「確認したいことがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

アンケート集計結果は、管理サーバー機４に接続された小売者側通信端末６に表示され、小売者はアンケート結果をリアルタイムで確認しながら一定期間内に（発注締め切り期限までに）発注を行なうことができる。例文帳に追加

A questionnaire totalization result is displayed on a retailer-side communication terminal 6 connected to the managing server machine 4 and the retailer while confirming the questionnaire result in real time can order the article within a certain period (by an ordering deadline). - 特許庁

インターネット技術を利用しておもちゃ・ゲームソフト等の玩具を販売することにより、顧客である一般消費者はリアルタイムで在庫品の有無が確認できると共に、販売業者であるメーカー、問屋は在庫情報を登録しておくことにより、一般消費者が希望する玩具を販売できるようになる玩具販売システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a toy sale system which enables a general consumer as a customer to confirm whether or not a toy, game software, etc., are in stock in real time by selling them by using Internet technology and a maker and a wholesaler as a vendor to sell a toy that a general consumer desires by registering stock information. - 特許庁

利用者が獲得した遊戯媒体の数を遊戯媒体数管理部３３に記憶し、バーコードリーダ２５によって景品情報を読み込んで遊戯媒体と景品とを交換する場合に、景品処理部３２によって景品が煙草であるか否かを判定し、煙草であると判定した場合には成人識別部１２によって利用者が成人であることを確認した後に次の景品情報を入力可能とする。例文帳に追加

A prize processing part 32 determines whether the prize is the tobacco or not, when storing the number of a game media acquired by a user in a game medium number management part 33, and when reading prize information by a barcode reader 25, to exchange the game media with the prize. - 特許庁

水改質器の内部を外部から確認できるようにして、水流による水改質材の遊動・分散の状態を見ながら、被処理水の流量を水のアルカリイオン化等の処理を最も効率的に行うことができる流量に調整できるようにする。例文帳に追加

To adjust the flow rate of water to be treated to a flow rate capable of performing the treatment such as alkali ionization or the like of water most efficiently while observing the floating/dispersing state of a water modifying material due to water streams by making it possible to confirm the interior of a water modifying device from the outside. - 特許庁

この識別情報を用いて、デバイスが、認証を行なう際に用いることが許可されたデバイスであることを示す認証許可デバイス識別情報に対応したものであるか否かを認証処理の際に確認し、受け取ったデバイスの識別情報が、予め記憶した認証許可デバイス識別情報に対応していなければ認証処理を制限する。例文帳に追加

It is confirmed whether the device is a device corresponding to authentication permission device identification information indicating that the device is a device permitted with use when performing authentication by use of the identification information, and the authentication processing is restricted when the received identification information of the device does not correspond to the previously stored authentication permission device identification information. - 特許庁

一般ユーザが顧客運搬車両の実際到着時刻および実際発車時刻を予定到着時刻および予定発車時刻とともに顧客運搬車両ごと停車所ごとにリアルタイムに簡単に確認することができる交通管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traffic management system which enables a general user to easily confirm actual arrival times and actual departure times of passenger transport vehicles together with scheduled arrival times and scheduled departure times in real time for each passenger transport vehicle and for each stop. - 特許庁

発生頻度の低い事象を高速カメラで捉える作業の無人化を図り、事象の高速撮影映像の録画データの解析や録画条件の変更、リアルタイムな映像確認の遠隔操作を行うことのできる高速カメラによる高速動体の遠隔監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote supervisory system for high-speed moving bodies, using a high-speed camera, which makes the low occurrence frequency event catching work unmanned, using the high-speed camera, and executes remote operations for the analysis of recorded data of high-speed shot pictures of events, the change of the recording conditions and the real-time picture verification. - 特許庁

ワイヤボンディングの接合不良を防止することができると共に、ダイボンディングのミスアライメントを防止することができ、かつ、ダイパッド部からの樹脂の剥離を防止できると共に、封止樹脂の気泡及び未充填の発生を防止することができ、半導体チップ搭載位置確認の外観検査が容易であるリードフレーム、半導体装置、および、電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a lead frame which can prevent joining failure of wire-bonding, prevent mis-alignment of die-bonding, prevent peeling of resin from a die pad, prevent occurrence of a bubble of sealing resin or an unfilled sealing resin, and easily perform an appearance inspection of confirming a semiconductor chip mounting position, and also to provide a semiconductor device, and an electronic apparatus. - 特許庁

