「間井」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

空気調和された空気は建物２０の居住空間２１、２２、２３で対流したのち排気ダクト５へ入るが、該排気ダクトは天井面・床面・壁面等に面材１、２により形成した中空体３の中で給気ダクト４と隣接ないしは一方を内包させて排気と給気との間で熱交換を行う。例文帳に追加

Conditioned air enters into an exhaust duct 5 after convecting through the living spaces 21, 22, 23 in a building 20 wherein the exhaust duct abuts, in a hollow body 3 formed of face members 1, 2 in the top face, floor face or the wall face, on air supply ducts 4 or wraps one of them and heat is exchanged between exhaust air and supply air. - 特許庁

大部屋内において、その組み立てが簡易で、解体が床面、天井などに取り付け跡等の傷を残すことなく行えるとともに、ユニット部品を適宜選択することにより、大部屋内の所定空間に、使用目的にあった或いは特殊な趣を醸し出すようにした小部屋空間を、美麗に、かつ豪華に構成することができる屋内配設用小部屋構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a small room structure to be disposed indoors, being easy to assemble in a large room, capable of being removed without leaving damage such as mounting marks on floor faces and ceilings, and capable of making a small room space beautiful and luxurious with a special atmosphere produced in a predetermined space in the large room to match the purpose of use, by appropriately selecting unitized components. - 特許庁

式中、Ａ（ｃｍ^２）は、重合時の前記含水重合体１３０の、前記エンドレスベルト１２０の幅方向に対する最大断面積であり、Ｂ（ｃｍ^２）は、前記連続重合装置のエンドレスベルトと前記連続重合装置の天井面との間の空間の、前記エンドレスベルトの幅方向に対する最大断面積である。例文帳に追加

Wherein, A(cm^2) is the maximum sectional area of the water-absorbing polymer 130 in polymerization and in the cross direction of the endless belt, and B(cm^2) is the maximum sectional area of the space between the endless belt of the continuous polymerizer and the ceiling of the continuous polymerizer and in the cross direction of the endless belt. - 特許庁

コンプレッサ１１から供給される圧縮空気を通す供給エア管路２０、２０ａ、２０ｂ、２０ｃ、２０ｄと、クーリングタワーＣＴへの井水を補給する補給水管路２３と、両者の間で熱を交換する熱交換器２４と、コンプレッサ１１から出てくる供給エア（２０）と、熱交換器２４から出てくる供給エア（２０ｃ）との間で熱交換する再熱用熱交換器２１とを備えている。例文帳に追加

The heat exchanger 24 using the well water is arranged downstream from the after-cooler 22. - 特許庁

飛翔害虫を捕獲するための粘着部材２の全周を、天井部分４と、底部分５と、蓄光テープ６ａから成る側壁部分６とで構成されたカバー３で囲み、前記蓄光テープ６ａ間に飛翔害虫が侵入可能な侵入部８となる隙間８ａを設けて立体型捕虫器１を形成する。例文帳に追加

This three-dimensional insect trap 1 is formed by enclosing the circumference of the adhesive member 2 for capturing the flying insect pests with a cover 3 configured by a ceiling part 4, a bottom part 5 and a sidewall part 6 composed of luminous tapes 6a and installing gaps 8a becoming a invading part 8 allowing the flying insect pests to invade between the luminous tapes 6a. - 特許庁

更に、清浄空間４は、必要な隔壁と、その天井部に載置され柔軟材で形成されたドームと、そのドームと該清浄空間とのあいだに設けられたエア吹出しパネルと、そのドームとは別置きされたクリーンエア発生器とのあいだにエアを圧送可能に連結するダクトと、を含む構成とする。例文帳に追加

Furthermore, the cleaning empty space 4 is composed of necessary partitions, a dome which is formed of a flexible material and placed on the ceiling of the partitions, an air blow-off panel provided between the dome and the clean empty space, and a duct which is connected between the dome and a clean air generator to send air to the dome by pressure. - 特許庁

