「裏っかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(182ページ目) - Weblio英語例文検索

本構成により、従来裏面が白紙であったスペースを有効活用したり、予め登録されているＵＲＬアドレスにアクセスして、そのＷＥＢの最新情報を紙文書にて入手したり、ネットワークに接続された端末からの印刷要求により送信されるプリント要求データを受信すると、このプリント要求データをエミュレートし描画データとして画像展開を行う。例文帳に追加

Thus, a space on the conventional rear side of blank paper is effectively utilized, the latest information of WEB is acquired with a paper document by accessing a previously registered URL address or when print request data transmitted by a print request from a terminal connected to a network are received, these print request data are emulated and expanded into image as plotting data. - 特許庁

熱溜め室Ｈ内を全体的な熱平衡温度で恒常的に維持可能となるため、実装ＩＣ２０を全体的且つ均一に加温でき、ＩＣ裏面側の多数の半田バンプ又はクーム半田層を適温で一緒に溶融させることができ、ＢＧＡ等の実装ＩＣ２０を基板４０からうまく取り外すことができる。例文帳に追加

The inside of the heat reserving chamber H can be kept constantly at a thermal equilibrium temperature, so that the mounted IC 20 can be totally and uniformly heated, many solder bumps or a solder layer formed on the rear of the IC 20 is can be melted all together at a proper temperature, and the mounted IC 20 of a BGA can be dismounted well from the board 40. - 特許庁

ラベルプリンタ１は、長尺状の台紙１０１上に複数のラベル１０２が剥離可能に貼り付けられたラベル台紙１００を搬送しながら該ラベル１００に印刷を行う印刷機構と、印刷済のラベル台紙１００を裏面側から鋭角に屈曲させることにより、屈曲状態で搬送される台紙１０１からラベル１０２を剥離させるピーラーユニット５０と、を備える。例文帳に追加

The label printer 1 includes: a printing mechanism for printing labels 102 while conveying the label mounting paper 100 which is long mounting paper 101 with a plurality of labels 102 stuck thereon in a peelable manner; and a peeler unit 50 for peeling the labels 102 from the mounting paper 101 conveyed in a bent state by acutely bending the printed label mounting paper 100 from the back side. - 特許庁

前記商品見本展示部における商品展示棚に載置可能な箱状のユニット本体と、このユニット本体の前面にシート状の広告体を装着する広告体装着部（前面カバー）と、前記ユニット本体内に組み込まれて上記広告体装着部に装着された広告体を裏面側から照明する照明装置とを備える。例文帳に追加

This advertising unit is provided with a box-shaped unit body which can be placed on a merchandise exhibition rack at a merchandise exhibition part, an advertising body mounting part(front cover) for mounting a sheet-shaped advertising body on the front face of the unit body and an illuminating device assembled in the unit body for illuminating the advertising body mounted on the advertising body mounting part from the back side. - 特許庁

表面にパターンが形成されたナノインプリント用のテンプレート１００の裏面側からテンプレート１００に光を照射する工程と、光の照射によってテンプレート１００の表面近傍に発生する近接場光を検出する工程と、検出された近接場光に基づいてテンプレート１００の検査を行う工程とを備える。例文帳に追加

The method of inspecting a template for nanoimprints includes: the process for applying light to the template 100 from the back side of the template 100 for nanoimprints where patterns are formed on the surface; the process for detecting near-field light generated near the surface of the template 100 by irradiation with light; and the process for inspecting the template 100, based on the detected near-field light. - 特許庁

軸受部の外側でスラストカバー１６の裏面に、アキシャル方向に単極着磁されたスラストマグネット１７を配置することにより、このスラストマグネット１７と磁性材料からなる回転軸１３との間で磁気吸引力が発生し、アキシャル方向の安定性が確保され、振動・衝撃に対してもポリゴンミラースキャナモータは安定した回転動作が得られる。例文帳に追加

Since a thrust magnet 17 subjected to unipolar magnetization in the axial direction is arranged on the backside of a thrust cover 16 on the outside of a bearing, magnetic attraction takes place between the thrust magnet 17 and a rotating shaft 13 made of a magnetic material to ensure stability in the axial direction, and thereby a polygon mirror scanner motor produces stabilized rotational operation even for vibration/impact. - 特許庁

