「A-phenomenon」に関連した英語例文の一覧と使い方(176ページ目) - Weblio英語例文検索

After the cutting, the inside table T2 is relatively rotated with respect to an outside table T1 about an axis orthogonal to a stuck surface of the adhesive sheet S, and thereafter by separating the adhesive sheet S stuck to the wafer W from an outside unnecessary adhesive sheet S1, the stringing phenomenon between the cut end faces of the adhesive sheet S is prevented.例文帳に追加

切断を行った後に、内側テーブルＴ２を外側テーブルＴ１に対して接着シートＳの貼付面に直交する軸を回転中心として相対回転させた後、ウエハＷに貼付された接着シートＳと、外側の不要接着シートＳ１とを分離することで、接着シートＳの切断端面間の糸引き現象を防止する。 - 特許庁

The emitting body 114 includes a hole carrying layer 114a joined to the transparent electrode 112 and an electron carrying layer 114c making surface-contact with the measuring object while an electroluminescent phenomenon occurs in an organic electroluminescent light-emitting layer 1114b between the two carrying layers owing to bonds between holes from the carrying layers 114a and electrons from the carrying layers 114c.例文帳に追加

この発光体１１４は、透明電極１１２に接合する正孔輸送層１１４ａと測定対象に面接触する電子輸送層１１４ｃを備え、両輸送層の間の有機エレクトロルミネッセンス発光層１１１４ｂは、正孔輸送層１１４ａからの正孔と電子輸送層１１４ｃからの電子との結合による電界発光現象を起こす。 - 特許庁

After the small component 2 is mounted on land pattern 8 through a bonding material 4, the small component 2 is drawn near toward the large component 1 by surface tension force of the bonding material 4 under thermally fused state and the interval between the large component 1 and the small component 2 becomes narrow enough to suppress tombstone phenomenon.例文帳に追加

小さい方の部品２を接合材料４を介してランドパターン８上に載置した後に、加熱による溶融状態での接合材料４の表面張力によって、小さい方の部品２は大型部品１側に引き寄せられて、大きい方の部品１と小さい方の部品２との間の間隔は、ツームストーム現象を抑制できる狭い間隔となっている。 - 特許庁

The oil pan 2 formed of the three-layer structured vibration damping steel plate 6 having the resin layer 5 mounted between the inside steel plate 3 and the outside steel plate 4 comprises two longitudinally extending ribs 7 (corrugated portions) provided at proper plates on the plane portion susceptible to a phenomenon of separating the inside steel plate 3 or the outside steel plate 4 from the resin layer 5 during baking finish.例文帳に追加

内側鋼板３と外側鋼板４との間に樹脂層５を介装した三層構造の制振鋼板６から成るオイルパン２に関し、焼き付け塗装時に内側鋼板３や外側鋼板４の樹脂層５からの剥離現象が起こり易い平面部分の適宜箇所に縦向きに延びる二本のリブ７（波打ち形状部）を設ける。 - 特許庁

This inspection method for executing electric characteristic inspection of the device by bringing an inspection probe 12A into electric contact with the inspection electrode P, has a contact process for bringing the inspection probe 12A into electric contact with the inspection electrode P by breaking an insulating coat O of the inspection electrode P by utilizing fritting phenomenon.例文帳に追加

本発明の検査方法は、検査用電極Ｐに検査用プローブ１２Ａを電気的に接触させてデバイスの電気的特性検査を行う検査方法において、フリッティング現象を利用して検査用電極Ｐの絶縁被膜Ｏを破って検査用プローブ１２Ａと検査用電極Ｐを電気的に接触させるコンタクト工程を有する。 - 特許庁

By using interference phenomenon of light due to the differences of resonance length among the three organic light emitting elements 30R, 30G ad 30B based on the differences among the thicknesses DR, DG and DB, white light generated in a layer 18 including the light emitting layer is converted into three color lights, i.e. red light ER, green light EG and blue light EB.例文帳に追加

これらの厚さＤＲ，ＤＧ，ＤＢ間の差異に基づく３つの有機発光素子３０Ｒ，３０Ｇ，３０Ｂ間の共振長の差異に起因した光の干渉現象を利用して、発光層を含む層１８においた発生した白色光が３色の光、すなわち赤色の光ＥＲ、緑色の光ＥＧおよび青色の光ＥＢに変換される。 - 特許庁