リピータ２を車室内の天井など見通しの良い箇所に設置し、車室内において前方側に配置される車載ＥＣＵ１と、後方側に位置する携帯電話機３との間で行われる通信を中継する際に、指向性制御部は、携帯通信電話機３との間で通信を行うアンテナの指向性を調整する。例文帳に追加

The repeater 2 is installed in a conspicuous place, for example, on the ceiling in a cabin and when the repeater repeats communication between an on-board ECU 1 disposed on a front side in the cabin and a mobile phone 3 located on a rear side, a directivity control unit adjusts directivity of an antenna to communicate with the mobile phone 3. - 特許庁

換気設備３０は、屋根部分の屋根材であって日射透過性を有する上層ガラス３２と、ガレージスペース２８の天井材であって上層ガラス３２の下方に所定間隔を隔てて対向配置される下層ガラス３１とを備え、上層ガラス３２と下層ガラス３１との間に空気層３３が形成されている。例文帳に追加

The ventilating facility 30 includes an upper layer glass 32 which is a roof material of the roof and has solar radiation permeability and a lower layer glass 31 which is a ceiling material of a garage space 28 and arranged below the upper layer glass 32 leaving a predetermined space, and an air layer 33 is formed between the upper layer glass 32 and the lower layer glass 31. - 特許庁

ハット型成形品３は、互いに間隔を空けて対向する一対の縦壁部４と、各縦壁部４の一端縁間に架設される天井部５と、各縦壁部４の一端縁と反対側の他端縁から一対の縦壁部４の対向方向の外側に延びるフランジ部６とを一体的に備えている。例文帳に追加

The hat type molded article 3 integrally includes: a pair of vertical walls 4 opposing each other with a space therebetween; the ceiling part 5 bridged between one end edges of the vertical walls 4; and flange parts 6 extending from the one end edges and the other end edges on the opposite sides of the vertical walls 4 outward in the opposing direction of the pair of vertical walls 4. - 特許庁

左右の支柱間に、パネル基材８を外枠材９で保持して形成した複数のパネル材３を、床面４上に配設した第１アジャスタ装置５上に順次積み上げて、天井６に配設した第２アジャスタ装置７と前記第１アジャスタ装置５の両者により、圧着して組み付けて間仕切パネル装置１を構成する。例文帳に追加

This partitioning panel device 1 is constituted by piling up a plurality of panel members 3 formed by holding a panel basic member 8 by an external frame member 9 between left and right support columns on a first adjuster device 5 arranged on a floor surface 4 sequentially and crimping and assembling them by both of a second adjuster device 7 arranged on a ceiling 6 and the first adjuster device 5. - 特許庁

該空間２２の天井壁２４に透設した第４連通孔２５をシリンダブロック１に形成されているプッシュロッド孔２６に連通させて、クランク室９、燃料噴射カム室８、ギヤケース６内、空間２２、プッシュロッド孔２３、ロッカアーム室４というブローバイガス通路２７を形成する。例文帳に追加

A fourth communication hole 25 provided through a ceiling wall 24 of the space 22 is communicated to a push rod hole 26 formed on a cylinder block 1, and a blow-by gas passage 27 of the crank chamber 9, the fuel injection cam chamber 8, the inside of the gear case 6, the space 2, the push rod hole 23 and a rocker arm chamber 4 is formed. - 特許庁

レンジファン８のあるキッチン１の吊り戸棚１０の背後の壁２に、外気を取り入れる給気口１４が設けられ、給気口１４からの外気が、吊り戸棚１０と壁面２、吊り戸棚１０と天井面１１との間に設けられた隙間１２，１３を通じて、キッチン１内に送り込まれるものとなされている。例文帳に追加

