「Control Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(105ページ目) - Weblio英語例文検索

When display of the set address is indicated from a security device 10, a main control part 4 flickers respective bit values of a bit string indicating the address set by an address set switch 2 on a display part 3 in a prescribed order by a prescribed time at duty ratios preliminarily determined in accordance with bit values to display the set address.例文帳に追加

主制御部４は、警備装置１０から設定アドレスの表示が指示されると、アドレス設定スイッチ２によって設定されたアドレスを示すビット列の各ビット値を、所定の順序で、所定の時間ずつ、順次ビット値に応じて予め定められたデューティ比で表示部３を点滅することにより設定アドレスの表示を行う。 - 特許庁

The control means 6 uses the proportionality coefficients of heat conduction functions preliminarily calculated on the basis of actual measurement in order to make the heat conduction functions approximate to heat radiation functions for obtaining heat to be transferred according to heat radiation in a determined use temperature range, so that the heat conduction functions including the proportionality coefficients can be made to approximate to the heat radiation functions.例文帳に追加

制御手段６は、決定した使用温度範囲において熱輻射によって移動する熱を求めるための熱輻射関数に熱伝導関数が近似するように、実測に基づいて予め求めた熱伝導関数の比例係数を用いるため、この比例係数を含む熱伝導関数は熱輻射関数と近似されるものとなる。 - 特許庁

This reproduction controller is provided with a traffic condition information acquiring means for acquiring information related with predetermined traffic condition and a reproduction control means for reproducing a plurality of program information in the order wherein program information suitable for traffic condition is reproduced gradually as a traveling object approaches the traffic condition.例文帳に追加

本願の再生制御装置は、所定の交通状況に関する情報を取得する交通状況情報取得手段と、移動体が前記交通状況に近づくにつれて当該交通状況に合ったプログラム情報に段階的に近づく再生順序で複数のプログラム情報を再生させる再生制御手段と、を備える。 - 特許庁

The device 7 for attaching the tube can relatively move in relation to the substrate 2 and is provided with an attaching means 18 supplying the tubes 4 toward the groove 3 along the groove 3 from one end part side thereof in order and enabling the same to be inserted into the groove 3 and a control device electronically controlling operation of the attaching means 18.例文帳に追加

このチューブ組み付け装置７は、基板２に対し相対移動可能とされ、チューブ４をその一端部側から溝３に沿うようこの溝３に向って順次供給して溝３に順次嵌入可能とさせる組み付け手段１８と、この組み付け手段１８の作動を電子的に制御する制御装置５３とを備える。 - 特許庁

The device also comprises a circuit comparing a fault row address stored in the memory matrix 14 with a selected row address in order to recognize a selected row address ADr and perform relieving selection of a fault row and selection of a corresponding redundant cell row at the time of recognizing validness, and configuration register comprising a matrix of a non-volatile memory cell and a control circuit.例文帳に追加

選択した行アドレスＡＤｒを認識し、有効認識時に故障した行の選択解除および対応する冗長セル行の選択を行うために、メモリマトリックス１４に含まれる故障した行アドレスと選択した行アドレスとを比較する回路と、不揮発性メモリセルのマトリックスおよび制御回路も含むコンフィギュレーションレジスタとをさらに含む。 - 特許庁

The substrate temperature controller is characterized in including a holding board 101 for holding a substrate, a circulating path 104 for circulating the medium for control of temperature of the substrate, and an electrode 112 provided to the circulating path having a plurality of fine holes for passage of the medium in order to alleviate charging of the medium.例文帳に追加

基板を保持する保持台１０１と、前記保持台に、前記基板の温度を制御するための媒体を循環させる循環路１０４と、前記循環路に設置された、前記媒体を通過させる微細孔を複数有する、前記媒体の帯電を緩和するための電極１１２と、を有することを特徴とする基板温度制御装置。 - 特許庁

An insoluble organic compound for shielding UV irradiation, having at least one allyl vinyl ketone group and being in a shape of fine particle with 10 nm-5 μm particle size and a material sensitive to the UV irradiation are obtained and application of those as an agent for shielding the UV irradiation in order to protect the skin or hair or control skin color is provided.例文帳に追加