従来のカーナビゲーションでは事前に登録してある道路情報しかドライバーは知る事ができず、また目前の交差点等の渋滞や事故情報なども時間差があり刻々変化する道路状況を迅速かつ正確にドライバーに伝えることができなかったのに対し、これから通過する地点等の最新の情報を事前に容易に確認でき、安全かつ余裕のある運転を可能とすること。例文帳に追加

To easily check in advance the newest information on points to be passed so as to ensure safe and easy driving, in view of the fact that conventional car navigation systems allow the driver to know only initially registered road information and cannot provide the driver with quick and accurate information on ever-changing traffic conditions as information on congestion or accidents at intersections ahead involves a time lag. - 特許庁

主基板と払出制御基板が双方向のシリアル通信を行う遊技機において、コマンドの出力タイミングを考慮することなくコマンドの取りこぼし等の発生を防止し、かつ、接続確認信号の出力頻度を必要以上に高くしない。例文帳に追加

To prevent the missed reception of commands or the like without considering the output timing of the commands while keeping the output frequency of a connection checking signal from being heightened beyond its necessity in a game machine which carries out a bidirectional serial communication between the main board and a putout control board. - 特許庁

電子カタログショッピングでの商品注文時に、商品自体に近い色で商品を確認することができ、顧客が、より適確に商品選択することができ、したがって、商品受け取り時の返品数を減少させることができる電子カタログショッピングにおける電子商取引システムおよびその方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system in electronic catalog shopping and the method thereof, by which a customer can recognize a commodity in a color near the color of the commodity and properly select the commodity at ordering of the commodity in the electronic catalog shopping, and thereby a number of returned commodities at receiving of commodities can be reduced. - 特許庁

葉書表面領域２４０の裏面および葉書裏面領域２５０の裏面が接着され、当該領域を一体型帳票から切り取ることによって、規格を満たした葉書を得ることができ、および接着されていない領域が、帳票として利用可能である一体型帳票に、葉書を利用する申込者の真正性を確認することができる情報を付した。例文帳に追加

Information allowing the confirmation of authenticity of an applicant who uses a postcard is added to the integrated form formed by bonding a rear face of a postcard front face area 240 to a rear face of a postcard rear face area 250, and cutting off the area from the integrated form to obtain a postcard fulfilling a standard, and using non-bonded areas as a form. - 特許庁

ソフトウエアの購入やインストール作業が不要となり、顧客と解析側がリアルタイムで情報を共有し、確認するべき情報も共有化することにより、節水検討時間及びコストを削減し、簡便にかつ短期間の内に節水アイデアを作り上げる。例文帳に追加

To reduce time and a cost for a water saving study and to simply create a water saving idea a short time by needing neither the purchase of softwaren or an installation work and enabling a customer and an analyzer to hold the data not only in common in a real time but also to be confirmed in common. - 特許庁

浴槽湯水が自動保温状態にあるとき切り替えて報知する制御手段を設けたことにより、心拍信号が入りさえすればただちに心電情報の画面に切り替わり、入浴者は心電情報の表示の選択、あるいは表示のためのスイッチ操作をすることなしに、自動的に心電情報の表示を目視確認することができる。例文帳に追加

Since a control means is arranged for switching and announcing a state when bathtub hot water is in an automatic heat reserving state, an image screen is immediately switched to an electrocardiographic information image screen if only a heartbeat signal is inputted so that the bather can automatically and visually confirm a display of the electrocardiographic information without performing switch operation for selecting or displaying the display of the electrocardiographic information. - 特許庁

検査により確認された品質を含めて工程管理が可能で、検査すべき時期を的確に把握することが可能で、検査すべき具体的内容を容易に把握することが可能で、検査の重要性を考慮した検査実施の管理を容易に行うことができる建築工事管理装置、建築工事管理プログラム及び建築工事管理プログラムを記録した記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a construction-work management device, a construction- work management program and a recording medium on which the program is recorded, by which a work progress can be managed including quality confirmed by inspection, time to be inspected can be determined accurately, concrete contents to be inspected can be determined easily and inspection execution can be managed easily in consideration of the importance of inspection. - 特許庁

