「裏っかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(189ページ目) - Weblio英語例文検索

基板の第一の表面上に高分子溶液から高分子膜をキャスティング成膜する第一工程と、基板の第一の表面の裏側にある第二の表面をエッチングして基板の厚みを薄くする第二工程と、キャスティング成膜した高分子膜の表面に有機電子デバイスを形成する第三工程を用いて有機電子デバイスを製造することとした。例文帳に追加

This organic electronic device is manufactured by using: a first process for forming a polymer film from a polymer solution on a first surface of the substrate by casting; a second process for reducing the thickness of the substrate by etching a second surface located on the back side of the first surface of the substrate; and a third process for forming the organic electronic device on the surface of the polymer film formed by casting. - 特許庁

それまでのトナー画像形成時、定着時のシート搬送速度よりも速い速度でシートが搬送されるので、裏面側に画像形成するための画像形成部への再給紙可能な位置に到達するまでの時間が短縮され、従来の同様の通常速両面プリントシーケンスよりもスループットを向上させることができる。例文帳に追加

Since the sheet is conveyed at a speed higher than a sheet conveying speed during an image forming process and a fixing process carried out before, duration until arriving at a position allowing paper feed again to an image forming part for forming image on the back face side is reduced, and consequently, throughput can be improved in comparison with a conventional similar ordinary-speed double face print sequence. - 特許庁

ＰＯＳ端末１に接続した第１のＩＣタグリーダライタ３で、喫食トレイ２の裏面に貼付した非接触ＩＣタグ２１に注文番号及びメニュー品を渡した時点の時刻情報を書き込むとともに、ＬＡＮ７で接続されたＰＯＳ管理用パソコン６にこれらの情報を送信する。例文帳に追加

An order number and time information at the point when a menu article is handed are written in a non-contact IC tag 21 adhered to the rear surface of an eating tray 2 with a first IC tag reader/writer 3 connected to a POS terminal 1 and these pieces of information are transmitted to a personal computer 6 for POS management connected via a LAN 7. - 特許庁

本発明は、透過性の基板上に、受光面側樹脂と、太陽電池セルと、裏面側樹脂と、耐侯性フィルムと、をこの順に積層し、ラミネート加工により一体化したスーパーストレート構造の太陽電池モジュール、または基板上に、基板側樹脂と、太陽電池セルと、受光面側樹脂と、透過性の耐侯性フィルムと、をこの順に積層し、ラミネート加工により一体化したサブストレート構造の太陽電池モジュールにおいて、出力の取出しを平板ケーブルにより行なうことを特徴とする。例文帳に追加

The modules are characterized by that power is led out by using a flat cable. - 特許庁

ファイル用紙に穴をあけバンドによってファイル用紙を固定する方式のファイルバインダーであって、表表紙側からも裏表紙側からもファイル用紙を追加したり取り出したり順序を入れ替えることが可能なファイルバインダーならびに、目的のファイル以外をバンドからはずすことなくファイルの任意の位置でファイル用紙を追加したり取り出したり順序を入れ替えることが可能なファイルバインダーを提供する。例文帳に追加

To provide a file binder capable of adding and taking out filed papers and replacing the order of the file papers from both the surface side and the back surface side, and to provide the file binder capable of adding and taking out the filed papers and replacing the order of the filed papers at an arbitrary position of the file without taking off the files other than the objective file. - 特許庁

平板形状を有しその一方の面が電磁波を放射するための放射面として形成された平面アンテナ本体２と、放射面に対して電磁波を給電するために放射面の裏面の給電面側に配置されたアンテナ給電部６と、電磁波を伝送する導波管８とアンテナ給電部との間を接続する導波路４とを備える。例文帳に追加

There are provided a planar antenna body 2 which has a flat plate shape and of which one surface is formed as a radial plane to radiate an electromagnetic wave; an antenna feed part 6 arranged on a feed surface side of a back side of the radial plane in order to feed the electromagnetic wave to the radial plane; and a waveguide 4 connecting between a waveguide 8 conveying the electromagnetic wave and an antenna feed part. - 特許庁

基板と、前記基板上に形成され検体の電極に接触するプローブと、前記基板の前記プローブが形成された面と反対側の面の前記プローブの配列方向に互いに離間した複数部位にそれぞれ連絡し、前記基板の変形に追従し互いに独立して弾性変形する複数の裏打ち部と、を備える。例文帳に追加

