「生受的だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、記録媒体に記録されたビデオデータの再生を制御する制御情報に基づいて、リモートコマンダーにおける操作可能な操作子を表示し、該操作可能な操作子の操作を選択的に受け付けてビデオデータを再生する。例文帳に追加

The reproducing apparatus displays operation units, operable from the remote commander on the basis of control information for controlling reproduction of video data recorded on a recording medium and reproduces the video data, by selectively receiving the operation of the operable operation units. - 特許庁

イオン性物質が共存してもこれにより悪影響を受けることなく、また環境衛生面や安全面で問題を生じることなく、微粒子を経時的にも安定して水系に分散させることができる微粒子用水系分散剤を提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersant for fine particles capable of dispersing fine particles stably also to the lapse of tine without being badly affected by the coexistence of an ionic substance and causing and problems in the environmental sanitary field and the safety field. - 特許庁

複数遅延分解能信号生成部は、出力された第２制御ワード出力信号及び高遅延分解能クロック信号の入力を受けて互いに異なる遅延分解能を有する追加的な制御ワード出力信号を生成して出力する。例文帳に追加

Upon inputting the outputted second control word output signal and high-delay resolution clock signal, the multiple delay resolution signal generation section generates and outputs additional control words output signals, having delay resolutions different from each another. - 特許庁

複合的カレンダーのイベントの日になったとき、マイクロプロセッサ１２０はバッテリー充電電流を生じさせる制御信号を発生し、状態メッセージをディスプレイ１１５、モニタディスプレイまたはＴＶ受像機４００に表示させる。例文帳に追加

When the date of the event of the complex calendar occurs, the microprocessor 120 generates a control signal for initiating the battery charging current and displays a status message on a display 115, a monitor display or a TV receiver 400. - 特許庁

本発明のさまざまな実施例は、一般に、磁気的に応答する積層体と、空気軸受け面（ＡＢＳ）の近位に高磁気モーメント領域を生成し、硬磁石の近位に低磁気モーメント領域を生成するための手段とに向けられている。例文帳に追加

Various embodiments of the present invention are generally directed to a magnetically responsive lamination of layers, and means for generating a high magnetic moment region proximal to an air bearing surface (ABS) and a low magnetic moment region proximal to a hard magnet. - 特許庁

サウンド再生の方法および装置は、発生させるサウンドの空間広大性を強調するために少なくとも部分的に重複させた周波数レンジにわたって同時に駆動を受ける分散モード・スピーカ１８６、１８７とピストン式スピーカの両方を利用する。例文帳に追加

A sound player method and apparatus utilizes both speakers 186 and 187, which are driven simultaneously, and a piston-type speaker over frequency ranges, at least partially overlapped for emphasizing spatial wideness of sound to be generated. - 特許庁

ガードインターバルの長さまでの遅延波や先行波が存在しても、伝送路の状態に合わせて適切にＦＦＴ時間窓の設定を行ない、符号間干渉を発生させず、受信データの再生を正しく行なうことを目的とする。例文帳に追加

To appropriately set an FFT (fast Fourier transform) time window in accordance with a state of a transmission path and to correctly reproduce received data without generating inter-code interference even though a delay wave and a preceding wave up to the length of a guard interval exist. - 特許庁

磁気記録再生装置に使用されるウオームギアを用いた減速機構において、大きさ、コスト、クリープの問題を解決し、小型で、安い樹脂材料の選択が可能で、かつ、組立ての管理も簡単なギア受け機構を備える磁気記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a magnetic record regenerating device capable of solving problems such as a size, cost, and creeping and also selecting inexpensive resin material in small size, and further having a gear catching mechanism with easy assembling control in a reduction gear mechanism using a worm gear applied to the magnetic record regenerating device. - 特許庁

特に抗生物質又は生物静力学的薬剤に対する細菌の感受性についての試験、及び細菌の増殖段階及び健康状態を判定するための試験、これら試験を実行する方法及びそれらを達成するキットを提供すること。例文帳に追加