To provide a separator of an electric double layered capacitor using electrolyte, which is easy to set its electric resistance by adjusting the porosity, superior in retaining the electrolyte, suppresses the dry-out phenomenon of the capacitor, and further, does not form pin holes by fallen materials, and contributes to increase the life of the capacitor.例文帳に追加

電解液を用いた電気二重層コンデンサ用セパレータにおいて、空隙率調整に基づくセパレータの電気抵抗の設定が容易で、しかも、電解液保持力が高く、コンデンサのドライアウト現象を抑制でき、更に、材料脱落等によるピンホールを生ずることがなくコンデンサの長寿命化に寄与できる電気二重層コンデンサ用セパレータを提供する。 - 特許庁

The external light can be transmitted in the glass fiber 3 not only through the fiber end faces but through the outer face of the fiber so that the photocatalystic phenomenon can be generated in the portion of the titanium dioxide layer 4 by illumination light which is specially prepared such as a UV ray illumination lamp, or with sun's rays and room light.例文帳に追加

このようにして表面に二酸化チタン層４を備えたグラスファイバ３は、ファイバ端からはもちろん、外周面からも外光を透過することができ、紫外線照射ランプなど特別に用意された照明の光や太陽光、室内光でも二酸化チタン層４の部分において光触媒現象を発生させることができる。 - 特許庁

To provide a method for producing germinated unpolished rice causing no putrefaction through preventing contamination with sundry germs or the like, causing no browning phenomenon due to oxidation reaction by an antiseptic or the like, promoting uniform germination, and capable of accumulating the main components in the germinated unpolished rice therein through preventing these main components from escaping into an aqueous solution.例文帳に追加

雑菌等による汚染を防止して腐敗を生じさせず、また腐敗防止剤等による酸化反応による褐変現象を起こさせず、均一な発芽を促し、かつ発芽玄米中の主要成分の水溶液中への流出を防止して、これら主要成分を発芽玄米中に蓄積できる発芽玄米の製造方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, the low-oxygen gas flows in the casing 16 by being carried by an air current generated around the discharging roller 15 as the discharging roller 15 rotates to increase ventilation with the low-oxygen gas in the entire area in the casing member 16, and the discharging area is filled with the low-oxygen gas to reduce the production of discharge products accompanying a discharge phenomenon.例文帳に追加

これにより、低酸素気体は帯電ローラ１５の回転に伴って帯電ローラ１５の周囲に発生する気流に乗ってケーシング部材１６内を流れ、ケーシング部材１６内の全域において低酸素気体への換気性が高くなり、放電領域が低酸素気体で充満され、放電現象に伴う放電生成物の発生が低減される。 - 特許庁

The reason why one lead is divided into a plurality of partial leads as in this embodiment is that, when soldering is carried out according to the flow process using lead-free solder, the stress generated when the solder is cooled is alleviated by the deformation of individual partial leads to prevent the generation of the lift-off phenomenon.例文帳に追加

本実施例の如く１本のリードを複数本に分割カットした理由は、鉛フリーハンダを用いてフロー方式によるハンダ付けを行った際に、電子部品のリードを分割し複数本とすることにより、ハンダが冷却する時に生じる応力を個々のリードを変形させて吸収し、リフトオフ現象の発生を防ぐことにある。 - 特許庁

To provide an intermediate film for laminated glass exhibiting an excellent deaerating property without causing a preceding phenomenon to peripheral sealing even if the deaeration starting temperature is not strictly controlled in the preliminary cladding stage and by which the quality is hardly deteriorated due to bubbling even under severe conditions, and high-quality laminated glass is obtained.例文帳に追加

予備圧着工程において脱気開始温度の制御を厳密に行わなくとも周縁部シール先行現象を発生することがなく、優れた脱気性を発揮し、過酷な条件下においても気泡の発生による品質不良を殆ど生じることのない高品質の合わせガラスを得ることができる合わせガラス用中間膜を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an amino-substituted phthalocyanine compound by the substitution reaction of a fluorine-containing phthalocyanine compound with an amino compound, enabling effective control of the reaction heat and reaction temperature and effectively suppressing the foaming phenomenon of the reaction liquid caused by water and carbon dioxide gas generated by the reaction of a hydrogen fluoride capturing agent as an anticorrosion agent with hydrogen fluoride.例文帳に追加