ロール状記録媒体をプリンターにセットするだけで印刷の際の記録媒体に関する設定事項が自動的にコンピューターに入力することが可能であると共に、コンピューターにおける印刷設定事項を確認するだけでプリンターにセットされているロール状記録媒体の種類を知ることができるロール状記録媒体およびそのロール状記録媒体を使用する記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a rolllike recording medium and a recording device using the same capable of inputting set items related to the recording medium when printing is done automatically into a computer by merely setting the rolllike recording medium on a printer and learning a type of the rolllike recording medium set on the printer by merely confirming the printing set items in the computer. - 特許庁

(b) 侵害されていると申し立てられている特許が関連性のある点において無効であることを当該原告が立証しない場合 (3) 前記の救済は次のとおりである。 (a) 当該脅迫には正当性がない旨の確認判決 (b) 当該脅迫の継続に対する差止命令，及び (c) 当該原告が当該脅迫により被った損害に関する損害賠償例文帳に追加

(3) The said relief is -- (a) a declaration to the effect that the threats are unjustifiable; (b) an injunction against the continuance of the threats; and (c) damages in respect of any loss which the plaintiff has sustained by the threats. - 特許庁

リアルタイムで呼吸の様子を確認することができ、客観的で且つ迅速な診察・処置が可能で、呼吸音を聴き取るのと同様な感覚で、呼吸音を目視しつつ呼吸音の全体像を容易に把握することができる呼吸音可視化モニタ装置、呼吸音可視化方法及び呼吸音可視化プログラムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a breath sound visualizing monitor that confirms a state of breath in real time, can carry out an objective and quick examination and treatment, can easily keep track of the entire image of breath sounds while visually observing the breath sounds with a feeling similar to the hearing of the breath sounds, and a breath sound visualization method and program. - 特許庁

また、イネの伝来ルートについても従来は朝鮮ルートが有力視されていたが、遼東半島や朝鮮北部での水耕田跡が近代まで見つからないこと、朝鮮半島での確認された炭化米が紀元前2000年が最古であり畑作米の確認しか取れない点、極東アジアにおける温帯ジャポニカ種（水稲）/熱帯ジャポニカ種（陸稲）の遺伝分析において、朝鮮半島を含む中国東北部から当該遺伝子の存在が確認されないことなどの複数の証左から、水稲は大陸からの直接伝来ルート（対馬暖流ルート・東南アジアから南方伝来ルート等）による伝来である学説が有力視されつつある（従来の説とは逆に水稲は日本から朝鮮半島へ伝わった可能性も考えられている）。例文帳に追加

Furthermore, although the Korean route was traditionally regarded as a likely introduction route for rice, the theory stating that rice-paddy plants were introduced through the direct introduction route from the continent (Tsushima Warm Current route/Southern introduction route from South East Asia) is now regarded as very likely from the several facts that remains of rice-paddy fields were not discovered in the Liaodong Peninsula and northern Korea until sites of modern times, the oldest carbonated rice found in the Korean Peninsula only goes back to 2000 B.C., the only a rice plants grown in a dry field were confirmed from that time, and genetic analysis of temperate Japonica rice (a rice-paddy plant)/tropical Japonica rice (a rice plant grown in a dry field) in Far East Asia shows no evidence of concerned genes from Korean Peninsula nor from North East China (Contrary to traditional theory, there is a possibility that rice-paddy plants had been introduced into Korean Peninsula from Japan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、主制御部は、メニューボタンに対する接触入力（ユーザーの意思による接触入力あるいは誤操作による接触入力）が検出されたときに、所定の確認ボタンをタッチパネル部上であって第一位置とは異なる第二位置に表示させる。例文帳に追加

Additionally, the main control part allows a predetermined confirmation button to be displayed at a second position different from the first position on the touch panel part when a contact input (a contact input by user's intention or a contact input by the operational error) to the menu button is detected. - 特許庁

第七十条　この法律の規定により指定保障措置検査等実施機関が行う保障措置検査の業務に係る処分又は機構が行う検査若しくは確認の業務に係る処分若しくはその不作為について不服がある者は、指定保障措置検査等実施機関が行う処分については文部科学大臣に、機構が行う処分又はその不作為については次の各号に掲げる検査又は確認の区分に応じ当該各号に定める大臣に対し、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による審査請求をすることができる。例文帳に追加