An air supply opening 14 for taking in outdoor air is made in the back wall 2 of the suspension sideboard 10 in a kitchen 1 having a range fan 8 and outdoor air from the air supply opening 14 is fed into the kitchen 1 through gaps 12, 13 provided between the suspension sideboard 10 and the wall face 2 and between the suspension sideboard 10 and the ceiling face 11. - 特許庁

貨物を収容する室の対向する天井、床間又は側壁間に架設される伸縮可能なステー１０を、互いに摺動可能に嵌合される大径ステー部材２０と、小径ステー部材３０と、大径ステー部材２０に対して小径ステー部材３０の突出長さを調整する調整部材４０とで主に構成する。例文帳に追加

An expandable stay 10 built between the ceiling and the floor opposing to each other or between the side walls in an accommodation room for a cargo is mainly formed by a large diameter stay member 20 and a small diameter stay member 30 slidably fitted to each other and an adjusting member 40 for adjusting a length of the small diameter stay member 30 projected against the large diameter stay member 20. - 特許庁

隣接する横架材と接続部材との間或いは建物ユニット間に生じる天井や床の段差を解消して、横架材と接続部材との接続時或いはユニット連結時の施工性を向上させることができる建物の横架材と接続部材との接続構造及びユニット建物並びにその構築方法を得る。例文帳に追加

To provide a connection structure of a horizontal member and a connecting member of a building that can improve workability in connecting the horizontal member and the connecting member or in connecting units by eliminating the level difference of the ceiling or a floor formed between adjacent horizontal members and the connecting member or between building units, and to provide a unit building and its construction method. - 特許庁

乗客輸送体により上昇方向に移動する乗客が移動手摺と、この移動手摺に接近して楔状空間を形成する天井等の固定物との間に設けられる安全設備に衝突した場合に、この安全設備の揺れを抑制し、構造的にも破損しにくく、総体的に安全性の高いものを提供する。例文帳に追加

To provide generally high safety equipment, which is restrained from vibrating when a passenger moving upward by a passenger transportation body collides with the safety equipment provided between a moving hand rail and a fixed substance such as a ceiling, etc., forming a wedge-shaped space near this moving hand rail, and has structure which is hard to break. - 特許庁

固着具挿入孔４を有する複数のベース２が壁面５ａ、天井面、床面等の取付面５に互いに間隔をあけて取り付けられ、一対の側壁６とこの側壁６間を連結する連結壁７とからなる長尺のカバー３が上記ベース２に取り付けられてなる配管・配線用ダクト１である。例文帳に追加

This duct 1 is for ping or wiring, where a plurality of bases 2 having fixing tool insertion holes 4 are attached apart to a mounting face such as a ceiling face, a floor face, or the like, and a cover consisting of a pair of sidewalls 6 and a coupling wall 7 for coupling these sidewalls 6, is attached to the bases. - 特許庁

乗客運搬体により上昇方向に移動する乗客が移動手摺と，この移動手摺に近接して楔状空間を形成する天井等の固定物との間に挟まれるのを防止するために設けられる安全設備について，高い固定強度を確保し得る構成の乗客運搬体用安全設備を提供する。例文帳に追加

To provide safety equipment for a passenger carrier, preventing passengers being moved to the direction of move-up by the passenger carrier from being held between a moving handrail and a fixture such as a ceiling located in proximity to the moving handrail to form a wedged space and assuring high fixing strength. - 特許庁

天井側に敷設されたレール11を走行する走行輪３に吊下された移動間仕切り２において、移動させている移動間仕切り２を減速乃至は停止させたい位置の手前、又は、前記位置近傍の手前のレール11に、走行輪３の一部位に摺動抵抗をもって当接する制動体を、前記走行輪３の一部位に対向させて配設したこと。例文帳に追加

In the moving partition 2 hung on a running wheel 3 running on a rail 11 laid on the ceiling side, a braking body abutting on a part of the running wheel 3 with siding resistance is disposed opposite to a part of the running wheel 3 in the rail 11 on this side of a position for decelerating or stopping the moving partition 2 which is now moved or on this side near the position. - 特許庁