A probe head is equipped with a substrate, a probe formed on the substrate and contacting an electrode of specimen, a plurality of backing sections connecting with a plurality of sites estranging mutually in an arranging direction of the probes at the face the probes of the substrate is formed and the face of opposite side and performing elastic deformation mutually and independently by following to the deformation of the substrate. - 特許庁

電子及びホールを収集するｎ型半導体及びｐ型半導体と、それぞれに接続されている電流取り出し電極のいずれもが、太陽光の照射面とは反対側にある裏面に設置されていると共に、前記ｎ型半導体及びｐ型半導体が触媒化学気相堆積法により形成されている。例文帳に追加

In the rear-surface-electrode type semiconductor heterojunction solar battery, both the n-type and p-type semiconductors for storing collectively electrons and holes therein respectively and the current deriving electrodes connected respectively with the semiconductors are disposed in the rear surface present on the opposite side to the surface irradiated by sunlight, and the n-type and p-type semiconductors are formed by a catalytic chemistry vapor-phase depositing method. - 特許庁

本発明は、室外側のアウターパネル２に設けられるドアハンドル８と、アウターパネル２の上部裏面に取付けられるアウターリンフォース９とを備えたドアの内部構造において、ドアハンドル８の機構部１０，１１とサッシュ６との間に、アウターリンフォース９の端末部分９ａを延長することにより形成したプロテクタ１５を介在させて配置している。例文帳に追加

In this door inside structure provided with the door handle 8 provided on an outer panel 2 on the outside of a cabin and an outer reinforce 9 attached to a rear surface of an upper part of the outer panel 2, a protector 15 formed by extending a terminal part 9a of the outer reinforce 9 is arranged between mechanism parts 10, 11 of the door handle 8 and the sash 6. - 特許庁

所定のエンボス模様が付与された多孔樹脂フィルムよりなる透液性表面シート３と不透液性裏面シート２との間に吸収体４が介在された生理用ナプキン１において、前記多孔樹脂フィルム３に付与されたエンボス模様が肌面側に突出するエンボス突部６，６…により形成されている。例文帳に追加

In a sanitary napkin 1 which involves an absorbent body 4 between a surface sheet 3 with moisture impermeability, made of porous resin film on which a predetermined embossed pattern is created and a rear sheet 2 with moisture impermeability, an embossed pattern created on the resin film (the surface sheet) 3 is formed by embossed projections 6 projected on a skin surface side. - 特許庁

ディスク支持部材は、中心軸の周囲において磁性部材を収容する収容部４３と、前記収容部４３１の径方向外側において、ディスクの内縁部を案内する案内面を有するガイド部４３３ａと、を有する樹脂成型品であり、前記ガイド部４３３ａの裏面に、樹脂成型のゲートカット部４３４が形成されている。例文帳に追加

The disk supporting member is a resin molded product having a storage part 431 storing the magnetic member at the periphery of the center axis, and a guide 433a having a guide plane guiding an inner edge of a disk in a radial direction outside the storage part 431; a gate cut part 434 of the resin molding is formed at the back of the guide part 433a. - 特許庁

これによると、太陽電池セル１とインターコネクタ６を溶着する際に、インターコネクタを下に置き、その上に太陽電池を重ねて接続することで、熱応力に起因した割れを低減するのと同時に、セルの表裏面を反転移動させるという立体的な移動操作をなくし、できるだけ平面上の２次元的な移動操作のみを行なうことができる。例文帳に追加

As a result, when the solar battery cell 1 is welded to the inter connector 6, the inter connector is placed downward, and a solar battery is overlapped on it for connecting, thus reducing cracks caused by thermal stress, eliminating a three-dimensional handling operation for inverting and moving the front and back of the cell, and carrying out only a two-dimensional handling operation. - 特許庁

当時政府はには開拓使を廃し、官有物一切を民間に払い下げようとする議があり、それと相表裏して五代友厚は、中野吾一、田中市兵衛とともに北海道に至り、つぶさに各地の状況を視察し、まず、岩内炭坑および厚岸山林の払い下げをうけ、石炭、木材を海外に輸出して、国富の増進をはかるとともに、北海道沿岸の海産物を採取して、内地の需要にあてようとし、14年7月このことを開拓使長官に出願した。例文帳に追加