Article 70 (1) Any person who is dissatisfied with the disposition pertaining to the safeguards inspections conducted by a designated organization implementing safeguards inspections, etc., the disposition pertaining to an inspection or confirmation conducted by JNES pursuant to the provisions of this Act, or the inaction of such disposition may apply for examination as pursuant to the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) to the Minister of MEXT for dispositions taken by a designated organization implementing safeguards inspections, etc. or the minister prescribed respectively in those items in accordance with classifications for inspections and confirmation listed in the following items for dispositions or inaction taken by JNES.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国の国際的な競争力を測定する上では、多くの留意点はあるものの、単に名目為替レートの動向のみならず、各国の製品価格間の変動を考慮した「実質」為替レートも併せて確認することが望ましく、さらに世界市場全体での競争関係を明確にするためには、単一通貨だけでなく複数の通貨の動きを反映した「実効」為替レートについても確認する必要がある。例文帳に追加

Although there are many points to be noted in measuring Japan’s international competitiveness, it is desirable to consider not only a movement of the nominal exchange rate but also a movement of the “real” exchange rate, which takes into account fluctuations of product prices in individual countries. Furthermore, in order to clarify competitive relationship in the whole global market, it is essential to examine the “effective” exchange rate as well, which reflects movements of multiple currencies instead of a single currency. - 経済産業省

そして、水温センサ等の各種センサである検査対象１〜６、或いは該検査対象が設けられた外部装置に異常が発生している場合には（Ｓ１１０：Ｙｅｓ）、発生した異常に対応する異常処理のうち、異常処理検査で正常に動作することが確認されたいずれかの異常処理を選択して実行する（Ｓ１１５，Ｓ１２０）。例文帳に追加

In a case that an abnormality is generated in an inspection target 1-6 which are various sensors such as a water temperatures sensor or in an external device where the inspection target is provided (S110:Yes), the control part selects one of the abnormality processes each of whose proper operation is confirmed among the abnormality processes corresponding to the generated abnormality to execute it (S115, S120). - 特許庁

顧客に事前に受取人及び送金目的を登録させた上で、継続的に同様の内容で仕向送金を行う場合において、仕向送金の都度、顧客に対して資金使途規制に抵触するものか否か、確認を行うことが困難な場合には、Ⅱ．７．(1) ③ イ．ⅵ）a～c と同等の対応をとっていればチェック項目を満たすものとする。ただし、資金使途規制が講じられている特定国への仕向送金を行う場合には、上記イ．に定められている確認を、都度、顧客に対して行う必要がある。例文帳に追加

Where a Remittance Handling Financial Institution, etc. makes continuous outgoing remittances with the same content after having the customer register the receiver and the purpose of the remittance in advance, if it is difficult to confirm with the customer whether the outgoing remittance violates the Regulations on the Purpose of Use of Funds on each occasion of outgoing remittance, the Remittance Handling Financial Institution, etc. shall be deemed to fulfill the check item if it takes actions equivalent to those stated in (Note) vi)a-c in II.7.(1)(iii)a. However, in making an outgoing remittance to a specific country on which the Regulations on the Purpose of Use of Funds have been imposed, the Remittance Handling Financial Institution, etc. must carry out confirmation prescribed in (iv)a. above with the customer on each occasion of remittance.  - 財務省

これは鈕の下部及び側面に紐で長期間吊るされた事による「擦れ」と考えられる痕跡や、内部の突帯に舌が当たった為にできたと思われる凹みの形での損傷が確認される銅鐸があるためであり、梵鐘のように胴体部の外面を叩く事でできたと考えられる痕跡のある物はないため、そのように鳴らしたような再現図は誤りである。例文帳に追加

This can be guessed because some dotaku have marks of 'abrasion'on lower and side areas of the crown due to prolonged use for hanging a string, or marks of damage (dent) on the inside raised-area due to contact of the tongue, and therefore, a reproduced image of dotaku where they are rung by hitting the outer surface of the body like Buddhist temple bells is wrong because no such marks are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両のユーザーがわざわざ計測器を用意したり、ボタンなどを操作したりすることなく、表示部であるＬＥＤ52，53，54の表示状態を視認すれば、バッテリー42の残量と太陽電池21ａ，21ｂ，21ｃの発電量を直ちに確認することができ、太陽光発電システム11として効率的な運用を図ることが可能になる。例文帳に追加

