「As a substitute for」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an engine room with a silencer capable of efficiently absorbing resonance inside the engine room for reducing interior/exterior noise and causing no disturbance by a resonance tube by arranging the resonance tube provided with a comparatively small volume and opened on one side inside the engine room as a substitute for a resonance type sound absorber with a comparatively large volume.例文帳に追加

比較的容積が大きい共鳴型吸音器の代わりに、比較的小さな容積の片側開口の共鳴管をエンジンルーム内に配置して、エンジンルーム内の共鳴音を効率よく吸音して車室内騒音及び車外騒音を低減でき、しかも、配置した共鳴管が邪魔にならない消音装置付きエンジンルームを提供する。 - 特許庁

When it is determined that a content reproduction device is set to a high-speed charge mode (or a charge rate of the battery of a portable player 200 is less than a predetermined value) and a server storing a specified music file is operated on a network, a microcomputer 1 receives the specified music file from a server 300 and reproduces it as a substitute for the portable player 200.例文帳に追加

高速充電モードに設定されており（または、ポータブルプレーヤ２００のバッテリの充電率が所定値未満であり）、かつ、指定曲ファイルを格納するサーバがネットワーク上で稼働していると判断された場合、マイコン１は、ポータブルプレーヤ２００の代わりにサーバ３００から指定曲ファイルを受信して再生する。 - 特許庁

To provide a low-density oral composition including a substance excellent in inhibition and/or production inhibition of matrix protease for prevention and improvement of oral-related disease, in particular, in periodontal disease patients, used as a substitute for epigallocatechin-3-O-gallate having a strong astringent taste or bitter taste, and having a good flavor and being extremely high safety to the human body.例文帳に追加

口腔関連疾患において特に歯周病疾患の予防改善のために、マトリックスプロテアーゼの阻害及び／または産生阻害に優れた物質であって、渋味や苦味の強いエピガロカテキン−３−Ｏ−ガレートに代わる、風味がよく、かつ人体に対して安全性が極めて高く、低濃度の口腔用組成物の提供。 - 特許庁

In the same year, Saneyori became a quasi-regent to substitute for the sick Emperor, but the Imperial Order for that appointment was prepared by FUJIWARA no Koretada, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), and FUJIWRA no Kaneie, Kurodo no to (Head Chamberlain), sons of the already deceased Morosuke, and even FUJIWARA no Yoritada, son of Saneyori, who served as Sadaiben (major controller of the left) and was supposed to be the person responsible for issuing the order, was not informed of it. 例文帳に追加

同じ年に天皇の病気を理由として実頼を准摂政としたが、その宣旨が当時既に死去していた師輔の子である権中納言藤原伊尹・蔵人頭藤原兼家によって準備され、公式に宣旨を発給する任にある実頼の子である左大弁頼忠にすら知らされていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thinking back on the failure of the Kenmu government, Takauji entrusted to the Onshogata a wide spectrum of work including acceptance of applications for the Onsho award, selection of land given as a reward, instructions on a land change (in the trial held between new and old lords, if the land in question belonged to the old lord) and Funshitsu Ando (providing authorization for a substitute document concerning the awarded Onsho), while he left the ultimate decision-making authority to himself. 例文帳に追加

尊氏は建武政府の恩賞方の失敗に学んで引き続き最終決定権は尊氏の親裁としたものの、恩賞方は恩賞の申請受理・恩賞地の選定・恩賞替地の沙汰（恩賞地が他者の所領であった場合の新旧領主間の裁判）・恩賞下文の紛失安堵などの広範な業務を任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a skin cleaning composition having excellent cleaning performance, especially performance to remove the cuticle plug consisting of sebum secreted from the sebaceous gland of the scalp and skin and exhibiting low stimulation and high safety and usable as a substitute for a hard scrubbing agent and a clay (mudstone) for the removal of the dirt in the spore or the old cuticle.例文帳に追加

硬いスクラブ剤やクレイ（泥石）等により毛穴の汚れや古い角質を除去する方法が用いられてきたが、これらを用いず、洗浄機能、特に頭皮や皮膚の毛穴周辺に存在する皮脂腺から分泌される皮脂である角栓の除去機能に優れ、更に低刺激性で安全性の高い皮膚洗浄用組成物を提供すること。 - 特許庁

