「持ったぞ」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

１枚ずつ画像形成装置から排紙される用紙を集積して複数枚単位で後処理装置に送る集積部と１枚ずつ画像形成装置から排紙された用紙を１枚ずつ後処理装置に排紙するストレート搬送部を持った中間搬送ユニットを、画像形成装置と後処理装置との間に介在させる。例文帳に追加

This intermediate conveyance unit having an accumulation part accumulating paper sheets discharged from an image forming device one by one to a post-processing device on the basis of a plurality of sheets, and a straight conveyance part discharging the paper sheets discharged from the image forming device one by one to the post-processing device one by one is interlaid between the image forming device and the post-processing device. - 特許庁

アルミニウム合金を使用した磁気記録媒体用基板であって、その表面に多層構造を持ったアルマイト膜を形成することによって、表面硬度を確保し、かつ、良好な加工性を維持し、平滑性の問題が解決された磁気記録媒体用アルマイト基板及びそれを用いる磁気記録媒体並びにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anodizing substrate for magnetic recording medium which is made of an aluminum alloy and ensures surface hardness and favorable machinability and has no problem of smoothness, by forming a multilayered anodizing film on a surface of the substrate, and to provide a magnetic recording medium using the same and a manufacturing method therefor. - 特許庁

接続確認装置Ｓは、予めＤＩＣＯＭ規格に準拠するための各種情報が格納されたデータベースＳ１と、データベースＳ１の登録データに基づいて、医用画像通信システムの運用のシミュレーションを行う運用シミュレータ機能Ｆ１等を持った情報処理装置Ｓ２を備える。例文帳に追加

An apparatus S for confirming connection comprises a database S1 storing in advance various information necessary to conform to the DICOM and an information processing apparatus S2 having an operation simulating function F1 or the like for performing simulation of an operation of a medical image communication system on the basis of registration data of the database S1. - 特許庁

また、従来のＥＪＢでは、コンポーネントはミドルウェア用の固有のインタフェースを持っていたが、コンポーネントのインタフェースをコンポーネントＩ／Ｆ適用部１９Ａ，１９Ｂによって高い自由度で提供可能にしたことでコンポーネントの採り得る構造にミドルウェアによる制約が課せられなくなり、汎用性の高いコンポーネント構造にできる。例文帳に追加

Although a component has an interface inherent in the middleware in conventional EJB, restriction caused by the middleware is not applied to the structure which can be adopted by components because the interfaces of the components can be provided by component I/F application parts 19A, 19B at a high degree of freedom, so that component structure of high generality can be obtained. - 特許庁

この発明は、複数のファイアユニットを集中管理によって統制せず、各ファイアユニットそれぞれに、全体として統制された動作を達成するように処理を行なわせることにより、抗たん性を持った指揮統制制御を実現し得るようにしたネットワーク化要撃装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a network ambushing device in which a plurality of fire units are not managed by a centralize control but each of the fire units carries out the processing to attain a managed operation as a whole and thereby enable a conducting order control having an anti-attack performance to be realized. - 特許庁

その代わりに、ヘッドホルダ（３２）の上側板ばね（３２２）を天井部（４２２）に取り付けるための上側フランジ（４８）および一対の下側板ばね（３２２）を底面部（４２１）に取り付けるための下側フランジ（４９）が、それぞれ、一対のセンターヨーク（６２）を押さえるための、上側腕（４８１）および下側腕（４９１）を持っても良い。例文帳に追加

Instead, an upper flange 48 for attaching the upper place spring 322 of a head holder 32 to the ceiling part 422, and a lower flange 49 for attaching a pair of lower plate springs 322 to the bottom surface part 421 may have respectively an upper arm 481 and a lower arm 491 for pressing the pair of center yokes 62. - 特許庁

このため欠損部２３ａから崩れた構造物２２ａが前面側誘電体層１３の面に付着したり、欠損部２３ｂから崩れた構造物２２ｂが蛍光体層１７に付着しても、これらは同じ誘電率を持っているので界面分極によって不要な電荷が生ずることはなく、したがって誤放電の発生を防止できる。例文帳に追加