Without taking a trouble to prepare a measuring instrument or pushing a button, a user of the vehicle can immediately check a remaining level of the battery 42 and the electricity generated by the solar cells 21a, 21b, 21c by visually checking a display of the LEDs 52, 53, 54 as the display section, thus enabling the photovoltaic power generation system 11 to be efficiently operated. - 特許庁

ＩＣカードに登録した生体情報と現在の生体情報の不一致度が大きくなったために、本人であるにもかかわらず、生体認証による本人確認が失敗してしまう場合であっても、利用者の利便性を低下させずに適切なサービスを提供することが可能なＩＣカード、生体認証装置、および生体認証方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an IC card, biometric authentication device and biometric authentication method capable of providing an appropriate service without lowering user-friendliness even when an authorized user fails to be identified as he/she is through biometric authentication because of an increased discrepancy between biometric information registered on an IC card and current biometric information. - 特許庁

２つの結晶の方位関係と結晶粒界の特性をリアルタイムで正確に確認できることを特徴とし、透過電子顕微鏡のゴニオメ−タを利用した隣り合う結晶粒の結晶学的方位関係と結晶粒界の特性を測定する測定装置及びその測定方法を提示する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method of measuring crystallographic orientation relationship of adjacent crystal grains using the goniometer of a transmission electron microscope capable of accurately observing the orientation relationship of two crystal grains and characteristics of their grain boundary in real time. - 特許庁

内燃機関のアクチュエータを作動するための電気回路或いは最終段の電気的エラーの疑いを、対応する観察された燃焼のミスファイヤによって確認することができる電気回路の診断方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic method and a device of an electric circuit capable of confirming a doubt of an electric error of the electric circuit or the final stage for operating an actuator of an internal combustion engine by a corresponding observed combustion misfire. - 特許庁

よって、利用者は、このようなウェブページへアクセスする操作手順のみを覚えておけば、リモコンでテレビを遠隔操作する際に、マニュアルを手元に用意しなくても、リモコンに対して設定された操作手順を確認することができる。例文帳に追加

Consequently, a user can confirm the operation procedures set for the remote controller even without preparing the manual at hand in the case of performing the remote operation of the television by the remote controller by memorizing only operation procedures for accessing such a web page. - 特許庁

操作員が運転中の給炭機等から石炭をサンプリングすることなくリアルタイムで石炭の粉砕性を自動的に確認でき、又、出炭特性を自動的に補正し得、出炭特性の改善を図り得るミルの石炭粉砕性判定方法及び出炭特性制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a determination method for coal grinding properties of a mill capable of automatically confirming the grinding properties of coal in a real time without sampling coal from a coaling machine, or the like, during the operation by an operator, capable of automatically correcting coal production characteristics and capable of improving coal production characteristics, and a control method for coal production characteristics. - 特許庁

キャッシュレスのカードシステムにおけるカード利用状況通知書の作成にあって、リアルタイムな校正・進捗状況の確認ができ、校正作業のスピードアップ化を図ってなるＤＴＰネットワークシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a DTP network system capable of confirming the correcting and progressing situation on the real time basis when the notification letter of card use situation is to be prepared in a cashless card system, in which the correcting operation is performed at a higher speed. - 特許庁

本発明が提供するα１／ＣａＶ３．１二重ノックアウトマウスまたはα１^−／−；Ｅｍｘ１−Ｃｒｅマウスは、α１ノックアウトマウスと比較して、肉眼で確認することができる程度に強く明白な本態性振戦症の兆候を示すので、本態性振戦症に対する治療剤開発に有用に使用することができる。例文帳に追加

The α1/CaV3.1 double knockout mouse or α1^-/-;Emx1-Cre mouse may be usefully used for developing treatments for essential tremor, as the mouse exhibits a symptom of essential tremor strong and evident enough to be visually confirmed, in comparison with an α1 knockout mouse. - 特許庁