本発明は、ＵＶ照射を遮蔽し、少なくとも一つのアリールビニレンケトン基を有し、粒径が１０１nm〜５μmである微小粒子の形態にある不溶性有機化合物、及びＵＶ照射に敏感な物質、皮膚又は毛髪を保護し又は皮膚の色を制御するためにＵＶ照射を遮蔽する剤としてのこれらの使用に関する。 - 特許庁

This broadcast receiver 100 including: reception parts 11 and 12 receiving a stream signal; a storage part 22 storing the received stream signal; a separation part 14 separating subtitle data from the stored stream signal; and a control part 10 controlling the separated subtitle data to be listed by being arranged in chronological order at a predetermined display speed.例文帳に追加

放送受信装置１００は、ストリーム信号を受信する受信部１１，１２と、受信したストリーム信号を記憶する記憶部２２と、記憶済みのストリーム信号から字幕データを分離する分離部１４と、分離された字幕データを所定の表示速度で時系列に並べて一覧表示するよう制御する制御部１０と、を有することを特徴とする。 - 特許庁

The system is provided with a customer seat in a restaurant and comprises a customer seat terminal 10 for displaying an order menu and waiting times for each ordered menu and receiving orders; employee terminals 11 for receiving instructions to and responses from employees who do table-setting and cooking; and a control device 20 for controlling the terminals 10 and 11.例文帳に追加

飲食店の客席に設けられ、注文メニュー及び当該注文メニュー毎の待ち時間の表示並びに注文受付を行う客席端末１０と、配膳及び調理に係る従業員業務を指示及び応答する従業員端末１１と、客席端末１０及び従業員端末１１を統括する統括装置２０とを具備する。 - 特許庁

A transmission processor 10 selects user packets, to be multiplexed, on the basis of flow control information 30B, stores the user packets in the payload of a multiplexed packet on the basis of the position order of multiplex flags corresponding to destination users, stores a multiplex flag group, in which only the multiplex flags of the user packets are set, in the header of the multiplexed packet, and transmits the multiplexed packet.例文帳に追加

送信処理装置１０は、フロー制御情報３０Ｂに基づき多重化するユーザーパケットを選択して、宛先ユーザーに対応する多重化フラグの位置順序に基づき当該ユーザーパケットを多重化パケットのペイロードへ格納し、これらユーザーパケットの多重化フラグのみをセットした多重化フラグ群を当該多重化パケットのヘッダーに格納して送信する。 - 特許庁

The monitor is disposed with a plurality of display screen selection buttons 102-110 selected by a touch panel system and/or a click system by a mouse in the right side end of a monitor screen 100 from the upper part to the lower part in the order to be selected for the performance evaluation of the golf club in a screen constitution displaying the measuring result by the control analysis part.例文帳に追加

モニタは、制御解析部による測定結果を表示する画面構成において、タッチパネル方式および／またはマウスによるクリック方式によって選択される複数の表示画面選択ボタン１０２〜１１０が、モニタ画面１００の右側端部に上方から下方に向かってゴルフクラブの性能評価のために選択すべき順に配されている。 - 特許庁

The fuel cell 1A is constituted by laminating a polymer electrolyte membrane 2, a catalyst layer 3A or 3B, a gas diffusion layer 5A or 5B, and a current collector 6A or 6B in this order, and humidity control layers 9A and 9B are arranged on the opposite sides to the gas diffusion layers 5A and 5B of the current collectors 6A and 6B.例文帳に追加

高分子電解質膜２と、触媒層３Ａ又は３Ｂと、ガス拡散層５Ａ又は５Ｂと、集電体６Ａ又は６Ｂとがこの順に積層され、集電体６Ａ及び６Ｂに対してガス拡散層５Ａ及び５Ｂとは反対側に、調湿層９Ａ及び９Ｂが設けられていることを特徴とする燃料電池１Ａ。 - 特許庁

To make sure to automatically put out lights, as to technology for making a person who is about to go to bed recognize that lights-out time has come by transmitting a so called progressive signal for every specified time by a remote control transmitter in order to gradually lower illuminance of a luminaire, and technology for putting out lights by transmitting a light extinguishing signal at a set lights-out time.例文帳に追加