The government at that time was trying to abolish Hokkaido Development Commissioner and dispose of all the government-run businesses to the private sector, and in connection with it Tomoatsu GODAI went to Hokkaido with Goichi NAKANO and Ichibee TANAKA to carefully inspect various places, and planned to receive the Iwanai coal mine and the Akkeshi forest as disposals from the government and export coals and wood to foreign countries to increase the national wealth, and also planned to harvest the marine products from the coasts of Hokkaido to answer domestic demand, and they applied to the director general of Hokkaido Development Commissioner for it in July, 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機密書類を細断する前に、１枚宛その表・裏面の各イメージ情報をデジタル信号に変換して入力・記憶・保存するように備えた、スキャナー付シュレッダを提供し、また、システムを統括する情報管理センターのサーバーと複数のクライアント をＬＡＮ等でネットワーク構築すると共に、情報管理センターのサーバーとクライアント毎に備えた、本発明スキャナー付シュレッダのスキャナーをＬＡＮ等でネットワーク構築したものである、スキャナー付シュレッダによる機密書類管理システムを提供して課題を解決した。例文帳に追加

A secret document control system using the shredder with the scanner is also disclosed. - 特許庁

本発明は、太陽電池素子の裏側に配置される太陽電池モジュール用充填材層であって、エチレン性不飽和シラン化合物と重合用ポリエチレンとを重合させてなるシラン変性樹脂を含有し、太陽電池素子側表面の上記シラン変性樹脂の含有量が、反対側表面の上記シラン変性樹脂の含有量よりも多いことを特徴とする太陽電池モジュール用充填材層を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The filler layer for solar battery modules arranged at the back side of the solar battery element contains a silane-modified resin, where an ethylenic unsaturated silane compound and polyethylene for polymerization are polymerized, and the content of the silane modified resin on a surface at the side of the solar battery element is larger than that of the silane modified resin on the surface at the opposite side. - 特許庁

半導体基板加工用粘着テープにおいてその保管条件、経過時間に伴う粘着特性の変化を極力少なくし、各工程において製造条件の変更などを伴わず、安定した加工が可能であり、また、粘着剤とフィルム基材との密着性を上げることによりチップの裏面汚染をなくすとともにダイシング時のチップの欠けを減らすことが可能であり、半導体基板製造工程における歩留まりが向上する半導体基板加工用粘着テープを提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive tape for processing a semiconductor substrate which allows a stable processing and does not require changes in the manufacturing conditions in each step by minimizing a change in the adhesiveness of the tape by the storage condition and the time, does not cause soiling of the back side of a chip and reduces chipping of the chip in dicing and improves the yield for a semiconductor substrate manufacturing process. - 特許庁

コネクタ４０は、造営面の裏側に先行配線され、ノックアウト部１０ａを通してボックス本体１０の内側に導入される電線（電力線Ｌ１および情報線Ｌ２）を、少なくとも電線Ｌ１，Ｌ２が埋込ボックス１に取着されるゲート装置に接続されていない間、互いに絶縁された状態で仮保持するものであり、ボックス本体１０の底壁に設けた保持突起１０ｄとボックス本体１０の下側壁との間にコネクタ本体４０Ａの後部を嵌め込むことで、ボックス本体１０に仮保持される。例文帳に追加

They are temporarily retained by the box main body 10 by fitting the rear of the connector main body 40A between the retaining projection 10d provided at the bottom wall of the box main box 10 and the under side wall of the box main body 10. - 特許庁

(7) 原告から証拠の写しを受領した日から2月以内か，又は原告が証拠の提出を行わなかった場合は当該証拠の提出期間の満了から2月以内に，被告は，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができ，また，当該証拠の写しを原告に送付する。更に原告は，被告の証拠の写しを受領した日から2月以内に，応答する事項に厳密に限定する追加の証拠を提出することができ，その写しを被告に送付する。例文帳に追加

(7) Within 2 months from the date of receipt of the copy of the plaintiff’s evidence or, if the plaintiff does not file any evidence, within 2 months of the expiration of the time within which such evidence could have been filed, the defendant may file evidence in support of his case and shall send a copy of it to the plaintiff, and, within 2 months from the date of receipt of the copy of the defendant’s evidence, the plaintiff may file further evidence confined to matters strictly in reply and shall send a copy of it to the defendant. - 特許庁

こうした中、我が国中小企業がパートナー企業の確保や品質管理等様々な課題の克服に挑戦し、急速に拡大しているグローバルなサプライチェーンにおいて、独自のアイディアと技術力に裏打ちされた高い付加価値を実現していくとともに、中国やインドといった巨大で急速に成長するマーケットの獲得に努力していくことは、中小企業の生産性向上を図るために極めて重要である。例文帳に追加