In this connector formed by mounting a terminal to a housing molded by insulating plastics, a shield coating film is formed as a substitute for the shield case by applying conductive paste to almost all over the external surface of the housing except for the vicinity of the terminal to coat the housing, and the housing is soldered to the circuit board through the shield coating film in the lower end parts at both ends.例文帳に追加

絶縁性のプラスチックで成形されたハウジングに端子を装着してなるコネクタにおいて、ハウジングの外面に、シールドケースの代わりとして導電性ペーストを、端子の近傍を除いてほゞ全面的に塗布しハウジングを被覆することによりシールド塗膜を形成し、ハウジングを両端の下端部のシールド塗膜を介して回路基板にはんだ付けし得るように構成した。 - 特許庁

To provide a method for producing a biodegradable aliphatic polyester and/or a copolymer thereof, having usefulness as a medical material or a substitute of a general purpose resin, further having sufficiently drawn out characteristics originally possessed by the biodegradable aliphatic polyester and/or the copolymer thereof by using a main raw material having a specific amount or less of the total content of organic impurities included in the raw material.例文帳に追加

本発明は、医療用材料や汎用樹脂代替として有用性を有する上に、生分解性脂肪族ポリエステルおよび／またはその共重合体の本来有する特性を充分に引き出すことを目的とし、原料に含有する有機不純物合計含有量が、特定量以下である主原料を使用した生分解性脂肪族ポリエステルおよび／またはその共重合体の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

Whether the securities company, etc., in accordance with “Regarding Treatment of Changes in Assessment Rates for Cash Margin Deposit Substitute Securities Related to Margin Trading,” a resolution adopted by the Japan Securities Dealers Association’s Board of Governors, implements appropriate measures such as the provision of prior explanations regarding incidents which may lead to changes in the assessment rates, so as to ensure that all customers are aware of the changes, the notification of changes, the setting of the notification periods and the establishment of relevant internal rules. 例文帳に追加

証券会社等においては、日本証券業協会理事会決議「信用取引に係る委託保証金代用有価証券の掛目の変更等の取扱いについて」を踏まえ、掛目の変更等を行う事象の顧客への事前説明・周知、掛目変更に当たっての顧客への通知、変更に当たっての周知期間の設定、社内規則の制定等が適切に図られているか。 - 金融庁

The complement link data, by being used for navigation processing as a substitute for the road data of an existing road connecting to a corresponding learned road, logically connects the learned road to roads of the ready-made map data, thereby complementing integrity of a map that includes the learned road without partially updating the ready-made map data.例文帳に追加

補助リンクデータは、対応する学習道路が接続する既存道路の道路データの代替としてナビゲーションに関する処理に用いられることにより、その学習道路と既製の地図データの道路とを論理的に接続し、既製の地図データを部分更新することなく学習道路を含んだ地図の整合性を補完する。 - 特許庁

To provide a method for preparing dried Angelica keiskei without causing reduction and omission of flavor, color and various components of Angelica keiskei, a food additive having a health promotion effect without impairing flavor, color and nutrient of Angelica keiskei and dried Angelica keiskei useful for various uses such as powdered tea, fresh vegetable substitute, etc.例文帳に追加

明日葉の風味や色彩、さらには各種成分の低下脱落を招かずに、乾燥明日葉を調製する方法、および生明日葉の風味、色彩ならびに栄養素が損なわれることがなく、健康増進に効果のある食品添加物、さらには粉末茶や生鮮野菜代替品など種々の用途に用いることができる乾燥明日葉を提供する。 - 特許庁

A video projector 12 is mounted on a collimator 2 as a substitute for a light source lamp of a light filed, the fluoroscopic image obtained by an image intensifier 3 and a television camera 5 is transmitted to the video projector 12 via an image processing unit 13, and the fluoroscopic image is projected and displayed in a place corresponding to the X-ray filed on the body surface of the subject 9.例文帳に追加

コリメータ２に光照射野の光源ランプの代わりにビデオプロジェクタ１２を取り付け、イメージインテンシファイア３とテレビカメラ５により得られる透視画像を画像処理ユニット１３を経由してビデオプロジェクタ１２に送り、透視画像を被検者９の体表面上のＸ線照射野に相当する場所に投影表示する。 - 特許庁

To provide a scintillator capable of adopting a joining means as a substitute of a means depending on kinds of glass material and metal material for fusion or the like, and capable of restraining sufficiently moisture from being permeated into a crystal, in a scintillator comprising a package provided with the crystal of highly deliquescent rare earth halide.例文帳に追加