含フッ素フタロシアニン化合物とアミノ化合物との置換反応によりアミノ置換フタロシアニン化合物を製造するにあたり、反応熱および反応温度の制御を効果的に行うことができ、また腐食防止剤としてのフッ化水素捕捉剤とフッ化水素との反応によって発生する水や炭酸ガスによって引き起こされる反応液の発泡現象を効果的に抑制した、アミノ置換フタロシアニン化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an exposure device for a photomask which effectively suppresses deterioration in exposure quality by a simple means although the light source lamp used for the exposure device has lower exposure quality since light including infrared lights in addition to ultraviolet light needed for exposure is emitted to cause thermal fog, namely, a phenomenon of exposure to heat ray and no effective countermeasure against the thermal fog is taken.例文帳に追加

露光装置に使用されている光源用ランプでは、露光に必要な紫外線以外にも赤外線も含む波長の発光がなされており、このために熱線による感光現象である熱被りが発生し、この熱被り現象を十分に抑制する有効な対策が未だ採られておらず、露光品位を低下させていたが、これを簡単な手段で有効に抑制することが可能なフォトマスク用露光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a long life X-ray tube having an X-ray shield member 110 which passes an electron beam through an electron passing hole 111 to a target 108, by reducing the deterioration caused by positive ions generated by electrons colliding against gas molecules, produced from the target 108 in the electron passing hole 111 by desorption phenomenon due to electron beam irradiation, and being accelerated to collide against a cathode 101.例文帳に追加

電子通過孔１１１を介して電子線をターゲット１０８へと通過させるＸ線遮蔽部材１１０を有するＸ線管について、電子線照射による脱離現象によりターゲット１０８から電子通過孔１１１内に生じるガス分子に電子が衝突することで生じる陽イオンがカソード１０１へと加速されて衝突することによるカソード１０１の劣化を軽減し、長寿命なＸ線管を提供できるようにする。 - 特許庁

In an information processor on which a real time operation system (RTOS) for controlling a plurality of tasks is mounted, stop processing of application caused by occurrence of a predetermined error phenomenon in any of the plurality of the tasks is divided into stop processing on an operation system side performed by the real time operation system and stop processing on the task side performed by the stop processing task for waking up the operating system.例文帳に追加

複数のタスクを制御するリアルタイムオペレーティングシステム（ＲＴＯＳ）を搭載した情報処理装置であって、前記複数のタスクのいずれかにおいて所定のエラー事象が発生したことに起因して行われるアプリケーションの停止処理を、前記リアルタイムオペレーティングシステムが行うオペレーティングシステム側停止処理と、該オペレーティングシステムが起床する停止処理タスクが行うタスク側停止処理に分割することを特徴とする、情報処理装置。 - 特許庁

A control part 18 controls the focal length of the liquid lens by applying voltage to the liquid lens 34 to deform the shape of an interface between the conductive liquid 60 and the insulating liquid 62 by an electro-wetting phenomenon, and stops application of voltage to the liquid lens 34 in at least a part of a period when the photoconductor drum 4 is not irradiated with light during the operation of the image forming apparatus.例文帳に追加

制御部１８は、液体レンズ３４に電圧を印加することにより、導電性液体６０と絶縁性液体６２との界面の形状をエレクトロウエッティング現象により変形させて、液体レンズ３４の焦点距離を制御する制御部であって、画像形成装置の作動中であってかつ感光体ドラム４への光の照射が行われていない期間の少なくとも一部において、液体レンズ３４への電圧の印加を停止する。 - 特許庁

The top-emission organic electroluminescent element is provided with the metal-silicide layer between the reflection film layer used as the first electrode layer and the transparent electrode layer so that the corrosion phenomenon due to a galvanic effect generated in the interface of the reflection film layer and the transparent electrode layer is suppressed for stabilizing the contact resistance between layers to realize uniform luminance between pixels and a screen of high quality.例文帳に追加