In this situation, it is very important for Japan's SMEs to improve their productivity by striving to overcome the various challenges they face, including quality management and the forging of partnerships with partner enterprises; the realization of high added value backed up by unique ideas and technical capabilities within the rapidly expanding global supply chain; and the winning of shares of the huge and rapidly growing markets in China and India. - 経済産業省

原稿５を設置する第一ユニット１と、原稿５へ光を照射する光源部６と原稿５からの反射光を電気信号に変換する受光部７とを備えた画像読み取り部８を第一ユニット１に対向して配置した第二ユニット２からなる画像読み取り装置とし、原稿５の読み取り面を第一ユニット１側に向けて裏返す必要がなく、そのまま第一ユニット１上に原稿５の読み取り面が見えるように設置することで、この第一ユニット１に対向して配置した第二ユニット２の画像読み取り部８により読み取りを行うことができる。例文帳に追加

The image reading apparatus comprises: a first unit 1 on which the original 5 is placed; and a second unit 2 wherein an image read section 8 provided with a light source section 6 for emitting light to the original 5, and a light receiving section 7 for converting a reflected light from the original 5 into an electric signal is opposed to the first unit 1. - 特許庁

如何なる削除又は追加も，出願日後に出願の開示を拡大して新規事項を導入するようなものであってはならない。明細書，クレーム又は図面のすべての補正，及び出願日後になされたすべての追加は，出願日の時点で存在していたものの少なくとも1に一致しなければならない。原開示からの逸脱か又は原開示への追加であるため，何れにも存在しない事項は，補足宣誓によって裏付けられる場合でも出願に加えることができず，別個の出願においてのみ提示又は主張することができる。例文帳に追加

No deletion or addition shall broaden the disclosure of an application to include new matter after the filing date of the application. All amendments to the specification, claims or drawing, and all additions thereto made after the filing date of the application must conform to at least one of them as it was as of the filing date. Matter not found in either, involving a departure from or an addition to the original disclosure, cannot be added to the application even though supported by a supplemental oath, and can be shown or claimed only in a separate application. - 特許庁

先般、新生銀行に対して業務改善命令が出されましたけれども、その中で不動産関連のリスク管理の問題が指摘されていましたが、とはいえ、不動産関連融資は、地価の下落の中で、非常に裏・表で、不動産関連融資というのがあって初めて地価の下落も食い止められるという側面もあるわけなのですけれども、何かそういう不動産関連融資に対してご所見があれば教えていただきたいと思いますが。例文帳に追加

The other day, a business improvement order was issued against Shinsei Bank, in which the issue of risk management regarding real estate-related investment and loans was pointed out. This being the case, I believe that, given the falling and prices, real estate-related investment and loans has both good and bad aspects. What I mean is that land price declines can be curbed only with the real estate-related investment and loans. Please share any views you may have on real estate-related investment and loans.  - 金融庁

支持体の片面に感光層を有し、裏面に、有機金属あるいは無機金属化合物を加水分解及び重縮合させて得られる金属酸化物、コロイダルシリカゾル、有機高分子化合物、及びフルオロアルキル（メタ）アクリレートとポリオキシアルキレン基含有エチレン性不飽和単量体を共重合してなる特定のフルオロ脂肪族基含有高分子界面活性剤を含むバックコート層を有する感光性平版印刷版を用いる。例文帳に追加

The back coating layer contains: a metal oxide obtained by hydrolysis or polymerization condensation of an organic metal and inorganic metal compound; colloidal silica sol; an organic polymer compound; and a specified polymer surfactant containing a fluoro-aliphatic group prepared by copolymerization of a fluoroalkyl (meth)acrylate and a polyoxyalkylene group-containing ethylenically unsaturated monomer. - 特許庁

本発明は、映写用スクリーン１０の両側端１１、１２の各裏面に１対の溝材３０を固着し、各溝材３０の溝３００に、バックフィルム２０の両端２１及び２２を湾曲できるように着脱可能に挿入して係止すると共に、映写用スクリーン１０の両側端１１、１２の各表面に１対の溝材４０を固着し、各溝材４０の溝４００に、硬質透明又は半透明合成樹脂板５０を着脱可能に挿入した映写用スクリーン装置である。例文帳に追加

The device fixes a pair of groove materials 40 on each surface of both the side ends 11, 12 of the projection screen 10, and detachably inserts a hard transparent or translucent synthetic resin plates 50 in grooves 400 of each groove material 40. - 特許庁