潮解性の高い希土類ハライドの結晶を備えたパッケージからなるシンチレータであって、融着などのガラス材料及び金属材料の種類に依存する手段に代替する接合手段を採用し、しかも結晶への水分の浸透を十分に抑制することのできるシンチレータを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a hardly colored biodegradable aliphatic polyester and/or a copolymer thereof, having usefulness as a medical material or a substitute of a general purpose resin, further having sufficiently drawn out characteristics originally possessed by the biodegradable aliphatic polyester and/or the copolymer thereof at a short time.例文帳に追加

本発明は、医療用材料や汎用樹脂代替として有用性を有する上に、生分解性脂肪族ポリエステルおよび／またはその共重合体の本来有する特性を充分に引き出すことを目的とし、着色の少ない生分解性脂肪族ポリエステルおよび／またはその共重合体を短時間に製造する方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a surface treating agent holding a thin film readily available as substitute for a hardly available amide compound, and having excellent rust prevention and lubricity equal to or exceeding those of the amide compound, a surface treating method using the same, and a machine component having a gel thin film formed by the method and excellent in rust prevention and lubricity.例文帳に追加

入手困難なアミド化合物に代わる入手容易で、アミド化合物と同等或いはそれ以上の防錆性や潤滑性に優れた薄膜を保持する表面処理剤、かかる表面処理剤を用いる表面処理方法、さらに前記表面処理方法を用いて形成された防錆性や潤滑性に優れたゲル状薄膜を表面に有する機械部品を提供する。 - 特許庁

When a frame is encoded by the first encoding system or when a code encoded by the first encoding system is decoded, a decoded signal corresponding to a time-series signal at each point belonging to a past frame is linearly predicted and analyzed, and the obtained residual signal is used as a substitute for an excitation signal.例文帳に追加

現フレームで第１符号化方式によって符号化を行う場合や、第１符号化方式によって符号化された符号を復号する際、現フレームより過去のフレームに属する各時点での時系列信号に対応する復号信号を線形予測分析し、それによって得られた残差信号を励振信号の代用信号として用いる。 - 特許庁

The mobile communication terminal including a 1st case having a display portion 3, a 2nd case 2 having a key operation portion, and a two-axial hinge portion 5 bearing those 1st and 2nd cases 1 and 2 pivotally on mutually orthogonal axes uses the rotational state of the two-axial hinge portion 5 as a substitute for key operation.例文帳に追加

表示部３を有する第一筐体１と、キー操作部を有する第二筐体２と、これら第一及び第二筐体１，２を、互いに直交する軸を中心に回動自在軸支する二軸ヒンジ部５とを含む携帯通信端末において、二軸ヒンジ部５の回転状態を、キー操作の代替として使用する。 - 特許庁

To provide a heat-active pressure-sensitive adhesive having excellent adhesion to an adherend and blocking resistance, by using a substance which can substitute for a phthalic ester used as a solid plasticizer in conventional heat-active pressure-sensitive adhesives from a viewpoint of an environmental problem, and to provide a heat-active pressure-sensitive adhesive sheet.例文帳に追加

各被着体に対する粘着力と、耐ブロッキング性に優れた熱活性粘着剤及び熱活性粘着シートを提供すること、さらに環境問題上の観点から、従来の熱活性粘着剤に固体可塑剤として使用されているフタル酸エステルに代わる物質を用いた熱活性粘着剤及び熱活性粘着シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a method of forming a conductive thin film, which has an excellent texture structure without requiring high temperature during film formation, can have the average surface roughness and shape of the texture structure controlled, and further includes a texture structure using Ag containing aluminum oxide as a substitute for a raw material, and to provide a thin film solar cell using the conductive thin film.例文帳に追加

成膜時に高温を必要とせずに良好なテクスチャー構造を有し、さらにはテクスチャー構造の平均表面粗さ及び形状を制御することが可能であって、しかも、酸化アルミニウムを含有したＡｇを原材料に代わる材料を用いたテクスチャー構造を備えた、導電性薄膜の形成方法及び該導電性薄膜を用いた薄膜太陽電池を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method of forming a conductive thin film, which has an excellent texture structure without requiring high temperature during film formation, can have the average surface roughness and shape of the texture structure controlled, and further includes a texture structure using Ag containing aluminum oxide as a substitute for a raw material, and to provide a thin film solar cell using the conductive thin film.例文帳に追加

