「間井」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

燃焼室天井部５ａの中央付近に臨む第１点火プラグ１６を中間に挟むように、第２点火プラグ１８及び筒内圧センサ１９をそれぞれクランク軸方向両側の燃焼室周縁部に配設する。例文帳に追加

The second ignition plug 18 and the intra-cylinder pressure sensor 19 are installed at the peripheral edges of the combustion chamber on both sides about the crank axial direction in such a fashion that the first ignition plug 16 facing the central area of the chamber ceiling 5a is interposed between the two 18 and 19. - 特許庁

中間製品などの一時保管時における物流経路を簡素かつ短くでき、物流コストの低減を図ることが可能な天井クレーンを有する物品の製造工場とその工場に設けて好適な立体倉庫を提供する。例文帳に追加

To provide an article manufacturing plant having an over head travelling crane which can simplify and shorten a physical distribution course at the temporary keeping time of a middle product, and can reduce a physical distribution cost and a high rise warehouse suitably provided in the above plant. - 特許庁

天井から垂下するとともに下端部に照明器具が設けられた吊下げコードの長さ方向中間領域に取外し可能に取り付けられる照明器具用吊下げコード長さ調整具であって、吊下げコードの長さ調整を容易に行うことができる調整具を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging cord length adjusting device removably fitted in an intermediate region of a hanging cord in its length direction, which is suspended from a ceiling with a lighting device at a lower end portion and is capable of easily adjusting a length of the hanging cord. - 特許庁

固有のＩＤ情報を記憶させたＲＦＩＤタグを配設したＲＦＩＤカードを職場で働く人やロボットに所持させ、該職場内の天井や壁面等に前記ＲＦＩＤタグに対して通信可能なリーダーを適度な間隔で多数配置する。例文帳に追加

The person or the robot working in a workplace is made to possess an RFID card disposed with an RFID tag storing specific ID information, and a large number of readers each communicable with the RFID tag are disposed on a ceiling, a wall face or the like inside the workplace at proper intervals. - 特許庁

光源３が内装される器具本体２を天井部材３０に形成した開孔３０ａへ装着して取り付けるにあたり、器具本体２の上面に、当該上面から所要寸法だけ上方へ突出する空間保持部材１０を立設する。例文帳に追加

When the luminaire body 2 internally mounted with a light source 3 is mounted and attached into an open hole 30a of a ceiling member 30, a space holding member 10 is erected on the upper face of the luminaire body 2 while being protruded by a required dimension upward from the upper face. - 特許庁

これら給水・給湯配管用ループ管１，２とスプリンクラー消火配管用ループ管３とを同心状に且つ上下方向に所定間隔置きに重ねて一体的に組み合わせてループ配管ユニット１７を作り、このループ配管ユニットを天井に敷設する。例文帳に追加

The loop pipes 1 and 2 for the water supply/hot water supply piping and the loop pipe 3 for the sprinkler fire extinguishing piping are vertically piled up and integrally combined concentrically at prescribed intervals in a vertical direction to form a loop piping unit 17, and the loop piping unit is laid on the ceiling. - 特許庁

発振素子は、第1の障壁層と量子井戸層11と第2の障壁層とを含み構成される利得媒質を、第1の厚さ調整層9と第2の厚さ調整層13との間に介在させて構成されている共鳴トンネルダイオードを備える。例文帳に追加

The oscillation element is equipped with the resonant tunneling diode constituted by interposing a gain medium constituted by including a first barrier layer, a quantum well layer 11, and a second barrier layer between a first thickness adjustment layer 9 and a second thickness adjustment layer 13. - 特許庁

ペットに起因するアレルゲンを不活性化する処理層を少なくとも天井表面に配置すると共に、ダニや花粉に起因するアレルゲンを不活性化する処理層を少なくとも床表面に配置することを特徴とするアレルゲン低減空間。例文帳に追加

In the allergen reduction space, a treating layer for inactivating the allergen resulting in a pet is disposed at least on the front surface of a ceiling, and a treating layer for inactivating the allergin resulting in lice and pollen is disposed at least on the front surface of a floor. - 特許庁

温水接続口が往き用か戻り用かを手の感触で正確に判別でき、往き用温水配管と戻り用温水配管とを間違いなく接続できる天井据え付け型浴室暖房乾燥機の温水配管の接続部の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a connecting part of a hot-water pipe for a ceiling mounting type bathroom heating drier capable of correctly determining whether a hot-water connection port is for going way or returning way by the feeling of a hand, to connect the going hot-water pipe and the returning hot-water pipe without fail. - 特許庁

また、前記支持板が前記梁に干渉しないよう、前記支持板のうち前記梁と天井内張りとの間への挿入部を前記アンテナ基板の支持部から前記梁の側面に沿って立設し、さらに前記梁の上面に沿って断面略Ｌ字型に折曲形成する。例文帳に追加

Furthermore, an insert of the supporting plate between a beam and the lining of the ceiling is erected from a supporting part of the antenna substrate along a side face of the beam so that the supporting substrate does not interfere the beam and moreover, said insert is folded and formed along with an upper surface of the beam so that its cross section becomes approximately L-shaped. - 特許庁

このため、従来のコンバインではグレンタンク３０の天井部の上方で機体平面の対角線上に向けて伸縮をしていたズーム式オーガに比較して、グレンタンク３０の側壁面に沿う方向に向けて横オーガ１９を短時間内に伸縮できる。例文帳に追加

As a result, the horizontal auger 19 can be extended and contracted in the direction along the side wall surface of the grain tank 30 in a shorter time compared to that by a zoom-type auger which is extended and contracted at the upper part of the ceiling part of the grain tank 30 so as to direct to the diagonal of the plane of the machine body in a conventional combine harvester. - 特許庁

部品（コイルスプリング）１８が収納された部品収納空間１１を形成する収納容器４、７の天井部８に空気噴射ノズル１０を設け、空気噴射ノズル１０から圧縮空気を棒状部材５に向けて噴射する。例文帳に追加

The ceiling part 8 of storage containers 4, 7 forming a parts storage space 11 stored with parts (coiled springs) 18 is provided with an air jet nozzle 10, and compressed air is jetted from the air jet nozzle 10 toward a bar-shaped member 5. - 特許庁

１．長野県小諸市、佐久市、小海町、佐久穂町、軽井沢町、御代田町及び南牧村において採取されたきのこ類（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

1. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild mushrooms produced in Komoro-shi, Saku-shi, Koumi-machi, Sakuho-machi, Karuizawa-machi, Miyota-machi and Minamimaki-mura for the time being. - 厚生労働省

また、幕府は風説の流布を防止するために民間信仰を統制する目的で、当時各地で盛んになっていた民間陰陽師活動の制御にも乗り出し、その施策の権威付けのため平安時代の陰陽家2家（賀茂氏・安倍氏）を活用すべく、存続していた土御門家に加えて、断絶していた賀茂氏の分家幸徳井家を再興させ、2家による諸国の民間陰陽師支配をさせようと画策した。例文帳に追加

To put a lid on popular faith to prevent rumors from circulating, the Shogunate began to control activities of the flourishing civilian onmyoji in various regions at that time and to give that measure authority, the Shogunate schemed to use 2 onmyoji families (the Kamo clan and the Abe clan) from the Heian Period to administer civilian onmyoji in various provinces assigning the existing Tsuchimikado family and the Kamo family that was restored by Kotokui family, a branch family of the extinguished Kamo clan, to this task.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて小浜線は、北陸地方・中京圏方面と山陰地方を結ぶルートとしても利用され、1964年から金沢-出雲市間に、1966年から名古屋-出雲市間に小浜線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由の急行「はしだて(列車)」が1982年まで、福井-天橋立間に「はしだて(列車)」が1982年より1992年まで運行されていた。例文帳に追加

Once, Obama Line was used also as the route linking the Hokuriku region, the Chukyo-area with the Sanin region, and the express train 'Hashidate (train),' going through the Obama Line and the Kitakinki Tango Railway Miyazu Line, ran between Kanazawa and Izumo city from 1964 to 1982 and between Nagoya and Izumo city from 1966 to 1982, and it ran between Fukui and Amanohashidate from 1982 to 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両内のドアとドア間やロングシートとロングシート間の天井６から床７との間に配置され、複数の乗客３，４，５を支える車両用手すり１に複数の握り部としての螺旋形状部２を垂直方向に形成したので、その螺旋形状部２を複数の乗客３，４，５が同時に利用することができる。例文帳に追加

Since a plurality of helical shape parts 2 as a grip part are formed on the handrail 1 for the vehicle arranged at a portion from a ceiling 6 to a floor 7 between doors in a railway vehicle and between long seats and supporting the plurality of passengers 3, 4, 5 in a vertical direction, the helical shape parts 2 can be simultaneously utilized by the plurality of passengers 3, 4, 5. - 特許庁

本装置は、天井６に対して回動自在に支持された収納部３を備えるオーバーヘッドコンソール装置１であって、収納部は、フレーム４と、フレームに対して相対的に近接離間するカバー５と、を備え、フレーム及びカバーの相対的な近接離間により、フレーム及びカバーで囲まれる収納空間Ｓが拡縮される。例文帳に追加

In the overhead console device 1 provided with the storage part 3 supported freely rotatably for a ceiling 6, the storage part includes a frame 4 and a cover 5 which is arranged proximately and is separated relatively from the frame, wherein a storage space S surrounded by the frame and the cover is expanded and contracted by relative approach and separation of the frame and the cover. - 特許庁

複数本の柱と、これらの柱の上端間同士を結合する天井梁と、前記柱の下端間同士を結合する床梁とを含み形成されたフレームを有する複数の建物ユニット３，４同士を、水平方向の少なくとも長辺、短辺のいづれかの方向に所定の拡張隙間Ｌをあけて隣接配置してユニット式建物１を建てる。例文帳に追加

The unit building 1 is constructed by arranging a plurality of building units 3, 4 each having a frame including a plurality of columns, ceiling beams connecting between upper edges of the columns, and floor beams connecting between lower edges of the columns, side by side with a predetermined extending gap L therebetween, along either a horizontal longer side or a horizontal shorter side of each unit. - 特許庁

この人工魚礁は、外面が凸状の曲面形状を呈する殻壁と、殻壁の内部に形成され、海底への沈設時に海中植物を育成し繁殖するための内部空間と、殻壁の天井部に形成され内部空間を開放するための開口と、殻壁の周縁部に形成され内部空間に貫通する複数の孔とを有する。例文帳に追加

The artificial fish bank has a shell wall having a projecting curved outer face, an inner space formed in the shell wall and growing and proliferating marine plants in a state submerged to a sea bottom, an opening formed on a ceiling of the shell wall to open the inner space, and a plurality of holes formed on a peripheral part of the shell wall and penetrated to the inner space. - 特許庁

画素間を区切る隔壁１６を井桁状にして維持電極１３ａ及び走査電極１３ｂを隔壁１６の近傍に配置して、各画素における電極間隔を長くし、維持電極１３ａ及び走査電極１３ｂを行方向の画素間で切断して各画素毎に個別に分離したものとする。例文帳に追加

A barrier rib 16 isolating pixels from one another is formed into a curb-like form, sustaining electrodes 13a and scanning electrodes 13b are arranged in the vicinity of the barrier rib 16 to extend the electrode distance in each pixel, and the sustaining electrodes 13a and the scanning electrodes 13b are cut between the pixels to individually separate them from each other on a pixel basis. - 特許庁

パーツを組み合わせて積層することで構成する収納ラックであって、少なくとも物品を収納する位置となる中間部に空隙を有するパーツを、複数、上下方向に積層して、積層体を構成すると共に、その積層体と天井との間の空間にもパーツを設けて、積層体を設置場所に固定することで設置の安定性を得る。例文帳に追加

The storing rack is constituted by combining and laminating component parts, wherein a plurality of component parts having spaces at middle sections which are the positions to store the goods are vertically laminated to form a laminated body and the component parts are provided even in the space between the laminated body and the ceiling to fix the laminated body at the position to be installed so that the installation becomes stable. - 特許庁

回転リール機構を収納して成るリール体２をタンデム配置状に複数並べて天井面から吊り下げることでリール体２相互間に形成される隙間を覆い、且つ隣接するリール体２の外周縁部側面間に挟持した状態となってリール体２同士を保持固定するためのスペーサーカバー本体３によりリール体用連結カバー具１を形成する。例文帳に追加

This connecting cover 1 for a reel is formed of a spacer cover body 3 for covering a gap formed between the reels 2 each comprising a rotary reel mechanism arranged in plurality in a tandem disposition, and suspended from a ceiling surface to be held between outer circumferential edge part side surfaces of the reels adjacent to each other for holding and fixing the reels to each other. - 特許庁

二次元的な室内間取り図を三次元建築空間として表示するとともに、各種形状、質感、色彩、柄、模様などの特性を有する壁紙や床材や天井材や扉等の建装材、家具、調度品等の膨大な種類の内装部材の中から所望の特性を有する内装部材を選定して最適な三次元建築空間をシミュレートすることにある。例文帳に追加

To simulate an optimum three-dimensional construction space by displaying a two-dimensional indoor floor plan as a three-dimensional construction space and selecting interior materials having desired characteristics among vast kinds of interior materials such as construction materials such as wallpaper, floor materials, ceiling materials and doors, furniture and furnishing goods having characteristics such as various shapes, texture, colors, design and patterns. - 特許庁

居室空間１０の天井１１から調和空気を下方へ吹き出す空調方法において、吹出口１２ａから床面１７に向かって暖気を吹き出すことにより、居室空間１０の下層部２０の気温が、居室空間１０の上層部１９の気温より高くなるように空気層を形成する。例文帳に追加

In the air conditioning method where conditioned air is blown downward from the ceiling 11 of a living space 10, warm air is blown from an air outlet 12a toward the floor surface 17 to form an air layer such that the air temperature at the lower layer part 20 in the living space 10 is higher than the air temperature at the upper layer part 19 in the living space 10. - 特許庁

天井レールに吊設されて移動することが出来る移動壁を所定の格納空間に格納したり、該格納空間から引出すことが出来る自動格納装置であって、移動壁が大きく撓んだり脱落した場合に床面を引き摺ることがないように、又格納空間に人が居たり障害物がある場合には自動運転を停止するようにした自動格納装置における安全装置の提供。例文帳に追加

To provide a safety device in an automatic storage device capable of preventing the floor surface from being dragged when a movable wall is largely bent or slipped off and stopping an automatic operation when there is a person or an obstacle in a storage space for the automatic storage device capable of storing the movable wall suspended on the ceiling rail to enable it to move in a predetermined storage space and pulled out from the storage space. - 特許庁

４光波混合を利用する光信号の超高速時間空間変換方法において、非線形物質４として有機無機複合型自己組織化量子井戸構造を有する材料を用いることにより、室温において応答時間１０ｐｓ以下かつ３次の非線形感受率１０^-6ｅｓｕ以上の性能を有する。例文帳に追加

In a super high-speed time-space conversion method for a light signal using four light wave mixing, by using a material having an organic- inorganic composite self-organized quantum well structure as a non-linear material, the method provide such a performance as a response time is 10 ps or faster and a third order non-linear sensing rate is 10-6esu or more. - 特許庁

1989年10月から1990年9月まで東京国立博物館など4会場で開催された「智証大師一千百年御遠忌記念三井寺秘宝展」、1990年10月から11月に寺内で開催された「智証大師一千百年御遠忌大法会」、2008年11月から2009年5月まで大阪市立美術館など3会場で開催の「智証大師帰朝1150年記念国宝三井寺展」では、以上の秘仏すべてが一定期間公開された。例文帳に追加

In 'A commemorative exhibition of treasured articles of Mii-dera Temple on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' at four halls including Tokyo National Museum held from October 1989 to September 1990, and 'Daihoe (great Buddhist memorial service) on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' at temple precincts held from October to November 1990, and exhibition of National Treasures of Mii-dera Temple of the 1150th anniversary of Chisho Daishi's return from abroad exhibited at three museums including Osaka Municipal Museum of Art from November 2008 to May 2009, all hibutsu described above were opened to the public for a certain period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、琵琶湖から日本海と瀬戸内海を結ぶ阪敦運河構想を北栄造福井県知事が調整し始めたが、当時の平田佐矩四日市市長が熱心だったこともあり、福井県・滋賀県・岐阜県・愛知県・三重県、名古屋市・敦賀市・四日市市の間で、自民党副総裁の大野伴睦を会長に、総工費2500億円～3500億円に及ぶ若狭湾～琵琶湖～伊勢湾を結ぶ運河の建設期成同盟が結成された。例文帳に追加

Initially, the governor of Fukui Prefecture, Eizo KITA, accommodated the plan 'Framework on Hanko Canal' (阪敦運河構想) to connect the Sea of Japan and the Seto Inland Sea via Lake Biwa, but because Sukenori HIRATA, who was then the mayor of Yokkaichi City, was keen on the plan, the alliance for the construction of the canal to connect Wakasa Bay and Ise Bay via Lake Biwa (at a total cost of 250 to 350 billion yen) was formed with Banboku ONO, the Vice President of the Liberal Democratic Party, as chairman, among Fukui Prefecture, Shiga Prefecture, Gifu Prefecture, Aichi Prefecture, Mie Prefecture, Nagoya City, Tsuruga City and Yokkaichi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の冷却装置は、冷媒流路１５を内部に有する冷媒流通部材１７と、冷媒流路１５に井水を供給する冷媒供給手段１９と、冷媒流路１５に供給される井水を、室内の空気の露点温度として予め設定された温度より高く、且つ室温として予め設定された温度より低い温度になるように加熱する冷媒加熱手段２１と、冷媒流通部材１７と室内との間に設けられた蓄冷部材２３と、を備える。例文帳に追加

The cooling device includes a coolant circulation member 17 with a coolant channel 15 therein, a coolant supplying means 19 supplying well water into the coolant channel 15, a coolant heating means 21 heating the well water supplied into the coolant channel 15 higher than a temperature preset as a dew point temperature of the air indoor and lower than a temperature preset as an indoor temperature, and a cold storage member 23 provided between the coolant circulation member 17 and indoor. - 特許庁

また、橋本道路の橋本東IC～橋本ICも2006年内に開通の予定であったが、2002（平成14）年に完成した垂井高架橋にひび割れが多数発見され、国土交通省は橋桁（7径間連続）の取り壊しと再築を決定したが、施工業者の補修と効果監視の新提案が承認され、同区間は2007年8月2日に開通した。例文帳に追加

Although the section of Hashimoto Road between the Hashimoto-higashi Interchange and the Hashimoto Interchange had also been scheduled to open in 2006, many cracks were discovered in the Tarui elevated bridge, which had been completed in 2002; therefore, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decided to demolish it and rebuild its beams (seven continuous spans) but later accepted the contractor's new plan for repairs and follow-up examinations of the effect, and this section was finally opened on August 2, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永十二年五月十六日付書状では、「鷹之絵屏風弐双分成程念を入書セ可申候、日光へ上ケ申候間、末代之事ニ候間、其段絵書ニ能申付書セ可申」と、特段の吟味を指示し、完成後の翌十三年四月八日付では、「鷹之絵板十二枚無事ニ相届候、絵も一段能書申候」とその出来映えに満足している（「酒井忠勝書下」）。例文帳に追加

In the letter dated May 16, 1635, he gave a special instruction 'hawk picture folding screens should be created and carried to Nikko, and for external fame, pictures should be drawn skillfully' and he showed satisfaction with the result in the letter dated April 8, 1636, 'twelve hawk picture plates were delivered safely and they have painted excellently' ('Book by Tadakatsu SAKAI vol.2').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年に京都～和歌山駅間を奈良線・桜井線・和歌山線経由で結んでいた急行列車「くろしお_(列車)」が廃止されて以来、1991年までは普通列車のみの運転だった（特急のように、一時期臨時で特別急行列車が運転されたことがある）が、今ではみやこ路快速、快速列車、列車種別区間種別、普通列車の4種類の種別が運転されている。例文帳に追加

After the limited express 'Kuroshio' connecting Kyoto Station with Wakayama Station via the Nara, Sakurai and Wakayama lines ceased operation in 1984, only the local trains ran until 1991 (except for the temporary operation of a special limited express), but now there are four types of trains: the Miyakoji Rapid Service, the rapid service, the trains classified by operation and section, and the local train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵政改革関連法案の成立は、平成21年9月のいわゆる三党連立合意から2年以上の間、累次にわたって各党間で約束されてきたものであり、今の野田総理も（2011年）8月に亀井静香（国民新党）代表と成立を期す旨合意し、また国会においても、内閣を挙げて法案の早期成立を図ると約束してきたところでございまして、野田総理も国会でそのように述べておりました。例文帳に追加

However, as various organizations are conducting investigations, and facts have not yet been established or identified, it would not be appropriate for me to make comments as the head of the FS  - 金融庁

左右のフロントパネル２，２間に開閉自在に設けられたドアパネル６，６と、このドアパネル６，６、及び左右の各サイドパネル３１，３２並びに天井パネル８１，８２の、互いに隣接するパネル間を、いずれも裏面側の重畳部３１１，３２１，８１１において、てこトランク機構を用いた止め具７で連結するように構成した。例文帳に追加

Sections between mutually adjacent panels including door panels 6, 6 provided between right and left front panels 2 and 2 so as to open and close freely, each of right and left side panels 31, 32, and ceiling panels 81, 82 are connected by a fastener which uses a lever trunk mechanism in overlapped parts on rear surface sides. - 特許庁

上フレーム２には柱３，３を連結して門形枠体を構成し、この門形枠体内に複数のパネル１やガラスパネル１４、又はドアパネル１９を配列した構造とし、これら各パネルはアジャスター２８にて適当な高さに支持されると共に上端は上記上フレーム２に位置決めされ、しかも該上フレーム２と天井６との間には適度な空間７を形成している。例文帳に追加

A portal frame body is constituted by coupling columns 3 and 3 to an upper frame 2; a plurality of panels 1, glass panels 14 or door panels 19 are structurally disposed in the portal frame body; each of the panels is supported at a proper height by an adjuster 28; an upper end thereof is positioned in the upper frame 2; and the moderate space 7 is formed between the upper frame 2 and the ceiling 6. - 特許庁

床１と天井２との間に鉛直に設置される枠状のフレーム４と、フレーム４の上部に設置された上部ヘッダー５と、下部に設置された下部ヘッダー６と、ヘッダー５，６の間に架設された放熱管７と、フレーム４の上下に設けられたアジャスタ８と、上部ヘッダー５を吊支するバネ１０とを備えてなるパネルラジエータ３。例文帳に追加

The panel radiator 3 includes: a frame-shaped frame 4 vertically installed between a floor 1 and a ceiling 2; an upper header 5 installed on the upper side of the frame 4; a lower header 6 installed on the lower side; the radiator tubes 7 installed between the headers 5, 6; adjuster 8 provided on the upper and lower sides of the frame 4; and springs 10 suspending and supporting the upper header 5. - 特許庁

冷却手段６は、可動体５の上昇端位置で炉体１底部の開口１２周縁部とマッフル３の下端の着座部３２との間に生ずる隙間と、炉体１の天井部１１に形成した開閉自在な通気孔１４との一方から炉体１内に気体を導入して、他方から気体を排気するように構成される。例文帳に追加

The cooling means 6 introduces gas from one of a clearance generated between the opening 12 peripheral edge in the bottom of the furnace body 1 and the seating part 32 at the lower end of the muffle 3 in the lifting end position of the movable body 5 and an openable/closable ventilation hole 14 formed on the ceiling part 11 of the furnace body 1 to inside of the furnace body 1, and discharges the gas from the other. - 特許庁

開口部７の吸込口と吹出口を入れ替えて上流下流の送風方向を変化できることで送風方向を変化でき、またファンと天井との間に隙間が必要で無いので薄型構造とでき、さらに回転部となるクロスフローファン２がケーシングと外郭５で覆われているので、回転部が見えることによる視覚的な圧迫感を抑制する事ができる。例文帳に追加

Since the cross flow fan 2 serving as a rotating part is covered with a casing and an outer hull 5, visually oppressing feeling caused if the rotating part is visible can be suppressed. - 特許庁

スカート部間を連結すると共に一対のピストンピンボス３４ａ，３４ｂを含んでなる一対の連結壁と、前記各連結壁間を連結する補強壁３５ｂとを有するピストン３０において、前記補強壁３５ｂのピストン天井面３１ｃと反対側（下側）の端部が、前記連結壁に向けて下傾斜する。例文帳に追加

In a piston 30 having: a pair of connection walls connecting skirt parts to each other and containing a pair of piston pin bosses 34a, 34b; and a reinforcing wall 35b connecting connection walls to each other, an end on the opposite side (on the undersurface side) of a piston ceiling surface 31c of the reinforcing wall 35b is downwardly inclined toward the connection wall. - 特許庁

この傾斜ベルト受け部３５は、上部箱体１２の天井壁２０及び前壁２１に所定間隔を隔てて並行するように延びる一対のスリット３１を形成し、両スリット３１を連結スリット３２により連結し、各スリット３１，３２間を溝状に陥没させることにより形成されている。例文帳に追加

This tilting belt receiving part 35 is formed by forming a pair of slits 31 extending in parallel by a specified interval on the ceiling wall 20 and the front wall 21 of the upper part box body 12, connecting both slits 31 by a connecting slit 32, and depressing a space between respective slits 31 and 32 into a channel-like shape. - 特許庁

病院内また施設内での空気中のウィルスの不活化、細菌の殺菌、除塵、脱臭、また夜間等は昼間より殺菌力等強めて使用し、施設内の壁面、フロア、天井、院内の諸設備の表面等の殺菌の一助になり、休院する事もなく、また患者や院内従事者にも支障のない空気殺菌機の提供。例文帳に追加

To provide a pneumatic sterilization device which contributes to inactivation of viruses, sterilization of microbes, dust removal, deodorization in nosocomial atmosphere and that in installations including the surfaces of exposed walls, floors, ceilings, or the like, without discontinuing its operation in holidays and nocturnal sterilization of which is more enforced than that in the daytime, and not causing least ill effects to either patients or hospital workers. - 特許庁

側突時に膨張展開したカーテンエアバッグがピラーガーニッシュと車体側部ピラーとの間に入り込むのを防止しつつ側突時の車外からの衝撃で天井部材とカーテンエアバッグとの間に介在するブラケット取付面が湾曲することで、車体側取付面との距離が維持できるようにしたカーテンエアバッグ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a curtain airbag device that can maintain, while preventing slotting of the curtain airbag developed the inflation at a side impact into between the pillar garnish and the vehicle body side part pillar, the distance to the vehicle body side by curving the bracket attachment surface standing between the ceiling member and the curtain airbag by the shock outside the vehicle at the side impact. - 特許庁

また、貯水タンク２と洗浄水タンクとを接続する供給管と貯水タンク２の天井壁に固定された接続部材８１の一端間に配管８３が接続されるとともに、該接続部材８１の他端と貯水タンク２の底壁に固定された排水部材８２間に可撓性配管８４が接続される。例文帳に追加

Piping 83 is connected between a supply pipe for connecting the water storage tank 2 and a wash water tank and one end of a connecting member 81 fixed to the ceiling wall of the water storage tank 2, and flexible piping 84 is connected between the other end of the connecting member 81 and a drain member 82 fixed to a bottom wall of the water storage tank 2. - 特許庁

製作コストを低く抑えることができながら、１枚当たりの断熱パネルの製作時間を短縮化でき、従来よりも天井の低い建物内にも据え付けることができ、機体を小型化できて、据え付けに従来よりも手間をかけなくてもよくなり、油圧ユニットを小型化できる多段プレス機を提供する。例文帳に追加

To provide a multistage pressing machine capable of shortening a manufacturing time per one heat insulating panel while suppressing production cost low, capable of being anchored in a building of which the ceiling is lower than before, requiring no more labor than before in installation because a machine body can be miniaturized and capable of miniaturizing a hydraulic unit. - 特許庁

間仕切壁の配置に合わせて内壁ボードや天井ボードを切断する必要をなくし、それによって、現場での作業者による作業工数の減少と産業廃棄物の削減を図ること、目地を少なくして容易に高い気密性を確保できるようにすること、及び、リホームなどの際に容易に間仕切壁の配置を変更できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To decrease the manhour of work conducted by a worker in a field of construction and reduce industrial waste by eliminating the need of cutting an inner wall board and a ceiling board according to the arrangement of a partition wall, to easily secure high air-tightness by decreasing the number of joints, and to easily alter the arrangement of partition walls at reforming. - 特許庁