Hence, even if a structure 22a fallen apart from a chipped part 23a attaches to a surface of the front face side dielectric layer 13 or a structure 22b fallen apart from a chipped part 23b attaches to the phosphor layer 17, unnecessary charges are not generated as these has the equal dielectric constant and thus erroneous discharge can be prevented from generating. - 特許庁

そこで本発明では、円筒形の魔法瓶４のフタ５を収納する格好で、市販の紙コップ１に収納される格好のの凹み６を持ち、二重構造で両端にネジ７を施したボックス３を作成し、一端は魔法瓶４にねじ込み、他端には凹み６との間に十分空間を持った格好で、キャップ２をねじ込む構造の収納キャップＡを供給する。例文帳に追加

One end of the box 3 is screwed on the vacuum bottle 4, and the other is mounted with a cap 2 that is screwed on it to form a sufficient space with the reentrant 6. - 特許庁

被検体内の各種の磁気共鳴信号によって所望の断層像を得る磁気共鳴イメージング装置における信号処理装置において、画像再構成処理装置と画像再構成制御装置を持った構成にし、ランタイムローディングの概念を導入することで、所望の処理速度で所望の機能を容易に実装することを目的とする。例文帳に追加

To easily load a desired function at a desired processing speed in a signal processing device of a magnetic resonance imaging apparatus for obtaining a desired tomogram with various magnetic resonance signals inside a subject, by structuring the signal processing device with an image restructuring processing device and an image restructuring control device and introducing the concept of the run time loading. - 特許庁

基板表面１０にネガ型のフォトレジスト１１をコーティングしＬＢＲでの露光とその後の現像によりバンプ１３を形成させ、それを直接光ディスク用原盤とするプロセスにおいて、現像後に加熱することによりバンプ形状１７を所望の形状に制御することにより、形状が制御され、耐熱性を持ったバンプを製造することが可能となる。例文帳に追加

In the process in which the substrate surface 10 is coated with the negative type photo resist 11 to form the bumps 13 by the exposure with LBR and the following development and thereby the substrate is directly made into the master disk for the optical disk, the bump shape 17 is controlled into a desired shape by heating after development and thereby it is made possible to manufacture heat resistant bumps. - 特許庁

結着樹脂、着色剤、離型剤、荷電制御剤を少なくとも含有する静電像現像用トナー６２において、結着樹脂として環状構造を持ったポリオレフィン樹脂を含み、離型剤がポリプロピレンワックスもしくはポリエチレンワックスからなり、荷電制御剤が特定の有機ホウ素化合物であることを特徴とする。例文帳に追加

In the electrostatic image developing toner 62 containing at least a binder resin, a colorant, a release agent and a charge controlling agent, a polyolefin resin having a cyclic structure is contained as the binder resin, is characterized in that the release agent comprises a polypropylene wax or a polyethylene wax, and the charge controlling agent is a specified organic boron compound. - 特許庁

エネルギー消費や環境へ与える影響の面から、噴霧乾燥を必要としないノンタワープロセスによる粒状洗剤の製造方法において、中和反応をより速やかに行うことで、外観及び溶解性に優れると共に、広い範囲の嵩密度を持った洗剤粒子を効率良く製造することができる粒状洗剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a producing method of a particulate detergent which, in the producing method of the detergent by a non-tower process without requiring spray drying from the viewpoint of energy consumption and influence on an environment, can effectively produce the detergent having a bulk density of a wide range as well as having excellent appearance and solubility by more rapidly conducting a neutralization reaction. - 特許庁

建屋胴部が平断面矩形状でありかつ建屋最上階の中心付近に屋根構造のための支柱を設置することが不可能な沸騰水型原子炉用建屋において、飛来物衝突による損傷などが発生しない充分な厚さを持った壁や天井で構成できる建屋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a building construction constructible from walls or a ceiling having a sufficient thickness not generating a damage caused by collision of a flying object, concerning a building for a boiling water reactor wherein a building shell part has a rectangular plane cross-section, incapable of installing a support for a roof construction near the center on the building uppermost story. - 特許庁