成膜時に高温を必要とせずに良好なテクスチャー構造を有し、さらにはテクスチャー構造の平均表面粗さ及び形状を制御することが可能であって、しかも、酸化アルミニウムを含有したＡｇを原材料としたものに代わる材料を用いたテクスチャー構造を有する、導電性薄膜の形成方法と該導電性薄膜を用いた薄膜太陽電池を提供することにある。 - 特許庁

To provide particulate carrying carbon particles which can be used as a substitute of platinum carrying carbon particles and metal platinum particles currently used generally for an electrode catalyst for a fuel cell and can reduce greatly the amount of use of platinum compared with conventional platinum carrying carbon particles, and its manufacturing method.例文帳に追加

燃料電池の電極用触媒などに現在一般に利用されている白金担持カーボン粒子や金属白金粒子の代替物として使用でき、しかも従来の白金担持カーボン粒子等と比べると白金の使用量を大幅に減らすことのできる、微粒子担持カーボン粒子とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing health beer to obtain an orthodox beer having improved preference while preventing the hepatic function disorder induced by the excessive drink of alcoholic beverage by the drug action of Acer nikoense by taking note of the fact that the bitterness of tannin of Acer nikoense can be used as a substitute for the bitterness of hop.例文帳に追加

メグスリノキに含有されるタンニンの苦味がホップの苦味に代用できる点に着目し、アルコール飲料の摂取過多により誘発される肝機能障害を、メグスリノキの薬効効果で未然に防止しつつ、より嗜好性の高い本格ビールを提供することができる健康ビールの製造方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a base material film having balanced flexibility, expansibility, a skin following property, mechanical strength and maneuverability as a substitute for a polyvinyl chloride film or a polyurethane film that has been used.例文帳に追加

医療衛生分野などで皮膚貼付用途に使用される貼付材用基材、およびそれを用いた医療用貼付材、並びに救急絆創膏に関し、従来から用いられているポリ塩化ビニルフィルムやポリウレタン系フィルムの代替品として、柔軟性や伸縮性、皮膚追従性、機械的強度のバランスがとれ、操作性も良好な基材フィルムを提供する。 - 特許庁

To find a natural material which can be used as a substitute for a fatty acid ester derived from palm oil, and to provide an environmentally acceptable ink using the solvent containing the natural material instead of a fatty acid ester based solvent derived from palm oil and having printability and printing effectiveness comparable to those of the conventional offset printing ink using a fatty acid ester based solvent.例文帳に追加

ヤシ油由来の脂肪酸エステルに代わる天然物質を見出し、ヤシ油由来の脂肪酸エステル系溶剤に代えて当該天然物質を含む溶剤を用い、印刷適性・印刷効果は従来の脂肪酸エステル系溶剤使用のオフセット印刷インキと遜色無い環境対応型インキを提供する。 - 特許庁

To provide a crosslinked resin film having an optical transparency, heat resistance, liquid crystal resistance, dimensional stability and adhesion which can be used as a substitute of a substrate glass in a liquid crystal display device and EL display device or a polarization film, surface protective film, retardation film, transparent conductive film, light diffusion film, film for EL display device, antireflection film or the like in these devices.例文帳に追加

光学透明性、耐熱性、耐液晶性、寸法安定性、接着性を持ち、液晶表示装置およびＥＬ表示装置における基板ガラスの代替品として、また、これらの装置の偏光フィルム、表面保護フィルム、位相差フィルム、透明導電性フィルム、光拡散フィルム、ＥＬ表示装置用フィルム、透明導電性複合材料、反射防止フィルムなどに用いることができる架橋樹脂フィルムを提供する。 - 特許庁

A web application interface 9 to be a substitute for the web application is defined, the web application 8 is executed from the web application interface 9 via a web application management server 10, its input is performed by a web application management client 16 and output is performed as switching the web application management client 16 and a web client 1.例文帳に追加

ウェブアプリケーションの代わりとなるウェブアプリケーションインタフェース９を定義し、ウェブアプリケーションインタフェース９からウェブアプリケーション管理サーバ１０を介してウェブアプリケーション８を実行し、その入力をウェブアプリケーション管理クライアント１６にて行い、出力をウェブアプリケーション管理クライアント１６とウェブクライアント１に切り替えながら行う。 - 特許庁

