「通りぬけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

一般に本殿よりも大きく建てられ、床を張るのが一般的であるが、建物の中央が吹き抜けの土間となっており、通り抜けることができる「割拝殿」もある。例文帳に追加

Haiden is typically built larger than honden and have raised floors of timber; in some cases, however, the center of the building has earthen floors with vaulted ceilings, a structure called wari-haiden, to allow people to pass through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、封止剤６２は照射後硬化が始まるまでには所定の時間の経過を要するので、その間にリード線１２の間を通りぬけることができる。例文帳に追加

The sealant 62 requires lapse of a predetermined time before hardening after application starts, and therefore the sealant can pass through the lead lines 12 during the time. - 特許庁

切欠き部６２の幅は、係合孔６１の内径より小さくし、かつ幅狭部２７が通りぬけることができるよう、幅狭部２７の幅（平面部２５，２６の間隔）とほぼ同一にする例文帳に追加

The width of the cut-out part 62 is set smaller than the inner diameter of the engagement hole 61 and is set identical to the width (the space between the plane parts 25 and 26) of the narrow part 27 so that the narrow part 27 can pass through. - 特許庁

ぼくらは2階にあがり、薔薇色や薄紫色の絹布でつつまれ、つみたての花々で色鮮やかに飾りたてられた時代風なベッドルームを通り抜け、いくつもの化粧室やビリヤードルームや、浴槽が床にはめこまれたバスルームを抜けた——例文帳に追加

We went up-stairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms with sunken baths——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

レーザー溶接を行う場合は、溶接すべき両母材の突合部にギャップがあると該ギャップ部分をレーザービームが通り抜けてしまう（溶接不良となる）が、ギャップがある状態でもレーザービームが通り抜けないようにしたレーザー溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser welding method that prevents a laser beam from going through a gap even in a state that the gap exists though the laser beam goes through a gap portion (which causes poor welding) if the gap exists in abutment parts of both base materials to be welded when performing laser welding. - 特許庁

その結果、本発明による位相板は、中央構造(15)の外側を通り抜けるほどに散乱された電子に対してはベルシュ位相板のように振る舞い、かつ前記中央構造のボアを通り抜ける散乱電子に対してはゼルニケ位相板のように振る舞う。例文帳に追加

As a result, the phase plate resembles the Boersch phase plate for electrons scattered to such an extent that they pass outside a central structure 15 and resembles the Zernike phase plate for scattered electrons passing through a bore of the central structure. - 特許庁

これ故、酸化剤の存在下、触媒の活性点の有る触媒ガス通路では処理対象のガスをＣＯの酸化を受けさせながら通り抜けさせ、触媒の活性点の無い無触媒ガス通路ではＣＯの酸化を受けないままで通り抜けさせることができる。例文帳に追加

Therefore, in the presence of the oxidizing agent, the gas to be treated can be passed through the catalyst gas passage having the active site of the catalyst while being subjected to the oxidation of CO and can be passed through the catalystless gas passage having no active sites of the catalyst without being subjected to the oxidation of CO. - 特許庁

スリット５３の幅は、その基端側において先端側よりも狭く、このスリット５３に引き通されたショルダーベルト部６２は、該先端側ではこのスリット５３を通り抜け可能であり、該基端側ではこのスリット５３の両縁部によって挟持され、通り抜け不能となる。例文帳に追加

A width of each slit 53 is narrow on its basic end side in comparison with that on the tip side, so that the shoulder belt part 62 inserted into the slit 53 can be passed through the slits 53 on its tip side, but can not on the basic end side by being held by both edge parts of the slit 53. - 特許庁

このラビリンス構造によるシール部２６はそもそも空気が通り抜けにくいが、乾燥運転時には外槽１０内に供給される加熱空気によって内周側の空気圧は外周側よりもかなり高くなり、それによって一部の加熱空気は分岐流路となるシール部２６を内周側から外周側へと通り抜ける。例文帳に追加

A part of the heated air thereby passes through the seal part 26 used as a branch passage, from the inner peripheral side to the outer peripheral side. - 特許庁