前面磁気回路方式のスピーカー装置において、ボビンには振動板及びダンパーの各内周縁部と当該ボビンの外周壁とを接着剤により固着する固着位置近傍に当該接着剤が当該固着位置から振動板、ダンパー及びボビンの裏側へ流れ込むのを抑制する接着剤流れ込み抑制部が設けられている。例文帳に追加

In the speaker device of a front magnetic circuit type, the bobbin includes an adhesive flowing-into inhibiting part for inhibiting an adhesive from flowing into the back sides of the diaphragm, the damper and the bobbin from an adhering position in the neighborhood of the adhering position for adhering each inner circumferential edge part of the diaphragm and the damper to an outer circumferential wall of the bobbin by the adhesive. - 特許庁

半導体基板を薄板化する際に、基板表面に保護テ−プなどを貼らずに吸着チャックに半導体基板を吸着させた状態のまま、基板裏面に対して研削加工から加工歪の除去までの工程を同一装置によって連続して行うことにより、基板の割れや欠けを防ぐこと。例文帳に追加

To prevent a breakage and a chip of a substrate, by using the same apparatus continuously for processes from a grinding work to an elimination of a working distortions to the back face of the substrate, while keeping the state of suction of a semiconductor substrate to a suction chuck, without adhering a protection tape or the like to the surface of the substrate, when the semiconductor substrate is thinned. - 特許庁

または、一辺にコの字状切り欠き部を設けたプリント基板２１の当該切り欠き部に沿って前記ライトアングルタイプ端子台１０を取付け、このライトアングルタイプ端子台１０からの接続電線１２は、前記切り欠き部を通過して当該プリント基板２１の裏側に位置しているリアクトル２へ接続する。例文帳に追加

Alternatively, the right angle type terminal bases 10 are fixed along the notch parts of the printed substrate 21 provided with the sideward latter U-shape notch parts on one side so that a connecting wires 12 from these right-angled type terminal bases 10 can be connected to the reactor positioned on the back side of the printed substrate 21 which passes through the notch parts. - 特許庁

スクリーンを回転させつつ表示対象物の断面画像を順次投影することにより立体画像を表示する立体画像表示装置において、断面画像をスクリーンの表裏両側から観察できるとともに回転軸およびスクリーンの重心を投影面上に位置させることができず、質の高い立体画像を表示することができない。例文帳に追加

To realize display of a stereoscopic picture with high quality by effectively preventing a deflection and vibration caused in a turning screen. - 特許庁

このため、フレキシブル配線基板１上に、突起電極１２を備えた半導体チップ１１を電気的に接続する場合、突起電極１２の一部を開口部７に位置するように接続することにより、その接続状態を、開口部７を介して、フレキシブル配線基板１の裏面側から目視で確認することができる。例文帳に追加

Therefore, a semiconductor chip 11 with a projected electrode 12 is electrically connected to the flexible wiring board 1, a part of the projected electrode 12 is connected in a manner to be located in the opening 7, so that the connection state can be visually checked through the opening 7 from the rear side of the flexible wiring board 1. - 特許庁

プラスチック支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層、物理現像核層および裏塗り層を有する平版印刷版材料において、該ハロゲン化銀乳剤層側の少なくとも１層がビニルスルホン化合物によって硬膜されていることを特徴とする平版印刷版材料およびその画像記録方法。例文帳に追加

In the planographic printing plate material having at least a silver halide emulsion layer, a physical development nuclei layer and a back coat layer on a plastic substrate, at least one layer on the silver halide emulsion layer side has been hardened with a vinylsulfone compound. - 特許庁

商品Ｗを取り付けた台紙１の両側部１ａを挿入して保持しておくための縦長溝２ａを内側部に設けた一対の縦長状側体２を対向させ、これら縦長状側体２の裏面上下部に設けた係止片２ｂを、陳列台紙３に形成した係止孔３ａに係止させ、さらに前記縦長状側体２の下端に設けた係止片２ｃに、陳列台紙３を折り曲げて形成した底面体４の係止部４ａを係止させることにより、前記縦長状側体２を陳列台紙３に取り付けたものとしている。例文帳に追加

Furthermore, retaining parts 4a of a bottom body 4 formed by bending the display base paper 3 are retained on retaining pieces 2c provided respectively at the lower ends of the longitudinal side bodies 2, thereby mounting the longitudinal side bodies 2 on the display base paper 3. - 特許庁

また、輪郭すべり振動モードの場合、水晶素子片の表側主面に振動棒毎に別々に形成した励振電極４４ａ〜４４ｄと裏側主面に形成した共通電極４５とに所定の電流を印加すると、輪郭水晶振動片は輪郭すべり振動と実質的に同等の振動を行う。例文帳に追加

In the outline slide oscillation mode, when prescribed currents are applied to excitation electrodes 44a to 44d separately formed for every oscillation bar on the front side main surface of the crystal element piece, and to a common electrode 45 formed on the back side main surface, the outline crystal oscillation piece performs oscillation substantially equivalent to outline slide oscillation. - 特許庁

レンズ２８および３０は、球状または球状ベースとして一般的に表すことができ、好ましくは表面は球状であり、一連のものにおけるすべての処方値について３５ｍｍ未満の固定半径を有し、レンズは球状裏面を有し、基準球体を含むか、または定義された球状シェル内に置かれるものとして表される。例文帳に追加

Lenses 28 and 30 can be generally expressed as a sphere or a spherical base, preferably, have a spherical surface, have a fixed radius less than 35 mm about all prescription values in a series, have a spherical back surface, and are expressed to include a reference sphere or be placed in a defined spherical shell. - 特許庁

また、貫通孔内部および裏面側貫通孔周辺の絶縁膜形成、さらに受光面側の電極形成に凹版オフセット印刷法を用いることで、貫通孔を閉塞することなく貫通孔壁面全体に極薄の絶縁膜を形成すると同時に有効受光面積を増大させることができる。例文帳に追加

Further, an intaglio offset printing method is employed for formation of an insulating film in the through hole and at a periphery of the through hole on the reverse surface side, and further formation of an electrode on the light receiving surface side to increase effective light receiving surface area while forming an extremely thin insulating film over the entire through hole wall surface without closing the through hole. - 特許庁

若しくは、基材４１上に不透明な表面化粧材４９が積層された構成において、基材４１の上面の両側端部間の中央部と一方の側端部との間の箇所において、基材４１の上面に微細な凹凸形状を設けるか、基材４１の上面又は表面化粧材４９の裏面に着色部を設ける。例文帳に追加

Alternately, fine irregular shapes are formed on the top faces of the base materials 41 or coloring sections are secured on the top faces of the base materials 41 or the rears of surface facings 49 at places among central sections among both side end sections of the top faces of the base materials 41 and one side end sections in a constitution in which the opaque surface facings 49 are laminated on the base materials 41. - 特許庁

この電子部品収納トレイ１は、トレイに設けた電子部品収納トレイの表面側および裏面側に形成される電子部品の収納領域のうちの、少なくとも一方を平坦面４として形成し、この平坦面４に弾性部材からなる粘着層８を設け、この粘着層８上に載置した電子部品と粘着層８との摩擦角が６０°より大きく９０°以下としている。例文帳に追加

At least one of storage areas for electronic parts formed on the surface side and the back side of an electronic parts storage tray 1 is formed into a flat face 4, and an adhesive layer 8 formed of an elastic member is formed on the flat face 4, and the friction angle between the electronic parts placed on the adhesive layer 8 and the adhesive layer 8 itself is set at 60°-90°. - 特許庁

接続用パット部３２ｂに接続されたインナーリード３６ａ、３７ａを略９０度折り曲げて受光面３２ａの裏側に平行な位置関係で配置させる際、インナーリード３６ａは下辺に対して所定間隔を設けて折り曲げを行い、インナーリード３７ａについては上辺に近接させて折り曲げを行う。例文帳に追加

At the time of bending the inner leads 36a and 37a connected to the pad part 32b for the connection by roughly 90 degrees and arranging them in parallel position relation on the back side of the light receiving surface 32a, the inner lead 36a is bent with a prescribed interval to the lower side and the inner lead 37a is bent closely to the upper side. - 特許庁

半導体ウェーハの製造方法のうち、面取りしたウェーハを平坦化する工程すなわちラッピング工程に代えて、ウェーハの両面を研削して平坦化する研削工程を行い、さらにこの研削工程後にウェーハの裏面に不均一な傷を入れて梨地にする梨地加工工程（例えば、サンドブラスト）を行う。例文帳に追加