植物性の蛋白質や動物性の蛋白質を、蛋白加水分解酵素や無機酸が持っている分解力で加水分解して得られた蛋白加水分解物において、蛋白加水分解物の呈味成分中、旨味（umami）成分の主体を成すグルタミン酸ナトリウム(L-sodium glutamate)を一定濃度になるように除くことによってこく味（濃厚風味、kokumi ）を強く発現させる天然調味料を製造する。例文帳に追加

A natural seasoning developing strong Kokumi can be produced by hydrolyzing a vegetable protein or an animal protein by a decomposition power of a protein hydrolase or an inorganic acid, and removing L-sodium glutamate constituting the main constituent of Umami (deliciousness) components in the taste components of the hydrolyzed protein so as to have a specific sodium glutamate concentration. - 特許庁

平均一次粒子径が１０〜１００ｎｍの範囲にある微粒子酸化チタンが金属水酸化物及び／又は金属酸化物中に分散している形態を持った複合顔料であって、その粒子径が０．５〜１０μｍの範囲に分布しており、かつ複合顔料の質量に対する酸化チタンの質量の割合が３０〜４０％の範囲にある複合顔料を配合した化粧料。例文帳に追加

The cosmetic is obtained by formulating a composite pigment in a form obtained by dispersing fine particles of titanium oxide having 10-100 nm average primary particle diameter in a metal hydroxide and/or a metal oxide, having a particle diameter distributed in a range of 0.5-10 μm, and containing 30-40% titanium oxide by mass based on the mass of the composite pigment. - 特許庁

本発明の高速移動体の減速方法は、先端に円錐形状の流線型形状を持った流体中を高速移動する概ね円筒形状の構造体において、通常は該構造体を囲むような位置にあるシュラウド（円筒状部材）を作動時には前記流線型形状を囲む位置に移動させて流体抵抗を上昇させるようにした。例文帳に追加

In the deceleration method of a high-speed moving body, the fluid resistance is increased by moving a shroud (a cylindrical member) at the position of surrounding a cylindrical structure having a conical streamline shape on its fore end and moving in a fluid at high speed to the position of surrounding a streamline shape in the substantially cylindrical structure. - 特許庁

端子接続装置４はフレキシブル基板２における信号入出力端子３の部分を外部基板５の信号入出力端子６に付勢して信号入出力端子３、６を確実に接続させるために、上記の部分を外部基板５の信号入出力端子６に押圧するバネとしての機能を持った樹脂バネ４ｂを有している。例文帳に追加

The terminal connecting apparatus 4 comprises a resin spring 4b functioning as a spring to pressurize the part of signal input/output terminal 3 of the flexible board 2 against the signal input/output terminal 6 of the external board 5 for sure connection of the signal input/output terminals 3 and 6. - 特許庁

これらのブロック肯定応答と肯定応答フィールドは、異なるトラフィック識別子を持っているそれぞれのデータストリームに対して受信されたフレームの肯定応答を含んでいてもよく、肯定応答はすべての受信されたフレームに対するものであってもよく、特定のトラフィッククラスもしくはクラスのグループに対するものであってもよく、特定のユーザ優先順位に対するものであってもよい。例文帳に追加

These block acknowledgement and acknowledgement field may also include an acknowledgement of a frame received for each of data streams having different traffic identifiers, and the acknowledgement may also be provided for all the received frames, for any specific traffic class or a group of classes, or for a specific user priority. - 特許庁

また、諸家がそれぞれ持っているとされる『帝紀』や内容の異なるものが存在するとされる『帝王本紀』のような一定の条件を満たす複数の書物ないしは文書の総称であると考えられる「普通名詞」と、『帝王の日嗣』といった特定の時点で編纂された特定の書物を示すと見られる「固有名詞」とは明確に区別するべきであるとする見解もある。例文帳に追加

Further, there are opinions that the 'common noun' which is thought to be the generic term for several books or documents that satisfy fixed conditions, such as the "Teiki," which every family was thought to have, and the "Teio Honki" (Chronicle of Emperors) which existing contents were supposed to be different, and the 'proper noun' which is thought to describe specific books that are complied at a specific point of time called "Teiki no Hitsugi" should be clearly distinguished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸家がそれぞれ持っているとされる『旧辞』のような一定の条件を満たす複数の書物ないしは文書の総称であると考えられる「普通名詞」と、『先代の旧辞』や『勅語の旧辞』といった特定の時点で編纂された特定の書物を示すと見られる「固有名詞」とは明確に区別するべきであるとする見解もある。例文帳に追加