これを『鎌倉年代記裏書』にある「討手陸奥の守宗宣、下野の守貞綱既に攻め寄せんと欲するの処に、宗方は殿中（師時の舘、禅閤同宿）の騒擾を聞き、宿所より参らるるの間...」と組合わせると、時村と共に北条庶流を代表していた大仏宗宣らが手勢を率いて宝戒寺近辺の殿中・北条師時の館の貞時に詰め寄り、その騒擾を察知した宗方が、これも手勢を率いて駆けつけようとしたところで大仏宗宣、宇都宮守貞、佐々木時清らに討たる。例文帳に追加

When combining this with the description of "When the chasers, Munenobu, Mutsu no Kami, and Sadatsuna, Shimotsuke no Kami, were going to attack, Munekata heard disturbing noise at Denchu (Morotoki's residence where Sadatoki, zenko (one of the three principal ministers with priesthood) stayed) and on his way to the residence from his lodging--" in "Kamkura-Nendaiki-uragaki," the following situation can be considered: Munenobu OSARAGI, who, together with Tokimura, was a representative of branch Hojo families, and his followers were getting closer to Sadatoki in Denchu (Mototoki HOJO's residence) near to Hokai-ji Temple, and detecting the disturbing noise, Munekata and his followers rushed to the site, and he was killed by Munenobu OSARAGI, Morisada UTSUNOMIYA, and Tokikiyo SASAKI in the fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集合板４１０は、その裏面側の所定箇所に、集合板４１０を遊技盤３０に固定するネジ４８１の挿入される貫通孔４１３の形成された窪み部４８３が形成され、窪み部４８３の貫通孔４１３に挿入されたネジ４８１によって集合板４１０を遊技盤３０にネジ止めした状態で、窪み部４８３を塞ぐようにして取り付け固定されたネジ封止キャップ４９０は、その内天面の突起部がネジ頭４８１ａに当接しているので、搬送時の振動などによってネジ４８１の緩みが生じようとしても、ネジ頭４８１ａのネジ封止キャップ４９０への当接によってネジ４８１の緩みを防止できる。例文帳に追加

The assembly board 410 includes a recess 483, having a through-hole 413 in which a screw 481 for screwing the assembly board 410 to a game board 30 is inserted, and provided on a predetermined place of its rear side. - 特許庁

内容物を充填したときに、外形がほぼ直方体状の箱形となり、前面1 に口部材5 を取り付けて、内容物の充填又は排出を可能にしたフレキシブルな液体容器であって、連なった前面1 、上面4 、裏面2 、下面3 の４面を形成する厚肉なフィルムＡと、左右の側面6,7 の２面を形成する薄肉なフィルムＢとからなり、この２面のフィルムＢは、それぞれ融着する面が外側になるように折り曲げて、前記４面の厚肉なフィルムＡの内面に挿入された状態で、前記４面のフィルムＡと周囲を融着することによって形成され、かつ、フィルムＡの各面境界の稜線に、折り目加工を施こす。例文帳に追加

The film B comprising the two surfaces is folded so that surfaces to be bonded are outside, and is formed by bonding the film A comprising the four surfaces to the periphery thereof while inserted into an inner surface of the thick-walled film A of the four surfaces, and the folding is made on a ridge of each boundary of the surfaces of the film A. - 特許庁

社会不安の高まりと相次ぐ災害に憂慮をした一条天皇及び内覧左大臣藤原道長を中心とした朝廷は、7月11日、内裏の再建を決定するとともに、神仏の信仰を通じた社会不安の沈静化と法規制の強化による秩序の回復を目指して仏神事違例（仏事・神事における違反）と制美服行約倹事（服装の贅沢禁止）に関する審議が行われた（『小右記』・『権記』）。例文帳に追加

The Imperial Court, including Emperor Ichijo and nairan sadaijin (minister of the left who has a right to read and deal with documents before reporting to the Emperor from Daijokan, the Great Council of State) FUJIWARA no Michinaga, was so concerned about growing social unrest and a series of disasters that it decided to rebuild the dairi on July 11 and discussed unconventionality in the Buddhist and the Shinto rituals as well as a ban on luxurious dressing, in order to subdue social unrest through a belief in God and to restore order by reinforcing control. ("Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸板、支持部材を用いたエンボス加工によって、反射防止層を有するフィルムの表面に凹凸を付与する防眩性反射防止フィルムの製造方法において、前記エンボス加工は、凹凸板を、前記フィルムの視認側と反対の裏面側に、また、前記フィルムの視認側に、前記支持部材として弾性部材を用いたエンボス加工であることを特徴とする防眩性反射防止フィルムの製造方法。例文帳に追加