フロントカウル１９の下方から導入した走行風はヘッドライトユニット２７ａ、２７ｂ間を通り、コントローラ６９、７０を冷却してメータパネル２０のルーバを通り抜ける。例文帳に追加

Running wind fed from below the front cowl 19 passes between the head light units 27a, 27b to cool the controllers 69, 70 and then completely passes through louvers of an instrument panel 20. - 特許庁

そのため彼らは彼に投げつけるために石を拾い上げた。しかしイエスは隠され，神殿から出て行った。彼らの真ん中を通り抜けて行き，そのようにして通り過ぎて行った。例文帳に追加

Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through their midst, and so passed by.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:59』

レーザー距離計８から放出されたレーザー光Ａは、面盤６の軸７の中を通りぬけ、固定側のパイプの端面治具４にセットされたコーナーキューブミラー５によって入射方向に反射され、再びレーザー距離計８に入射する。例文帳に追加

Laser light A emitted by a laser distance meter 8 passes through the shaft of a face plate 6 and is reflected to its incidence direction by a corner cube mirror 5 set on an end surface jig 4 for a fixed-side pipe to impinge on the laser distance meter 8 again. - 特許庁

画像表示パネルは内部フレーム構造に直接的に搭載され、外部ケーシングにはそれを内部フレーム構造に装着する際に画像表示パネルを通り抜けさせるようになった表示パネル通抜け用開口部が形成される。例文帳に追加

The image display panel is mounted directly on the internal frame structure and the external casing has a display panel passing opening part through which the image display panel is passed when the external casing is mounted on the internal frame structure. - 特許庁

吹き抜け空間２２は平面視した場合に各階においてほぼ同一の箇所を通り、吹き抜け空間２２の前後端部の各外側に、左右に延在して隣り合う駐車領域１８間を接続する連通路３０が設けられ、連通路３０には防火区画３２が設けられている。例文帳に追加

The open ceilings 22 are passed at approximately the same positions on each floor in a plan view, communicating paths 30 connecting the adjacent parking zones 18 extended left and right are installed on each outside of the front-rear end sections of the open ceilings 22, and the fire compartments 32 are set up to the communicating paths 30. - 特許庁

これにより、電子部品収納トレー１１を複数段重ねたときでも、最上段から最下段までの電子部品収納用トレー１１の空気抜け用穴１３が連通して空気が通り抜けることが可能になるため、数段に重なった電子部品収納用トレー１３を容易に取り外すことができる。例文帳に追加

Thus, even when a plurality of the electronic component housing trays 11 are stacked, the air purging holes 13 of the electronic component housing trays 11 from the uppermost stage to the lowermost stage communicate, the circulation of air becomes possible, and therefore, the electronic component housing trays 13 which are stacked into several stages can easily be removed. - 特許庁

散乱アパーチャー４に入射荷電粒子線１が入射すると、そのうち、孔４Ｂの部分にあたったものは通りぬけて、透過荷電粒子線２として直進するが、それ以外の基板部４Ａに当たったものは、散乱されて散乱荷電粒子線２’となる。例文帳に追加

When an incident charged particle beam 1 is incident on the scattering aperture 4, a part of the beam on the holes 4B passes through as a passed charged particle beam 2, and the other part of the beam on the substrate part 4A is scattered to become a scattered charged particle beam 2'. - 特許庁

建物の換気口に装着する換気口装着物１を、建物の外側から換気口に流れる外気が通りぬける通気口１５と、通気口１５の上方に形成された雨避け板３３と、外気を通気口１５へ案内する案内板３５、３６と、により構成する。例文帳に追加

The vent attachment object 1 attached to the vent of a building is composed of: a ventilation part 15 passing outside air flowing from an outer side of the building to the vent; a rain cover plate 33 formed above the ventilation part 15; and guide plates 35, 36 guiding the outside air to the ventilation part 15. - 特許庁