建物ユニット３，４が、複数本の柱と、これらの柱の上端間同士を結合する天井梁と、柱の下端間同士を結合する床梁とを含み形成されたフレームを有して形成され、これらの建物ユニット３，４を組み合わせて建てられたユニット式建物１がファサード５を備えている。例文帳に追加

Building units 3 and 4 are formed in such a manner as to have a frame which is formed including a plurality of columns, a ceiling beam for connecting upper ends of the columns together, and a floor beam for connecting lower ends of the columns together; the unit type building 1, which is built by combining the building units 3 and 4 together, is equipped with the facade 5. - 特許庁

搭乗空間５内には、かご上操作装置１６が設けられ、搭乗空間５内に乗った消防隊員がこのかご上操作装置１６を操作すると、かご１が火災発生階に移動して停止する際に、かご１の天井部がエレベータホールの床面とほぼ面一のレベルの位置で停止する。例文帳に追加

An operating device 16 on the car is provided in the riding space 5, and when the firefighters riding in the riding space 5 operates the operating device 16 on the car, the car 1 moves to and stops at the floor where the fire has broken out so that the ceiling of the car 1 stops at a position being at substantially the same level as a floor face of the elevator hall. - 特許庁

永井社長は、駐車場にとどまらず、駐車場以外の施設においても、空き施設の探索時間やサービスを受けるまでの待ち時間の短縮は顧客満足度の向上につながると考え、他企業、団体への当該システムの販売を開始し、現在では病院や飲食店、官公庁等で広く導入されている。例文帳に追加

Mr. Nagai thought that the improvement in customer satisfaction due to the ease of finding vacancies and the reduction in service provision waiting times that this system provides could also be helpful in fields other than car park management, and so he decided to start selling the system to other companies and organizations. The system is now widely used in places like hospitals, restaurants, and public offices. - 経済産業省

空間内を撮像し、撮像により得られる映像情報を処理して空間内の異常を検出する天井設置式の空間内異常検出装置において、空間を撮像する撮像部、該撮像部の映像信号を処理する信号処理回路、該撮像部及び信号処理回路を内包し、これらを水滴、湿気から保護する筐体と、前記撮像部へ空間内の映像情報を取り込むために前記筐体に設けた窓部とを備え、該窓部の周囲の壁面は上部より下部へ傾斜した末広形状としたことを特徴とする。例文帳に追加

The enclosure has a window to make the image pickup section receive the video image information in the space and a fan-shaped structure tilted from its upper part toward its lower part is adopted for the wall face around the window. - 特許庁

『将門記』では「然ルニ新皇ハ、井ノ底ノ浅キ励ミヲ案ジテ、堺ノ外ノ広キ謀ヲ存ゼズ。」と、この将門の一連の行動を”浅はか”であると評しており、事実その足場を固めねばならない大事な時期に貞盛らの捜索のために無駄に時間と兵力を使ったことは、後々の運命を見ると致命的となったと言える。例文帳に追加

This string of actions taken by Masakado is described as frivolous in the "Masakado Ki," which states, "Thus, the New Emperor demonstrated that he was not a man of the world, but more like a big fish in a small pond," and in fact, considering the fate Masakado was later to meet, it can be said that the fact that he spent an undue amount of time and military power searching for Sadamori at a critical juncture when he should have been solidifying his own base, proved a fatal error.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢鴨・新見錦（田中伊織）・平山五郎･粕谷新五郎・平間重助・野口健司ら水戸藩出身者、阿比類、近藤勇・山南敬助・土方歳三・永倉新八・原田左之助・沖田総司・井上源三郎ら試衛館道場の者、斎藤一・佐伯又三郎ら京で参加したもの、根岸友山・清水吾一ら根岸派が結集する。例文帳に追加

