場呼びの待ち時間の増加分を各エレベータ毎に演算し、その増加分を加味した所定評価値が最小となる号機をＶＩＰ乗場呼びに割り当てる。例文帳に追加

A VIP landing call allocating means 3 calculates an increase in waiting time of the general landing call for each elevator when a VIP landing call is allocated when this VIP landing call arises, and allocates an elevator with the minimum prescribed evaluation value with the increase taken into consideration to the VIP landing call. - 特許庁

本発明は、多数枚の記録媒体Ｐに連続的に画像形成を行なう場合にも時間のロスがなく、風量調整を行なうことなく一定の風量で送風するができる小型化された画像形成装置１を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a small-sized image forming device involving no time loss even in the case image forming is made on a number of recording sheets continuously and capable of blowing in a constant air quantity without performing an air quantity adjustment. - 特許庁

一方の主面をウェハ載置面とし、該載置面にウェハを支持するための支持ピンを有し、他方の主面に複数個の温度制御用のセンサーを有するウェハ加熱装置において、オーバーシュート量を小さくするとともに、ウェハ温度が安定するまでの時間を短縮する。例文帳に追加

To provide a wafer heating apparatus which has a support pin for supporting a wafer on one major surface of the wafer as a wafer mounting surface and has a plurality of temperature controlling sensors provided on the other major surface, and which reduces an amount of overshoot and shortens a time required for stabilizing the wafer temperature. - 特許庁

エンジン停止後、エアコンの運転スイッチをＯＮにする際、前記膨張弁３を一定時間開き、コンプレッサ１の吐出側と吸込側との圧力差を小さくすることでコンプレッサ１を早期に再始動することができる。例文帳に追加

When the air conditioner switch is turned on after the engine is stopped, the expansion valve 3 is opened for a specified time so as to decrease the pressure difference between the discharge side and the suction side of the compressor 1, and thus the compressor can be restarted in an early stage. - 特許庁

楽譜データの内ある１小節において、第３拍の音符密度が他の拍の音符密度に対して高く、かつ音符毎に歌詞が配置されているにも拘わらず、各拍の表示領域の時間軸方向の長さは一定であるため、第３拍の歌詞は（ａ）に示すように重なって表示される。例文帳に追加

At a certain one bar within musical score data, the note density of a third beat is higher than the note density of another beat and even if lyrics are arranged at every note, the length of the time base direction of a display region of each beat is constant and therefore the text of the third beat is displayed in superpposition as shown in (a). - 特許庁

本発明は、溶媒や分散媒を除去したり、乾燥したりする必要がなく、短時間、低コストで球形トナーを連続生産可能とすると共に高温高湿条件での耐久性に優れ、また、粒度分布が均一な微小トナーの製造方法および製造装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for manufacturing a fine toner of a uniform granularity distribution with which the continuous production of the spherical toner in a short time at a low cost is made possible without the need for removing a solvent and dispersion medium and for drying and the durability under high-temperature and high-humidity conditions is excellent. - 特許庁

一塩基以上の遺伝子異常を短時間、且つ簡単、正確に検出することができ、小型、軽量、安価、低ランニングコストで、診断を自動化することができる遺伝子診断装置及び遺伝子診断方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device and a method capable of detecting a gene defect of one or more bases in a short time, easily, and accurately, and automating diagnosis with compactness, lightweight, a low price, and a low running cost. - 特許庁

小径パイプ３０を上方からガラス管ｗ_1に挿通した状態で、水銀の計量と吐出を同時に行うので、作業性に優れ、しかも短時間の内に常に一定量の水銀をチャンバー部１２内に供給することができ、アークチューブ１０を量産する上で、非常に有効である。例文帳に追加

Since measuring and discharging of mercury is simultaneously carried out with the small-diameter pipe 30 inserted in the glass tube w1 from the upper part, workability gets excellent, a fixed amount of mercury can be constantly supplied to the chamber part even in a short time, and it is very efficient in mass-producing the arc tubes. - 特許庁

万が一火災が発生した場合であっても、延焼や煙の拡散等の被害の拡大を最小限に抑えることに貢献することができる材料であって、長時間高温にさらされた場合でも、その形状保持性に優れる熱膨張性無機質材料を提供する。例文帳に追加