照明器具の照度を段階的に下げるべく、いわゆる「順送り信号」を規定の時間毎にリモコン送信機より送信し、就寝者に消灯時刻の訪れを認識させるとともに、セットされた消灯時刻に「消灯信号」を発信させ、消灯を行うものとする技術につき、確実に自動消灯を行わせるものとする。 - 特許庁

A performance control means mechanically actuates the three-dimensional shaped objects 29, 34, 44 and 48 corresponding to first-third performance section 30, 33 and 39 in compliance with a prescribed operation order sequentially to execute the continuous performance forenotice so that the reliability increases more as the operation moves from an initial-stage performance part 30 towards a final-stage performance part 39.例文帳に追加

演出制御手段が、第１〜第３演出部３０，３３，３９にそれぞれ対応する立体造形物２９，３４，４４，４８を、予め定められた作動順序に従って順に機械的作動をさせ、該作動が初段階の演出部３０から最終段階の演出部３９へと至るほど信頼度が高くなるように連続演出予告する。 - 特許庁

A first group technique focuses the lens on inadequate subthreshold value behaviors of deteriorated memory elements by carrying out cycle operation of the cells, then programming them to a potential higher than earth potential, and then reading the cells with a control gate voltage lower than a threshold voltage for the potential in order to see whether the cells are conducted.例文帳に追加

第１の組の技法は、セルをサイクル動作させ、次いでそれらを接地状態よりも高い状態へとプログラムし、次いでそれら導通しているかどうかを見るためにこの状態のしきい値電圧より低いコントロールゲート電圧によってそれらを読み出すことで劣化記憶素子の不十分な副しきい値挙動に焦点を合てる。 - 特許庁

Besides, in order to determine configuration data, a memory communication control part 220a has a configuration data table beforehand composed of machine type codes and the records of configuration data corresponding to these machine type codes and only when a received machine type code is matched with a machine type code described in the configuration data table, correspondent configuration data are determined.例文帳に追加

またコンフィグレーションデータの決定のために予めメモリ通信制御部２２０ａに機種コードとその機種コードに対応するコンフィグレーションデータのレコードから構成されているコンフィグレーションデータテーブルを持たせておき、受信した機種コードがコンフィグレーションデータテーブルに記載されている機種コードと一致する場合にのみ対応するコンフィグレーションデータを決定する。 - 特許庁

A switching means 11 is provided between capacitances C1, C2 of step-up capacitors 4, 5 and capacitances C3, C4 of smoothing capacitors 6, 10 in order to ensure stabilized torque control and high efficiency or high speed in the middle speed region by regulating the capacitance of the capacitor and increasing/decreasing the DC voltage VDC.例文帳に追加

昇圧用のコンデンサ４容量Ｃ１とコンデンサ５容量Ｃ２と平滑用のコンデンサ６容量Ｃ３とコンデンサ１０容量Ｃ４との間に切り換え手段１１を備え、該切り換え手段により、コンデンサ容量を調整し、直流電圧ＶＤＣを増減させ、安定したトルク制御や中速領域での高効率化や高速化が可能となる。 - 特許庁

A lighting device of a discharge lamp which has a dimmer function of the discharge lamp comprises a tube voltage detecting circuit 15 which enables to change the detecting tube voltage Vd against the tube voltage Vpp of the discharge lamp at dimmer control, in order to restrain the change of the detecting tube voltage Vd against the tube voltage Vpp of the discharge lamp 3 when dimmer controlled.例文帳に追加

放電灯３を減光できるようにした放電灯点灯装置において、減光に伴う放電灯３の管電圧Ｖｐｐの変化に対して検出管電圧Ｖｄの変化が抑制されるように、減光により、放電灯３の管電圧Ｖｐｐに対して検出管電圧Ｖｄが変化する管電圧検出回路１５が設けられている。 - 特許庁

When turning on/off the switches in order to select a range, on/off control of the switches S1, S2 is performed according to the state of an image forming apparatus when a power conversion section 44 acquires the state information because power consumption is known previously for every state of the image forming apparatus thus pre-selecting a range for measurement of power consumption.例文帳に追加

また、レンジの選択するためのスイッチのオンオフは、画像形成装置の状態毎に消費電力が予め分るため、電力変換部４４が状態情報を取得した際に、画像形成装置の状態に応じてスイッチＳ１、Ｓ２のオンオフを制御することにより、消費電力測定のためのレンジを予め選択する。 - 特許庁