When the content of any of the books prescribed in paragraph 1 of the preceding Article or documents set forth in paragraph 2 of the same Article are recorded through an Electromagnetic Device and preserved to display said record for immediate inspection by a computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books prescribed in the same Article, paragraph 3. 例文帳に追加

前条第一項の帳簿又は同条第二項に掲げる書面の内容が、電磁的方法により記録され、 当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるよ うにして保存されるときは、当該記録の保存をもって同条第三項に規定する帳簿の保存に 代えることができる。 - 経済産業省

A method for integrated program specifications includes revising a library class to include a factory class, rewriting static class variables as factory instance variables, and recompiling the library to substitute all references to static class variables with respect to factory instance variables.例文帳に追加

統合プログラム仕様の方法には、ファクトリクラスを含むためにライブラリクラスを改訂すること、ファクトリインスタンス変数として静的クラス変数を書き直すこと、及びファクトリインスタンス変数に関して静的クラス変数に対する全ての参照を置換するためにライブラリを再コンパイルことを含む。 - 特許庁

In a system capable of keeping common rail pressure to regulating pressure necessary to continue to drive the vehicle even after a pressure limiter valve once has opened, target common rail pressure (PC) is calculated based on the regulating pressure as a substitute value for real common rail pressure at the time of the simultaneous malfunctions of the supply pump and the common rail pressure sensor.例文帳に追加

一旦、プレッシャリミッタが開弁した後であっても、車両を継続走行させるのに必要なレギュレート圧力にコモンレール圧を維持することが可能なシステムにおいて、サプライポンプの故障とコモンレール圧センサの故障との同時故障時には、実コモンレール圧の代用値としてレギュレート圧力に基づいて目標コモンレール圧（ＰＣ）を算出する。 - 特許庁

By recognizing it a trouble of switch panels 11, 12 exists or not in ECUs 13, 14, the trouble is informed to all the other switch panels 11, 12 from a trouble switch informing means in the case of trouble to function as a substitute switch for the troubled switch panel when emergency switches 15, 16 are operated in switch panels 11, 12.例文帳に追加

各ＥＣＵ１３，１４内で各スイッチパネル１１，１２の故障の有無を認識し、故障がある場合に、故障スイッチ報知手段２５から他の全てのスイッチパネル１１，１２にその故障を報知し、各スイッチパネル１１，１２において緊急用スイッチ１５，１６が操作されたときに、故障したスイッチパネルに代わる代用スイッチとして機能するようにする。 - 特許庁

The incoming call history controller 44 cross-references the incoming call history information stored in the message memo information storage device 48 with the message memo information as a couple of combination information sets when the substitute reply party generates a message memo for the recipient and transmits the incoming call history information and the message memo information to a PC 20 of the recipient when the recipient confirms the incoming call history.例文帳に追加

着信履歴制御装置４４は、代理応答者により受取人に対して伝言メモが作成された時、伝言メモ情報記憶装置４８に記憶した着信履歴情報と、伝言メモ情報とを一対の組合せ情報として対応付け、また、その受取人が着信履歴を確認する際、着信履歴情報と、伝言メモ情報とを受取人のＰＣ２０に送信する。 - 特許庁

This method for producing the chlorohydrin, comprising reacting a 2 to 4C hydrocarbon having two or more hydroxy groups with hydrogen chloride in a liquid phase to substitute the hydroxy group of the hydrocarbon with chlorine, includes dispersing the hydrogen chloride in the liquid phase as fine bubbles having an average diameter of ≤1,000 μm.例文帳に追加

水酸基を２つ以上有する炭素数２〜４の炭化水素と塩化水素とを液相で反応させて前記炭化水素の水酸基を塩素に置換するクロロヒドリンの製造方法であって、前記液相中には前記塩化水素が平均直径１０００μｍ以下の微細気泡として分散させるクロロヒドリンの製造方法。 - 特許庁

When synchronization processing for matching the setting state of the respective equipment in the music system with the setting states of the respective equipment stored in the work memory is performed in response to issue of a synchronization indication, the synchronization is carried out such that the setting state of the substitutable equipment allocated as a substitute matches the stored setting state of the specified equipment.例文帳に追加

同期化指示の発生に応じて、ワークメモリに記憶されている各機器の各設定状態に、音楽システム内の各機器の設定状態を一致させるよう同期化処理を行うとき、該記憶されている該特定の機器の設定状態に、代理として割り当てられた代替可能な機器の設定状態を一致させるように同期化が行われる。 - 特許庁