前面発光有機電界発光素子は、第１電極層として用いられる反射膜層と透明電極層間に金属−ケイ化物層をさらに具備することによって反射膜層と透明電極層との界面で発生するガルバニ効果による腐蝕現象を抑制し、層間におけるコンタクト抵抗を安定化させるによって、各ピクセル間の均一な輝度と高品位の画面とを実現することができる。 - 特許庁

To provide a digital noise canceling headphone and a digital noise canceling method, for suppressing the amplification phenomenon of high frequency components included in environmental noise offensive to the ear while maintaining the silencing effect of low frequency components included in the environmental noise and improving the silencing effect on an acoustic feeling, in the digital noise canceling headphone and the digital noise canceling method for canceling the environmental noise to enable listening to only music.例文帳に追加

環境雑音を打ち消して音楽のみを聞くことができるデジタルノイズキャンセルヘッドホン及びデジタルノイズキャンセル方法において、環境雑音に含まれる低い周波数成分の消音効果を維持しつつ、耳障りとなる環境雑音に含まれる高い周波数成分の増幅現象を抑制し、聴感上での消音効果を向上させることができるデジタルノイズキャンセルヘッドホン及びデジタルノイズキャンセル方法を得る。 - 特許庁

To prevent disconnection and short-circuiting of electrode terminals by introducing a surface hydrophobic modifying layer into a sealing member by which not only migration phenomenon of silver electrodes is minimized without transmission and absorption of external moisture into the device but also, shrinkage and expansion change of the electrode terminals are minimized in spite of environmental variation of the outside since stability is retained even in the state of high temperature.例文帳に追加

本発明は、シーリング部材に表面疎水性改質処理層を導入することによって、外部の湿気が装置内部に透過吸収されずに、銀電極のマイグレーション現象が最少化されるだけでなく、高温の状態でも安定性を有するので外部の環境的変化にも電極端子の収縮及び膨張の変化を最少化して、電極端子の断線及び短絡を防止できる。 - 特許庁

The water-based urethane mortar composition obtained by blending a polyester polyol, an isocyanate compound and aggregate containing hydraulic mortar exhibits ≥30 N/mm^2 compressive strength and 3.0-10.0 N/mm^2 contraction stress and further improved material strength and surface strength after being hardened and forms the coating film having a hardly scratched surface and free from the warpage phenomenon or the induced crack.例文帳に追加

ポリエステルポリオール、イソシアネート化合物並びに水硬性モルタルを含む骨材を配合してなる水系ウレタンモルタル組成物において、圧縮強度が３０Ｎ／ｍｍ^２以上であり、かつ収縮応力が３．０〜１０．０Ｎ／ｍｍ^２である場合に、材料強度や表面強度が向上し、塗膜表面に傷がつきにくく、さらに、反り上がり現象や表層の亀裂誘発が無いことを見出した。 - 特許庁

To prevent such a phenomenon that a sheet material is drawn in an escape recessed part to be bonded to a protruded part in an apparatus wherein a suction mold having the escape recessed part receiving the protruded part formed thereto is used to laminate the sheet material to the surface of a base material set to the suction mold by the evacuation of the suction mold.例文帳に追加

開口部Ａ１と、その周縁の一部に形成した裏面側にオフセットして開口部内に張り出す張り出し部Ａ２とを有する通気性基材Ａの表面に開口部Ａ１を覆うようにしてシート材Ｂを積層して成る積層パネル用半製品の製造装置であって、張り出し部Ａ２を受け入れる逃げ凹部１４を形成した吸引型１を用い、吸引型１にセットした基材Ａの表面に吸引型１の真空引きでシート材Ｂを積層するものにおいて、シート材Ｂが逃げ凹部１４に引き込まれて張り出し部Ａ２に接着することを防止する。 - 特許庁

This method has such a merit that a manufacturing time per unit production is reduced and efficiency of work is improved as a result, not only production amount per unit time can be increased but also the occurrence of work hardening phenomenon for a material caused by press working or drawing working can be prevented.例文帳に追加

従来２つの金型で４段階にわたって行なわれたプレス加工とそれぞれ異なる工程で行なわれたドローイング加工とを１つのプレス金型及び引抜ドローイング金型を用いて２回のプレス作業及並びに引抜作業を連続的にすることで、単位製品当たりの製造時間を減らして作業の能率を高め、単位時間当りの生産量を増加させることができるだけでなくプレス加工またはドローイング加工によって発生する材料に対する加工硬化現象が発生するのも防止することができるという長所がある。 - 特許庁

