「留羽」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

信長が足利義昭と共に上洛した際も同行し、明院良政、佐久間信盛、豊臣秀吉、丹羽長秀らの諸将と共に京都に残留し、諸政務に当たっている。例文帳に追加

He accompanied Nobunaga when he went to Kyoto with Yoshiaki ASHIKAGA, and stayed in Kyoto with Ryosei MYOIN, Nobumori SAKUMA, Hideyoshi TOYOTOMI, and Nagahide NIWA to manage the politics of warlords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし出羽赴任後の斉頼は頼義に対して非協力的な態度を示したとされ、その戦功も役の終盤に安倍頼時の弟・安倍良照を捕縛する程度のものに留まっている。例文帳に追加

But it was recorded that he showed an uncooperative attitude to Yoriyoshi after his appointment as the Governor of Dewa Province, and his achievement in the said war was very limited, which was arresting of ABE no Ryosho, brother of ABE no Yoritoki, at the end of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、大阪府羽曳野市の飛鳥戸神社（延喜式名神大社）の祭神が昆伎王であることを考えると、その子孫が日本に残留したのは間違いないと考えられる。例文帳に追加

However, given that Asuka-jinja Shrine (Engishikimyojin-taisha Shrine) in Habikino City, Osaka Prefecture, enshrines Konki O as its deity, there is no doubt that his descendants remained in Japan even after Konki O's departure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽・伏見の戦い、甲州勝沼の戦いの後永倉新八、原田左之助の靖兵隊に加わり北関東、会津藩などで転戦するが、水戸街道で久留米藩兵との戦いで討死する。例文帳に追加

After the Battle of Toba-Fushimi and the Battle of Koshu-Katsunuma, he joined the Seiheitai brigade lead by Shinpachi NAGAKURA and Sanosuke HARADA, and fought in various fields including the northern Kanto region and Aizu Domain, however, he was killed in the fight against the soldiers of Kurume Domain on the Mito-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に東雄が鹿島神宮に奉じた祝詞「豊香島天津大御神乃大御社爾桜木殖奉留詞」は、明治維新後、福羽美静を通して明治天皇に天覧されることとなる。例文帳に追加

The Norito (Shinto prayer) dedicated by Azumao to the Kajima-shrine Temple on that occasion, "Poetry to dedicate cherry trees to the shrine of Toyokashima Amatsu Omikami" was performed by Bisei FUKUBA with the Emperor Meiji in attendance after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、羽根３０にはトナー搬送速度を他の部分に比較して低下させる複数のトナー滞留部が軸方向に沿って間欠的に設けられている。例文帳に追加

Then, the blades 30 are intermittently provided in the axial direction with a plurality of toner stagnating parts to make toner conveyance speed lower as compared with other portions. - 特許庁

シャフト炉の高温羽口９にフェロコークス製造時に発生する乾留ガスと共に重質タール分を吹き込むことによって、水素を増回収すると共に、吹き込みタール中の炭素分をフェロコークスと共に回収する。例文帳に追加

By blowing the carbonization gas formed in producing ferrocoke into a high-temperature tuyere 9 with a heavy tar content, hydrogen is increasingly recovered and a carbon content in the tar to be blown is recovered with the ferrocoke. - 特許庁

また、シャフト炉の高温羽口９にフェロコークス製造時に発生する乾留ガスと共に合成樹脂を吹き込むことによって、水素を増回収すると共に、吹き込み合成樹脂中の炭素分をコークスとともに回収する。例文帳に追加

Further, by blowing the carbonization gas formed in manufacturing the ferrocoke into the high-temperature tuyere 9 with a synthetic resin, hydrogen is increasingly recovered and a carbon content in the synthetic resin to be blown is recovered together with coke. - 特許庁

特に極小の部品の収納等に適した紙製キャリアテープを提供するもので、孔内の毛羽を遮断して基板製作の歩留まりの低下を防止する。例文帳に追加

To provide a carrier tape made of paper especially suitable for housing extremely small parts which prevents the lowering of the manufacturing yield of a substrate by cutting off fluff in apertures. - 特許庁

堆肥中に、木材や竹材を乾留する際に得られる水溶性溶液木酢液・竹酢液の少なくともいずれか一方が混合され、かつこれに木炭を混合した木酢液添加堆肥を、白紋羽病罹病株に施用する。例文帳に追加