To obtain an oil and fat substitute composition for breadmaking, which is added to bread dough of bread, bun, etc., so as to increase extensibility of bread dough and a volume during baking, improve palatability of breads obtained by baking, control aging, produce breads reducing a used amount of oils and fats or using no oil and fat at all and provide low-calorie breads having high food safety.例文帳に追加

本発明は、食パンや菓子パン等のパン生地に添加することでパン生地の伸展性、焼成時のボリュームアップを図ることができ、焼成して得たパン類の食感向上や老化を抑止することができ、油脂の使用量を低減化したり全く使用しなくても良好なパン類を得ることができ、低カロリーで食品安全性の高いパン類を提供することができる製パン用油脂代替組成物を提供する。 - 特許庁

In case of death of any applicant for the registration of a trade mark after the date of his application and before the trade mark has been entered in the register, the Registrar may, on proof of the applicant’s death and on proof of the transmission of the interest of the deceased person, substitute in the application his successor in interest in place of the name of such deceased applicant and the application may proceed thereafter as so amended.例文帳に追加

出願日後であって商標が登録簿へ登録される前に商標登録の出願人が死亡した場合は，登録官は，当該出願人の死亡の証拠及び死亡者の権利の移転の証拠に基づいて，願書において，当該死亡出願人の名称に代わりその者の権利承継人の名称で代替することができ，当該出願については，補正された通りにその後手続を進めることができる。 - 特許庁

(4) When an immigration inspector has found that an alien who falls under any of the following items conforms to the conditions for landing prescribed in Article 7, paragraph (1), he may record the alien's name, date of landing, the port of entry or departure at which the alien lands or other data as provided for by a Ministry of Justice ordinance on a file used as a record, which is a substitute for the seal of verification for landing and that is available on a computer as provided for by a Ministry of Justice ordinance. In this case, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of this Article, the immigration inspector does not have to affix the seal of verification set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

４　入国審査官は、次の各号のいずれにも該当する外国人が第七条第一項に規定する上陸のための条件に適合していると認定したときは、氏名、上陸年月日、上陸する出入国港その他の法務省令で定める事項を上陸許可の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて法務省令で定める電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、第一項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Japanese national who wishes to receive the confirmation of departure set forth in the preceding paragraph falls under all of the following items, an immigration inspector may record the Japanese national's name, date of birth, sex, date of departure, and the port of entry or departure from which the Japanese national departs in a file to be used as a record, as a substitute for the seal of verification for departure and make such record available via a computer as prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector shall not be required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph: 例文帳に追加

２　入国審査官は、前項の出国の確認を受けようとする者が次の各号のいずれにも該当するときは、氏名、生年月日、性別、出国年月日及び出国する出入国港を出国の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて第七条第四項に規定する電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、前項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Japanese national who wishes to receive the confirmation of return to Japan set forth in the preceding paragraph falls under all of the following items, an immigration inspector may record the Japanese national's name, date of birth, sex, date of landing, and the port of entry or departure at which the Japanese national lands on a file to be used as a record, as a substitute for the seal of verification for return to Japan and make such record available via a computer as prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector shall not be required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph: 例文帳に追加

２　入国審査官は、前項の帰国の確認を受けようとする者が次の各号のいずれにも該当するときは、氏名、生年月日、性別、上陸年月日及び上陸する出入国港を帰国の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて第七条第四項に規定する電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、前項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the conten ts of books and other business-related documents set forth in paragraph 2 of the preceding Article are recorded by an Electromagnetic Device (which means a method such as an electronic method or a magnetic method that cannot be recognized by human perception; the same shall apply in Article 114), and said record is preserved so as to be displayed promptly on a computer or through other equipment as needed, said preservation of record may substitute for the preservation of books and other business-related documents set forth in paragraph 3 of the preceding Article. 例文帳に追加

前条第二項の帳簿その他業務に関する書類の内容が、電磁的方法（電子的方法、磁気的 方法その他の人の知覚によって認識することができない方法をいう。第百十四条において 同じ。）により記録され、当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに 表示されることができるようにして保存されるときは、当該記録の保存をもって前条第三 項に規定する帳簿その他業務に関する書類の保存に代えることができる。 - 経済産業省