There is another opinion that the 'common name' which is regarded as a generic name of more than one book or document meeting certain requirements such as "Kyuji" each family owns should be clearly differentiated from the 'proper name' which is regarded to refer to the certain books edited at the certain point such as "Sendai no kuji" and "Chokugo no kuji" (Records of ordinances).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには、構造改革の先にある社会は、弱肉強食の社会ではなく、個を確立した個々人が、互いに切磋琢磨、競争しつつも、本来日本人が持っている家族や地域社会の「絆」の中で支え合っていく、活力と信頼に満ちた社会であることを示していく必要があるのではないでしょうか。例文帳に追加

To achieve this, we must demonstrate that the structural reforms will lead to the creation of a society full of vitality and based on relationships of trust where individuals work hard to compete with each other, while also supporting each other through family or community ties which Japanese people have traditionally held dear, rather than a society where the weak are victims of the strong. - 財務省

パチンコ遊技機１０においては、可動部２１と固定部２２とからなるデザイン構造体２０の卵をイメージさせるデザインと、アイドル画像として表示される卵から成長したフェニックスまでの動画とが、卵及び鳥類という共通のモチーフを持って調和しているので、遊技者に見える部分全体として一体感が出る。例文帳に追加

This Pachinko game machine 10 produces the sense of unity as the whole part visible to the game player since design for imaging an egg of a design structure 20 composed of a movable part 21 and a fixed part 22 and an animation up to a phoenix growing from the egg displayed as an idol image harmonize with a common motif such as the egg and birds. - 特許庁

精度の高いコンピュータシミュレーションを行うことのできる６面体立体要素を持ったトレッドパターンのＦＥモデルを容易に作成し、しかもトレッドパターンに特有の溝壁の傾斜角度を正確に表現することができ、溝壁の傾斜角度を容易に修正することができるタイヤ有限要素モデルの作成。例文帳に追加

To prepare a tire finite element model facilitating preparation of an FE model for a tread pattern having hexahedral solid elements capable of highly precise computer simulation, enabling to precisely representing a tilt angle of a groove wall proper to the tread pattern, and facilitating correction of the groove wall tilt angle. - 特許庁

屋内に設けたサーバにより、屋外のカメラ付インターフォンからの映像及び音声情報を処理した後、インターネットと携帯電話網を介して外出先の家人が持っている携帯電話に映像及び音声情報を送り、外出先の家人はその情報を見て、玄関の電子ロックを解錠する等の適切な措置を取る。例文帳に追加

After the video and speech information from an intercom with a camera outdoors is processed by a server installed indoors, the video and the speech information are transmitted to the mobile telephone carried by a family member via the Internet and a mobile telephone network, the family member away from home looks at the information and takes an appropriate measure such as releasing an electronic lock of an entrance. - 特許庁

微生物による好気的または嫌気的廃水処理を行うに際し、処理槽に被処理水とともに陽電荷を荷電する物質の微粉末を含有する実質的に連続気泡の合成樹脂または合成ゴム成形体からなる、柔軟性があり、雑巾絞り効果を持った微生物固定化用担体を収容して処理を行う廃水処理方法。例文帳に追加

In the waste water treating method, when aerobic or anaerobic waste water treatment with microorganisms is carried out, the microorganism immobilization support having flexibility and 'dustocloth wringing' effect and comprising a synthetic resin or synthetic rubber molding containing fine powder of a material which is charged with positive charges and having substantially open cells is housed in a treatment tank together with water to be treated. - 特許庁

ＵＩから離れているユーザがコピー等のジョブを優先的に実行したい状況が発生した場合、ユーザは原稿を持ってＵＩの前まで足を運ぶことなく、他のユーザに急ぎの旨を知らせることを可能とした画像処理システム、情報処理装置、画像処理装置、ジョブ管理方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system, an information processor, an image processor, a job management method, a storage medium, and a program for informing other user about the occurrence of urgency without the need for a user to visit a UI (User Interface) on the occurrence of a state that the user apart from the UI desires execution of a job such as copying with priority. - 特許庁