A pyroligneous acid addition compost prepared by mixing at least one of a water-soluble pyroligneous acid solution or bamboo pyroligneous acid solution obtained by dry-distilling wood or bamboo into compost and further mixing with charcoal is applied to a white root-rot diseased strain. - 特許庁

中性洗剤またはオゾンで洗浄された天然羽毛を、防虫・難燃化するためにホウ酸化合物と混ぜ、縫い代をタッカー留めに使用する形状の布等を袋状にしたものに詰め、建物の断熱材とする。例文帳に追加

This heat insulating material of a building is formed by packing cloth in the shape of using a sewing margin as a tacker fastener in a bag shape, by mixing a natural feather cleaned by a neutral detergent or ozone with a boric acid compound for insecticiding and flameproofing. - 特許庁

二次貯留部に整列した紙幣には回転羽根車の搬送作用が及ばないので、折れ曲がりやシワ等が発生しなくなり、搬出の際の紙幣詰まり等を防止することができる。例文帳に追加

Since the bills aligned in the secondary storage part are not affected by the carrying action of the rotational impeller, the occurrence of crimps, wrinkles or the like is prevented so that the jamming of the bills or the like can be prevented when the bills are carried out. - 特許庁

家禽の屠殺放血工程において、種類、大きさ、体重、産地、雄雌別等の区別なく、手羽折れ発生率や残血率を低減して、商品価値の高い正肉を歩留まり良く製造する。例文帳に追加

To produce with improved yield, boneless carcass of high commercial value, by decreasing the occurrence rate of chicken wing break and the rate of remaining blood, regardless of kinds, sizes, weights, production places, sexes and the like, in a poultry slaughter and blooding step. - 特許庁

ここで、炭素繊維は突部３に入り込まず、マトリックス樹脂のみが突部に侵入するので、光学機器用遮光羽根Ｂ内部に残留する余分なマトリックス樹脂を極力低減できる。例文帳に追加

In this case, the carbon fibers do not enter the projections 3, only the matrix resin enters the projections, and thus, the extra matrix resin remaining in the light shielding blade B for the optical apparatus can be reduced as much as possible. - 特許庁

このような電気芳香器は、電動ファン１１の羽根によって生じた風が空洞６で滞留し、薬液保持体２に保持される薬液を一部揮発させると共に送風口外に搬送し、周囲に芳香をもたらす。例文帳に追加

Such electric perfuming device stagnates the wind generated by the vanes of the motor driven fan 11, partly vaporizes the medicinal liquid held in the medicinal liquid holder 2 and transports the vapor thereof to the outside of a blast port, thereby producing arom to the surroundings. - 特許庁

廃棄物を貯留する減容槽２と、該減容槽２内に攪拌羽根１６を備えた攪拌機１５と、減容槽２を加熱する電気ヒータ１３とを備える。例文帳に追加

The waste volume reducing apparatus comprises a volume reducing tank 2 for storing a waste, an agitator 15 having agitating blades 16 in the tank 2, and an electric heater 13 for heating the tank 2. - 特許庁

また、保留球が上限個数に達すると、開閉羽根３６を開き位置に移動して、開口部１８ａからセンター役物１８の内部に入った遊技球を遅延通路４０に案内する。例文帳に追加

When the number of suspended balls has reached the upper limit number, the machine moves the opening closing wing 36 to an opening position and guides the game balls entering inside the center accessory 18 through the opening part 18a to a delay passage 40. - 特許庁

案内手段は、貯留空間２ａに上下に亘って螺旋状に設けられ、中心軸を中心にして回転可能に構成された螺旋羽根５である。例文帳に追加

The guiding means is a spiral blade 5 provided in a spiral shape from bottom to top of the storage space 2a and is constructed rotatably around an axis. - 特許庁

そして、キルン３の正回転時には材料を返し羽根１０にて排出を阻止して滞留させると共に、材料循環パイプ１１を介して循環させながら加熱乾燥する。例文帳に追加

During normal rotation of the kiln 3, discharge of the material is inhibited by the returning blades 10 to retain the material and the material is heated and dried while circulated via the material circulation pipe 11. - 特許庁

刈取装置６、脱穀装置７及び穀粒一時貯留用グレンタンク８及び穀粒排出用オーガ９を具備するコンバイン１において、グレンタンク８内の天井部に穀粒拡散用の羽根１２を配置した。例文帳に追加