To provide a test in particular for the sensitivity of bacteria to an antibiotic or a biostatic agent, a test to assess the growth stage of the bacteria and the health state, and to provide methods of carrying out these tests and kits for achieving them. - 特許庁

位置センサ９の出力信号に環境変化等の影響を受けて変動が生じた時に補正モードを設定すると、位置指令発生手段１がガルバノメータ８を機械的なリミッタに接触する位置まで回転させる位置指令信号を出力する。例文帳に追加

In this galvanometer controller, when a correction mode is set when a fuctuation is generated in the output signal of a position sensor 9 by receiving the effect of environmental change or the like, a position instruction generating means 1 outputs a position instruction signal rotating a galvanometer 8 to a position where it is brought into contact with a mechanical limiter. - 特許庁

外力による機械的ひずみから起電力が生じる圧電素子と、遊技領域１２内に配置されると共に圧電素子が生じる起電力により発光するＬＥＤと、を備え、圧電素子は、遊技領域１２内を流下する遊技球の自重に基づいて外力を受ける位置に配置される。例文帳に追加

The game machine is provided with a piezoelectric element where electromotive force is generated from mechanical distortion due to external force and an LED arranged inside the game area 12 for emitting light by the electromotive force generated by the piezoelectric element, and the piezoelectric element is arranged at a position to receive the external force on the basis of the gravity of the game ball flowing down inside the game area 12. - 特許庁

予め設定した時刻に自動的に電源をオンするオンタイマー機能を備える映像受信装置２０に、電源をオンする時刻と、この時刻に記録媒体を再生する条件を設定するためのオンタイマー再生設定手段を設ける。例文帳に追加

The video image receiver 20 provided with an on-timer function for automatically turning on power at a preset time is provided with an on-timer play-back setting means to set a power application time and a condition under which the recording medium is played-back at this time. - 特許庁

部品点数の増加を最小限に抑えつつ、複数種類のデータを同時に受信して記録媒体に記録させたり、また、複数種類のデータを記録媒体から読み出して同時に再生させることが可能なデジタルＴＶ記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital TV broadcast recording and reproducing device, that can simultaneously receive plural kinds of data and record them onto a recording medium and reads plural kinds of data from the recording medium and simultaneously reproduce them, while minimizing increase in the number of components. - 特許庁

このため、エンジンからマフラ本体２０内に排ガスが流入され、マフラ本体２０内に断続的な圧力変動が生じた際、シェル２は前記圧力変動を受けても容易に変形せず、ひいては放射音の発生が抑制される。例文帳に追加

Even when an exhaust gas is flowed from an engine into the muffler main body 20 and intermittent pressure fluctuation occurs inside the muffler main body 20, therefore the shell 2 is not easily deformed under pressure fluctuation, and generation of radiation noises is suppressed. - 特許庁

操作盤と出荷管理装置との間で送受信される製品の製造・出荷指示に関する指令データの整合性を事前にかつ自動的にチェックすることにより、計量ミスや出荷ミスの発生を未然に防止するようにした生コンクリート製造プラントの出荷管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shipping management method for a ready-mixed concrete production plant capable of preventing a measurement error and a shipping error by preliminarily and automatically checking consistency in command data on instructions for production or shipping of a product transmitted and received between a control panel and a shipping management device. - 特許庁

ＰＬＤの制御回路およびＤＤＳを用いた小規模なハードウェア構成で実現できる擬似信号発生回路において、擬似目標からのレーダ連続パルス受信信号を模擬する際に、目標が移動することで観測される周期的なパルス間位相推移に不連続点が発生する。例文帳に追加

To solve the problem that a pseudo signal generating circuit that can be realized in a small-scale hardware configuration using a PLD control circuit and a DDS suffers, when simulating radar consecutive pulse reception signals from a pseudo target, generation of discontinuous points in periodic inter-pulse phase shifts observed as a result of the shifting of the target. - 特許庁

任意の条件でエンジンの運転試験を行うとともに、運転試験中のエンジン出力を電力に変換し負荷設備に回生することで、商用電源の受電電力を低減し温暖化ガスの排出を抑制することができる電力回生システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a power regeneration system that reduces electrical power received from a commercial power supply to prevent the greenhouse gas emissions, by conducting a running test on an engine under optional conditions and converting an engine output into electrical power and regenerating it to a load system during the running test. - 特許庁