In the manufacturing method of the anti-glaring antireflection film by imparting unevenness to the surface of a film having an antireflection layer by emboss processing using an embossing plate and a support member, the emboss processing is performed using the embossing plate on the back side opposite to the visual conforming side of the film and an elastic member on the side of the visual conforming side of the film as the support member. - 特許庁

表面と裏面に形成された孔部といずれかの側端面に形成された凸状部を有するレンガ、コンクリートブロック等のレンガ類を組積みしてなり、前記孔部には係合ピンを挿入して隣接するレンガ類の対向する面を連結固定するとともに互いに隣接するレンガ類の側端面間には前記凸状部が介在して目地部を形成するようにしたレンガ、コンクリートブロック等のレンガ類組積み構造を提供して、上記課題を解決する。例文帳に追加

In this masonry structure of bricks or concrete blocks each having hole parts formed in the front face and back face and a projecting part formed at one of the side end faces, engaging pins are inserted in the hole parts to connect and fix the facing surfaces of the adjacent bricks, and the projecting part is interposed between the side end faces of the adjacent bricks to form a joint part. - 特許庁

請求項には、性質により規定された化合物を有効成分とする特定用途の治療剤の発明が包括的に記載されているが、発明の詳細な説明には、請求項において有効成分として規定された化合物のうち、ごくわずかな具体的な化合物について特定用途を裏付ける記載がされているにすぎず、出願時の技術常識に照らしても、請求項に係る発明の範囲まで、発明の詳細な説明において開示された内容を拡張ないし一般化できるとはいえない場合。例文帳に追加

While an invention relating to a therapeutic agent for a specified purpose, which contains compounds defined by certain properties as active ingredients, is comprehensively claimed, the disclosure in the detailed explanation of the invention supports the use for such specified purpose with regard to only a small portion of the claimed compounds; the content disclosed in the detailed explanation of the invention can neither be expanded nor generalized to the scope of the claimed invention even in light of the common general knowledge as of the filing.  - 特許庁

靴下を足に装着時、外反母趾の出っ張った親指のつけ根中足関節部に当接する部分及び第５中足骨基底部に当接する部分を他の部分より弾力性が強い環体で形成したねじれ矯正用靴下及び外反母趾の出っ張った親指のつけ根部分及び第５中足骨基底部に当接する部分に押圧部材又は補強部材を形成し、足裏全体のねじれを矯正する如くしたことを特徴とする足のねじれ矯正用靴下。例文帳に追加

Parts contacting with protruding thigh roots in the case of hallux valgus and parts contacting with the fifth metatarsal fundi when wearing socks on feet are made of annular units having a higher elasticity than that of other parts and have press members 9 and 10 or reinforcing members to redress crooked feet. - 特許庁

原稿の第１面の画像を読み取る第１の画像読取手段（例えば、ＣＣＤセンサ）と、第１面の裏面側を読み取る第２の画像読取手段（例えば、密着型イメージセンサ）とを用い、原稿の画像読取モードを設定し、設定されたモード内容を判別して該判別結果に応じて、使用頻度が偏らないように第１および第２の画像読取手段のいずれか又は両方を選択し、モード内容の判別結果に応じて、給紙位置にセットされる原稿の向きに関する積載方向を案内表示する。例文帳に追加

The image forming apparatus displays a loading direction with respect to the direction of the original set to a paper feed position depending on the discrimination result of the contents of the mode. - 特許庁

外周に結晶方位を示すマークを備えた半導体ウエーハの裏面を研削又は研磨する半導体ウエーハの加工装置であって、回転可能な保持テーブルを有し、半導体ウエーハのマークを検出して半導体ウエーハを所定の向きに位置付ける位置合わせ手段と、研削又は研磨された半導体ウエーハを洗浄及びスピン乾燥するスピンナテーブルを有するスピンナ洗浄装置を備えている。例文帳に追加

The processing apparatus for the semiconductor wafer which grinds or polishes a reverse surface of the semiconductor wafer having a mark indicating crystal orientation at an outer periphery includes a positioning means having a rotatable holding table and detecting the mark of the semiconductor wafer to position the semiconductor wafer in the predetermined direction, and a spinner cleaning device having a spinner table for cleaning or spin-drying the semiconductor wafer having been ground or polished. - 特許庁