各機能ユニット（スキャナユニット２、プロッタユニット６等）が、パケットデータをルーティングする機能を持ったパケットスイッチ網１に接続される画像形成装置において、各機能ユニットは、パケットスイッチ網１を通して複数の相手先機能ユニットへ同時にデータ転送するために、マルチキャストデータ送信機能を有する。例文帳に追加

In this image forming device in which each function unit (scanner unit 2 plotter unit 6, etc.) is connected to the packet switch network 1 which has the function for routing the packet data, each function unit has a multicast data transmitting function for simultaneously transferring data to a plurality of opposite function units through the packet switch network 1. - 特許庁

その上で、あえて一般論として申し上げれば、政府として、あるいは公的な主体として、それぞれ責任を有している資産について、その資産の趣旨あるいは用途、使い道を踏まえながら運用を最大限効率化していく、より高いパフォーマンスのところへ持っていく努力が、国民全体の利益の増進に資することであるということは、一般論として思っております。例文帳に追加

If I am to speak in general terms, I think that the interests of the people as a whole would benefit from efforts by the government and public sector organizations to maximize the efficiency of the management of the assets of which they are in charge, in light of the purpose and use of those assets, in order to achieve higher performance.  - 金融庁

面照明とルーバー層からなる照明手段の使用により所定の角度を持った平行光源を多数形成できると共に、撮像手段のフォーカス位置を最適に設定し、レンズの外観上の欠陥を撮像手段で精度良く撮像して検査の自動化を図ることが可能なレンズ欠陥検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens defect inspection device capable of forming many parallel light sources having prescribed angles by the use of an illumination means comprising surface illuminations and a louver layer, setting most suitably a focus position of an imaging means, imaging accurately a defect on a lens appearance by the imaging means, and automating inspection. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、着色剤および電荷調整剤からなる静電潜像現像用トナーであって、前記結着樹脂は、環状構造を持ったポリオレフィン樹脂と、酸価が１ｍｇＫＯＨ／ｇ以上３０ｍｇＫＯＨ／ｇ未満でトナー総量に対する割合が１〜４９質量％のポリエステル樹脂とからなる。例文帳に追加

The toner for electrostatic latent image development consists of at least binding resin, a coloring agent, and a charge control agent, and the binding resin consists of polyolefin resin having a cyclic structure and polyester resin of ≥1 mgKOH/g and <30 mgKOH/g in acid number and 1 to 49 mass% in terms of ratio to the total amount of toner. - 特許庁

広域ネットワークの設定／管理をネットワークの専門知識を持っていない事務担当者や管理者が行うことのできるネットワークシステム、ネットワーク間接続／認証方式及び広域ネットワークに属するコンピュータ端末相互の接続時にアクセス制限を行うことのできるアクセス制限方法の提供。例文帳に追加

To provide a network system and an inter-network connection/ authentication system that a person in charge of office work and a manager having no expert network intelligence can conduct setting/management of a broad area network and to provide an access limit method that can limit access in the case of interconnection between computer terminals belonging to the broad area network. - 特許庁

同社は、中国、台湾、韓国等のアジア地域に拠点を持っており、現地の半導体製造設備に半導体や液晶の製造に欠かせない超純水をつくる装置の製造販売の他、排水の処理にて、排水再利用するという製品・サービスの提供により、地球環境の大きく貢献している。例文帳に追加

The company has hubs in Asian countries such as China, Taiwan and South Korea and has contributed much to the protection of the global environment. The company’s contribution consists of: its manufacturing system that produces ultra pure water, which is essential for manufacturing semiconductors and liquid crystal; its selling of such pure water to local semiconductor plants; and its provision of products and services of treatment and waste water recycling. - 経済産業省

ＨＴＭＬ、ＸＭＬ及びデータベースにおけるデータをアクセスする機能（メソッド）を持ったオブジェクト、アクセスしたデータから所望の部分を対話的に取り出すオブジェクト、取り出したデータを適当な構造を持つデータ・オブジェクトとして再構成するオブジェクト、再構成されたデータ・オブジェクトを表の形式で表示し、更に複数のデータ・オブジェクトを加工するオブジェクトなどを提供する。例文帳に追加