給水器１を開いて水道水を流すとこの吐出水の一部が吐出水受け体１４に当たって吐出流の滞留する部分が生じ、ここに水圧が発生し、この水圧が注出口に１５作用して注出口１５を通じてパイプ１２に強制的に侵入する。例文帳に追加

When the water supply instrument 1 is opened and city water is made to flow, a part of the spout water collides with the spout-water receiving body 14 and the retention section of the spout flow is generated, water pressure is generated in the retention section, and the water pressure acts on the opening 15 and forcibly intrudes into the pipe 12 through the opening 15. - 特許庁

本発明の課題は、画面情報を生成する画面生成プログラムをネットワークを介してユーザーが利用する装置に転送すると共に、ネットワークを介して受信したユーザーが設定した機能オプションに基づいて所定処理を行うことができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming device that can transfer a screen generation program for generating screen information to a device used by a user via a network, and execute given processing according to a functional option set by the user and received via the network. - 特許庁

本発明の課題は、画面情報を生成する画面生成プログラムをネットワークを介してユーザーが利用する装置に転送すると共に、ネットワークを介して受信したユーザーが設定した機能オプションに基づいて所定処理を行うことができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image-forming apparatus which transmits a screen-generating program for generating screen information through a network to an apparatus used by a user and can conduct a predetermined processing based on functional options set by a user who received it through a network. - 特許庁

また、挿入部可撓管（１００）は、光断層像用の光学的情報を収集するために生体に向けて低干渉性光を照射するとともに、生体で反射した低干渉性光を受光する光出入部（１１４）を複数備える。例文帳に追加

The flexible tube (100) is also provided with a plurality of light emitting/receiving parts (114) for emitting low interference light rays toward the living body and recieving the low interference lights reflected on the living body in order to collect optical information on the optical tomographic image. - 特許庁

見込生産の受注品に対する納期回答を行う場合の製造工程把握処理（運用処理）が複雑化せずに、より的確な納期回答を得ると共に、生産計画の立案及び部品ベンダへの部品発注計画を容易に作成可能にし、かつ、棚卸し在庫の削減を図る。例文帳に追加

To provide a more exact delivery date answer without complicating production process grasping processing (operating processing) when giving delivery date answer to the ordered article of market production, to easily prepare planning of a production schedule and a component order schedule to a component vender and to attain reduction in stock at stocktaking. - 特許庁

外部環境生成手段１１０により、検査対象のソフトウェアの記述を元に検査対象の状態遷移を網羅するような外部環境を自動的に生成し、メッセージの送受信の動作に必要な通信相手を提供する。例文帳に追加

An external environment generating means 110 automatically generates such an external environment that a state transition of an inspection object is covered on the basis of description of the software of the inspection object, and provides the opposite communication party necessary for an operation of message transmission and reception. - 特許庁

より具体的には、ゲームプレイヤからの電話の受信に応じて、ゲーム内容に関連した効果音と共に当該効果音の発生時または発生前後の短時間の間に所定の広告の挿入を行うことを特徴とする広告宣伝装置とする。例文帳に追加

As an embodiment, this advertising publicity device is characterized by inserting a specified advertisement during the emission of effect sound related to game contents or during a short time before and after the emission of the effect sound together with the effect sound in response to receiving a phone call from a game player. - 特許庁

低下に転じるアジアの生産年齢人口比率我が国を含むアジア各国は1970年代以降「人口ボーナス」（人口構成、出生率、死亡率の変動に伴って労働力人口の増加率が人口増加率よりも高くなること）の恩恵を受け、持続的な経済成長を実現してきた。例文帳に追加

Asia’s working-age population rate that started declining Since the 1970s, Asian countries including Japan have been achieving sustainable growth benefited from “population bonus (the status that the ratio of working-age population increase exceeds the rate of total population expansion due to the fluctuation of population composition, birth rate and death rate)”. - 経済産業省