The control means 110 exercises predetermined conversion processing of the current values obtained with predetermined timing in a first step wherein the motor 60 is driven for manufacturing the bread, and sequentially integrates obtained converted-values in order to acquire an integrated value, so that the first step is forcibly terminated when the integrated value exceeds a predetermined threshold value.例文帳に追加

制御手段１１０は、パンの製造のためにモータ６０を駆動させる第１の工程において、所定のタイミングで得られる前記電流値に対して所定の変換処理を行うとともに、得られた変換値を順次積算して積算値を取得し、該積算値が所定の閾値を超えた場合に前記第１の工程を強制終了させる。 - 特許庁

The power supply controller which controls the power supply connected to the motor 114 is equipped with: an AC/DC converter 600 which produces a DC power supply; and a control circuit 116 which lowers an output voltage value of the AC/DC converter 600 in order to cancel a voltage increase of the DC power supply by a regenerative energy generated when the motor 114 is regenerated.例文帳に追加

モータ１１４に接続される電源の制御を行う電源制御装置は、直流電源を作成するＡＣ／ＤＣコンバータ６００と、モータ１１４の回生時に、その回生エネルギーによる直流電源の電圧上昇分をキャンセルするために、ＡＣ／ＤＣコンバータ６００の出力電圧値を下げる制御回路１１６とを備える。 - 特許庁

The call reception controller, that conducts call reception control on the basis of a transmission power level, is provided with a call reception deciding means that decides call reception decision to the call, on the basis of a predetermined criterion, when a new call arrives during providing a service to users in order to solve the task above.例文帳に追加

上記課題は、送信電力レベルに基づいて呼の受付け制御を行う呼受付制御装置において、複数のユーザにサービスを提供しているときに、新たな呼が到着した場合、その呼に対する呼受付判定を予め定められた判定基準に基づいて判定する呼受付判定手段を有する呼受付制御装置にて解決される。 - 特許庁

The subcarrier adaptive control method includes a stage (S2) of obtaining necessary transmission power per unit bit of each combination of a subcarrier on the basis of propagation estimation results of respective subcarriers and a modulation system or encoding rate and a stage (S3) of selecting combinations of subcarriers and modulation systems or encoding rates in the increasing order of every unit bits.例文帳に追加

各サブキャリアの伝搬路推定結果に基づき、サブキャリアと変調方式又は符号化率との組み合わせの各々の単位ビット当たりの所要送信電力を求める過程（Ｓ２）と、単位ビット当たりの所要送信電力が小さい順に、サブキャリアと変調方式又は符号化率との組み合わせを選択する過程（Ｓ３）とを有する。 - 特許庁

When the mirror occupies the photographing position but not the finder observing position, the control part 21 controls the mirror to go down and move to the finder observing position in order to prevent the photographic film from being carelessly exposed by the succeeding erroneous detaching operation of a lens unit 5.例文帳に追加

ミラーがファインダ観察位置にない場合には、その後の誤ったレンズユニットの取り外し操作による写真フイルムの不用意な露光防止のため、本体制御部はミラーを降下させてファインダ観察位置に移動させることにより遮光板でカメラ本体の開口を光密に塞いだ後、ＬＣＤを非表示状態にしてカメラ本体の電源をオフにする。 - 特許庁

In this control device 1, output of the internal combustion engine 3 is previously restricted in a normal operating condition according to the calculated amount of particulates deposited QPM and detected filter temperature TDPF in order to prevent the excessive temperature rise of the filter 14 after the internal combustion engine 3 is transferred from the normal operating condition to the idle operating condition or the like.例文帳に追加

この制御装置１では、内燃機関３が通常運転状態からアイドル運転状態などに移行した後のフィルタ１４の過昇温を防止するために、通常運転状態において、算出されたパティキュレート堆積量ＱＰＭおよび検出されたフィルタの温度ＴＤＰＦに応じて、内燃機関３の出力をあらかじめ制限する。 - 特許庁

The image forming apparatus includes: an image forming means of forming an image according to image forming conditions set for each piece of printing data on the basis of the printing data received from an external device; and a control means of controlling the order of printing of the plurality of pieces of printing data on the basis of the image forming conditions.例文帳に追加

本発明の画像形成装置は、外部装置から受信した印刷データに基づいて前記印刷データ毎に設定された画像形成条件に従い画像を形成する画像形成手段と、前記画像形成条件に基づいて複数の前記印刷データの印刷順を制御する制御手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

Control means, based on the detection result by the in-home detection means and the identification result by the visitor identification means, selects one or multiple response information from a plurality of response information stored in response information storage means, and order output means to output the response content indicated by the selected response information.例文帳に追加

制御手段は、前記住居内検知手段による検知結果と前記来訪者識別手段による識別結果とに基づいて、応答情報記憶手段に記憶される複数の応答情報から、１または複数の応答情報を選択し、選択された応答情報が表す応答内容を出力手段に出力させる。 - 特許庁

In order that distribution of membership reports, which has been executed via a multicast router, can be executed by a wireless base station, a wireless terminal extracts information relating to a membership report from an IP packet transmitted from a client, generates tag information on the basis of the information extracted, and places the tag information on a wireless control channel of a wireless frame.例文帳に追加

マルチキャストルータを経由して行っていたメンバーシップ報告の配信処理を無線基地局が行えるように、無線端末は、クライアントから送付されるＩＰパケットからメンバーシップ報告に関する情報を抽出し、当該抽出した情報を元にタグ情報を作成し、このタグ情報を無線フレームの無線制御チャネルに乗せる。 - 特許庁

When a plurality of operations in a predetermined operation order to a predetermined operation member or a predetermined operation continued for a predetermined operation time to the operation member is detected, a voice input control part 22 sets a recordable state by a microphone over a predetermined time and stores an operator's voice input in a storage part 23.例文帳に追加

音声入力制御部２２は、所定の操作部材に対する所定の操作順の複数の操作、或いは、操作部材に対して所定の操作時間に亘って継続される所定の操作を検出した場合に、所定時間以内に亘ってマイク１２による録音可能状態とし、操作者の音声入力を記憶部２３に格納する。 - 特許庁

The image forming apparatus is equipped with: a toner concentration sensor 38 for detecting the toner concentration of two-component type developer by a magnetic permeability detection system; a supply screw driven by a toner replenishment motor 64 in order to replenish the developing device 15 with toner; and a control part 62 controlling the drive of the supply screw on the basis of output from the toner concentration sensor 38.例文帳に追加

透磁率検知方式により２成分系現像剤のトナー濃度を検出するトナー濃度センサ３８と、現像器１５にトナーを補給するためにトナー補給モータ６４によって駆動される供給スクリューと、トナー濃度センサ３８の出力に基づいて前記供給スクリューの駆動を制御する制御部６２と、を備える。 - 特許庁

The input control part 13 accepts a first switching instruction input, using a first switching instruction key, for switching the display object key group from a first key group from the multiple key groups to a second key group which is a key group corresponding to either of the right before or right after the first key group in the arrangement order.例文帳に追加

入力制御部１３は、表示対象キー群を、複数のキー群のうちの第１のキー群から当該第１のキー群の配列順位に対する直前および直後のうちの一方の順位に対応するキー群である第２のキー群へと切り替える第１の切替指示入力を、第１の切替指示キーを用いて受け付ける。 - 特許庁

A scanning control unit 15 controls the operations of the vertical scanning unit 12, selects a line having an exposure period different from that of a selected line between lines selected in the scanning order and sequentially outputs an image signal of an image having the different exposure period in the unit of one line from the horizontal scanning unit.例文帳に追加

走査制御部１５は、垂直走査部１２の動作を制御して、垂直走査方向のライン選択において、走査順に選択されるライン間に、該選択されるラインの露光期間とは異なる露光期間のラインの選択を行い、水平走査部から露光期間が異なる画像の画像信号をライン単位で順番に出力させる。 - 特許庁

By using the catalyst 5 on the upstream side, heat emission in the catalyst is controlled, and the oxidizing agent which passed through the catalystless passage 5B, in order not to be reacted, can be consumed for oxidation on the downstream side practically in the same conditions with the divided addition of the oxidizing agent, so that the CO conversion ratio can be improved without needing complex control.例文帳に追加