A phenomenon of Shichi-go-san (celebration for children of three, five and seven years of age) at the Seijin-shiki ceremony means the phoenomenon that, even though dressing gorgeously externally, young people participating in the ceremony were caught up in talking with friends whom they had not seen for a long time, did not show interest in the speeches or lectures by the head of the autonomy body holding the ceremony, and they became noisy during the ceremony, and as a result, the Seijin-shiki ceremony which was originally where they are to make up their minds as independent adults has turned into an opportunity to expose the moral degeneration of young people. 例文帳に追加

成人式での七五三現象とは、式に出席する若者が、外面的には着物で豪華に着飾っていても、会場では久し振りに会った友人との談笑などに熱中する余り、主催する自治体首長などの式辞・講演に関心を示さず式典が騒がしくなり、その結果、本来一人前の大人としての決意をすべき場である成人式が、かえって若者のモラル低下を露見させる場となってしまう現象のことを言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method and kit for ameliorating or maintaining vascular health conditions include preventing the myocardial infarction or stroke, maintaining or ameliorating the vascular reactivity, treating the acute or chronic renal failure, peripheral arterial occlusive diseases, coronary artery diseases or Raynaud's phenomenon or lowering plasma levels of Lp(a) and uses an estrogen/antagonist.例文帳に追加

本発明は、エストロゲンアゴニスト／アンタゴニストを用いる、心筋梗塞または発作の予防；血管反応性の維持または改善；急性もしくは慢性腎不全、末梢動脈閉塞性疾患、冠状動脈疾患、またはレイノー現象の治療；あるいはＬｐ（ａ）の血漿レベルの低減を含めた、血管の健康状態を改善または維持するための方法およびキットを提供する。 - 特許庁

However, it is found that when the fuel injection terminating time point is made later than the certain time point, a phenomenon (correlation) in which the oil degradation degree is determined depending on an injection amount subsequent to the certain time point and the injection terminating time point.例文帳に追加

ディーゼルエンジンのオイル劣化度は、噴射終了時点が或る特定時点（Ｔ_B ）より早くなるような噴射の仕方をした場合は噴射終了時点に応じて決まるが、噴射終了時点がその特定時点より遅くなるような噴射の仕方をした場合は、該特定時点以後の噴射量と噴射終了時点とに応じて決まるという現象（相関関係）が発見された。 - 特許庁

Chip urethane foam 6 having moderate elasticity and resilience and excelling in durability is used for the core material of the bench 1 and mat 2 of the kids corner to eliminate a collapsing phenomenon or the like of the conventional bench, and synthetic leather 4 with the surface treated with fluorine is used for the outer skin to secure excellent antifouling property, flame retardancy, light resistance, durability, and higher safety and quality.例文帳に追加

キッズコーナーのベンチ１とマット２の芯材に、適度な弾力と反発力があり、耐久性にも優れているチップウレタンフォーム６を使用することにより、従来のベンチのへたり現象等を排除し、また外皮に、表面にフッ素加工を施した合皮レザー４を使用することにより、優れた防汚性、難燃性、耐光性、耐久性と、より高い安全性と品質を確保した。 - 特許庁

The sample liquid is transferred by capillary phenomenon, laminated internal section or cylindrical section of the sensor is filled with the sample liquid, a specific component of the sample liquid is identified by the electrode installed in sample feed channel or molecular recognition element, and then the chemical or physical information of the sample is quantitatively measured by the measuring instrument connected via electrode.例文帳に追加

試料液は毛細管現象により移送され、センサの貼り合せ内部部分または筒状部分が試料液で満され、試料液のある特定の成分が試料搬送路内に設置された電極または分子識別素子によって識別され、試料の化学的または物理的情報は電極を介して接続した測定器により定量的に測定される。 - 特許庁

To provide ingredient-containing non-oil liquid seasoning containing hyaluronic acid or its salt, and prevented from such a phenomenon that addition of the hyaluronic acid or its salt sometimes gelatinizes the whole of the seasoning with age so as to facilitate almost uniform dispersion of the ingredients to all around the seasoning when used.例文帳に追加

具材を配合した具材入りノンオイル液状調味料において、ヒアルロン酸又はその塩を配合すると、経時的に調味料全体がゲル化する場合があり、当該現象を防止することで、具材入りノンオイル液状調味料の使用の際に、具材を調味料全体に略均一に分散し易くしたヒアルロン酸又はその塩を配合した具材入りノンオイル液状調味料を提供する。 - 特許庁

Pixels applied with the actual image information can speedily be charged with pixel voltages, so an image blurring phenomenon in moving picture display can effectively be prevented, moving picture quality of the CRT level can be generated to have the advantage of widening the selection width of the thin film transistor material as compared with a conventional double-speed driving system which has no precharging area.例文帳に追加

実際の画像情報が印加される該画素のピクセル電圧を速くチャージングさせることができるので、動画像表示時の像ぼけ現象を効果的に防止でき、ＣＲＴ水準の動画像画質を作ることができ、既存のプリチャージング領域を置かない２倍速駆動方式より、薄膜トランジスタ素子材料の選択幅を広めることができる長所を有する。 - 特許庁

Thereby, no influence is exerted on an increase in resistance due to reduction of the thickness of the p-type semiconductor layer by forming the surface plasmon layer between the n-type semiconductor layer and the active layer or between the active layer and the p-type semiconductor layer, and optical characteristics can be improved by inducing a resonance phenomenon between the surface plasmon layer and the active layer.例文帳に追加

従って、ｎ型半導体層と活性層との間または活性層とｐ型半導体層との間に表面プラズモン層を形成することによってｐ型半導体層の厚さ減少による抵抗増加に影響を受けることなく、表面プラズモン層と活性層との間に共鳴現象を誘導することによって光特性を改善させることができる。 - 特許庁

Next, the density of the developer image attached to the non subject region in formation of the test pattern is detected, the ghost occurrence level and a transfer bias level in which no ghost phenomenon occurs based on the density level of the developer in the non subject region of the test pattern are estimated and the transfer bias level for image formation according to the estimate is set.例文帳に追加

そして、テストパターンの形成の際に非対象領域に付着した現像剤像の濃度を濃度検出センサ７１によって検知し、ゴースト発生レベルと、テストパターンにおける非対象領域の現像剤像の濃度レベルとに基づいてゴースト現象が発生しない転写バイアスレベルを推測し、その推測に応じた画像形成用の転写バイアスレベルを設定する。 - 特許庁

In another embodiment, normal image representation is obtained by improving a color coordinate movement phenomenon of white due to cell gap differences between the R, G, B sub-pixel areas and W sub-pixel areas of the liquid crystal display device, and consequently while the pigments needed to form the color filters are saved and the manufacturing man-hour is decreased, the normal image representation is obtained.例文帳に追加

また他の本発明の実施例では、前記本発明の液晶表示装置のＲＧＢサブ画素領域及びＷサブ画素領域間のセルギャップ差による白色の色座標移動現象を改善して正常な画像表現を可能にし、結局、カラーフィルターの形成に必要とする顔料節減及び製造工程数を簡素化しながら、正常な画像表現ができる長所がある。 - 特許庁

With this shape of the terminals, strength of the terminals of thin plate metal can be increased greatly, and even in an environment of vibration constantly applied, such phenomenon of cracks or separation of electrode leads due to stress of vibration applied to the electrode can be prevented, whereby, a lifetime of the thin battery itself can be extended.例文帳に追加

端子をこのような形状とすることにより、板状の薄い金属である端子の強度を大幅に高めることができ、振動が常時印加されるような環境下においても、振動により電極に加わる応力により電極に亀裂が入ったり、電極リードが剥離する等の現象を防ぐことができ、薄型電池１０自体の寿命を長くすることができる。 - 特許庁

A repair determination processing section 112 refers to the repair diagnostic database 102 to acquire the repair right/wrong information corresponding to the combination of model identification information received by the destination determination processing section 111 and the generation phenomenon information received from the terminal 200, determines repair right/wrong based on the repair right/wrong information, and transmits the determination result to the terminal 200.例文帳に追加

修理判定処理部１１２は、修理診断データベース１０２を参照して、仕向先判定処理部１１１が受信した機種識別情報と端末２００から受信した発生現象情報との組み合わせに対応した修理可否情報を取得し、該修理可否情報に基づき、修理可否を判定して、判定結果を端末２００に送信する。 - 特許庁

While shinsei before Chohogannenrei were no more than a "new ban" which retained characteristics of the former laws, Chohogannenrei was the first to be established based on the idea of promotion of "virtuous rule" for eradicating disaster and rehabilitating politics, originating from tenjin sokansetsu (one of ancient Chinese views of the world and political thought, the theory that there is close relationship between human action or political affairs, personnel affairs, and natural phenomenon), which was the main motivation for issuing shinsei in the medieval period. 例文帳に追加

それまでの新制は、従来から行われてきた法令の性格を残した「新しい禁制」としての新制に留まっていたのに対し、長保元年令は中世における新制公布の最大の動機である天人相関説に由来する攘災と政治再建のための「徳政」の推進という理念に基づいて定められた最初のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the product reliability by forming an auxiliary electrode line to be in contact with a second electrode power supply line for removing organic layer on the auxiliary electrode line, and to minimize the organic layer within a pixel region, thereby preventing pixel shrinkage, resulting from degradation of an organic emission layer caused by outgassing phenomenon from the organic layer during the formation of the auxiliary electrode line of an organic electroluminescent element.例文帳に追加

有機電界発光素子の補助電極ライン形成時第２電極電源供給ラインと補助電極ラインがコンタクトするよう形成することによって前記補助電極ライン上部の有機膜を除去して、画素領域内に存在する有機膜を最小化することによって前記有機膜からのアウトガス現象による有機発光層の劣化による画素収縮現象を防止して製品の信頼性を向上させる。 - 特許庁

To prevent the banding phenomenon, the image printing in a transition area 416 is done with the two image printing modules 40 to 418 so that a plurality of printing points with at least partially non-simple continuation in the transition area 416 are generated with the first image printing module 40 and printing points with complementary non-simple continuation, in the transition area 416 are generated with the second image printing module 418.例文帳に追加

バンディング現象を防止するために、移行領域４１６における少なくとも部分的に非単純連続の複数の印刷点の生成が第１の画像付けモジュール４０によって行われ、移行領域４１６における、これと相補的な非単純連続の印刷点の生成が第２の画像付けモジュール４１８によって行われるように、移行領域４１６での画像付けが２つの画像付けモジュール４０，４１８によって行われる。 - 特許庁

When inquired by the Udaijin (Minister of the Right) Kanezane KUJO, Suehiro stated that when the similar phenomenon was observed in 1177, his deceased father ABE no Yasuchika said that it was a comet, but he objected to that; then his father asked Heaven to give them judgment by punishing the wrong one, and consequently, Suehiro fell seriously ill, thereby they confirmed that it was a comet -- therefore, it could be concluded that actual movement of stars did not matter (the entry of "Gyokuyo" [the diary of Kanezane KUJO] for February 4, 991). 例文帳に追加

右大臣九条兼実の諮問を受けた季弘は、治承元年（1177年）にも同じようなことがあり、亡くなった父安倍泰親が彗星といい、自分がであるとしたので、父が天に判断を仰ぎ誤った方に天罰が下ることを祈請したところ、自分が重病になったので彗星だと判明した。従って実際の星の動きは問題ではないと唱えたという（『玉葉』正暦二年1月12日(旧暦)条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, somewhat ironically, the very daimyo that had begun by making light of the Shogun's authority found that when that shogunal authority was truly lost, their own authority and sovereignty as shugo (governors) vanished, and many were overthrown by their deputies or by commoners from their provinces in the phenomenon known as gekokujo (the lower overthrowing the higher); worse yet, peasant uprisings and religious leagues, of which the Kaga Ikko Ikki (a religious league of commoners in Kaga) and a similar Ikki in Yamashiro Province are representative examples, began to threaten the lords' control over their lands. 例文帳に追加