This combine harvester 1 comprises a reaping device 6, a threshing device 7, a grain tank 8 for temporarily holding grains and an auger 9 for discharging grains, wherein an impeller blade 12 for diffusing grains is set at the ceiling position of the grain tank 8. - 特許庁

金属球２の外周面を無数の毛状体４もしくは表面が毛羽立った素材からなる被覆材で被覆してなる汚れ取り材１を、遊技媒体が貯留されているタンク等に遊技媒体と一緒に入れる。例文帳に追加

This stain remover 1 composed by covering the outer peripheral surface of a metal ball 2 with countless bristle-like bodies 4 or a covering material composed of a material whose surface is fluffy is put in a tank or the like storing the game media together with the game media. - 特許庁

本体となる乾燥室の内壁に沿って印刷物を仮留めし、乾燥室の内側中心部に羽根車を用いた回転ファンを設け、ファンを回転させることで印刷物に風が当たるようにする。例文帳に追加

The printed matter is temporarily fixed along an inner wall of a drying chamber as a main body, a rotary fan using an impeller is mounted on a central part inside the drying chamber, and the fan is rotated to bring air to the printed matter. - 特許庁

ポンプケース１９には導水路２７が吸入通路２２と連接され羽根車の回転軸より下方に設けられた貯留部２８に接続されている。例文帳に追加

The water introducing passage 27 is brought into contact with an intake passage 22 continuously in the pump case 19 and is connected with the storage part 28 provided below a rotary shaft of an impeller. - 特許庁

パチンコ機１０は、保留球が上限個数未満の場合、開閉羽根３６を閉じ位置に移動し、開口部１８ａからセンター役物１８の内部に入った遊技球をワープ通路３８に案内する。例文帳に追加

The Pachinko machine 10 moves an opening closing wing 36 to a closing position and guides game balls entering in a center accessory 18 through an opening part 18a to a warp passage 38 when the number of suspended balls is below an upper limit number. - 特許庁

黒蟻や羽蟻、ムカデ，クモ等の不快害虫を忌避する有効成分を噴射するに際し、目的の部位に正確に且つ効率良く付着させることが出来、且つ付着後の滞留性を向上させる。例文帳に追加

To provide accurate and effective attachment to a target part and improve retention after attachment when an active substance to avoid harmful insects such as a black carpenter ant, a centipede, and a spider is sprayed. - 特許庁

液状原料２と媒体ビーズ３は、分級羽根３１の遠心力によって押し戻されつつ、粉砕室３５に長時間滞留し粉砕、分散される。例文帳に追加

The liquid raw material 2 and the medium beads 3 are pushed back by the centrifugal force of the grading blade 31 and stayed in the crashing chamber 35 for a long time to be crashed and dispersed. - 特許庁

廃棄物を貯留する減容槽３と、該減容槽３内に攪拌羽根１７を備えた攪拌機１６と、減容槽３を加熱する電気ヒータ１４と、各機器に駆動用電力を供給する発電機２０とをトラック２に搭載する。例文帳に追加

A volume reducing tank 3 for storing the waste, a stirrer 16 having a stirring vane 17 in the volume reducing tank 3, an electric heater 14 heating the volume reducing tank 3, and a generator 20 feeding the drive power to respective devices are mounted on a truck 2. - 特許庁

撹拌体１４の裏側にポンプ羽根２８を有し、回転槽７内に水を貯留した状態で撹拌体１４を回転させると、回転槽７内の水が、循環水路２５を通して循環口２９から吐出される。例文帳に追加

Pump vanes 28 are disposed on the rear side of an agitator 14, and water within the rotary tub 7 is discharged from the circulation port 29 through the circulation water pathway 25 when the agitator 14 is rotated with water stored within the rotary tub 7. - 特許庁

材料歩留りがよく、接着剤を用いる必要がなく、曲げ（及び絞り）加工工数が少なく、寸法精度が高い、プロペラ羽根の製造方法を得ること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a propeller blade having excellent material yield, not requiring the use of an adhesive, achieving the reduced number of bending (and drawing) man-hours, and having high dimensional accuracy. - 特許庁

羽根２１から流出される空気流の角度に合わせて、リブ１３の空気案内面１３２の角度を径方向で変化させることによって、空気流のエネルギ損失を最小限に留めることが可能である。例文帳に追加