この触媒５を上流側で用いることにより、触媒での発熱量を抑制すると共に、無触媒ガス通路５Ｂを通った酸化剤は反応を受けないために、実質的に分割添加と同じ状態で、その下流側での酸化に消費させることができるので、複雑な制御を要することなく、ＣＯ転化率を高くできる。 - 特許庁

The printer controller comprises a CPU (1), a main printer controller (2), a main memory (3) for storing results of writing or code data, a compression/expansion module (4) having a Video control function, a buffer (5) for storing data temporarily in order to Video output at the time of extension printing, and a printer engine (6).例文帳に追加

このプリンタコントローラは、ＣＰＵ（１）、メインプリンタコントローラ（２）、描画結果または符号データを格納するためのメインメモリ（３）、圧縮伸長処理を行い、Ｖｉｄｅｏ制御機能をもつ圧縮伸長処理用モジュール（４）、伸長印字時にＶｉｄｅｏ出力するために一時データを保管するためのバッファ（５）、プリンタエンジン（６）とで構成される。 - 特許庁

The target monitoring apparatus comprises a monitoring camera 1 mounted on a patrol boat in order to pick up an image of the target, a camera image display 2 to display the image picked up by the monitoring camera 1, a camera control device 3 to operate the camera azimuth of the monitoring camera 1, and a radar image display 4 to display the image from a radar mounted on the patrol boat.例文帳に追加

物標を撮影するために監視艇に搭載される監視カメラ１と、監視カメラ１で撮影された映像を表示するためのカメラ映像表示装置２と、監視カメラ１のカメラ方位を操作するカメラ制御装置３と、監視艇に搭載されたレーダーからの映像を表示するレーダー映像表示装置４と、を備える。 - 特許庁

An extended communication device 1 executes a function (signal transmission/reception or the like) requested to a mobile terminal 3, in IMS/MMD instead of the mobile terminal 3 and converts a call control signal in line switching from the mobile terminal 3 into a signal to be handled in IMS/MMD in order to absorb an operation difference between line switching and IMS/MMD.例文帳に追加

拡張通信装置１は、ＩＭＳ／ＭＭＤにおいて、移動端末３に要求される機能（信号の送受信等）を移動端末３に代わって実行し、回線交換とＩＭＳ／ＭＭＤでの動作差分を吸収するために、移動端末３からの回線交換での呼制御信号をＩＭＳ／ＭＭＤで扱われる信号に変換する。 - 特許庁

To provide a digital information processing device with a digital signal reproducing circuit equipped with a clock control circuit, wide in frequency pull-in range and short in the pull-in time, in a phase-locked loop (PLL) configuration to increase the gain using an over-sampling method in order to reduce the operation delay time to occur in a digital PLL.例文帳に追加

デジタル方式のＰＬＬで発生する演算遅延時間を短縮するためにオーバーサンプリング方式を用いてゲインを高めるＰＬＬ構成において、周波数引込み範囲が広く、しかも引き込み時間が短いクロック制御回路により構成されたデジタル信号再生回路を備えたデジタル情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a centralized supervisory system for grasping the supervising state of belonging node through polling and reporting it to a high-order node by providing each node on a network under the control of a supervisory device for maintenance with the storage device of a network information storage part and making the node in charge of supervisory into relay nodes corresponding to the supervisory status relation between adjacent nodes.例文帳に追加

保守用監視装置が総括するネットワークにおける各ノードがネットワーク情報記憶部８の記憶装置ＮＷＤＢ８０を有し、隣接するノード間の監視位階関係により監視担当ノードが中継ノード２１，２２，２３となり、ポーリングにより従属するノードの監視状態を把握して上位ノードに報告する集中監視システムの提案。 - 特許庁

When a detection sensor SC does not detect a rear end of the sheet P after a detection sensor SE detects a rear end of the sheet P and prescribed time passes, control means 20 switches the switching member 18 to be on a recovery position D based on a jam signal from the detection sensor SC in order to recover a following sheet P by the sheet recovery member 17.例文帳に追加