底部に排水口（２）を開口した浴槽（１）と、（１）の排水口（２）に取り付けられる排水管（３）と、その上部に浴槽（１）を載置し、底部に開口部（５）を設けた防水パンと、前記防水パンの開口部（５）に取り付けられるフランジ部材（６）と、防水パンの開口部（５）裏側に取り付けられて防水パン上の排水を下水へと排水する排水装置と、前記フランジ部材（６）材に取り付けられる目皿部材（９）と、から構成される浴槽（１）の配管構造に用いられる目皿部材であって、前記目皿部材（９）には、軸方向視前記排水管（３）を横方向から挿入する切欠部（１０）が構成されることを特徴とする浴槽の配管構造に用いられる目皿部材である。例文帳に追加

The perforated plate member 9 has a notch part 10 to which the drainage pipe 3 in the axial view is inserted from the lateral direction. - 特許庁

近代においてもこの形式が踏襲されているが、色目は自由度が増して、昭和天皇の皇女の細長は各種の重ねで調進されており、戦後も清子内親王のそれは紅亀甲地に白松唐草の上紋の二重織物、眞子内親王のそれは紅亀甲地に複数の色糸で白菊折枝を織った二重織物、愛子内親王のそれは紅三重襷地に複数の色糸で白菊折枝の丸（中倍薄紅裏萌黄）を織った二重織物となっている。例文帳に追加

Although this form is followed even in the modern times, the degree of freedom on irome (color combinations) has increased and the Emperor Showa's daughters' hosonaga are ordered with many kasane (a sort of layered garment), and also after the war, that of Princess Sugako is of double fabrics of arabesque pattern of white pine upper design on red hexagonal pattern base, and that of Princess Mako is of double fabrics with a white chrysanthemum on a branch woven with plural colored threads on red hexagonal pattern base, and that of Princess Aiko is of double fabrics of circles of white chrysanthemums on a branch (usu kurenai for nakabe, moegi for ura (background), a combination of colors) woven with plural colored threads on kurenai mie tasukiji (a sort of pattern) background.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池用セルの透明保護部材として用いられるカバー材であって、防湿性と耐光性を兼備する透明フィルムよりなり、フレキシビリティな形状に対応でき、太陽電池の軽量化、耐衝撃性及び耐久性の向上に有効な太陽電池用カバー材及び太陽電池用カバー材兼用封止膜並びにこの太陽電池用カバー材を表面側及び／又は裏面側透明保護部材として用いた、軽量、高耐衝撃性、高耐久性の太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a light-weight product superior in shock resistance and durability without the ultraviolet deterioration or rusting and fitted to a flexible shape, by laminating a transparent high-moisture-proof film and a transparent high UV-resistant film through an adhesive compounded with an ultraviolet absorbent into a unified body. - 特許庁

ダイボンドシート（２）が裏面側に貼合された半導体ウェハ（１）を、リングフレーム（３）に貼着固定されたレーザーマイクロジェットダイシング用テープ（２４）により貼合支持固定した状態にて、半導体ウェハ（１）とダイボンドシート（２）とレーザーマイクロジェットダイシング用テープ（２４）の粘着剤層（８）を、レーザービーム（５）がウォータージェット（６）によりガイドされるレーザーマイクロジェットダイシングによりフルカットダイシングする半導体ウェハのダイシング方法。例文帳に追加

In this state, the semiconductor wafer (1), the die bond sheet (2) and an adhesive layer (8) of the laser micro-jet dicing tape (24) are fully cut and diced by a laser micro-jet dicing that a water jet (6) is caused to guide a laser beam (5). - 特許庁

しかし、天皇の后にした娘が男子に恵まれなかった事や刀伊の入寇・平忠常の乱・前九年の役など戦乱が相次ぎ、朝廷内部での絶対的な権勢とは裏腹に内外においてはその政治的基盤を揺るがせる事態が相次ぎ、晩年には藤原氏と縁のない後三条天皇が即位して、摂関家は衰退へ向かい、やがて院政と武士の台頭の時代へと移ることになる。例文帳に追加

However, because the maiden taken by the Emperor as Empress was unable to provide a son and, due to conflicts such as the Toi Invasion, the TAIRA no Tadatsune Rebellion and the Zenkunen War, the absolute power of the Fujiwara clan in the inner circles of the imperial court was eroded at home and abroad and rocked to its political foundations time and again; in its final years, the Fujiwara clan, who kept the position of Sessho and Kanpaku, saw the unrelated Emperor Gosanjo enthroned and as such, and headed towards decline; in time, there was a transition to a period of cloistered government and the ascendance of samurai warriors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整流用ＭＯＳＦＥＴ２０と転流用ＭＯＳＦＥＴ２１、及びこれらを駆動する駆動用ＩＣ２２を一つのパッケージに実装した半導体装置において、整流用ＭＯＳＦＥＴ２０、金属板２５、転流用ＭＯＳＦＥＴ２１を積層し、主回路の電流はパッケージの裏面から表面に向かって流れ、金属板２５はパッケージ内の配線を経由して出力端子に繋がり、駆動用ＩＣ２２と整流用ＭＯＳＦＥＴ２０、及び転流用ＭＯＳＦＥＴ２１を繋ぐ配線にワイヤボンディング２３を用い、全ての端子が同一面に配置されている。例文帳に追加