A method for manufacturing a semiconductor wafer includes a step of carrying out a grinding process for grinding and flattening the both faces of the wafer instead of a process for flattening a beveled wafer, that is, a lapping process, and carrying out a dry etching process (for example, sandblast) for putting uniform scratches on the back face of the wafer after the grinding process. - 特許庁

基板本体１の表面に、発熱部品３、３を取り付けた放熱板４を基板本体１の一方側の端部近傍箇所から他方側の端部近傍箇所に向けて斜め向きに横切るように取り付け、発熱部品３、３は、基板本体１の表裏面に対して斜め外向きに放熱板４に取り付けられているものである。例文帳に追加

A heat-dissipating plate 4 mounted with heating parts 3 and 3 is mounted on a board body 1, obliquely traversing its surface from a point close to its one edge to another point close to its other edge, and the parts 3 and 3 are each mounted on the front and rear of the heat-dissipating plate 4 facing the surface of the board body 1 obliquely outwards. - 特許庁

画像に符号化された、丁合い出力及びスタック出力の何れかを示す出力形式情報と、印刷媒体の表面及び裏面のうちの論理ページの印刷面を示す印刷面情報との組合せを示す組合せ情報及び識別子の情報を基に、画像の論理ページ番号を取得可能にする。例文帳に追加

To acquire the logical page number of an image on the basis of combination information indicating the combination of output format information showing either a sorting output or a stack output encoded into an image with printing surface information indicating the printing surface of a logical page between the surface and back face of a printing medium and the information of an identifier. - 特許庁

共通フレーム２の表紙材８は、金属・セラミック複合材料繊維から構成され、 表紙部６のフレーム枠６ａと裏表紙部７のフレーム枠７ａは、マグネシウム合金、又はアルミニウム合金、又はチタン合金等の金属から構成されて、共通フレーム２の強度を保つと共に、電磁ノイズの漏れを遮蔽する。例文帳に追加

A cover material 8 of a common frame 2 is constituted of metallic/ceramic composite material fibers, the frame 6a of a cover part 6 and the frame 7a of a rear cover part 7 are constituted of a metal such as a magnesium alloy, an aluminum alloy and a titanium alloy, so that the strength of the common frame 2 is held and the leakage of electromagnetic noise can be prevented. - 特許庁

分類部１４６が、足首傾斜状態検出部１４５及び足裏湾曲状態検出部１４３の検出結果に基づいて、被計測者の足型を、歩行に関する運動能力の指標となる、扁平型、回内足型、外側荷重足型、回外足型、凹足型、土踏まず変形足型及び正常な足型に分類する。例文帳に追加

A classification part 146 classifies a foot type of the subject person into a flat type, a pronated foot type, an outward loaded foot type, a supinated foot type, a hollow foot type, a plantar arch deformed foot type, and a normal foot type which are indexes for the physical capabilities in terms of walking based on a detected result by the part 145 and the part 143. - 特許庁

使用者の年齢、性別、身長、体重等の身体的データの入力で、予め統計的に決定された足サイズを選択するとともに、この選択された足サイズに合うように、電動モータ２０で、各足裏面の爪先側と踵側の電極１０，１１の間隔Ｌを移動調整する制御装置１３が設けられている。例文帳に追加

A control device 13 is provided for selecting a foot size statistically determined beforehand, by the input of physical data such as the user's age, sex, height and weight and moving to adjust the spacing L of the electrodes 10, 11 on the toe side and heel side of each foot sole surface by the electric motor 20 to fit the selected foot size. - 特許庁

遊技面での遊技が完了して裏面側から下方に落下したセーフ球やアウト球を受け止めるとともにそれら遊技が完了したパチンコ球を排出孔５１方向に流下するように傾斜が設けられた球通路４９，５０を有するパチンコ機において、同球通路４９，５０を流下方向に対して直行する方向に傾斜させるようにした例文帳に追加

The Pachinko machine includes the ball passages 49, 50 for receiving a safe ball and an out ball falling down from a reverse face side, after finishing a game on a game face, and provided with a slope to make the game-finished Pachinko balls flow down along a discharge hole 51 direction, wherein the ball passages 49, 50 are inclined along a direction orthogonal to the flowing-down direction. - 特許庁