検知センサＳＥがシートＰの後端を検知した後、所定時間が経過しても検知センサＳＣがシートＰの後端を検知しないとき、検知センサＳＣからのジャム信号に基づき、制御手段２０は、切り替え部材１８を回収位置Ｄに切り換えて、後続のシートＰをシート回収部材１７に回収させる。 - 特許庁

Article 51 (1) Every business year, the Bank of Japan shall make a budget for expenses (limited to those specified by a Cabinet Order as not hampering the currency and monetary control; hereinafter such budget shall be referred to as a "budget for expenses"), and submit it to the Minister of Finance for authorization before the business year begins. The same shall apply when making any change to the budget. 例文帳に追加

第五十一条　日本銀行は、毎事業年度、経費（通貨及び金融の調節に支障を生じさせないものとして政令で定める経費に限る。）に関する予算（以下「経費の予算」という。）を作成し、当該事業年度開始前に、財務大臣に提出して、その認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The State shall take regulatory and other necessary measures to control the discharge of substances causing environmental pollution (pollution as defined in Article 2, paragraph (3), of the Environment Basic Act), in order to prevent or reduce the generation of wastes, etc. from raw materials, etc. and prevent obstacles to environmental conservation in the cyclical use and disposal of circulative resources. 例文帳に追加

第二十一条　国は、原材料等が廃棄物等となることの抑制並びに循環資源の循環的な利用及び処分を行う際の環境の保全上の支障を防止するため、公害（環境基本法第二条第三項に規定する公害をいう。）の原因となる物質の排出の規制その他の必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first Shogun, Ieyasu, in order to maintain the bloodline in the event that the Shogun household died out, for supervision and control of the Daimyo nationwide, and for support of the Shogunate, established three branch households of the Tokugawa family that were allowed to use the Tokugawa name, and sent the ninth son, Yoshinao TOKUGAWA, to the Owari domain, the 10th son Yorinobu TOKUGAWA to the Kishu domain, and the 11th son Yorifusa TOKUGAWA to the Mito domain. 例文帳に追加

初代将軍家康は将軍家が断絶した場合の血脈の維持や、全国の大名統制への監視、および幕府への補佐への意味も込めて、将軍家同様に徳川姓を名乗ることが許された徳川御三家を設置し、9男の徳川義直を尾張藩、10男の徳川頼宣を紀州藩、11男の徳川頼房を水戸藩に封じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, as Yoshimitsu ASHIKAGA began to take hold of the political authority (sovereignty) which the Chiten no kimi used to possess, Yoshimitsu also took control of the authority to perform the 'ikkatsu ando' which was also held by the Chiten no kimi, thus requiring not only the rinji (the personal edict of the emperor) but the shogun's migyosho (a documented shogunal order) and gonaisho (a letter issued over the signature of the shogun) which were issued at the Muromachi dono Palace, even after the Yoshimitsu's reign. 例文帳に追加

そして、足利義満が治天の君が持っていた政治的権限（王権）を自己の手中に収めていく過程において従来治天の君が保有していた一括安堵の権限をも掌握していき、義満以後においても天皇の綸旨のみならず室町殿の御教書・御内書を必要とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to construct a market where domestic and foreign investors can engage in transactions with a sense of security, it is important that issuers fulfill accountability to investors through improvement of governance and upgrading of internal control. It is also essential that the exchanges promote the efforts made toward strengthening the governance of listed firms. 例文帳に追加

内外の投資者が安心して取引できる市場を構築するためには、資金調達者自らがガバナンスの向上や内部統制の整備を通じて投資者に対する説明責任を果たすとともに、市場を開設する取引所は上場企業のガバナンス水準を向上させるための取組みを進めることが重要である。 - 金融庁

(b) If it is deemed necessary and appropriate as a result of its examinations of the JICPA’s quality control reviews, the Board shall implement an on-site inspection of the audit firm, in order to verify that the audit practices at said firm are conducted properly and/or whether the findings from the JICPA’s reviews are appropriately reflected in the firm’s subsequent audit practices. 例文帳に追加

② 協会からの報告を踏まえ、監査事務所における監査業務が適切に行われているかどうか、又は協会による品質管理レビューでの指摘が適切に監査業務に反映されているかどうかを確認するため、審査結果に基づき、必要かつ適当であると認めるときは監査事務所に立入検査を行う。 - 金融庁