中に入り、みんなでマリー・アントワネット風の音楽室や王政復古時代風のサロンをさまよい抜けながら、ぼくは、どの寝椅子、どのテーブルの影にも客人たちが隠れていて、命令に従い、ぼくらが通り抜けるまでひっそりと息を殺しているような感じを受けた。例文帳に追加

And inside, as we wandered through Marie Antoinette music-rooms and Restoration salons, I felt that there were guests concealed behind every couch and table, under orders to be breathlessly silent until we had passed through.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

下りのまいづる全列車とたんば1.3.5.7号ならびにはしだて3.7号車両編成相互間（4号車と5号車）の通り抜けはできるが、綾部駅での切り離し作業準備のために同駅到着の約15分前（おおよその目安としては、和知駅に停車しない列車の場合、同駅を通過したあたりで行われると思われる）になると、通り抜けはできなくなる。例文帳に追加

If two of these train sets--all outbound trains of Maizuru, Tanba nos. 1, 3, 5 and 7, and Hashidate nos. 3 and 7--are coupled, the passengers can pass through from one train set to another (passing through cars 4 and 5), but since the trains are decoupled at Ayabe Station the passengers aren't allowed to go through the cars if station arrival is less than 15 minutes away (if the train goes nonstop at Wachi Station, it seems that decoupling is carried out shortly after this station is passed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オスコネクタ１００とメスコネクタ３００とを一体に組み合わせた場合、各オス端子１０４，１０６は、弾性封止部２００の対応する差込穴２０４，２０６をそれぞれ通り抜け、対応するメスコネクタソケット３０８，３１０を通り抜けることにより、オス端子１０４，１０６と嵌合する各穴２０４，２０６および各メスコネクタソケット３０８，３１０は、独立して封止される。例文帳に追加

When a male connector 100 and a female connector 300 are combined integrally, male terminals 104, 106 respectively pass through corresponding insertion holes 204, 206 of an elastic sealing part 200 and then, pass through the corresponding female connector sockets 308, 310, thereby, the respective holes 204, 206 and the female connector sockets 308, 310 which are engaged with the male terminals 104, 106 are sealed independently. - 特許庁

次にＮbest決定部４１３により、Ａ*（エースター）探索アルゴリズムを用いて歪が最小となる上位Ｎ通りの最適パスを求め、登録素片決定部４１５は上位Ｎ通りの最適パスから、その頻度順に素片辞書２０６に登録する登録素片を選び出し、それを素片辞書に登録する。例文帳に追加

Then an Nbest determination part 413 finds N high-order optimum pulses having minimum distortion by using A*(A star) search algorithm and a registered phoneme determination part 415 selects registered phonemes to be registered in the phoneme dictionary 206 in the frequency order out of the N high- order optimum pulses and registers them in the phoneme dictionary. - 特許庁

電磁弁１７をその閉弁時に通り抜ける作動油は、スプール３９の回りの比較的細い油路３９ａ，３９ｂを通らず、フィッティング４３，４４の露出部分の軸線に沿って延びる断面の広い通路４５ａ，４６ａを真っ直ぐ素通りする。例文帳に追加

Hydraulic fluid passing through the solenoid valve 17 when the valve is closed, is not passed through relatively narrow oil paths 39a, 39b around a spool, but passes through large-section passages 45a, 46a extending along the axes of the exposed parts of the fittings 43, 44. - 特許庁

細胞質の染色切片を通り抜ける光の強度を測定することによって、細胞の中の化合物を見つけ特定するのに使用される光度計例文帳に追加

a photometer that can be used to locate and identify chemical compounds in a cell by measuring the intensity of the light that passes through stained sections of the cytoplasm  - 日本語WordNet

また、白血球が血管壁を通り抜けて感染部位に移動するのを助けたり、体温を制御している脳の領域に作用して発熱を引き起こしたりする作用もある。例文帳に追加

it also helps leukocytes pass through blood vessel walls to sites of infection and causes fever by affecting areas of the brain that control body temperature.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

鬼門は忌み嫌われるという云れの他に、逆に神々が通り抜ける方角、あるいは太陽が生まれる方位（生門）であるために清浄の気を保たねばならぬという考えもある。例文帳に追加