To provide a thermally expansive inorganic material which contributes to suppressing the expansion of damages such as the spread of fire or the diffusion of smoke to the minimum even when the fire breaks out and has shape holding property even when being exposed to a high temperature for a long period of time. - 特許庁

一度に表示できるデータ量が小さい表示手段を用いた場合に、音声データの時間長と表示用データのデータ量の組み合わせがどのように変化しても、音声データと表示用データとの並行的な再生をタイミング的に適正化する。例文帳に追加

To optimize timing-wise the parallel reproduction of audio data and displaying data, even though the combination of the time length of the audio data and the data amount of the displaying data is anyhow changed when such a display means is used that the data amount capable of displaying at one time is small. - 特許庁

このように更新データの種別に応じて一括更新または動的更新を行うことで、ナビゲーション機能の動作速度に影響を与えることなく、かつナビゲーション機能が使用できなくなる時間を最小限にして最新地図データへの更新を行う。例文帳に追加

Thus, batch updates or dynamic updates are performed according to the kind of update data, whereby updates to the newest map data can be made while unaffecting the operating speed of a navigation function and minimizing the time during which the navigation function is not usable. - 特許庁

本発明は、基板加工プロセスの面内均一化および処理時間短縮化を必要最小限の薬液使用量で実現して薬液コスト・廃液量の低減化および環境問題の改善を図る枚葉式洗浄装置および枚葉式洗浄方法を得る。例文帳に追加

To obtain a single wafer cleaning apparatus and cleaning method in which the cost of chemical and the quantity of waste liquid are reduced while improving environmental issues by realizing in-plane uniformity of substrate processing process and shortening of processing time using a minimum necessary quantity of chemical. - 特許庁

この構成により、分岐点後に異なる部品を設置した場合であっても分岐後の配線における電気遅延時間がほぼ一致し、かつ反射による波形乱れを極小にすることが可能となり、分岐後の各素子における電圧波形の乱れのない回路が実現される。例文帳に追加

By this constitution, the electric delay times in the wiring after branching are approximately equal to each other even in the case that different parts are set after the branch point, and waveform disturbance due to reflection can be minimized, and thus a circuit free from disturbance of a voltage waveform in each element after branching is realized. - 特許庁

従来、九九を学習する際には、小学生が発声練習を反復することによる記憶学習方法が一般的に行われているが、親や教師は、その発声練習を聞くことで正誤を判定することが必要であり、発声練習が反復される間、時間的に拘束されるなど負担が重い。例文帳に追加

To solve problems in learning multiplication tables that a memory learning method by schoolchild repeating vocal exercises is generally performed but parents and teachers are required to judge correction of errors by hearing the vocal exercises and are restrained in time, and thus bear a heavy burden. - 特許庁

グループサイズと平均の送信パワーとの間の考慮される関係を用いて、小さな空間相関を有するチャネルを有する加入者が、SDMA送信方法の処理量を増大するために、同一の時間スロットまたは周波数スロットにおける動作のために選択される。例文帳に追加

By using the relationship between a group size and average transmission power considered, subscribers having channels with small spatial correlations are selected for operation in one and the same time slot or frequency slot in order to increase the throughput of an SDMA transmission method. - 特許庁

連続再生判定部１１は、不連続情報の検出前後で同一の番組が存在すること及び不連続情報の検出前後の時間情報の差が比較的小さいことを判定の基準にして、連続再生の可否を判定する。例文帳に追加

A continuous reproducing discriminating part 11 discriminates possibility of continuous reproducing with the existence of the same program before and after the detection of discontinuous information and the comparative small difference of time information before and after the detection of discontinuous information as references of discrimination. - 特許庁

一方、電池の残量が少なくなると、アクチュエータ制御部１２０は、小振り角となるように可動ミラー４３を駆動させ、映像信号処理部１３０は、１画素領域において、所定階調の各レーザ光が短照射時間ｔ２だけ照射されるように光源部４１を駆動させる。例文帳に追加

When the residual amount of the battery is small, the actuator control part 120 drives the movable mirror 43 so as to be a small swing angle, and the video signal processing part 130 drives the light source part 41 so that each laser light of the prescribed gradation is radiated for a short irradiation time t2 in one pixel region. - 特許庁