This device provides an object having a function (method) for accessing data in an HTML, an XML and a database, object for interactively extracting a desired part out of the accessed data, object for reconfiguring the extracted data as a data object having a suitable structure or object for displaying the reconfigured data object in the form of table and further working a plurality of data objects. - 特許庁

携帯端末装置に内蔵されている制御部が、筐体の内部における筐体のケースの近傍であって筐体の背面側の中央部に設置されている温度センサ２１の検出信号にもとづいて、使用者が携帯電話機を手に持ったとき、および携帯電話機を手放したときの筐体の温度変化を検出する。例文帳に追加

A control section incorporated in the mobile terminal device detects temperature change of a housing when a user holds the mobile phone in a hand or releases it based upon the detection signal of a temperature sensor 21 installed at the center part on the back side of the housing in the housing and nearby a case of the housing. - 特許庁

表示制御部６は、複数のアプリケーションが時系列に選択されたときに、複数のアプリケーションそれぞれに関しての表示を、表示部７の一つの表示画面７ａに規則性を持って配置される固定ウィンドウ表示枠９に対し、複数のアプリケーションが時系列に選択された順番に順次切り替え配置して表示制御する。例文帳に追加

A display control unit 6 performs display control by sequentially arranging displays relating to each of the plurality of applications in a switching manner in the order in which the plurality of applications are selected in a time series in the fixed window display frames 9 that are arranged with regularity on one display screen 7a of the display unit 7 when the plurality of applications are selected in the time series. - 特許庁

そして、各電子部品のそれぞれの高さに応じた深さを持った収容凹部４Ａ、４Ｂと収容貫通穴４Ｃを形成したプリプレグ４Ｄからなる絶縁性埋め込み部材４を用い、収容凹部４Ａ、４Ｂに抵抗３ＡとＩＣチップ３Ｃを配置し、収容貫通穴４Ｃにコンデンサ３Ｂを配置する。例文帳に追加

Then, an insulating embedding member 4 composed of a prepreg 4D in which storage recessed parts 4A, 4B and a storage through-hole 4C having depths corresponding to respective heights of the respective electronic components is used to arrange the resistor 3A and IC chip 3C in the storage recessed parts 4A, 4B, and to arrange the capacitor 3B in the storage through-hole 4C. - 特許庁

既存機器と同じ形状，物理構造情報を持ったケーブル及びコネクタを使用して追加のチャンネルの伝送を実現でき、かつ、信号の周期関係の調整が不要であり、本来の信号である画像信号の伝送へ影響を与えることなく追加のチャンネル（オーディオデータ）の伝送を実現できる高速ディジタルインターフェース装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-speed digital interface that can realize transmission of additional channels through the use of a cable and a connector having the same shape and physical structural information as those of an existing interface and can realize transmission of additional channels (audio data) without the need for adjustment of signal period relations and without giving effect on transmission of a substantial image signal. - 特許庁

不織布にオイルを含浸してなるオイル含浸濾過材１であって、前記不織布は上流側に位置する粗層部１１と下流側に位置する密層部１２を有する密度勾配を持った多層構造を有し、前記密層部１２には親油性繊維と撥油性繊維とが混紡されると共に、この親油性繊維と撥油性繊維とが混紡されたものの一部を溶融させて、この混紡されたものの構造が固定されている。例文帳に追加

The oil-impregnated filter medium 1 is obtained by making a nonwoven fabric impregnated with oil and the nonwoven fabric has a multilayer structure with a density gradient composed of a coarse layer 11 at the upstream side and a dense layer 12 at the downstream side and in the dense layer 12, a structure of a fiber mixture containing lipophilic fibers and oil repellent fibers which are partially fused is fixed. - 特許庁

加熱しているときにのみ熱を伝える接触子が被加熱物に接触し、加熱を停止したら接触子が被加熱物から離れるような機能を持ったバイメタル構造の熱伝導体を、魔法瓶の二層構造の中に設けることにより、加熱を停止すると熱伝導が遮断されて被加熱物からの放熱を防止することができる。例文帳に追加