Other than the tradition that the kimon is to be avoided, another theory says that because it is the direction that spirits pass through, or the direction where the sun is born (the life gate), people have to guard their pure energy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような難関を通り抜けると、山卸廃止酛で造った酒は、酒母そのものがアミノ酸組成が高いために濃醇な味になり、味の腰も強く、香りも奥行きがあって芳しい。例文帳に追加

With these complicated processes, the sake made from the yamaoroshi-haishi-moto has a rich taste thanks to the high amino acid composition of the moto itself, delivering a solid taste and a deep, pleasant flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、このタイトルバックは、新藤兼人によるオリジナルの脚本上では「ワゴン車、風を切って走る。タイトル―音楽」、「町へ突入するワゴン車」、「通り抜けるワゴン車」等と書かれているのみである。例文帳に追加

In addition, this scene of the background of title was described in the original scenario written by Kaneto SHINDO only as 'A wagon run feeling the wind. Title and music,' 'A wagon run into a town,' 'A wagon run through the town' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の駅では自動改札の内側に自動券売機があるが、現金の場合は改札の横を通り抜けてホームに入り切符を購入すればよい（戻って自動改札に通す必要はない）例文帳に追加

In some stations, automatic ticket machines are installed inside the automatic ticket gate; passengers can buy tickets with cash on the platform by passing the ticket gate, but they don't need to return to the automatic ticket gate in order to pass the ticket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起点は山科駅だが、京都駅まで全ての普通列車が直通しているほか、大阪発着の北陸・東北へ向かう特急列車や北陸・北海道方面と関西・九州方面を結ぶ貨物列車が全線を通り抜ける。例文帳に追加

Although the Kosei Line starts at Yamashina Station, all local trains run through to Kyoto Station, and limited express trains from Osaka Station to Hokuriku or Tohoku and freight trains connecting Hokuriku or Hokkaido and Kansai or Kyushu pass the Kosei Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、湖西線内の貨物列車はすべて山科から近江塩津まで無停車で通り抜けている（ダイヤ上特急等を待避する停車はある）。例文帳に追加

Accordingly, all freight trains traveling on the Kosei Line pass through from Yamashina Station to Omi-Shiotsu Station without stopping (some trains stop to allow the passing of limited express trains, etc., for the sake of the schedule).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、土曜・休日・多客期には2編成をつないで6両編成で運行することもある（非貫通構造のため3号車と4号車の通り抜けは不可）。例文帳に追加

Six-car trains, combining two sets of three-car trains, are sometimes used on Saturdays, Sundays or in the seasons when many passengers are expected to use these trains, but one can't move between the third train car and the fourth train car because no passage between them is provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢から熊野灘を経由して大阪湾に回航しているが、鉄板でトップヘビーになった船が波の荒い熊野灘を通り抜け出来るのかどうか疑問視する声もある。例文帳に追加

Although it navigated to Osaka Bay via the Kumano-nada Sea from Ise, some people doubt that a ship that was extremely heavy because of iron plates could pass through the rough Kumano-nada Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、エアがマイナスイオン発生体を通り抜ける際、マイナスイオン発生体の内部に蓄積されているマイナスイオンがエアと共に放出される。例文帳に追加

Thereby, the minus ions which are accumulated in the minus ion generating body are released together with air when the air passes the minus ion generating body. - 特許庁

また、ガード部材７３が、ブレード７１による掻き取りで残ったトナーを掻き取るスクレーパ７２により掻き取られたトナーが通り抜ける隙間を有する。例文帳に追加

The guard member 73 has a gap in which the toner scraped off with the scraper 72 scraping off the toner left even after toner is scraped off by the blade 71 passes through. - 特許庁

複数の気筒グループ210, 212が別個の触媒70a, 72a, 70b, 72bを持つエンジン10において、バンク間のトルク不均衡を最小にしながら、排出物の通り抜けを最小にする。例文帳に追加