また、外国人と地域コミュニティの摩擦等の社会的問題を生じさせないためには、我が国における外国人の生活環境の整備に加えて、各受入制度に応じて一定程度の日本語能力を備えていることが望ましい。例文帳に追加

In addition, to prevent social issues from arising such as friction between foreigners and local communities, it is desirable for foreigners to have a certain degree of Japanese language proficiency, as is required by the systems for accepting foreigners, along with creating a more hospitable living environment in Japan for foreigners. - 経済産業省

ただし、自ら資産を保有しない場合に適切なオリジネーション・目利き機能を担うことがどこまで可能か、また、最終的な資金の出し手と受け手の関係が複層化して利益相反等の問題が生じないかなどの点には留意が必要である例文帳に追加

Even so, financial institutions should give consideration to such issues as: to what extent they can undertake the origination and investment target-spotting functions in cases where they do not own assets themselves and whether the division of the functions does not cause the conflicts of interest by complicating the relationship between the final provider of funds and the fund recipient  - 金融庁

ＨＧＷ１では、ソフトウェアのダウンロード完了までに受信した音声データを、ソフトウェアのダウンロード完了時に再生することで、その音声データによって、具体的なソフトウェアの内容およびそのダウンロード完了がアナウンスされる。例文帳に追加

In the HGW 1, the voice data received until the download of the software is completed are reproduced when the download of the software is completed so that the concrete content of the software and the completion of the download of the software are announced with the voice data. - 特許庁

第一の拡大倍率修正装置は、１より小さい垂直拡大係数を受信した際に、グラフィックの水平走査線の送信を選択的に防止するグラフィック・ライン・アドレス出力信号を生成することによって、グラフィックの拡大倍率を修正する。例文帳に追加

A first magnification correcting device corrects the magnification of a graphic, by generating a graphic line address output signal preventing the transmission of the horizontal scanning lines of the graphic selectively on receiving a vertical magnifying coefficient smaller than 1. - 特許庁

アルブミン、またはその断片もしくは変異体もしくは誘導体と、繊毛様神経栄養因子（ＣＮＴＦ）受容体を活性化する少なくとも一個の生物学的に活性なペプチドもしくはタンパク質、またはその断片もしくは変異体もしくは誘導体とを含んでなる融合タンパク質。例文帳に追加

This fused protein contains albumin, a fragment, variant or derivative thereof, and at least one biologically active peptide or protein activating ciliary neurotrophic factor (CNTF) receptor, a fragment, variant or derivative thereof. - 特許庁

また、主制御基板２０のＣＰＵ２００は、前記異常が発生したと見なした場合に、メダル選別装置３４のソレノイド３４ｂへの電力の供給を停止し、メダル選別装置３４をメダル排除状態にして、メダルの受け付けを物理的に禁止する。例文帳に追加

Also, the CPU 200 of the main substrate 20 suspends the power supply to a solenoid 34b of the token selecting apparatus 34 and puts the token selecting apparatus 34 in a token removal situation when the generation of the abnormality is considered to physically prohibit the token reception. - 特許庁

サブ撮影装置１００は、第１光軸Ｘ１を有して第１光学像４１０を形成するサブレンズ鏡筒１２０と、第１光学像４１０を受光して電気的な画像信号を生成する第１撮像素子１４０とを有する。例文帳に追加

The sub-photographing apparatus 100 includes: a sub-lens barrel 120 that includes a first optical axis X1 and forms a first optical image 410; and a first photographing element 140 that receives the first optical image 410 and generates an electrical image signal. - 特許庁

母材から切断された部品の切り出し周面に生じる、スケール、スラグ、溶融鉄、切断痕、ノッチ等の不具合を除去する際、部品の切断精度の影響を受けずに、均一かつ効率的に仕上げることを可能にする部品周面の仕上げ用加工工具及び加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machining tool for finishing and a method for finishing a peripheral surface of a part, capable of evenly and efficiently finishing without being influenced by cutting accuracy of parts when eliminating malfunction such as scales, slag, molten iron, cut traces and notches or the like which occur in the cut peripheral surface of a part cut from a base material. - 特許庁

