「持ったぞ」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

リフタ２１の突き押し部２２において、制御弁室１１と燃料リーク室９とを連通する連通路４５との対向面は、リフタ２１の外周縁から連通路４５の中心に向けて所定の曲率を持って連続的に絞りが施された略円錐形状の面となっている。例文帳に追加

In the thrusting part 22 of the lifter 21, an opposite face of the communicating passage for communicating the control valve chest 11 and the fuel leakage chamber 9 is an approximately conical face continuously throttled with a predetermined curvature from an outer peripheral edge of the lifter 21 toward a center of the communicating passage 45. - 特許庁

データの保存やプログラムを処理する機能と、通信機能を持った計算機が、通信媒体を介してデータの交換により処理を行う分散システムにおいて、システムを構成する機器の構成に応じてアクセス権や提供するサービスを制御する。例文帳に追加

In a distributed system wherein a computer having data storing or program processing function and communication function performs a processing by exchange of data through a communication medium, the access right or the service to be provided is controlled according to the structure of the devices constituting the system. - 特許庁

地上デジタル放送用電波による情報を、誘導灯に設置された画像表示部に表示させることにより、受信端末装置を持っていない人にも、最新の災害情報を確実に伝達することができる誘導灯を提供する。例文帳に追加

To provide a guide light by which even a person who does not carry a reception terminal apparatus to surely transmit the latest disaster information by displaying information using a radio wave for terrestrial digital broadcasting on an image display installed in the guide light. - 特許庁

従来はエンジン制御部でしか持っていなかったエンジン制御パラメータをデータ処理部側で持つようにすることにより、外部機器などから制御パラメータを参照および設定することが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of allowing an external device to refer and set a control parameter by making a data processing section to hold an engine control parameter which has been held by only an engine control section heretofore. - 特許庁

分子内に四極子核と直接結合した水素原子を持った分子を有効成分として含有する生体認容性のある水溶液であり、該水溶液のＴ２緩和度が０．１ｓ^-1ａｔｏｍ％^-1以上であることを特徴とする核磁気共鳴画像診断剤。例文帳に追加

The nuclear magnetic resonance image diagnosing agent is an aqueous solution containing a molecule having a hydrogen atom directly bonded with a quadrupole nucleus within the molecule as an effective component and having a property for admitting living body, in which the degree of relaxation of T2 of the aqueous solution is ≥0.1 s^-1atom%^-1. - 特許庁

鋼管の端部は美感を持った平つぶし形状であるにもかかわらず、平つぶし部から漸次変化して本体部の円形断面に連なる首部までも耐力の増強が可能となり、ブレース部材を構成する鋼製パイプ材自体が有する耐力を十分に発揮させることができる。例文帳に追加

In this way, nevertheless the end portion of the steel pipe has a flat squeezed shape providing a fine view, a change is gradually made from the flat squeezed portion thereby permitting to increase the yield strength even up to the neck portion 3 continuing to a circular cross section of the main body portion, and the yield strength possessed by a steel pipe material itself constituting the brace member can be fully demonstrated. - 特許庁

デバイスの必須構成分である、光学的特性を有する表面を持った基質（ａ）と被検体を捕捉する受容物質の層（ｃ）との間に、当該基質表面の光学的特性を損なうことのない、当該受容物質の結合部位を増加させた中間層（ｂ）を設ける。例文帳に追加

An intermediate layer (b), which will not impair the optical characteristics of the surface of the substrate (a) and which increases the bonding site of a receptor substance, is installed between the substrate (a), which is an essential constituent portion of the device and has a surface comprising optical characteristics and a receptor-substance layer (c) which captures a specimen. - 特許庁

発泡スチロールの凹凸を持った三次元形状の試作品や、設計モデル等の製作から量産仕上加工品や鋳物用型、湯道を持つ数個取り型から、クッションや梱包材等の製作等も安定して加工され、不要部も純粋なまま回収・再生でき、環境に優しい立体造形品を得る事が出来る。例文帳に追加

Unnecessary parts are recovered in a pure condition and recycled to promote environmentally friendly three-dimensionally formed articles. - 特許庁

スイッチングハブＡ〜Ｃ（２０〜２２）でネットワークを構成し、スイッチングハブＡ〜Ｃに接続されたプラント入出力装置Ａ〜Ｅ（１０〜１４）は相互間の上下流を定めた情報を持っているので正しくリング状の伝送路を形成できる。例文帳に追加

A network is composed of switching hubs A to C (20 to 22) and a ring-shaped transmission line is exactly formed by plant input/output devices A to E (10 to 14) connected with the switching hubs A to C (20 to 22) since the devices have information in which downstream and upstream among mutual devices is determined. - 特許庁

本発明の組電池は、向かい合った状態で略平行に伸びている一対の扁平面３２、３４を持っている単位電池１０の複数個を接続することで構成されており、前記扁平面３２、３４を利用して隣接する単位電池１０同士を位置決めしている。例文帳に追加

The battery pack is constituted by connecting a plurality of unit cells 10 having a pair of flat surfaces 32, 34 extending in almost parallel in a faced state, and adjacent unit cells 10 are positioned by utilizing the flat surfaces 32, 34. - 特許庁

非磁性母材中に軟磁性微粒子が分散した構造を持った軟磁性グラニュラー下地層を設けることにより、軟磁性膜中の磁壁を無くし、磁壁移動、揺らぎに起因するノイズを低減させる垂直磁気記録媒体及び磁気記録装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vertical magnetic recording medium and a magnetic recording device wherein a magnetic wall in a soft magnetic film is eliminated and noise due to movement of the magnetic wall or fluctuation is reduced by providing a soft magnetic granular base layer having a structure in which soft magnetic particulates are dispersed in a non-magnetic base material. - 特許庁

ＰＤＡ４を所持する使用者が、ＩＤ認識カメラ１１を興味持った看板６にかざす事により、光ビーコン３１から供給される情報を取得し、表示部に撮影された画像にボタンとしてオーバーレイ表示させる。例文帳に追加

When a user owning a PDA 4 turns an ID recognition camera 11 to an interesting signboard 6, the user acquires information supplied from an optical beacon 31 and the information is displayed as a button in a state overlaid on a photographed image and displayed on a display part. - 特許庁

固定刃１７の可動刃１８に対する食い込み方向及びその反対方向への遊びを持った遊嵌構造により、固定刃１７の可動刃１８に対する食い込み角度を可変に固定刃１７を保持する固定刃保持部５０を備える。例文帳に追加

It includes a fixed blade holding part 50 for holding the fixed blade with a variable angle of the blade 17 biting the movable blade 18 by a loose fit structure with play in the biting direction of the fixed blade 17 into the movable blade 18 and in an opposite direction. - 特許庁

高温下での熱変形が十分小さく、酸素存在下で使用ができ、耐食性、耐衝撃性、耐クリープ性、耐スポーリング性、耐摩耗性、低摩擦係数を併せ持った、高強度、耐摩耗性、表面からの炭素侵入阻止性を保持する炭素複合材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a carbo composite material having sufficiently slight heat deformation at a high temperature, usable in the presence of oxygen, having corrosion resistance, impact resistance, creep resistance, spalling resistance, abrasion resistance and a low coefficient of friction, high strength, wear resistance and preventing penetration of carbon from the surface, etc., and to provide a method for producing the carbon composite material. - 特許庁

中空円錐形状の筒体１と、筒体１に収容可能で筒体１を手で持って振ってときに筒体１の開口１２から空中へ飛び出す飛び飾り３と、飛び飾り３を筒体１に連結している連結紐２とを備える。例文帳に追加

This playing goods is provided with a hollow conical cylinder 1, a jumping ornament 3 stored in the cylinder 1 and jumping out into the air through an opening 12 of the cylinder 1 when the cylinder 1 is held by the hand and shaken, and a connecting braid 2 connecting the jumping ornament 3 to the cylinder 1. - 特許庁

本発明は、サッカー・フィールドのライン引き作業を、僅か１名で、位置・寸法や直角度の割り出しを正確かつ容易に行え、かつ、折り畳んで携帯に便利な構造を持った、ライン引き用定規を開発することを課題とする。例文帳に追加

To develop a rule for drawing a line which can be folded to be conveniently carried and in which a work for drawing a line of a soccer field can be carried out by only one worker, and a position, a dimension and a right angle can also be determined easily and precisely. - 特許庁

指紋認証と顔認証双方を持った装置において、指紋認識と顔認識の２つの認識方法から個人識別を行う方法と指紋認識の指のタッチと顔撮影のタイミングを同期させ、かつ周囲光の影響を排除できる、顔と指紋画像を認識する入力装置。例文帳に追加

To provide a method for performing personal identification from two recognition methods as fingerprint recognition and face recognition and an input device which recognizes a face and a fingerprint image capable of synchronizing touch of a finger in the fingerprint recognition and timing of face photography and excluding an influence of surrounding light beams in a device having both of the fingerprint identification and the face identification. - 特許庁

本発明は、ゲーム中に遊技者から発話された発話内容に基づいて、遊技者の感情を刺激する文を出力することで、遊技者に更なる遊技価値の獲得意欲を掻き立たせ、継続性を持って同一のゲームを行わせることができる。例文帳に追加

To provide a racing game device, a racing game control method and a program, for exciting a game player's further eagerness to win the game value by outputting a sentence stimulating the emotion of the game player according to the speech contents spoken by the game player in the process of a game so that the same game can be played with consistency. - 特許庁

デバイスの必須構成成分である、光学的特性を有する表面を持った基質（ａ）と被検体を捕捉する受容物質の層（ｃ）との間に、当該基質表面の光学的特性を損なうことのない、当該受容物質の結合部位を増加させた中間層（ｂ）を設ける。例文帳に追加

In the device, an intermediate layer (b) which will not impair optical characteristics of the surface of the substrate (a) and increases the bonding site of a receptor substrate, is installed between the substrate (a) having a surface comprising optical characteristics and a receptor-substance layer (c) capturing a specimen both which are essential constituent portions of the device. - 特許庁

記録紙３５に形成された未定着画像を定着する回転可能な定着ロール１０を、外部加熱部材５０によって定着ロール１０の表面の外周方向に長さを持った長手方向に亘る帯状領域Ｌを外部から加熱するように構成されている。例文帳に追加

In a rotatable fixing roll 10 by which an unfixed image on the recording paper 35 is fixed, a belt-shaped area L in a longitudinal direction having a length in the outer peripheral direction of the surface of the fixing roll 10 is heated from outside by an external heating member 50. - 特許庁

電子写真方式の感光体クリーニングにおいて、クリーニング装置の小型化および両極性にまたがる広い分布を持った転写残球形トナーのクリーニング性を両立させ、トナー回収の効率を上げ、電極保護を向上、画像形成装置の利便性、メンテナンス性の向上を計る。例文帳に追加

To satisfy both of miniaturization of a cleaning device and improvement in performance to remove spherical toner remaining after transfer with a wide distribution over both polarities in cleaning of an electrophotographic photoreceptor, to increase the efficiency of toner recovery, to improve protection of electrodes, and to improve the convenience and maintainability of an image forming apparatus. - 特許庁

レールボンドと同等の機能を持った継ぎ目板にて接続されているレール継ぎ目間の抵抗を軌道電流及び帰線電流の影響を受けることなく安定して測定するとともに、測定された交流抵抗値を自動的に直流抵抗値に変換する。例文帳に追加

To measure stably a resistance across a rail joint connected by a joint plate having a function equal to a rail bond without being influenced by a track current and a return wire current, and to convert automatically a measured alternating-current resistance value into a direct-current resistance value. - 特許庁

互いに異なる制御プログラムを有する複数のプロセッサ（計算機）でプラントなどの制御対象を制御する場合、制御対象からの通知に対応できる制御プログラムを持っていないプロセッサに対して通知を行うと、プロセッサのオーバヘッドが増加し、プロセッサの処理能力の低下を招く。例文帳に追加

In controlling a control object such as a plant with a plurality of processors(computers) having different control programs, processor overhead is increased, and processor throughput is degraded, if notification is performed to one processor without a control program for processing the notification from the control object. - 特許庁

電極用活物質の焼結体からなる電池用電極材を製造するにあたり、積みか焼きが可能でかつ焼成さやとの融着がなく、さらに平滑な表面を持った反りやうねりのない電池用電極材が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain an electrode material for a cell enabled to pile and calcine, having no fusion bonding with a calcined case, moreover, having no camber or undulation with a smooth surface in manufacturing an electrode material for a cell made of a sintered body of an active material for an electrode. - 特許庁

人間の行動の分節化に時系列ダイナミクスの局所的な情報しか用いないために、必ずしも人間が考えるような意味を持った単位としての行動の分節化ができなく、連続動作を確実に分節化して学習できる動作学習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motion learning device allowing certain segmentation of continuous motion and allowing learning because segmentation of action as a unit having meaning that a person thinks is not necessarily performed because using only local information of time-series dynamics in the segmentation of the action of a person. - 特許庁

レンズ３の瞳１３からの光の入射方向前面側に、受光素子４の反り方向に対して断面係数を高く持った中空角筒形状の補強部材１６をレンズ３からの光束と干渉しない範囲で接着し、受光素子４が反らないように構成する。例文帳に追加

The reinforcing member 16 in a hollow polygonal tubular shape having a high section modulus to the warp direction of the photodetector 4 is adhered in a range not interfering with a luminous flux from a lens 3 on the incidence direction front surface side of light from the pupil 13 of the lens 3 and the photodetector 4 is not warped. - 特許庁

良好なインク吸収性と柔軟性を併せ持った高空隙率のインク吸収層を有するインクジェット記録用紙を提供し、更には、プリント保存後の滲み耐性に優れた高画質インクジェット記録用紙を提供する。例文帳に追加

To provide inkjet recording paper having an ink absorbing layer with a high porosity, which has both good ink absorption and good flexibility, and inkjet recording paper with high image quality, which is excellent in bleeding resistance after storage of a print. - 特許庁

レーザー波長λが405nmの青色レーザーを使用し，対物レンズＮＡを０．８５と大きくすることによりレーザスポット径を小さくし、従来とは逆の面からレーザー光を入射して記録再生を行う方式に適応する構造を持った新規の追記型光記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a novel DRAW type optical recording medium having a structure adapted to a system wherein a laser spot diameter is reduced and a laser beam is made incident from the surface reverse to the conventional one to perform recording and reproduction by using a blue laser beam having 405 nm laser wavelength λ and enlarging the NA of an object lens to 0.85. - 特許庁

一般的にフリーターは敬遠されがちであるが、実際にフリーターを正社員として採用した企業によれば、新規学卒者からの採用とフリーターからの採用では、採用時に企業が持っているイメージほど両者の間に差異はなく、企業の満足度もそれほど変わらない。例文帳に追加

Although enterprises generally tend to steer clear of freeters, those enterprises that have actually hired freeters as permanent employees report that the difference between fresh graduates and freeters is less than had been expected when they were initially hired, and there is little difference in satisfaction between the two. - 経済産業省

生産性の高い外資系企業を誘致し、グローバルに通用するレベルの競争力を持った企業との切磋琢磨によって国内産業構造の転換の活発化を促すなど、対内直接投資の拡大を図り、国内市場環境の更なる国際化を推進することが重要である。例文帳に追加

It is essential that inward direct investment is expanded and further internationalization of the domestic market environment is promoted by attracting high-productivity foreign companies and engaging in cooperative work with globally-competitive companies through which active transformation of the domestic industrial structure is encouraged46. - 経済産業省

像担持体周辺に１以上の現像ユニットを対面配置し，各現像ユニットの現像剤担持体における磁気穂の形成及び解除を，時間差を持って行わせてトナーの現像槽内での流動化を促進し特に，磁気穂の形成及び解除によるトナーの流動を画像形成動作との干渉無く且つトナーの無駄な消費量を抑制して実行する。例文帳に追加

To provide a developing method by which a napping state and a nap cutting state are selectively performed, a developing device by which the deterioration of the efficiency of image forming operation is prevented and also the consumption of toner is suppressed in an image forming apparatus provided with the developing device and the image forming apparatus provided with the developing device. - 特許庁

本発明により、接触子舌片（４０，５８）に、これに電気接続されて差込み要素としての差込み舌片（４２）が付属して、回動軸線（３２）に対して平行な方向に実質的に沿って整列され、接続導体の端部が、差込み舌片（４２）に電気接続するための相手差込み要素としての扁平差込みスリーブ（４８）を持っている。例文帳に追加

Plugging tongue pieces 42 are attached to the tongue pieces 40 and 58 as plugging elements by being electrically connected to them, and substantially aligned in a direction in parallel with a rotation axis 32, and an end of each connection conductor has a flat plugging sleeve 48 as a counterpart plug-in element for electrically connecting it to the tongue piece 42. - 特許庁

ヒノキ科ヒノキ属、アスナロ属常緑灌木からツヤプリシン（ヒノキチオール）などの酸性成分とタール分とを除いて抽出した芳香性を含有している中性油が、金属腐食性を持たず、保温保湿効果と血行改善作用を有し、創傷治癒ならびに上皮形成促進作用を有し、さらに抗菌作用、防ダニ効果を合わせ持っているうえに、人に不快感を与えない香気成分を含むことが判明した。例文帳に追加

The neutral oil extracted from the evergreen shrub of Chamaecyparsi or Thujopsis of the cypress family after removing an acidic component such as thujaplicin (hinokitiol) therefrom is discovered to have no metal corrosivity, warm-keeping and moisture-keeping effects, activities for ameliorating blood circulation, activities for healing wound and promoting formation of epithelium, and antimicrobial and acaricidal activities, and to contain a fragrance component hardly providing unpleasant feeling to a person. - 特許庁

本発明の一態様によると、試料に光を照射する手段と、試料にプローブを近接させ走査する走査手段と、照射により発生した散乱光を集光するもので、それぞれ、異なる光軸を持った複数の集光光学系と、前記複数の集光光学系にそれぞれ設けられた複数の散乱光検出機構とを有することを特徴とする走査型近接場光学顕微鏡が提供される。例文帳に追加

This scanning near-field optical microscope according to one embodiment includes means for illuminating a sample with light, scanning means for bringing a probe close to the sample and scanning the sample, a plurality of collecting optical systems with different optical axes for collecting the scattering light generated by the illumination, and a plurality of scattering light- detecting mechanisms set respectively the plurality of the collecting optical systems. - 特許庁

電子カメラ１３が接続可能な通信機能を持ったゲーム装置１であって、該ゲーム装置１は、該電子カメラ１３により撮影された操作者の画像データを通信相手のゲーム装置に送信し、該通信相手のゲーム装置から受信した画像データを画面に画像表示することを特徴とするゲーム装置。例文帳に追加

In the game device 1 having communication function to which an electronic camera 13 can be connected, the image data of an operator photographed by the electronic camera 13 is sent to the game device of a communication party and the image data received from the game device of the communication partner is displayed as an image on a screen. - 特許庁

球面収差の影響を取り除き、また界面の溝構造の影響も受けない条件で測定を行うことで、複数の界面を持ち、少なくとも１つの界面が周期性を持った同心円状の溝構造を有する被測定物の界面の位置を高精度に測定することができる界面の位置測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of measuring a position of an interface for high-accuracy measurement of the position of the interface of an object to be measured, having a concentric groove structure having periodicity by at least one interface by removing influence of spherical aberration, performing measurement under the condition that removes the influence of interface groove structure and will not be affected by a plurality of the interfaces. - 特許庁

本画像処理装置は、異なる入力画像特性を持った２種類のスキャナ装置１，２（スキャナＡ、スキャナＢ）に対して画像補正を行うものであり、ディジタル画像入力手段３、入力特性保持手段４、基準特性保持手段５、基準特性制御手段６、画像変換手段７を備えている。例文帳に追加