By providing a heat conductor of a bimetal structure having such a function that a contactor for transmitting heat is brought into contact with the object to be heated only while heating is performed and the contactor is separated from the object to be heated when heating is stopped in the two-layer structure of a vacuum bottle, heat conduction is blocked when heating is stopped and heat radiation from the object to be heated is prevented. - 特許庁

両端に口金を持ちかつランプ軸線に対して平行なそれぞれ２つの口金ピンを持つ蛍光ランプ用のソケットは、ソフトケース、その中にある接触子、及びソケット本体内に回転可能に支持される回転子を持ち、この回転子がランプ軸線に対して横向きにランプ口金ピンを導入するための案内スリットを持っている。例文帳に追加

This socket for the fluorescent lamp having the bases at the both ends and two base pins which are parallel to a lamp-axis line has a soft case, a contactor in it, a rotor rotatably supported in a socket main body, and the rotor has a guide slit for introducing the lamp base pins sideways to the lamp-axis line. - 特許庁

鋼球と軟質金属を混合した後、混合粉末でショットピーニングを行うことで軟質固体潤滑粉末を摺動性を持った軟質金属皮膜を効率よく付着すると同時に、摺動面を成す基材との密着性を高めることができる耐ピッチング性および曲げ疲労強度に優れる高面圧用部品を提供する。例文帳に追加

To provide a high face-pressure component which makes soft-solid lubrication powder efficiently adhere to a soft metal membrane having slide performance by performing shot peening by using mixed powder after a steel ball and a soft metal are mixed, and can improve adhesiveness with a base material which forms a slide face. - 特許庁

層面が繊維軸１１に対してある角度を持って配向する多数のグラファイト層１０を積層してなる水素貯蔵用炭素繊維において、該炭素繊維は中空状であり、その内壁には、少なくとも一部がグラファイト化された炭素皮膜１２が、各々のグラファイト層１０をつなぐように連続して形成されている。例文帳に追加

In a hydrogen storage carbon fiber prepared by laying many graphite layers 10 the surface of each of which is oriented at a certain angle with a fiber axis 11, the carbon fiber is hollow, an at least partially graphitized carbon coating film 12 is continuously formed on the inner surface thereof so as to join the respective graphite layers 10 to each other. - 特許庁

もう一点は生命保険協会でございまして、ご存じのように（行方）不明になった場合、大体従来は生きた死んだ（の認定）というのは、基本的に法務省が権限を持っておりますので、法務省と金融庁の局長と（が）それこそ本当に何回も交渉させていただいて、3カ月経った後、簡単な説明で、要するに死亡届を受理していただける（ようになった）。例文帳に追加

Another example is cooperation provided by the Life Insurance Association of Japan. Basically, the Ministry of Justice has jurisdiction over death certification in the case of missing persons, so the relevant director-generals of the Ministry of Justice and the FSA held many rounds of negotiations.　As a result, it has been arranged that death notices concerning missing persons may be accepted through simplified procedures after the passage of three months.  - 金融庁

本発明は課題の解決のために半導体ウエハーまたはチップ上に搭載が許されるほどに薄い、耐熱性絶縁基板１にインダクタンス量調整用の構造３を持った膜状の単一の、もしくは同じかあるいは異なるインダクタンス量の複数個の微小インダクター２と半導体と必要な電気的結線をするための配線用電極部４を形成するものである。例文帳に追加

A plurality of micro inductors 2 which are thin enough to be able to be mounted on a semiconductor wafer or a chip, are simple films having a structure for adjusting an inductance amount in a heat-resistant insulating substrate 1 or are of the same inductance or of different inductance amounts and wiring electrode sections 4 for conducting a required electrical connection with the semiconductor are formed. - 特許庁

医師から指摘された症状やケアマネージャーから伝えられた介護レベルをコンピュータの画面上で選び、質問に答えて行く事によって、自分の症状改善や介護が楽になる器具を選択でき、またそれをレンタルするための費用の算出も器具の属性として持っているため、容易に行う事が出来る。例文帳に追加

The condition of a disease indicated by a doctor and a nursing level transmitted by a care manager are selected on the screen of a computer, an instrument that improves the condition of a disease of the user and makes nursing easy can be selected by answering questions, and its cost can easily be calculated because the calculation of cost for leasing the instrument is included as an attribute of the instrument. - 特許庁