被掃除面からの負荷抵抗が変化しても、その負荷トルクをほぼ一定にすることにより、電動機に流れる電流量の増大を抑え、少ない電池容量で、満足できる動作時間を確保することができる小型軽量な吸口体とこれを用いた電気掃除機を実現する。例文帳に追加

To provide a compact and a lightweight suction body which can suppress the current increase in a motor by keeping the load torque substantially constant, even when the load resistance from a floor to be cleaned is changed and can ensure the satisfactory operating time with a small battery capacity, and to provide a vacuum cleaner using the suction body. - 特許庁

万一、インジェクタ弁部の微小隙間から燃料が漏洩した場合でも、漏洩する燃料量を低減させるとともに燃料供給管の燃圧低下を抑制してエンジン始動時間の増大を抑制することができる液化ガス燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefied gas fuel supplying device capable of reducing the leaking fuel amount even in case the fuel is leaked from a microgap in the valve part of an injector and suppressing an increase of the engine starting time through suppression of a drop of the fuel pressure in a fuel supply pipe. - 特許庁

何ら別部材を用いることなく、組付作業が極めて簡単且つ短時間で行え、しかも一旦装着した後には容易には分離することがなく、コスト上昇を最小限に抑制できる回動部材における枢着部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pivoting part structure in a rotary member extremely easily performing installing work in a short time without using any separate member, being easily unseparable after being installed once and capable of minimizing a cost increase. - 特許庁

目地痩せが小さい，目地処理工事が一度で済む，高温多湿下の作業時間が充分に取れ，低温下の工期が短い，上塗り塗材の密着不良等を生じにくい，経年の目地割れ等のない外壁の無目地構造及び弾性目地処理材を提供すること。例文帳に追加

To provide a joint-less structure of an external wall in which the joint shrinkage is small, the joint work can be completed once, the working time under hot and highly humid condition is sufficiently allowed, the construction period at a low temperature is short, and secular joint cracks can be prevented, and an elastic joint material used therefor. - 特許庁

これにより、ネットワークまたは交換機本体に障害が発生し、収容しているＩＰ端末の制御が不可能になった場合に、一時的にＩＰ端末の制御をバックアップ装置側に移してＩＰ端末の運用再開を可能とし、停止時間の最小化を図る。例文帳に追加

In the case that stored IP terminals cannot be controlled due to the occurrence of a fault in the network or the exchange main body, control of the IP terminals is temporarily transferred to the backup device side to allow the IP terminals to restart operations, and thus the stop time is minimized. - 特許庁

手指全体を被覆するのではなく、断熱部と保持部とからなる一対の小道具を両手指でそれぞれを摘み又は挟み持ち、これらを容器の左右から押し付けながら熱い調理容器を保持移動する方法にすれば、容器を移動させたい際に短時間の対応が可能となる。例文帳に追加

A method of not covering the whole hand and fingers but gripping or holding a pair of small implements formed of heat insulating parts and holding parts, with the fingers of both hands to hold and move the hot cooking container while pressing the small implements from the right and left sides of the container is adopted to cope with the need in a short time when needing to move the container. - 特許庁

生産性及び生産エネルギーの両面で効率よく、サブミクロンオーダーの小粒径かつ均一な離型剤微粒子を含有し、不純物のない離型分散液を短時間で製造することができる離型剤分散液の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a production method of a release agent dispersion liquid, by which a release agent dispersion liquid containing uniform release agent fine particles having a small particle diameter in a submicron order without impurities can be produced in a short time with high efficiency in both of productivity and production energy. - 特許庁

現在、政府で進めている育児休業や短時間勤務などの制度の整備は、引き続き極めて重要であるが、一方で、中小企業の現場に目を向けることで、「子どもを産み育てやすい社会」に向けた取組のウィングがより広がってくるのではないだろうか。例文帳に追加

The establishment of arrangements such as parental leave and shorter working hours currently being pursued by the Government remain extremely important. At the same time, however, our analysis suggests that turning our attention to the workplace at SMEs may broaden the range of measures available for building a society that makes it easier to have and raise children. - 経済産業省

２４時間対応の定期巡回・随時対応サービス、小規模多機能等の普及のためには、事業者が日常生活圏域内で一体的にサービスを提供し、移動コストの縮減や圏域内での利用者の確実な確保を図ることが必要。例文帳に追加