少なくとも１つのマスター装置を含んだ１以上の付加的な装置に、バス３６５を介して接続されたスレーブ装置３１０で実行される方法において、スレーブ装置３１０は、読み出しコマンドを受信し、発生したｓ−タグ値を前記読み出しコマンドに割当てる。例文帳に追加

In this method carried out in the slave device 310 connected to one or more additional devices including at least one master device via a bus 365, the slave device 310 receives a read command and allocates a generated s-tag value to the read command. - 特許庁

具体的にはインダクタ３２の一端とコンデンサ３１の一端とが接続され、インダクタ３２の他端とコンデンサ３１の一端との間にダイオードブリッジ２の出力を受け、コンデンサ３１の両端に生じた整流電圧ｖ_ｄｃをインバータ４に出力する。例文帳に追加

To be concrete, one end of the inductor 32 and one end of the capacitor 31 are connected with each other, and it receives the output of the diode bridge 2, between the other end of the inductor 32 and one end of the capacitor 31, and outputs rectified voltage v_dc generated between both ends of the capacitor 31 to the inverter 4. - 特許庁

もう一点は生命保険協会でございまして、ご存じのように（行方）不明になった場合、大体従来は生きた死んだ（の認定）というのは、基本的に法務省が権限を持っておりますので、法務省と金融庁の局長と（が）それこそ本当に何回も交渉させていただいて、3カ月経った後、簡単な説明で、要するに死亡届を受理していただける（ようになった）。例文帳に追加

Another example is cooperation provided by the Life Insurance Association of Japan. Basically, the Ministry of Justice has jurisdiction over death certification in the case of missing persons, so the relevant director-generals of the Ministry of Justice and the FSA held many rounds of negotiations.　As a result, it has been arranged that death notices concerning missing persons may be accepted through simplified procedures after the passage of three months.  - 金融庁

リーダ／ライタからの電磁波による誘導起電力が発生する第１のコイルを有する第１の並列共振回路と、リーダ／ライタからの電磁波による誘導起電力を発生し、第１のコイルと磁気的に結合された第２のコイルを有する第２の並列共振回路とから構成される送受信アンテナを備えるようにする。例文帳に追加

This data carrier is provided with a transmitting/receiving antenna composed of a first parallel resonance circuit having a first coil for generating induced electromotive force based on electromagnetic waves from a reader/writer and a second parallel resonance circuit having a second coil, which is magnetically coupled with the first coil, for generating induced electromotive force based on electromagnetic waves from the reader/writer. - 特許庁

そして有人車両から監視局に、駆動源オフ信号が送信された場合に、異常判断処理（有人車両に備えた通信手段５によって監視局との間で信号を送受信して、その定期的な送受信が途切れた場合に監視局側で有人車両に異常が発生したと判断する異常判断処理）が中止される。例文帳に追加

When the driving source off signal is transmitted from the manned vehicle to the monitoring station, abnormality judging processing (signals are transmitted/received to/from the monitoring station by a communication means loaded on the manned vehicle, and when the periodical transmission/reception is interrupted, the monitoring station judges the occurrence of abnormality in the manned vehicle) is stopped. - 特許庁

(5) 試料の分譲を受けた者は，特許付与手続の終了の前又は確定特許保護消滅の前に，当該試料又はそれから派生した材料を第三者の利用に供してはならず，かつ，当該人が強制ライセンスの所有者である場合を除き，当該試料又はそれから派生した材料は実験目的にのみ用いることができる。ただし，出願人又は特許権者が明示的に当該制限規定を放棄した場合はこの限りでない。材料は，当該発明を実施する上で不可欠な寄託された生物学的材料の特性を有する場合に，派生したとみなされる。例文帳に追加

(5) The person to whom a sample has been supplied may not make the sample or any material derived from it available to third parties before the termination of the patent granting procedure or before the lapse of definitive patent protection and, with the exception of a holder of a compulsory license, he may use the sample or any material derived from it only for experimental purposes, unless the applicant or the patentee expressly waives the prescription of such obligation. A material is deemed to be derived if it has those characteristics of the deposited biological material, which are essential to carry out the invention. - 特許庁