そもそも当時の合戦にルールは存在せず（厳密に言うならば、武士が私的な理由、所領問題や名誉に関わる問題で、自力・当事者間で解決しようとして合戦に及ぶ場合には一騎打ちや合戦を行う場所の指定などがあったことが『今昔物語集』などで確認できる）、義経の勝因を当時としては卑怯な戦法にある、と非難することに対する反論もある。例文帳に追加

To the criticism that says Yoshitsune won the battle by employing mean tactics, there are those who oppose to this criticism advocating that in the first place there were no established battle rules at that time (strictly speaking, "Konjaku Monogatari" (The Tale of Times Now Past) and other documents confirm that some rules including the place of battle for one-on-one fight and collective battle was established in several cases, such as when warriors (samurai) had a private reason or a problem concerning their territories or honor and both parties whished to solve the problems by themselves by way of a duel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接地導体を有する所望の通信ケ−ブル３を探索するに際し、前記通信ケ−ブル３の両端接地された接地導体に流れる雑音電流を探索用受信機５で監視しつつ、その通信ケ−ブル３の接地導体の一端部を外して、前記雑音電流の低下を検出することにより、所望の通信ケ−ブル３であることを確認するものである。例文帳に追加

When a desired communication cable 3 having a grounding conductor is searched, a noise current flowing to the grounding conductor both ends of which are grounded at the communication cable 3 is monitored by a receiver 5 for search, one end part of the grounding conductor at the communication cable 3 is removed, a drop in the noise current is detected, and the cable 3 is confirmed to be the desired communication cable. - 特許庁

データセグメントの情報量を増加させることなく、且つ送信装置及び受信装置に対する大幅な設計変更を必要とせず、送信装置に受信される確認応答データセグメントがオリジナルデータセグメントに対するのものであるか又は再送データセグメントに対するものであるのかを適切に判別することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for appropriately discriminating whether a confirmation response data segment received in a transmitter is corresponding to an original data segment or to a resent data segment without increasing information quantity of data segments and without requiring a considerable design change for the transmitter and a receiver. - 特許庁

データセグメントの情報量を増加させることなく、且つサーバ装置送信装置及び受信装置に対する大幅な設計変更を必要とせず、送信装置に受信される確認応答がオリジナルデータセグメントに対するのものであるか又は再送データセグメントに対するものであるのかを適切に判別することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for appropriately discriminating whether a confirmation response received in a transmitter is corresponding to an original data segment or to a resent data segment without increasing an information quantity of data segments and without requiring a considerable design change for the transmitter and a receiver of a server device. - 特許庁

ル　航空機がレンジの上空を通過したことが確認できるように無音帯が当該施設の中心の上空にあり、かつ、これは、航空機がそれを通過するのに要する時間が高度三〇〇メートル及び速度毎時二五〇キロメートルの場合において一・五秒以上、高度一・五キロメートル及び速度毎時二五〇キロメートルの場合において五秒以上であるようなひろがりを有するものであること。例文帳に追加

(k) In order to confirm that an aircraft has passed over range station, a shadow zone shall exist high above the center of said facility, and it has such a spread of area corresponding to 1.5 second of silent period in the case with an altitude of 300 meters and at a speed of 250 kilometers per hour, or 5 seconds in the case with an altitude of 1.5 kilometers and at a speed of 250 kilometers per hour.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　技術基準対象施設であつて、公共の安全その他の公益上影響が著しいと認められるものとして国土交通省令で定めるものを建設し、又は改良しようとする者（国を除く。）は、その建設し、又は改良する技術基準対象施設が技術基準に適合するものであることについて、国土交通大臣又は次条の規定により国土交通大臣の登録を受けた者（以下「登録確認機関」という。）の確認を受けなければならない。ただし、国土交通大臣が定めた設計方法を用いる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) A party (except the National Government) who intends to construct or improve a Facility Subject to the Technical Standards recognized as having substantial influence on public safety and other national interests specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall obtain the confirmation that the Facility Subject to the Technical Standard to be constructed or improved is in compliance with the Technical Standards from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or parties who have registered with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provisions of the next Article (hereinafter referred to as the "Registered Confirmation Agency"). However, this shall not apply to the construction or improvement using design methods set by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取次金融機関等と送金取扱金融機関等との協力体制には、送金取扱金融機関等が、外為法第１７条に基づく確認義務を果たすために必要な送金目的、送金依頼人の氏名・住所等、輸入又は仲介貿易取引に係る貨物の原産地及び船積地域等の情報等を、取次金融機関等から適時適切に取得することを可能とするような取決め等を締結した上で、取次金融機関等における当該確認の実施状況を定期的にモニタリングすることが必要である。例文帳に追加