By changing an angle of the air guiding face 132 of the rib 13 in the radial direction by matching it with an angle of the air stream flowing out from a vane 21, energy loss of the air stream can be suppressed to the minimum extent. - 特許庁

ダブル・コートの袖と襟にはアストラカン毛皮（※12）が広く付いていて、肩から羽織った濃紺のマントは裏地に炎（ほむら）色の絹を使い、首留めはきらびやかな緑柱石のブローチだった。例文帳に追加

Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

紙幣整順手段は、導入手段としての回転羽根車（１１０）の回転摩擦力により紙幣（Ｍ）が一時的に一次貯留部（１４３）へと搬送され、往復動作可能な押出し板（１５０）が一次貯留部の紙幣を押圧することで、搬送経路から偏倚する二次貯留部（１７２）へ紙幣を移動させる。例文帳に追加

A bill stacker means moves the bills (M) to a secondary storage part (172) deviating from a carrying path by temporarily carrying the bills to a primary storage part (143) by the rotational friction force of a rotational impeller (110) being an introducing means and making a reciprocable pushing-out plate (150) press the bill in the primary storage part. - 特許庁

攪拌羽根を備えた機械攪拌式脱硫装置を用い、攪拌羽根によって攪拌されている溶銑浴面に上吹きランスを介して脱硫剤を吹き付け添加して溶銑を脱硫するにあたり、高い添加歩留まりで脱硫剤を添加することができると同時に、添加した脱硫剤の凝集を防止することができ、これにより、安定して高効率で脱硫する。例文帳に追加

To provide a method for stably and highly efficiently desulfurizing molten iron by means of a mechanical stirring type desulfurization apparatus equipped with an impeller, in which a desulfurization agent can be added at a high addition efficiency without causing aggregation of the added desulfurization agent when the desulfurization treatment of the molten iron is conducted by blasting the desulfurization agent through a top lance onto the surface of the impeller-stirred molten iron bath. - 特許庁

これにより、外周側の流速が増して、気液混合流体の流動時に、気体を羽根車３の外周側に流動可能となり、気液混合流体から気体が分離して羽根車３の内周側に滞留することを防止できて、ポンプ性能及びポンプ効率の低下を抑制することができる。例文帳に追加

Thereby, when a flow speed at an outer peripheral side is increased and the gas-liquid mixed fluid is made to flow, gas is made to flow to the outer peripheral side of the impeller 3, gas is prevented from being separated from the gas-liquid mixed fluid and remaining at the inner peripheral side of the impeller 3, and the deterioration of the pump performance and pump efficiency is suppressed. - 特許庁

送泥管４４を介し地上設備３０から切羽４６へ送泥水を供給する際に、粘度計６０の測定結果や切羽データ等に基づき、増粘剤タンク５０に貯留され、泥水の粘性を高めるための増粘剤組成物を、制御装置６２を用いて添加量を調整して泥水に添加する。例文帳に追加

When supplying muddy water from a ground facility 30 to a face 46 via a mud-supplying duct 44, a thickener composition for increasing the viscosity of the muddy water, which is stored in a thickener tank 50, is added to the muddy water with its amount adjusted using a control device 62 based on the determination by a viscometer 60, face data, etc. - 特許庁

夜が更けて、千手たちが帰ろうとすると、重衡はこれを引き留めて盃を進めさせ、朗詠し、前漢楚の故事をひいて燭が暗くなるのは虞美人（項羽の妻）の涙、夜が更けるのは四面楚歌の声さと言った。例文帳に追加

It became late at night and when Senju and others were about to leave, Shigehira stopped them and offered drink while recited and, taking after the historical event of the former Han and Chu, said as follows; the candle dims due to the tears of Gubijin (Yu Meiren, who was the wife of Koseki Xiang Yu) and the night falls due to the voice of Shimensoka (being surrounded by enemies on all sides).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月15日に総攻撃が開始された時に、栗山利安らが大混乱に乗じて救い出すことに成功し、三名は順番に背負いながら有馬温泉に向い、しばらく体力が回復するまで逗留し、その後姫路城で羽柴秀吉と対面した。例文帳に追加