The members from the Mito clan; Kamo SERIZAWA, Nishiki NIIMI (Iori TANAKA), Jusuke HIRAMA, Goro HIRAYAMA, Shingoro KASUYA, Jusuke HIRAMA, Kenji NOGUCHI, the members from Shieikan training hall; ABIRU, Isami KONDO, Keisuke YAMANAMI, Toshizo HIJIKATA, Shinpachi NAGAKURA, Sanosuke HARADA, Soji OKITA, the members who joined in Kyoto including Genzaburo INOUE, Hajime SAITO and Matasaburo SAEKI, and NEGISHI force including Yuzan NEGISHI and Goichi SHIMIZU came together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信の死後、お家騒動を経て上杉氏の家督を継いだ上杉景勝に対しては柴田勝家、前田利家、佐々成政らを、武田勝頼に対しては嫡男・信忠、滝川一益、森長可らを、波多野秀治に対しては明智光秀、細川幽斎らを（黒井城の戦い）、毛利輝元に対しては羽柴秀吉を、石山本願寺に対しては佐久間信盛を配備した。例文帳に追加

He deployed the following busho: Katsuie SHIBATA, Toshiie MAEDA, Narimasa SASA, and others against Kagekatsu UESUGI who succeeded the head of the Uesugi family through a family feud after the death of Kenshin UESUGI; his legitimate son Nobutada, Kazumasu TAKIGAWA, Nagayoshi MORI and others against Katsuyori TAKEDA; Mitsuhide AKECHI, Yusai HOSOKAWA and others against Hideharu HATANO (the battle of Kuroi-jo Castle); Hideyoshi HASHIBA against Terumoto MORI and Nobumori SAKUMA against the Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また三井組の人間などを背景に、自らの政治権力を利用した汚職行為に非常に熱心で、それが原因で一度は官を辞職したが、長州系列の人脈と革命の元勲としての威光でその同藩出身の山県有朋とともに過去の汚職にも関わらず絶大な存在感を示した。例文帳に追加

And he eagerly became involved in corruption using his political power backed by people of Mitsui group, who forced him to resign once, but with his connections with someone related to Choshu and his prestige as a revolutionary genkun (the statesmen who contributed during the Meiji Restoration), he remained as an important figure along with Aritomo YAMAGATA who was from the same domain, for all his past corruption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年には永平寺鉄道・丸岡鉄道も合併し、1950年頃には京都と福井で合わせて120.9kmもの路線網を擁することになったが、モータリゼーションの進展に伴い1960年代から1980年代にかけて、不採算路線・区間の廃止や、叡山本線・鞍馬線を叡山電鉄として分社化するなどの合理化を進めている。例文帳に追加

In 1944, the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd. merged the Eiheiji Railway and the Maruoka Railway (丸岡鉄道) as well, thereby taking ownership of as much as 120.0 km of railway in Kyoto and Fukui prefectures by around 1950; however, with the development of motorization the company streamlined the businesses from the 1960s to the '80s with the abandonment of unprofitable lines and sections or by spinning off the Eizan Main Line and Kurama Line into the Eizan-dentetsu (Eizan Railway Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪シティバス21号経路/京阪宇治バス21系統京阪淀駅（京阪淀）-藤和田-田井-下津屋口-久御山団地口-日産車体前（日産車体）-近鉄大久保-城南荘前（城南荘）-JR宇治駅（JR宇治）-京阪宇治駅（京阪宇治）-宇治車庫（京阪宇治-宇治車庫間は京阪宇治バスのみ運行）例文帳に追加