This image processing unit applies image correction to two kinds of scanners 1, 2 (scanners A, B) with different input image characteristics and is provided with a digital image input means 3, an input characteristics storage means 4, a reference characteristics storage means 5, a reference characteristics control means 6 and an image conversion means 7. - 特許庁

しかし、その発言力の増大が幕府側の疑心を招き、日野義資が義教により暗殺されて一時没落しかけるが、日野富子は8代将軍足利義政に嫁ぐと、富子の兄の日野勝光も再び政治的影響力を持っていた。例文帳に追加

However, the increase in the House of Hino's influence caused suspicion on the shogunate side, whereby the assassination of Yoshisuke HINO by Yoshinori led to the temporary ruin of the Hino Family, but once Tomiko Hino got married to the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA, Katsumitsu HINO, Tomiko's elder brother, regained his political influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ループを形成することができる構造を持ったポリヌクレオチドを鋳型とし、このループに相補鎖合成の起点を与えることができる複数のプライマーを組み合わせて用いる、等温で迅速に行うことができるポリヌクレオチドの合成方法。例文帳に追加

The isothermal and rapid method for synthesizing a polynucleotide includes using a polynucleotide having a structure formable of loops as a template and combining a plurality of primers providing a starting point for complementary strand synthesis to such loops. - 特許庁

本発明のTL素子は、優秀なTL感度を持っており、個人線量評価及び低線量測定に優秀に使用でき、多様な形態での製造が可能で取扱性も優秀なため個人被線量計培地及び環境線量測定等に有用に使用できる。例文帳に追加

This TL element is excellently usable for personal does evaluation and low dosimetry with excellent TL sensitivity, and further effectively usable for personal dosimeter medium, environmental dosimetry or the like because it is producible in various forms with excellent handling property. - 特許庁

緑葉やキトサンが本来持っている保健機能を損なわずに、保存後に、緑葉と共にキトサンを含有した懸濁液としても、浮遊物もなく、且つ服用時まで、凝集沈殿を殆ど起こさないように改善された飲料用に適するキトサン含有緑葉組成物を得ること。例文帳に追加

To obtain an improved green-leaf composition suitable for drink, without causing floating matter and hardly causing flocculation and precipitation after storing and until drinking, even in a suspension containing green-leaf and chitosan without impairing original functions of the green-leaf and the chitosan. - 特許庁

十分な耐クリープ性を持った材料であって、高作動温度でも攻撃性の高い電解質を圧力が漏れないように密封することのできる前記材料から大量生産品として経済的に製造可能な電解コンデンサ用カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover to seal a capacitor, which is made of a material highly resistant to creeping and can seal highly offensive electrolyte without leaking at a high temperature and can be economically mass produceable using the above material. - 特許庁

ゲートウェイ機能を持ったインターネット電話機を利用してインターネットを介して、複数のローカルネットワーク間の接続設定を行い、相互のローカルネットワーク相互からは同一のネットワークかのように透過的な利用を可能にすること。例文帳に追加

To provide a network connection setting technology capable of attaining transparent utilization of a plurality of local networks as if to be one and same network by utilizing Internet phones each having a gateway function to apply connection setting to a plurality of the local networks by way of the Internet. - 特許庁

溶液の紫外−可視吸収スペクトルにおいて可視光の波長領域にモル吸光係数が一万以上の吸収帯を持った金属錯体ドーパントを含有する感光性ハロゲン化銀粒子を有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic light-sensitive material has light- sensitive silver halide grains containing a metallic complex dopant having an absorption band in which a molar extinction coefficient is ≥10,000 in the wavelength region of visible light in the ultraviolet-visible absorption spectrum of a solution thereof. - 特許庁

有機物と接してもトリハロメタンの生成がほとんど無く、保存しても塩素酸の生成が最少で、塩類を一切含有せず、高い殺菌力を持った分子状次亜塩素酸溶液を調製する技術及び分子状次亜塩素酸溶液を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for preparing a molecular hypochlorous acid solution having high sterilizing power in which a trihalomethane is hardly produced even when being bought into contact with organic matter, production of chloric acid is minimum even when being preserved and salts are not contained at all, and a molecular hypochlorous acid solution. - 特許庁