In the semiconductor device, a MOSFET (Metal-Oxide Semiconductor Field Effect Transistor) 20 for rectification and a MOSFET 21 for commutation and then an IC22 for drive for driving them are packaged in one package. - 特許庁

インキの受理転移に使用するシート状または帯状のブランケットと、前記ブランケットを印刷定盤上において印刷方向に対して垂直方向に配置された対向して支持する２軸と、前記ブランケット表面を版面またはワーク面に相対させ前記ブランケット裏面より加圧治具を用いて支持した前記２軸間を押圧掃引する押圧掃引手段とを備え、前記インキの受理転移を行なうオフセット印刷装置において、前記ブランケットが基材とシリコンゴムとから構成され、前記基材に開口部があることを特徴とする。例文帳に追加

The blanket is constituted of a substrate and a silicone rubber and an opening part is provided to the substrate. - 特許庁

半導体基板上に双方の膜厚合計が１５μｍ以下になるように一導電型半導体層と逆導電型半導体層とを順次積層し、この逆導電型半導体層上に一方電極を、半導体基板の裏面に他方電極を形成し、さらに逆導電型半導体層は発光層とクラッド層とを順次積層して成り、上面にＺｎを含む膜を形成し、その後熱処理をくわえることで、粗面化処理面と成したことにより、光外部取り出し効率を向上させた。例文帳に追加

One electrode is formed on the opposite conductivity type semiconductor layer, the other electrode is formed on the rear surface of the semiconductor substrate, the opposite conductivity type semiconductor layer additionally has light emitting layers and clad layers laminated in order, a film containing Zn is formed on an upper face, and thermal treatment is given after this to form a face given rough face treatment, thereby improving optical outside take-out efficiency. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂からなる透明性基材シートの裏側に絵柄模様層及び着色隠蔽層が順に形成されており、基材シートのおもて側に透明樹脂層が形成されている化粧シートであって、基材シートが、ベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤１００〜１００００重量ｐｐｍ及び／又はヒンダードアミン系光安定剤５０〜１００００重量ｐｐｍを含有していることを特徴とする化粧シートに係る。例文帳に追加

In the decorative sheet wherein a pattern layer and a color concealing layer are successively formed on the back side of the transparent base material sheet comprising the polyolefinic resin and a transparent resin layer is formed on the surface side of the base material sheet, the base material sheet contains 100-10,000 ppm of a benzotriazole type ultraviolet absorber and/or 50-10,000 ppm of a hindered amine type light stabilizer. - 特許庁

基板に、複数のウェル状反応検出部を備え、該ウェル状反応検出部上に保護フィルムがヒートシールにより貼り合わされてなる反応容器であって、該基板の２０〜１２０℃における熱膨張率が１００〜２０００（１０^−５／℃）の範囲内である樹脂組成物を主成分としており、かつウェル状反応検出部底部と基板裏面の間における可視光域での光線透過率が６０％〜９０％の範囲内である、ことを特徴とする反応容器とする。例文帳に追加

In this reaction vessel, the substrate consists mainly of a resin composition with a coefficient of thermal expansion of 100-2,000_(10^-5/°C) at 20-120°C and the light transmittance in the visible light region between the bottom of the well-like reaction detective parts and the substrate reverse face is 60-90%. - 特許庁

親水性を示すアルミニウム支持体表面に、少なくとも、光又は熱によりラジカルを発生する化合物と、重合性化合物と、放射線吸収剤と、を含有するネガ型記録層を設けた平版印刷版原版であって、 前記アルミニウム支持体裏面側の最表面におけるベック平滑度が１０００秒以下であることを特徴とする平版印刷版原版、その平版印刷版原版を積層してなる平版印刷版原版積層体、及びその製版方法。例文帳に追加

The original plate is characterized in that a Bekk smoothness value of the outermost surface on the backside of the aluminum substrate is 1,000 seconds or less. - 特許庁