エレベータシステム１０において、乗りかご２を操作するための操作ボタンが設けられた乗りかご操作盤８の表面部を少なくとも覆う無端状のシート部材８５と、消毒液が含浸されるフェルト部材であって、乗りかご操作盤８の裏面部側に設けられ、シート部材８５の平面部分を消毒するフェルト部材と、シート部材８５を周方向に回転させる回転機構と、を備える。例文帳に追加

This elevator system 10 includes: an endless sheet member 85 at least covering the surface part of a car operating panel 8 provided with operating buttons for operating a car 2; a felt member wetted by an antiseptic solution and provided on the back surface side of the car operating panel 8 to sterilize the plane part of the sheet member 85; and a rotary mechanism for rotating the sheet member 85 in the circumferential direction. - 特許庁

ハロゲンヒータ１６からの電磁波の一部は第１反射板１５に吸収され、それによって第１反射板１５は昇温していき、第１反射板１５から裏側へも電磁波が放射されるが、放熱ロスにはならずに第２反射板１７で反射され、再びシート部材１４方向に向かい、シート部材１４の加熱に利用される。例文帳に追加

A part of the electromagnetic waves from the halogen heater 16 is absorbed by the first reflecting plate 15, thereby, the first reflecting plate 15 is heated, and the electromagnetic waves are also emitted to the back side from the first reflecting plate 15, reflected by the second reflecting plate 17 without heat radiation loss, and advance toward the sheet member 14 again to be used for heating the sheet member 14. - 特許庁

最先端の薄板状ケース２ａの下端部に接触支持される小径ローラＲが、搬送方向に対し逆転駆動されるので、最先端の薄板状ケース２ａを、その裏面に接触している後方の薄板状ケースから確実に分離することができるばかりか、従来の分離機構に比し極めて単純に構成することができる。例文帳に追加

Since a small diameter roller R contacted and supported by a lower end part of the first thin plate-like case 2a is reversely driven in the conveying direction, not only the first thin plate-like case 2a can be certainly separated from a rear side thin plate-like case contacted with a back surface thereof but also the separation mechanism can be outstandingly simply constituted as compared with a conventional separation mechanism. - 特許庁

プラスチックフィルム表面にコロナ放電をする処理方法であって、上記プラスチックフィルム表面１ａの裏面１ｂに保護フィルム２を積層する積層工程と、上記プラスチックフィルム表面側からコロナ放電する放電処理工程と、上記保護フィルムを剥離する剥離工程とを備える。例文帳に追加

A corona discharge treatment method for a plastic film surface includes the step of making a protection film 2 overlie the rear surface 1b of a plastic film surface 1a, the discharge treatment step of corona discharge from the plastic film surface, and the peeling step of peeling off the protection film. - 特許庁

液晶ドライバチップ１２に、バンプ１３と同一材質からなり配線端子１４に対するバンプ１３の当接時に本体基板１０に当接されるダミーバンプ１６を形成し、本体基板１０の裏側よりダミーバンプ１６の当接状態を検知する事により、配線端子１４とバンプ１３の当接状態の良否を判別する。例文帳に追加

The dummy bumps 16 abutting on a main body substrate 10 are formed in the case of abutting the bumps 13 on the wiring terminals made of the same material as that of the bumps 13 against a liquid crystal driver chip 12 and then the abutting status of the bumps 13 is detected from the backside of the main body substrate so as to discriminate the acceptability of the abutting status of the bumps 13. - 特許庁

アンビル２のブレード４、５とパンチ１との協働作用によって金属薄板８、９に部分的に打抜き加工を施すと共に、該打抜き部分をアンビル２の台座部２ｂとパンチ１との協働作用によって圧延して打抜き部分の両側縁を上記金属薄板８、９の裏面に張出させて両金属薄板８、９を結合一体化させる。例文帳に追加

Metal sheets 8, 9 are partially punched in cooperation of blades 4, 5 of an anvil 2 with a punch 1, further, the punched parts are rolled in cooperation of a base seat part 2b of the anvil 2 with the punch, both side edges of the punched part are overhang a rear face of the metal sheets 8, 9, both metal sheets 8, 9 are joined/integrated. - 特許庁

平板６が半導体チップ１裏面に固定されずに接し、熱可塑性樹脂２と絶縁性樹脂３とこれらの樹脂層間に配置された配線パターン１０とで構成されるフレキシブルインターポーザー基板１１が、半導体チップ１及び平板６の周側面を１周に亘って覆うようにして形成されている。例文帳に追加

A flexible interposer substrate 11, wherein a plate 6 is in contact with the rear surface of a semiconductor chip 1 without being fixed and which is constituted of a thermoplastic resin 2, an insulating resin 3 and a wiring pattern 10 arranged between the resin layers, is formed to cover the circumferential side surface of the semiconductor chip 1 and the plate 6 once round. - 特許庁

デッキプレート４に仮設手摺用支柱２２を取り付ける場合に用いられる仮設手摺用支柱取付構造Ｋであって、支柱基礎部材６とジョイント部材２１とを備え、前記支柱基礎部材６は、ベースプレート１２裏面に配設され前記デッキプレート４と嵌合されるデッキプレート取付部１３を有してなるものである。例文帳に追加

In the temporary handrail strut mounting structure K used in the case a temporary handrail strut 22 is mounted on a deck plate 4, it is equipped with a strut footing member 6 and a joint member 21, and the strut footing member 6 is constituted by having a deck plate mounting section 13 fitted to the deck plate 4 placed to the back of a base plate 12. - 特許庁

液晶用ラビング処理に用いられるラビングクロス１０であって、少なくとも表面に起毛層１１が形成された起毛布１２と、その裏側に積層一体化されたクッション材１３とを備え、上記起毛層１１が単糸繊度１．１デシテックス以下の極細繊維で構成されている。例文帳に追加

The rubbing cloth 10 is used for a rubbing treatment for a liquid crystal, is provided with at least a raising cloth 12 with a raising layer 11 formed on the surface thereof and a cushion member 13 laminated on the rear side of the raising cloth and integrated therewith wherein the raising layer 11 is constructed with very thin fibers with 1.1 decitex or less single yarn fineness. - 特許庁

ＦＲＰ製のアウターと、その裏面側に接合されるＦＲＰ製のインナーとを有する自動車用ボンネットであって、アウターが、ＦＲＰスキン板間にコア材として軟質フォーム材を介在させたサンドイッチ構造に構成し、コア材である軟質フォーム材のＦＲＰスキン板に面した部分に、樹脂が錯雑に入り組んだ表面中継ぎ領域を有することを特徴とする自動車用ボンネット。例文帳に追加

The automobile hood has an outer made of FRP and an inner made of FRP to be joined with the reverse surface of the outer, wherein the outer is formed in a sandwich structure in which a soft foaming material is as a core interposed between FRP skin plates, and the part of the soft foaming material facing the FRP skin plate is provided with a surface interconnecting region where resin is included in complication. - 特許庁

周縁の少なくとも一部に裏面に向かって立ち上がる立ち上がり部を有する発泡成形品を成形する際、表面と前記立ち上がり部側のエッジ部にダレが生じることを抑制でき、表面形状が良好な高品質の発泡成形品が得られる射出成形金型の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an injection molding mold capable of preventing the occurrence of sagging in the surface and an edge part of a rising part side in molding a foamed molded article having the rising part rising toward the back surface in at least one part of the circumferential edge and capable of obtaining the high quality formed molded article having excellent surface shape. - 特許庁

以上のように作製された扉材１３と、該扉材１３の裏面側に取り付けられるガスケットホルダ１８を有する扉パネル１４と、前記ホルダ１８に取り付けられるガスケット２０とから発泡充填前の冷蔵室扉８の外形を構成し、現場発泡方式にて発泡ウレタン断熱材１５を充填する。例文帳に追加

The external form of an unfilled refrigerator door 8 is constituted of the door material 13, a door panel 14 fitted to the rear surface side of the material 13 and having gasket holders 18, and gaskets 20 attached to the holders 18 and a foamed polyurethane heat insulation material 15 is packed in the door 8 by foaming the material 15 on the site. - 特許庁

また、関白藤原頼忠の子として天元3年2月15日に内裏にて円融天皇自らの加冠により元服して異例の正五位下が授けられる（『日本紀略』・『扶桑略記』、ただし後者には同3年条に誤って入れられている）など、将来が期待されていた。例文帳に追加

At the same time, as a son of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Yoritada, his future was deemed promising; he was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), an unusually high rank for his age, on March 9, 980, at his coming of age celebration in the Imperial Palace, and a crown was put on his head by Emperor Enyu, according to "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese chronologies) and "Fuso Ryakki" (A brief History of Japan), although in the latter, this event was erroneously compiled in Sannenjo (the article in the year 980) of "Fusoki".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武の新政は表面上は復古的であるが、内実は蒙古的な天皇専制を目指し、武家を排除した公家中心の政権運営を敷き、性急な改革、土地訴訟への対応の不備や恩賞の不公平、大内裏建設計画などその施策の大半が各方面、特に武士勢力の不満を呼び、また有名な二条河原の落書に観られるようにその無能を批判され、権威を全く失墜した。例文帳に追加

The Kenmu Restoration appeared to be a reactionary movement, but was in fact an old and ignorant imperial dictatorship, and most of the measures introduced, such as aristocracy-centered political management that excluded the samurai, sudden reforms, inability to handle lawsuits for land, inequality in rewards, and the unreasonable Daidairi Construction Plan, caused discontent in various sectors, especially in the samurai class. As a consequence, criticism of the government for its incompetency grew, as was evidenced in the famous Nijogawara Graffiti, and the government completely lost power over the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多層膜成膜した基板を、回転させながら基板に裏面側から処理液を供給する基板処理方法では、基板の回転数を一定にした従来の基板の周辺処理方法では、周辺部の多層膜のエッチングレートの差により、庇（ひさし）が発生し、次工程への汚染拡散の原因となる。例文帳に追加

To solve the following problem: eaves occurs due to a difference in etching rate of a multilayer film at a peripheral part to cause contamination diffusion to a next process in a conventional substrate peripheral processing method for making constant the number of rotations of the substrate, in a substrate processing method for supplying a processing liquid to a substrate having a multilayer film formed, from backside of the substrate, while rotating the substrate. - 特許庁

基板３に半球形の窪みからなるレンズ収容部２を形成するとともに基板３をレンズ収容部２の周囲を密着させて可撓性と水密性を有するカバーシート６で覆った使い捨てコンタクトレンズ用容器１において、基板３の表面または裏面の一部に鏡面７を形成した。例文帳に追加

The container 1 for disposable contact lens which has a lens storage part 2 formed of a hemispherical hollow in a substrate 3 and has the substrate 3 covered with a flexible and watertight cover sheet 6 by bringing the circumference of the lens storage part 2 into contact is characterized in that a mirror surface 7 is formed at a portion of the top surface or reverse surface of the substrate 3. - 特許庁

銅合金を鋼裏金に焼結・成層してなる銅系すべり軸受材料において、Ag:２％を超え４％以下、Sn：１〜１０％を含有し、残部が実質的にCuからなり，焼結層の少なくとも表面側でAg及びSnがCuマトリックス中に完全もしくは実質的に固溶した状態である銅系すべり軸受材料。例文帳に追加

This copper based plain bearing material obtained by sintering and laminating a copper alloy to a steel back plate has a composition cintaiing >2 to 4% Ag and 1 to 10% Sn, and the balance substantially Cu, and at least on the surface side of the sintered layer, Ag and Sn lie in a state of being perfectly or substantially entered into solid solution in the Cu matrix. - 特許庁

本発明に係るマウントアングル３の構造は、機器取り付けパネル４を保持する保持部３ａを複数面を有するように折曲形成され、さらにマウントアングル３の裏面側にクランク形状の取り付け金具５を取り付け可能とし、キャビネットの高密度実装を可能としキャビネット内のスペースを有効利用することを特徴とする。例文帳に追加

A structure of the mount angle 3 is formed to be bent so as to have a plurality of faces of hold units 3a holding apparatus installation panels 4, and furthermore a mounting fixture 5 of a crank profile is mounted at a rear side of the mount angle 3, and a high density mounting of the cabinet is carried out, and it is characterized by effectively utilizing the space in the cabinet. - 特許庁

所定の被取付部材を取付板に対し、その表裏に貫通して形成されている取付孔を利用して着脱自在に装着するためのクリップであって、前記の被取付部材に組み付けられる組付部４２と、前記取付孔に対して取付板の表面側から挿入される係合部３２とを備えている。例文帳に追加

This clip, for detachably installing a specified subject member to an installation plate by use of an installation hole formed through its thickness, is provided with an installation part 42 to be combined with the subject member, and an engagement part 32 inserted into the installation hole from the surface side of the installation plate. - 特許庁