Route 21 of Keihan City Bus and Line No. 21 of Keihan Uji Bus: From Keihan Yodo Station (Keihan Yodo) to Fujiwada, to Tai, to Shimotsuya-guchi, to Kumiyama-danchi-guchi, to Nissan-shatai-mae (Nissan-shatai), to Kintetsu Okubo, to Jonanso-mae (Jonanso), to JR Uji Station (JR Uji), to Keihan Uji Station (Keihan Uji) and to Uji-shako (the section between Keihan Uji and Uji-shako is operated only by Keihan Uji Bus.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来営利団体であるはずの民間企業が単独での収益を上げられず、また、運転に必要な要員についてもOBの登用など限られた人材の中から「発掘」している状態であり（ただし、大井川鐵道やJR東日本などでは要員の育成を行っている）、蒸気機関車は、近い将来に日本のレールの上から姿を消してしまうことが危惧されている。例文帳に追加

Private companies originally profit-oriented organizations, have been unable to make profit from single business and have been 'digging up' personnel necessary to continue operations from limited available staff including retired workers (however, Oigawa Railway Company or JR East is training their personnel), so it is feared that steam locomotives will disappear in near future from Japanese rails.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、歴史研究家の立花京子が晴豊の日記全体の「被申候」使用例を分析した結果、村井貞勝の言葉と解釈し、独断専行を嫌う信長に無断で貞勝が発言するはずがないとし、信長の将軍任官の意向を踏まえたものであったと主張したことにより、歴史学者の間で賛否両論の論争となった。例文帳に追加

However, Kyoko TACHIBANA, a researcher of history, studied usages of '被申候'in other passages across Haretoyo's diary and concluded it was what Sadakatsu MURAI said, arguing that Sadakatsu would never say such a thing without Nobunaga's permission because Nobunaga disliked his followers' arbitrary decisions or executions, and that he represented Nobunaga's wish to gain the post, which led to controversies of pros and cons among historians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府内では小村寿太郎、桂太郎、山縣有朋らの対露主戦派と、伊藤博文、井上馨ら戦争回避派との論争が続き、民間においても日露開戦を唱えた戸水寛人ら七博士の意見書（七博士建白事件）や、万朝報紙上での幸徳秋水の非戦論といった議論が発生していた。例文帳に追加

While debates continued within the Japanese government between factions including Jutaro KOMURA, Taro KATSURA, and Aritomo YAMAGATA and an anti-war faction including Hirobumi ITO and Kaoru INOUE, these discussions were mirrored in the public sphere by an pro-war petition circulated by seven professors (Seven Professor's Petition) including Hirondo TOMIZU and an anti-war argument and discussion by Shusui KOTUKU which was published in the Yorozuchoho (a daily newspaper).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争中に桂太郎との間で交わされた約束によって立憲政友会総裁である西園寺公望が後継に就任した（なお、この禅譲は元老の干渉を恐れた桂が事前に西園寺の後見人である伊藤博文と井上馨の許可を取ったのみで、元老会議は召集されなかった）。例文帳に追加

Kinmochi SAIONJI, the president of Rikken Seiyukai (Friends of Constitutional Government Party), became Prime Minister, succeeding to Taro KATSURA, based on the promise made between them during the Russo-Japanese War (since Katsura was afraid of Genro [elder statesmen]'s interference, he didn't assemble Council of Genro: he only got the approval from Hirobumi ITO and Kaoru INOUE, both of whom were Saionji's guardians, for that transfer of power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、伊達家には慶長5年（1600年）10月6日付中嶋左衛門宛伊達政宗書状、10月14日、10月19日付今井宗薫宛政宗書状、その戦功を賞する返書として10月24日付伊達政宗宛徳川家康書状が残されており、慶長5年10月6日に何らかの戦闘行為が行われたのは間違いないであろう。例文帳に追加

However, the Date family has kept Masamune DATE's letter to Saemon NAKAJIMA (中嶋左衛門) dated October 6, 1600, Masamune's letters to Sokun IMAI dated October 14 and 19, and Ieyasu TOKUGAWA's letter to Masamune DATE dated October 24 to praise him for his distinguished military act and therefore, there is no doubt that any battle took place on October 6, 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金ヶ崎の戦い（かねがさきのたたかい）は、南北朝時代(日本)の1336年（延元元年/建武(日本)3年）から翌1337年（延元2年/建武4年）にかけて、越前国金ヶ崎城（福井県敦賀市）に籠城する新田義貞率いる南朝(日本)方の軍勢と、それを攻撃する斯波高経率いる北朝(日本)方の軍勢との間で行われた戦いである。例文帳に追加