With regard to a cooperative framework between an Intermediary Financial Institution, etc. and a Remittance Handling Financial Institution, etc., it is necessary to first conclude an agreement, etc. that enables the Remittance Handling Financial Institution, etc. to acquire information that is necessary to fulfill the confirmation obligation pursuant to Article 17 of the Foreign Exchange Act, such as the purpose of the remittance, the name, address, etc. of the person who requests the remittance, and the place of origin of goods pertaining to the import or Brokerage Transaction and the region of shipment thereof, from the Intermediary Financial Institution, etc. in a timely and appropriate manner, and then to monitor the status of implementation of the confirmation by the Intermediary Financial Institution, etc. on a regular basis.  - 財務省

他の金融機関等が取次ぐ顧客からの送金依頼を送金取扱金融機関等が受ける場合において、当該送金が資産凍結等経済制裁対象の送金ではないことを確認するために必要な情報等を当該取次ぎを行う金融機関等（以下「取次金融機関等」という。）から確実に取得できるようにする等、確認義務を確実に履行する協力体制を当該取次金融機関等との間で構築しているか。本項目における記録については、書面又は電磁的記録等の方法により保存されている必要がある。例文帳に追加

It is necessary to maintain records for this item in writing or by an electromagnetic means, etc.  - 財務省

外層と、アルミニウム箔層と、内層とを少なくとも備えた包装材をプレス成形することにより凹部を備えた形状に成形した容器状外装体の内層側に生じた前記アルミニウム箔層にまで達するピンホールの有無を容易に確実に確認することができるピンホールの検査方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an inspection method of pinholes capable of easily and surely confirming presence of pinholes reaching as deep as an aluminum foil layer generated at an inner layer side of the outer package body of a vessel shape formed in a shape having a concave part made by press molding a package material at least equipped with the outer layer, an aluminum foil layer and the inner layer. - 特許庁

会議参加者は、各自が保持している携帯電話機を利用して会議システムにアクセスし、参加している会議中に重要であると判断した発言があったとき、あるいは後で確認すべき有効な発言があったときなどに、しおり挿入を指示することで、後で再生したい発言にインデックスを付与できる。例文帳に追加

Conference participants use a portable telephone set carried by each of the participants to access a conference system, and when there is speaking determined to be significant during a conference in which the participant participate or when there is effective speaking to be later confirmed or the like, the participants can attach an index to speaking that the participants want to reproduce later by instructing bookmark insertion. - 特許庁

第百七十八条　書面による準備手続を終結した事件について、口頭弁論の期日において、第百七十六条第四項において準用する第百六十五条第二項の書面に記載した事項の陳述がされ、又は前条の規定による確認がされた後に攻撃又は防御の方法を提出した当事者は、相手方の求めがあるときは、相手方に対し、その陳述又は確認前にこれを提出することができなかった理由を説明しなければならない。例文帳に追加

Article 178 Where a party, in a case for which preparatory proceedings by means of documents are closed, has advanced allegations or evidence after, on the date for oral argument, statements were made on the matters as stated in the document set forth in Article 165(2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 176(4) or confirmation was made pursuant to the provision of the preceding Article, that party, at the request of the opponent, shall explain to the opponent the reasons why he/she was unable to advance the allegations or evidence prior to the statements or confirmation being made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

おそらく、近く予定される衆議院の解散総選挙によって、本当の意味での民意と、それを確認することによって内外様々な課題、大きな課題があるわけですから、それに対して、政府、また国会が一体になって取り組めるような体制を作っていくということが、今、なによりも求められていることだと思っているところであります。例文帳に追加

The forthcoming general election following the dissolution of the House of Representatives will probably clarify what the people really want, and there are a variety of challenges both at home and abroad, so what is now necessary more than anything else is to establish a framework that enables the government and the Diet to work as one to deal with them.  - 金融庁