顧客保護等管理責任者は、統合的リスク管理方針に定める新規商品等に関し、統合的リスク管理部門の要請を受けた場合、事前に当該新規商品等に関する規制、内部規程等を調査し、顧客保護等の観点から生じうる問題点を洗い出した上で、統合的リスク管理部門に適時に報告しているか。例文帳に追加

Does the Manager in charge of Customer Protection Management conduct prior investigations with regard to the public and internal rules that concern new products specified in the Comprehensive Risk Management Policy when requested by the Comprehensive Risk Management Division and report to the division in a timely manner after identifying issues that may arise from the viewpoint of Customer Protection?  - 金融庁

原稿３２を光学的に読み取り原稿３２の画像データを生成するスキャナ装置１００において、画像データからメタデータを生成するメタデータ生成手段１７と、メタデータを表示部に表示するメタデータ表示制御手段１８と、表示されたメタデータの修正を受け付けるメタデータ修正手段１９と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

A scanner device 100 which optically reads a document 32 that produces image data of the document 32 includes a metadata producing means 17 for producing metadata from image data; a metadata display control means 18 for displaying metadata on a display section; and a metadata correction means 19 which accepts corrections of the displayed metadata. - 特許庁

アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素を含有する原水を反応槽に導入し、反応槽内のアンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする脱窒微生物の作用により亜硝酸性窒素の存在下に生物脱窒する方法において、脱窒微生物の活性が低下したときに、反応槽にヒドラジン及び／又はヒドロキシルアミンを間欠的に添加する。例文帳に追加

In the method for biological denitrification under the existence of nitrite nitrogen by the action of denitrification microorganism by introducing the raw water containing ammonia nitrogen and nitrite nitrogen into a reactor, making the ammonia nitrogen an electron donor and making the nitrite nitrogen an electron acceptor, hydrazine and/or hydroxylamine are added into the reactor intermittently when the activity of the denitrification microorganism is reduced. - 特許庁

電子受容体の存在下で、特定成分又は該特定成分より派生した物質に対して脱水素による酸化能を有する酵素を、ヘモグロビンを含む生体試料に作用させ、生成された電子受容体の還元体を測定することにより、生体試料中の特定成分を定量する際に、効果的にヘモグロビンの影響を回避し、目的とする特定成分を正確に定量することができる定量方法及び定量用試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a determination method and a reagent for determination that accurately determine a specific constituent for effectively avoiding the influence of hemoglobin when determining the specific constituent in the biological sample by allowing an enzyme having oxidation capability due to dehydrogenation to the specific substance or a substance deriving from the specific substance under the presence of an electron acceptor to operate on the biological sample containing hemoglobin. - 特許庁

何人かが，訂正翻訳文が効力を生じる前に，先の翻訳文に従う限りでは出願人若しくは特許所有者の権利の侵害を構成しない方法によりフィンランドにおいて当該発明の商業的な実施を善意で開始していたか，又は当該実施のための実質的な準備をしていた場合は，その者は，第71c条第2段落及び第3段落に定める権利を享受する。例文帳に追加

If anyone, before the corrected translation became valid, has, in good faith, begun to use the invention commercially in this country in a manner which according to the earlier translation did not constitute infringement of the right of the applicant or of the proprietor of the patent, or has made substantial preparations therefor, he shall enjoy the right specified in Section 71c (2) and (3).  - 特許庁

(4) 本法第 7条第 2段落(c)により，第 68条(3)において定義されている微生物学的方法，又は他の技術的方法，又は当該方法によって取得される物に関する発明は特許を受けることができる。ただし，物については，この方法によって取得される物が，植物品種又は動物品種でないことを条件とする。例文帳に追加

(4) According to Art. 7 paragraph (2) letter c) of the Law, the inventions relating to a microbiological process as defined in Art. 68 paragraph(3) or another technical process or a product obtained by such a process are patentable, the product being different from the plant variety or animal breed obtained this way. - 特許庁