In order to disseminate 24-hour regular home visitation and as-needed visitation services and small group multifunctional services, it is necessary for businesses to provide integrated services within spheres of daily life and work to reduce moving costs and to secure local users. - 厚生労働省

小鼓との神経戦である乱拍子（間をはかりながら小鼓に合わせ一歩ずつ三角に回る；大きな間をとるので、ラジオ放送では放送事故-無音時間過長-になったこともある）から一転急ノ舞になる迫力、シテが鐘の中に飛び込むや鐘後見が鐘を落とすタイミング、鐘の中で単身装束を替え後ジテの姿となる変わり身と興趣が尽きない能である。例文帳に追加

This Noh pieces contains many interesting essences, including the dynamic change from the ranbyoshi (dancer takes measured steps in triangular formation to match the beat of the kotsuzumi [shoulder drum] – the lengthy pauses have caused radio broadcasting incidents, due to the maximum time of silence allowed being exceeded) which is a contest of nerves with the kotsuzumi to the kyu no mai (high-tempo dance), the superb timing for the koken (stagehands) to drop the bell after the shite jumps into it, and the shite changing costume inside the bell unassisted to appear as the nochi-jite (lead role of latter half).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一時刻に、又は短い時間間隔で、高感度の撮像と低感度の撮像を行い、得られた高感度画像情報及び低感度画像情報を未加工のままのＲＡＷデータとして記録する撮像装置において、高感度画像情報又は低感度画像情報の何れか一方のみの画像情報から縮小画像を生成し、その縮小画像をＲＡＷデータとともに記録媒体に記録する。例文帳に追加

In the imaging apparatus for performing image pickup of high sensitivity and image pickup of low sensitivity simultaneously or at a short time interval and recording obtained high sensitivity image information and low sensitivity image information as RAW data without processing them, a reduced image is generated only from either one of the high sensitivity image information and the low sensitivity image information and the reduced image is recorded in a recording medium together with the RAW data. - 特許庁

１５　農林水産大臣等は、給特法の適用を受ける国家公務員について労働基準法第三十六条第一項本文の規定により同項に規定する労働時間を延長することができる場合において、当該給特法の適用を受ける国家公務員であって小学校就学の始期に達するまでの子を養育するもの（第十七条第一項の規定を適用するとしたならば同項各号のいずれにも該当しないものに限る。）が当該子を養育するために請求した場合で公務の運営に支障がないと認めるときは、その者について、制限時間（同項に規定する制限時間をいう。以下この条において同じ。）を超えて当該労働時間を延長して勤務しないことを承認しなければならない。例文帳に追加

(15) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. shall, in cases where a national public officer subject to the Special Wage Act may extend Working Hours prescribed in Article 36 paragraph 1 of the Labor Standards Act pursuant to the main clause of the same paragraph when a national public officer who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school (when the provisions of Article 17 paragraph 1 apply, said officer shall be limited to a person who does not fall under any of the items therein) makes a request in order to take care of said child, the Minister, etc., approve not extending said officer's working hours beyond a limit (which refers to a limit on overtime work prescribed in the same Article; the same shall apply in this Article) as long as no impediment is found to the operation of public duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　積雪の度が著しく高い地域として厚生労働大臣が指定する地域に所在する事業場において、冬期に当該地域における事業活動の縮小を余儀なくされる事業として厚生労働大臣が指定する事業に従事する労働者であつて、屋外で作業を行う必要がある業務であつて業務の性質上冬期に労働者が従事することが困難であるものとして厚生労働大臣が指定する業務に従事するものについては、第十二条の四第四項の規定にかかわらず、当分の間、法第三十二条の四第三項の厚生労働省令で定める一日の労働時間の限度は十時間とし、一週間の労働時間の限度は五十二時間とする。例文帳に追加

Article 65 With regard to a worker who engages in a workplace located in a place designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as a region requiring curtailment of the activities in winter and work designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as work requiring outdoor performance and causing the worker difficulties to engage in winter because of its nature in a workplace located in a region designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as a region with significantly high snow accumulation, daily working hours and weekly working hours set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to paragraph (3) of Article 32-4 of the Act shall be limited to 10 hours and 52 hours respectively for the time being, notwithstanding the provisions of paragraph (4) of Article 12-4.  - 日本法令外国語訳データベースシステム