To minimize passing through of emission matters, while minimizing a torque imbalance between banks, in an engine in which a plurality of cylinder groups have separate catalysts. - 特許庁

器具は、ナイフがステープルカートリッジとアンビル部分との間でクランプされた組織を通り抜けると、少なくとも１つのモードのフィードバックを外科医に与えるように設計された様々な形態のフィードバックシステムを含む。例文帳に追加

The instrument includes various forms of feedback systems designed to provide at least one mode of feedback to the surgeon when a knife has cut through tissue clamped between a staple cartridge and an anvil portion. - 特許庁

イオン発生装置６０はプラスイオンとマイナスイオンを同時に発生し、このプラスイオンとマイナスイオンは送風機６１が形成する空気流に含まれて循環通路Ａを通り抜ける空気流に合流する。例文帳に追加

The ion generator 60 generates plus ions and minus ions at the same time, and the plus ions and the minus ions are included in an air current formed by the blower 61 to be confluent with an air current passing through the circulating passage A. - 特許庁

冷媒ガスが内部を通り抜ける銅（Ｃｕ）−ニッケル（Ｎｉ）基の多孔質の焼結合金の摺動部品から成ることより、摺動損失の増加を防止し、効率が向上する。例文帳に追加

The compressor and pump each comprise sliding parts of a copper(Cu)-Nickel(Ni) based porous sintered alloy, through which a gaseous refrigerant passes, preventing an increase in sliding loss and improving the efficiency. - 特許庁

排ガスは、排気管１１ａを通る際に触媒活性温度近くまで暖められて排気管１１ａを出て、その後電気加熱式触媒１０を通り抜けるときに触媒活性温度まで加熱される。例文帳に追加

Exhaust gas is heated close to catalyst active temperature when the same passes through an exhaust pipe and exits the exhaust pipe 11a, and heated to catalyst active temperature when the same passes through the electric heating type catalyst 10 after that. - 特許庁

このような接続関係においては、ゲート絶縁膜１０を通り抜けて、ゲート絶縁膜リーク電流がゲート電極１２から半導体基板１４に流れる。例文帳に追加

In such a connecting relation, gate insulation film leakage current passes through a gate insulation film 10 and flows into the semiconductor substrate 14 from the gate electrode 12. - 特許庁

この方法は更に、フックと外側バンドとの間にシール組立体（１７０）を配置して、タービンノズルを通り抜ける半径方向の漏洩を減少させるのを可能にする段階を含む。例文帳に追加

This method further includes a step of disposing a seal assembly 170 between the hook and the outside band to reduce the radial leakage passing through the turbine nozzle. - 特許庁

これにより、貫通孔２７ｅにおける電線２８の周囲の空間からの被測定気体の通り抜けは、密封性の高いエポキシ樹脂１０３によって防止される。例文帳に追加

Thus, the epoxy resin 103 having high sealing property prevents the measured gas from passing the through hole 27e from a space around the electric wire 28. - 特許庁

このカテーテルは、２つのルーメンからなる管状体構造を形成するが、ガイドワイヤーは第一ルーメンを通り抜け、第二ルーメンは吸引装置に接続する。例文帳に追加

This peripheral nerve protective double lumen catheter forms a tubular body structure composed of two lumens, and a guide wire is constituted so that a second lumen is connected to a suction device by passing through a first lumen. - 特許庁

フレキシブル圧接体６が、加工物とは個別にまたは加工物と共に真空積層プレス内に搬送されるシート、または真空チャンバを通り抜けて案内される連続シートである。例文帳に追加

The flexible pressure contacting element 6 is a sheet conveyed individually from the workpiece or together with the workpiece into a vacuum laminating press or a continuous sheet guided through the vacuum chamber. - 特許庁

必要の無いときに外的作用によって誤ってドアを開けず、且つドアを通り抜ける際も誤ってドアを閉めずに人物等を安全に通すことができる自動ドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic door device capable of safely passing persons or the like without opening mistakenly by an external action when unnecessary and without mistakenly closing the door when passing through it. - 特許庁