The Battle of Kanegasaki, was a battle between the troop of the Southern Court (Japan) led by Yoshisada NITTA who held Kanegasaki-jo Castle in Echizen Province (Tsuruga City, Fukui Prefecture), and the troop of the Northern Court (Japan) led by Takatsune SHIBA who attacked the castle, from 1336 to 1337 in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういったことを含めてしっかり、確かに長い間の伝統と歴史が各商品取引だとか、あるいは原油の取引等々ありますけれども、あれは亀井（前）大臣の時だと思いますけれども、総合戦略を目指すと内閣が決めていますから、しっかりこういうこともプラスの方向に働かせて頂いて、しっかりやっていきたいと思っております。例文帳に追加

If the TSE and the OSE are integrated, it will satisfy some objective conditions for the establishment of the comprehensive exchange.  - 金融庁

昨日、三井住友信託銀行でシステム障害があって、比較的短時間で復旧して、影響も10件程度だったわけですけれども、金融庁は去年のみずほ銀行の障害の後に、システム面の点検もなさってきたと思うのですけれども、今回こうした事態が起きたことの受け止めと、今後の対応についてお聞かせください。例文帳に追加

Yesterday, a system glitch occurred at Sumitomo Mitsui Trust Bank.　The system was restored in a relatively short time and only around 10 transactions were affected.　However, the Financial Services Agency (FSA) inspected financial institutions' systems after the system glitch that occurred at Mizuho Bank last year.　How do you feel about the latest incident and what actions will the FSA take?  - 金融庁

事業の管理の場支店事務工場作業鉱山、石油又は天然ガスの坑井、採石場その他天然資源を採取する場所 建築工事現場又は建設若しくは据付けの工事については、これらの工事現場又は工事が十二箇月を超え8４５(d)(c)(b)(a)(e)(f) (a) (e)からまでに規定する活動を組み合わせた活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場 る期間存続する場合には、恒久的施設を構成するものとする。例文帳に追加

a branch; an office; a factory; a workshop; and a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources. A building site or construction or installation project constitutes a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.  - 財務省

半地下式道路構造の天井を多数の吸音ルーバー２を並列させた吸音ユニットからなる消音装置で形成し、自動車の排気ガスの換気と騒音の防止とを可能にした道路構造であって、その吸音ルーバー２間に設けられる換気通路に面した吸音ルーバーの表面ａ、ｂ、ｃ、およびｄに脱ＮＯx・脱ＳＯx触媒および／または油煙分解触媒を施した。例文帳に追加

A NOx-reduction and SOx-reduction catalyst and/or soot decomposing catalyst is applied on the surfaces a, b, c, and d of the sound absorbing louvers facing air passages formed between the sound absorbing louvers 2. - 特許庁

本発明に係るＡＬＣパネル用パレットは、上面デッキプレートと下面デッキプレートとの間に桁を挿入して井桁状に組み合わせて接合されてなるＡＬＣパネル用パレットであって、前記上面デッキプレートと前記桁を木製とし、且つ、前記下面デッキプレートを樹脂製としたことを特徴とする。例文帳に追加

The pallet for the ALC panel is formed by inserting beams between an upper deck plate and a lower deck plate, and assembling and jointing them in a shape of parallel crosses, and the upper deck plate and the beam are made of wood and the lower deck plate is made of plastic. - 特許庁

二回流式廃棄物焼却炉１は、乾燥ゾーン２および燃焼ゾーン３を有するストーカ４と、主燃焼室５が設けられ、主燃焼室５には中間天井６を設けて区分された部分に副煙道７および主煙道８とをそれぞれ接続し、それらを介して２次燃焼室９に接続されている。例文帳に追加

The two flow type refuse incinerator 1 comprises a stoker 4 having a dry zone 2 and a combustion zone 3, and a main combustion chamber 5 which is sectioned by an intermediate ceiling 6 and coupled with a secondary combustion chamber 9 through a main flue 8 and a sub-flue 7 coupled with respective sections. - 特許庁

基板上に、第１クラッド層１１２と、活性層１１３と、第２クラッド層１１４と、コンタクト層１１７とが形成された半導体発光素子であって、第２クラッド層１１４とコンタクト層１１７との間に、コンタクトバリア層１１６ｂとコンタクトウェル層１１６ｗとを有する量子井戸へテロバリア層１１６が形成されている。例文帳に追加

In the semiconductor light emitting device, a first cladding layer 112, an active layer 113, a second cladding layer 114, and a contact layer 117 are formed on a substrate, and a quantum well hetero barrier layer 116 having a contact barrier layer 116b and a contact well layer 116w is formed between the second cladding layer 114 and the contact layer 117. - 特許庁

窒化物半導体を含むｎ型半導体層１０と、窒化物半導体を含むｐ型半導体層２０と、ｎ型半導体層とｐ型半導体層との間に設けられ、交互に積層された、複数の障壁層３１と、複数の井戸層３２と、を有する発光部３０と、を備えた半導体発光素子が提供される。例文帳に追加

The semiconductor light emitting device is provided, which includes an n-type semiconductor layer 10 containing a nitride semiconductor, a p-type semiconductor layer 20 containing a nitride semiconductor, and a light emitting part 30 provided between the n-type semiconductor layer and the p-type semiconductor layer and having a plurality of barrier layers 31 and a plurality of well layers 32 which are alternately stacked. - 特許庁

骨髄液、臍帯血、末梢血、滑膜及び羊膜の一者以上を、容器内に満たされた３７℃において比重が１．０６〜１．１０ｇ／ｍｌである水を主成分とする液体培地に播種し、その容器の天井面で、３７±２℃の温度で培養を行うことによって間葉系幹細胞を培養する。例文帳に追加

One or more of bone marrow liquid, cord blood, peripheral blood, synovial membrane and amnion are seeded in a liquid medium that is filled in a container and comprises water having a specific gravity of 1.06-1.10 g/mL at 37°C as a main component and a culture is carried out on the ceiling surface of the container at 37±2°C to culture the mesenchymal stem cells. - 特許庁

器具設置孔Ｂの一端側に寄せて配設された器具本体2の本体天板部3で反射天板部32の一端側部位を上方から覆い、天板側縁7と器具設置孔Ｂの他端との間に設置作業者の手を天井裏に入れることを可能とする作業用開口を形成したことを特徴としている。例文帳に追加

An end side site of the reflecting top plate part 32 is covered from an upper part with a body top plate part 3 of the fixture body 2 brought near an end side of a fixture installing hole B and forms an opening for operation capable of inserting a hand of an installation worker into a back side of a ceiling between the top plate side edge 7 and the other end of the fixture installing hole B. - 特許庁

負荷タップ切換器付き変圧器設備において、負荷時タップ切換器の切換開閉器におけるダバータースイッチ等の部品の保守点検、交換作業の際に、変圧器タンク上部から対象部品を出し入れするための変圧器の上部作業空間を縮小して、変圧器建屋の天井高さを低くして変圧器建屋のコンパクト化が実現できる負荷時タップ切換器付き変圧器設備を提供する。例文帳に追加

To provide transformer facilities with a load tap changer, constituted so that when a component such as a diverter switch of a changeover switch of an on-load tap changer is maintained or replaced in the transformer facilities with the load tap changer, a transformer building is made compact by reducing an upper work space of a transformer for taking the object component in and out from above a transformer tank and lowering a ceiling height of the transformer building. - 特許庁