また、皮肉にもこれまで将軍の権威をないがしろにしてきた諸大名も将軍の権威が本当に失われてしまった事でそこに由来していた守護としての統治権そのものの権威までが失われてしまい、配下であった守護代や国人衆による下克上、更には加賀一向一揆や山城国一揆に代表される民衆の一揆からもその領国支配を脅かされるようになっていくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Profit margins from operations in ASEAN4 have surpassed those in China as Japanese-affiliated companies accelerated moves to start business in the country following its entry into the World Trade Organization (WTO), resulting in a relative increase in the rate of Japanese-affiliated companies with short history of operating in China against companies with longer history compared with ASEAN4 and thus pushing down overall profit margins in China.(This is a temporary phenomenon) Profit margins have been also declining for Japanese-affiliated companies operating in China as their earnings have been squeezed under external pressure to lower their product prices in the wake of excessive production in the country and due to rising business-running costs there.例文帳に追加

こうした変化について、①中国のWTO加盟に伴い我が国企業の進出が加速したことにより、業歴の短い企業割合がASEAN4と比べて高くなり、収益率が押し下げられていること（すなわち一時的な変化）とともに、②中国における生産過剰に伴う価格引下げ圧力と事業コストの上昇に伴う企業収益の圧迫、も原因となっていると考えられる。 - 経済産業省

It is used as a hot water supply device with solar radiation heat in summer and a phenomenon of water tightness difference between high and low temperatures or an underground water supply device of constant low temperature using constant temperature sustaining property, that is, surface and underground temperatures are constant at all time of the year, for supplying water of underground temperature, cold in summer and warm in winter, anytime as required.例文帳に追加

天然エネルギーである地熱を利用した対流循環融雪装置を基幹構成とし、夏期の太陽照射熱と、高、低温度水密度差現象とによって温湯供給装置となり、地表地下温度が年中一定である恒温度持続特性を利用して、随時必要時に、夏冷たく冬暖かい地下水温度の水を供給する地下低恒温度水供給装置となる多目的複合装置とその使用方法である。 - 特許庁

As I often say, what frequently happened in the past is that in the case of co-financing where a SME is co-financed by multiple financial institutions, such as the combination of a mega-bank and a regional bank or shinkin bank, one of them stops financing it. In particular, the mega-bank would typically be the first one to do so. However, everybody was saying that since this law came into force, this phenomenon has ceased. 例文帳に追加

また、私がよく言っておりますように、協調融資の場合、中小企業にメガバンクと地方銀行、あるいは信用金庫が協調融資するなど、複数（金融機関）あるときに、1行が融資をやめる、要するに逃げるということは昔しばしばあったわけでございますけれども、特に一番逃げ足が速いと言ったら誤解があるかもしれませんけれども、一般的にはメガバンクの逃げ足が早かったのです。ところが、この法律ができてそういう現象はなくなったということは異口同音に言っておりました。 - 金融庁

In this respect, no Japanese financial institutions have adopted a business model whose exposure is concentrated on the housing sector or mortgage loans, and Japan’s housing sector has not undergone such a violent convulsion as that sustained by the U.S. and British housing sectors, so I do not think that a phenomenon like this suggests that the management of Japanese financial institutions will be seriously affected. 例文帳に追加

そういう観点からいたしますと、こういった形で住宅セクター、あるいは住宅ローンにそのエクスポージャーが集中しているというビジネスモデルをとっている国内金融機関があるとは承知をいたしておりませんので、また、日本の住宅セクターは米・英ほどの大きな動揺をきたしているという状況でもございませんので、こういった現象が直ちに我が国の金融機関の経営に重大な影響を及ぼす、といった見通しを示唆するものではないのではないかと思っております。 - 金融庁

A light emitting pattern wherein the ON/OFF states of continuous SFs in the continuous gradations is prevented from being switched is selected as real gradations, gradations which can not be expressed are falsely expressed by error diffusion or dither, the non-lighting phenomenon due to the composite factor of electric discharge and defective writing is suppressed, the gradations are smoothed, and the quality of images is improved.例文帳に追加

連続した階調間で、連続したＳＦにおいて、ＳＦの点灯／非点灯が入れ替わることがないような発光パターンを選択して実階調とし、表現できない諧調を誤差拡散やディザにより擬似的に表現することによって、電荷抜けと書き込み不良との複合要因による不灯現象を抑えるとともに階調も滑らかとなり、映像の品位を向上させることができる。 - 特許庁