When full-scale attack was commenced on November 13, 1579, Toshiyasu KURIYAMA and so on succeeded in helping him out of the jail taking advantage of confusion and three persons carried him on their back by turns and moved toward Arima-Onsen Hot Spring and he stayed there until he recovered his physical strength and, later, he met Hideyoshi HASHIBA in Himeji-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃焼空気の吹き上げを無くし、燃焼筒内での燃焼空気の滞留時間を長く、上昇温度をより高くし均等に攪拌され燃焼し、鍋を均等に加熱するとともに、熱効率を向上する燃焼空気案内羽根付き燃焼補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion assisting tool with a combustion air guide vane evenly heating a pan and improving heat efficiency by eliminating a blow-up of combustion air, extending a residence time of the combustion air in a combustion tube, raising a rising temperature more higher, and evenly agitating the combustion air to carry out combustion. - 特許庁

フック１内に捕捉した編糸がべら４で挟まれにくくなり、比Ｌｘ／Ｌｎおよび角度θｅを一定の範囲内に留める簡単な構成で、べら針１０として要求される他の特性には影響しないようにバランスさせて、毛羽が発生しにくいべら針を得ることができる。例文帳に追加

Since a knitting yarn captured within the hook 1 becomes hardly nipped by the latch 4, it is possible to obtain the latch needle 10 hardly generating fluffs by a simple constitution of keeping the ratio (Lx/Ln) and angle θe within fixed ranges for balancing them so as not to effect other characters required for the latch needle 10. - 特許庁

高粘性専用の供給流路に、有効な改良を施すことにより、溶融ガラスの大幅な流量増加の要請があった場合でも、２種の異質相の生成や撹拌羽根の削りに起因するガラス成形品の品位低下や製品歩留まり低下の問題が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent the quality and yield deteriorations of glass molded articles caused by the formation of two kinds of heterogeneous phases and the abrasion of an agitation blade by applying an effective improvement to a supply passage for high viscosity molten glass only even when a considerable increase of the flow rate of molten glass is requested. - 特許庁

高粘性専用の供給流路に、溶融ガラスの大幅な流量増加の要請があった場合でも、２種の異質相の生成や撹拌羽根の削りに起因するガラス成形品の品位低下や製品歩留まり低下の問題が生じないような溶融ガラス供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molten glass supply apparatus free from the occurrence of problems such as the degradation of a glass molded article or the reduction of product yield which are caused by the formation of two kinds of heterogeneous phases or the chipping of a stirring blade even when the remarkable increase of flow rate of the molten glass is required in a flow passage exclusive for high viscous molten glass. - 特許庁

刃口を有するフロント部１ｄと、シールドジャッキ２を有するジャッキ部１ｅと、コンクリート函体を吊降ろすテール部１ｃとで構成されるオープンシールド機１において、前記フロント部１ｄに配設された隔壁３の前方位置に切羽土留板１５を可動自在に設けた。例文帳に追加

The open shield machine 1 is composed of: the front section 1d having a cutting edge; a jack section 1e having a shield jack 2; and a tail section 1c hanging down a concrete caisson, wherein a working face earth retaining plate 15 is provided in a front position of a bulkhead 3 disposed in the front section 1d. - 特許庁

計量表示部収容室に滞留する流体を流出口側に排出させることによって、計測流量の大小にかかわらず、羽根車の軸受部の回転摩擦抵抗の低減化を図ることのできる流量計を提供する。例文帳に追加

To provide a flowmeter capable of reducing rotary friction resistance of a bering part of an impeller regardless of the quantity of flow to be measured by discharging a fluid accumulating in a measurement display part housing chamber to the side of an outflow opening. - 特許庁

残留応力が残らないように成形して充分な圧縮強度や衝撃強度を保有するようにし、外観の毛羽立ちも少なく保管する際の形状安定性も高く、大量生産に向いた放射性廃液処理用カートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a cartridge for treating radioactive liquid waste that has less fluffy in appearance, is high in shape stability during storage and is suitable for mass production, by shaping the cartridge without leaving residual stresses to impart sufficient compressive strength and impact strength. - 特許庁

そして、キルン３の正回転にて供給した材料をキルン排出端の返し羽根１０にて押し戻して排出を阻止してキルン３内に滞留させ、続いてキルン３の逆回転にて加熱材料をキルン３外へと排出することでバッチ送りを可能とする。例文帳に追加

As the material supplied in the forward rotation of the kiln 3 is pressed back by the returning blades 10 at the kiln discharge end to accumulate the material in the kiln 3 without discharged, and continuously the heating material is discharged to the outside of the kiln 3 by the backward rotation of the kiln 3, thus the batch feeding can be performed. - 特許庁