Article 114 When the content of the books prescribed in Appended Table 5 is recorded through an Electromagnetic Means and is retained to display said record for immediate inspection by a computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books as prescribed in the preceding Article, paragraph (3). In this case, a Futures Commission Merchant shall take the necessary measures for preventing the loss of or damage to said record. 例文帳に追加

第百十四条　別表第五に定める帳簿の内容が、電磁的方法により記録され、当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるようにして保存されるときは、当該記録の保存をもって前条第三項に規定する帳簿の保存に代えることができる。この場合において、商品取引員は、当該記録が滅失し、又はき損することを防止するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the content of the books prescribed in Appended Table 5 is recorded through an Electromagnetic Device and is retained to display said record for immediate inspection by a computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books as prescribed in the preceding Article, paragraph 3. In this case, a Futures Commission Merchant shall take the necessary measures for preventing the loss of or damage to said record. 例文帳に追加

別表第五に定める帳簿の内容が、電磁的方法により記録され、当該記録が必要に応じ電 子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるようにして保存されるとき は、当該記録の保存をもって前条第三項に規定する帳簿の保存に代えることができる。こ の場合において、商品取引員は、当該記録が滅失し、又はき損することを防止するために 必要な措置を講じなければならない。 - 経済産業省

(4) When the foreign national set forth in paragraph (1) falls under all of the following items, an immigration inspector may record the foreign national's name, nationality, date of birth, sex, date of departure, and the port of entry or departure from which the foreign national departs Japan on a file to be used as a record and as a substitute for the seal of verification of departure and may make such record available on a computer prescribed in Article 7, paragraph (4). In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the immigration inspector shall not be required to affix the seal of verification set forth in the same paragraph: 例文帳に追加

４　入国審査官は、第一項の外国人が次の各号のいずれにも該当するときは、氏名、国籍、生年月日、性別、出国年月日及び出国する出入国港を出国の証印に代わる記録のために用いられるファイルであつて第七条第四項に規定する電子計算機に備えられたものに記録することができる。この場合においては、前項の規定にかかわらず、同項の証印をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there is a vacancy in the position of a corporate officer due to the dismissal of a corporate officer under the preceding paragraph or for any other reason (excluding retirement or expiration of the corporate officer's term of office and resignation), the supervisory officers shall immediately and jointly call an Investors' meeting for the appointment of a new corporate officer(s); provided, however, that this shall not apply to cases where a substitute corporate officer(s) is appointed pursuant to Article 329, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 96, paragraph (2). 例文帳に追加

３　前項の規定により執行役員を解任したことその他の事由（執行役員の任期の満了及び辞任を除く。）により執行役員が欠けた場合には、直ちに、監督役員は、共同して、執行役員を選任するための投資主総会を招集しなければならない。ただし、第九十六条第二項において準用する会社法第三百二十九条第二項の規定により補欠の執行役員が選任されている場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image data saving system which improves the operability with a reduced waiting time required for burn in the saving of image data acquired by a modality by assigning another modality to execute the burn as a substitute for that having the image data acquired and achieves an excellent economy by eliminating a file server dedicated to preserve the image data utilizing another modality and an image data saving method utilizing the system.例文帳に追加

モダリティが取得した画像データを保存するに当たり、画像データを取得したモダリティ以外のモダリティにバーンの代行を依頼し実行してもらうことにより、バーンを行うことによる待ち時間を軽減して操作性の向上を図るとともに、他のモダリティを利用することで画像データを保存するための専用ファイルサーバを不要として経済性に優れた画像データ保存システム及び該システムを利用した画像データ保存方法を提供する。 - 特許庁

Article 160 When the content of the books prescribed in paragraph (1) of the preceding Article is recorded through an Electromagnetic Means and is preserved to display said record for immediate inspection by computer or other appliance as necessary, the preservation of said record may substitute for the retention of the books prescribed in the preceding Article, paragraph (2). In this case, an Establisher of a Type 1 Specified Facility shall take the necessary measures for preventing the loss of and damage to said record. 例文帳に追加

第百六十条　前条第一項の帳簿の内容が、電磁的方法により記録され、当該記録が必要に応じ電子計算機その他の機器を用いて直ちに表示されることができるようにして保存されるときは、当該記録の保存をもって同条第二項に規定する帳簿の保存に代えることができる。この場合において、第一種特定施設開設者は、当該記録が滅失し、又はき損することを防止するために必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム