「Control Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

As to the control in order to levitate the rotary shaft of a rotor, the radial direction position of the rotary shaft is detected by an exclusive sensor, and the radial direction position information of the rotary shaft used to suppress an unbalanced vibration generated on the rotary shaft is made to be obtained from the above bearing gap detecting circuits.例文帳に追加

そしてロータの回転軸を浮上させるための制御については専用のセンサで回転軸のラジアル方向位置を検出し、回転軸に生じる不釣り合い振動を抑制するために用いる回転軸のラジアル方向位置情報は、上記軸受ギャップ検出回路から得るようにしている。 - 特許庁

The control unit 11 effects the phase-coherent coupling of a high-frequency signal S_HF applied to the modulator 7 in one of the two states in order to generate a predetermined sound field in the modulator 7, and a switching signal S_Switch designed to switch the modulator 7 periodically between the two states.例文帳に追加

制御装置１１は、変調器７で所定の音場を発生させるべく２つの状態のうちの一方で変調器７に供給される高周波信号Ｓ_ＨＦと、２つの状態の間で変調器７を周期的にスイッチングするためのスイッチング信号Ｓ_Ｓｗｉｔｃｈとを位相同期させて結合する。 - 特許庁

A torque compensation application means 13 for adding a torque compensation value corresponding to the inclined part of the door support member to the torque command (torque control signal) Tpi outputted from the speed controller 8 is provided to suppress acceleration of the door panel in the inclined part when closing the door in order to realize stable door closing operation of the door panel.例文帳に追加

この速度制御器８から出力されるトルク指令（トルク制御信号）Ｔｐｉにドア支持部材の傾斜部に対応したトルク補償値を加えるトルク補償印加手段１３を設けることで、戸閉時にドアパネルが傾斜部で加速することを抑制して、ドアパネルの安定した戸閉動作を実現する。 - 特許庁

This electronic component mounting apparatus has forced recovery operation commands added to a component thickness varying parts of NC programs arranged previously in the ascending order of the component thickness and interprets commands, using control command interpreting means for controlling, so that recovery operation starts every time the component thickness changes.例文帳に追加

本発明に係る電子部品実装装置には、あらかじめ部品厚みの昇順に整列したＮＣプログラムの部品厚みが変わる部分に強制リカバリー動作コマンドを追加し、制御コマンド解読手段により解読することにより、部品厚みが変わるたびにリカバリー動作が作動するよう制御する。 - 特許庁

To provide an engine control device which can accurately calculate compensation coefficients used for transient compensation of an ignition timing without involving a complicated and large-scale calculation model in order to prevent a combustion deterioration and the like caused by the mechanical response delay and the like of a variable valve train at a transition time such as an acceleration/deceleration time.例文帳に追加

加減速時等の過渡時における可変動弁機構の機械的応答遅れ等に起因する燃焼性悪化等を解消すべく、点火時期の過渡補正に用いる補正係数を、計算モデルの複雑化・大規模を招くことなく、正確に求めることのできるエンジンの制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a weather observation device which can perform position control of an airframe without canceling torque as reaction of rotation of a rotor for acquiring lift force, can easily achieve a simple structure and a small and light configuration, is less likely to go out of order, on which maintenance is easily performed, and which can be manufactured at a low cost.例文帳に追加

揚力を得るためのロータの回転の反作用としてのトルクを打ち消すことなく機体の位置制御を行うことができるとともに、簡単な構造、小型・軽量な構成を容易に実現することができ、故障が少なくメンテナンスも容易であり、低コストで作製することができる気象観測装置を提供すること。 - 特許庁

The sanitary cleaning device 103 analizes the received information and estimates the quantity of electric power consumed by the device itself, and in the case of exceeding useable electric power, the function of the sanitary cleaning device 103 is restricted in order to control the quantity of consumed electric power, and that the function can not be achieved is warned to the user.例文帳に追加

衛生洗浄装置１０３は、受け取った情報を分析し、装置自身が使用する電力量を予測し、使用可能電力を越える場合に、衛生洗浄装置１０３の機能に消費電力量を抑える方向で制限を加え、使用者にその機能が達成できないことを警告する。 - 特許庁

To decide that a secondary battery is fully charged when cell voltage of the battery is a prescribed threshold voltage value or more and a charge current drops to a prescribed dropping current value in order to prevent decision error on float charging, and prevent the expiration of decision treatment caused by abnormality when charge control for stopping charging is conducted.例文帳に追加

フロート充電に対する誤判定を防止するために、二次電池のセル電圧が所定の閾値電圧以上で、かつ充電電流値が所定の垂下電流値まで低下すると満充電と判定し、充電を停止する充電制御を行うにあたって、異常による判定処理の失効を防止する。 - 特許庁

In order to control the bedewing on an apparatus in a casting chamber 20, gases 28, 30, and 48 are sprayed to a bead back 23b, the surface 22c between the stripping line 22b and the landing line 22a, a support rotary shaft 41, and a bearing 42 to prevent the air in each atmosphere from reaching a dew point to prevent bedewing.例文帳に追加

流延室２０内の装置に結露が生じることを抑制するために、ビード背面２３ｂ，剥取線２２ｂから着地線２２ａの間の面２２ｃ，支持体回転軸４１、軸受け４２にガス２８，３０，４８を吹き付け、各雰囲気中の大気が露点に達することを防ぎ、結露を防止する。 - 特許庁

When engine stop control is executed while an automatic transmission unit 20 is in a neutral state, a differential unit carrier CA0 of a differential part planetary gear set 24 which is connected to an engine 8 and a differential unit ring gear R0 connected to the automatic transmission unit 20 are integrally rotated in order to operate an on/off clutch C0.例文帳に追加

自動変速部２０がニュートラル状態でエンジン停止制御が実行されるとき、切換クラッチＣ０を作動させるため、差動部遊星歯車装置２４のエンジン８に連結された差動部キャリヤＣＡ０および自動変速部２０に連結された差動部リングギヤＲ０が一体回転させられる。 - 特許庁

A surgical system console has an electronic identification system such as a bar-code scanner, a magnetic readout system, or another sensitive means (an optical, magnetic, or other system and so on) system which operates in relation to one and only identifier on a surgical pack in order to identify the contents of a pack for surgical console control (a CPU and so on).例文帳に追加

外科用システムコンソールは外科用コンソール制御（ＣＰＵ等）に対しパックの内容物を識別するべく外科用パック上の唯一無二の識別子に関連して動作する、バーコードスキャナ、磁気読取装置または他の感知手段（光学、磁気、または他のシステム等）システムのような電子識別システムを有する。 - 特許庁

To provide a liquid type lead storage battery in which a sheet covering a liquid plug venthole is stuck on a lid in order to control liquid reduction and in which sticking between the sheet and the cover due to exuded liquid from the venthole, an abnormal rise of a battery inner pressure caused by the sticking and deformation of a battery case caused by the rise are prevented.例文帳に追加

減液抑制を目的として、液口栓排気孔を覆うシートを蓋に貼り合わせた液式鉛蓄電池において、排気孔からの滲出水分によるシートと蓋との貼り付きと、この貼り付きによって生じる電池内圧の異常上昇およびこれによる電槽変形を抑制する。 - 特許庁

If the stop button is pushed according the result of pushing order lottery based on the display on the liquid crystal panel and the stop button is pushed when minor role symbols with a color determined out of red, blue and yellow by the stop symbol lottery are positioned within a pull-in area, this game machine executes the pull-in control of the minor role symbol.例文帳に追加

液晶パネルの表示にしたがってストップボタンが押下順序抽選の結果通りに押下され、さらに、赤、青、黄の中から停止図柄抽選で決定された色の小役図柄が引き込み範囲内に位置するときにストップボタンが押下されると、小役図柄の引き込み制御が行われる。 - 特許庁

The two exhaust emission control devices of an NSR 10 and a filter 11b are provided in an exhaust gas passage 5, and a second fuel adding valve 7 supplying fuel to a filter unit 11, a mixer 8, and an A/F sensor 9 are arranged in this order from an upstream side in an intermediate part 5a between the NSR 10 and the filter 11b.例文帳に追加

排気通路５にＮＳＲ１０とフィルタ１１ｂの二つの排気浄化装置を備え、ＮＳＲ１０とフィルタ１１ｂの間の中間部５ａには、上流側から、フィルタユニット１１に燃料を供給するための第２燃料添加弁７、ミキサ８、Ａ／Ｆセンサ９が、この順番で配置されている。 - 特許庁

Based on the attributes of customers and information on the number of persons, a potential order transfer means 18 is provided on the kitchen room 2 side for transmitting, through a control means 29, average kinds and quantities of foods and drinks consumed by adults X and children Y, according to the number of adults X and the number of children Y of the customers.例文帳に追加

来客者属性及び人数情報に基づいて該来客者の大人Ｘの人数及び子供Ｙの人数に応じてこれら大人Ｘ及び子供Ｙの平均的な飲食物の種類及び数量を制御手段29を介して伝達する見込み注文伝達手段18を厨房室２側に設ける。 - 特許庁

A control unit 1404 of digital composite machine transmits, when shifting to a power-saving condition, identification information (file name, pass information or the like) of data to be stored in a shared file storage unit 1406 to another data storage device of a standby condition present in a network 100, in order to shift to the power-saving condition.例文帳に追加

デジタル複合機の制御部１４０４は、省電力状態に移行する際、共有ファイル格納部１４０６に格納されるデータの特定情報（ファイル名，パス情報等）を、ネットワー１００ク上に存在する起動状態の他のデータ格納装置に送信して省電力状態に移行する。 - 特許庁

High rate direct modulation is realized in a semiconductor laser diode by setting high bias conditions at a DC bias control section 12 in order to maintain the state of high relaxation oscillation frequency fr constantly within the variation width of injection current and keeping a constant driving amplitude at a modulation current driving section 13.例文帳に追加

直流バイアス制御部１２でバイアス条件を高く設定して常に注入電流の変化幅内での緩和振動周波数ｆｒが高い状態を保ち、変調電流駆動部１３で駆動振幅を一定に保つことで、半導体レーザダイオードにおける直接変調の高速化をはかる。 - 特許庁

This apparel material export/import information providing system is characteristically provided with: a transmitting-receiving means 200 for transmitting and receiving information to/from one or more terminal devices connected via a communication line 101 or a production control server 102 for controlling order data; a storage means 201 for storing information; and a processing means 202 for controlling the respective means.例文帳に追加

通信回線１０１を介して接続された一または二以上の端末装置または注文データを管理する生産管理サーバ１０２と情報を送受信する送受信手段２００と、情報を記憶する記憶手段２０１と、これら各手段を制御する処理手段２０２とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

An initial setting/control section drives a program of a communication parameter setting section for setting parameters including encrypted communication parameters in order to set communication parameters (step S21d), transfers such program to a location that cannot easily be found (step S21e), and deletes operation and transfer logs of the same program (steps S21f, step S21g).例文帳に追加

初期設定制御部は、暗号化された通信パラメータを含む通信パラメータ設定部のプログラムを起動して通信パラメータを設定させ（ステップＳ２１ｄ）、そのプログラムを容易に発見できない位置に移動し（ステップＳ２１ｅ）、上記プログラムの動作及び移動のログを削除する（ステップＳ２１ｆ、ステップＳ２１ｇ）。 - 特許庁

(v) in the case where a Futures Commission Merchant has not taken the necessary and appropriate measures with regard to the supervision of a consignee in order to prevent the leakage, loss, or damage of said information in the case of - 225 - consigning the safe control of handling personal information pertaining to a customer, supervision of workers, or handling of said information; 例文帳に追加

五商品取引員が、その取り扱う個人である顧客に関する情報の安全管理、従業者の監 督及び当該情報の取扱いを委託する場合にはその委託先の監督について、当該情報 の漏えい、滅失又はき損の防止を図るために必要かつ適切な措置を講じていない場 合 - 経済産業省

Meanwhile, the inflation rate rose by over 20 percent as a result of excess investment in real estate and the stock market. In order to control such an overheated economy, from 1993 onward the government aimed at a soft landing for economic growth through tight monetary policies, such as raising legal lending rates of national banks and regulations on the total amount of lending.例文帳に追加

一方で、不動産や株式市場への過剰投資等によりインフレ率が20%以上に上昇したことを受け、このような経済過熱を抑制するため、政府は1993年以降、国有銀行の法定貸出金利の引上げや貸出総量規制等の金融引締め政策をとり、経済成長の軟着陸を図った。 - 経済産業省

The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 26, Article 27, Article 29, Article 30, Article 67, Article 69, Article 69-3, paragraph (2), Article 69-4, and Supplementary Provisions Articles 2 to 4 inclusive of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 228 of 1949) and to the provisions of Article 6 of Supplementary Provisions of the Act on the Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 65 of 1979) for the purpose of implementing the provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act. 例文帳に追加

内閣は、外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第二十六条、第二十七条、第二十九条、第三十条、第六十七条、第六十九条、第六十九条の三第二項、第六十九条の四及び附則第二条から第四条までの規定に基づき、並びに同法の規定を実施するため、並びに外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律（昭和五十四年法律第六十五号）附則第六条の規定に基づき、この政令を制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The operation control device includes: a pressure detecting part that is provided in a display part that displays an input area in which character information is input, and detects pressure with which an operation body depresses the display surface of the display part in order to operate the input area; and an operation control part that switches an input mode of the character information based on a change in the pressure detected by the pressure detecting part.例文帳に追加

本発明の操作制御装置は、文字情報を入力する入力領域を表示する表示部に設けられ、入力領域を操作するために操作体が表示部の表示面を押圧する圧力を検出する圧力検出部と、圧力検出部により検出された圧力の変化に基づいて、文字情報の入力形態を切り替える操作制御部と、を備える操作制御装置が提供される。 - 特許庁

In order to control the first terminal voltage Vs between the first and second sensor elements 19a and 19b to first predetermined voltage V1, this device is provided with a reference voltage circuit VC for outputting reference voltage Vsx corresponding to the first predetermined voltage V1 and a control circuit CC1 for controlling the first terminal voltage Vs to the first predetermined voltage V1 on the basis of the reference voltage Vsx.例文帳に追加

また、この第１センサ素子１９ａと第２センサ素子１９ｂとの間の第１端子間電圧Ｖｓが第１所定電圧Ｖ１となるように制御するため、この第１所定電圧Ｖ１に対応した基準電圧Ｖｓｘを出力する基準電圧回路ＶＣと、この基準電圧Ｖｓｘを基に、第１端子間電圧Ｖｓを第１所定電圧Ｖ１となるよう制御する制御回路ＣＣ１と、を備える。 - 特許庁

The lighting device for having light enter into an electro-optical panel is provided with a plurality of light sources having different main wavelength, a light control sensor for detecting the optical property of light emitted from each of the plurality of light sources lighted in order, and a correcting circuit which adjusts the optical property of light emitted respectively from the plurality of light sources based on the detected values by the light control sensor.例文帳に追加

電気光学パネルに対して光を入射させるための照明装置において、主波長が異なる複数の光源と、順次点灯させた複数の光源のそれぞれから出射された光の光学特性を検出するための一つの調光用センサと、当該調光用センサで検出された値を基に、当該複数の光源からそれぞれ出射される光の光学特性を調整するための補正回路と、を備える。 - 特許庁

A reproduction control apparatus 10 includes a reproduction control section 54 that reproduces information corresponding to any one of a plurality of work processes each of which includes at least one work and has work order, and, when work included in the work process next to the work process corresponding to the information being reproduced is performed, reproduces the information corresponding to the next work process.例文帳に追加

再生制御装置１０は、それぞれ少なくとも１つの作業を含み、作業順序が定められた複数の作業工程のうちいずれか１つに対応した情報を再生し、再生されている情報に対応した作業工程の次に行われる作業行程に含まれる作業が行われる場合に、当該次に行われる作業工程に対応した情報を再生させるように制御する再生制御部５４を含む。 - 特許庁

Use of IT and IT controls means to utilize IT effectively and efficiently in order to ensure the effectiveness of other basic components of internal control, and to establish, in advance, appropriate policies and procedures for IT that is systematically incorporated into the business and used in various ways within the organization to achieve organizational objectives and make other basic components of internal control operate more effectively. 例文帳に追加

ＩＴの利用及び統制とは、組織内において、内部統制の他の基本的要素の有効性を確保するためにＩＴを有効かつ効率的に利用すること、並びに組織内において業務に体系的に組み込まれてさまざまな形で利用されているＩＴに対して、組織目標を達成するために、予め適切な方針及び手続を定め、内部統制の他の基本的要素をより有効に機能させることをいう。 - 金融庁

In addition, regarding a Financial Instruments Business Operator, etc., that is planning a system integration as part of a merger or another similar business restructuring move, and regarding which a problem has been pointed out with regard to the internal control environment for managing system integration risk, the supervisor shall order the submission of a report under the same legal provision on the policy for implementing its system integration plan precisely and on the internal control environment regarding the system risk (including internal audits), among other matters, when they deem it necessary and appropriate to do so. 例文帳に追加

また、合併等によりシステム統合等を予定している金融商品取引業者等において、システム統合リスクの管理態勢に関する指摘がある場合のうち、必要かつ適当と認められる場合には、当該システム統合等の計画を的確に履行するための方策、システムリスクに係る内部管理態勢（内部監査を含む。）等についても、同項の規定に基づき報告書の提出を命ずるものとする。 - 金融庁

The voice circular device has a voice circular control means 1 executing the control of voice circular, a circular data inputting means 4 the input of circular data regulating a circular order, a circular data storing means 2 storing electronic circular data, and a circular data transmitting means 3 transmitting circular data required by a circular destination in circular data stored in the means 2 to the circular destination.例文帳に追加

音声回覧の制御を実行する音声回覧制御手段１と、回覧順序を規定する回覧データの入力を行う回覧データ入力手段４と、電子化された回覧データを記憶する回覧データ記憶手段２と、回覧データ記憶手段２に記憶された回覧データの内の回覧先が必要とする回覧データを回覧先に対して伝達する回覧データ伝達手段３とを有する音声回覧装置とする。 - 特許庁

(3) Where a person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 21, paragraph 1 of the Import Trade Control Order for concluding a sales contract of goods involving the transfer of goods to Iran from a foreign region other than Iran or approval under Article 21, paragraph 6 of the same Order prior to the revision by Article 2 for becoming a party concerned with the generation of a claim, etc. prescribed in paragraph 1 of the same Article, becomes a party concerned with the generation of a claim, etc., prescribed in paragraph 1 of the same Article as permitted under paragraph 1 of the same Article or approved under paragraph 6 of the same Article, provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

３　この政令の施行前にイラン以外の外国の地域からのイランを仕向地とする貨物の移動を伴う貨物の売買契約を締結することについて輸入貿易管理令第二十一条第一項の規定による許可を受けた者又は同項に規定する債権の発生等の当事者となることについて第二条の規定による改正前の同令第二十一条第六項の規定により認められた者が、同条第一項の規定による許可を受け、又は同条第六項の規定により認められたところに従つて同条第一項に規定する債権の発生等の当事者となることについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from November 1, 1990; provided, however, that the part of the provision of Article 1 that revises row 1, row 1-2, row 10-2, row 11-2, row 13, row 17, and row 19 of the appended table of the Foreign Exchange Control Order, and the part of the provision of Article 2 that revises row 2, row 9, row 15, row 29 to row 30, row 46, row 53, row 58, row 71, row 75 to row 77, row 89, row 92, row 93, row 106, row 108, row 109, row 118, row 121, row 122, row 125 to row 127, row 129 to row 131, row 140, row 142, row 144, row 145, row 149, row 153, row 155, row 165 to row 167 of appended table 1 of the Export Trade Control Order shall come into effect as from the date of promulgation. 例文帳に追加

１　この政令は、平成二年十一月一日から施行する。ただし、第一条中外国為替管理令別表の一の項、一の二の項、一〇の二の項、一一の二の項、一三の項、一七の項及び一九の項の改正規定並びに第二条中輸出貿易管理令別表第一の二の項、九の項、一五の項、二九の項から三〇の項まで、四六の項、五三の項、五八の項、七一の項、七五の項から七七の項まで、八九の項、九二の項、九三の項、一〇六の項、一〇八の項、一〇九の項、一一八の項、一二一の項、一二二の項、一二五の項から一二七の項まで、一二九の項から一三一の項まで、一四〇の項、一四二の項、一四四の項、一四五の項、一四九の項、一五三の項、一五五の項及び一六五の項から一六七の項までの改正規定は公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information control terminal 21 and a user control terminal 22 are provided with a function for transmitting the orderer identification information to the user terminal 12 in response to model change order information transmitted from the user terminal 12 and a function for storing the transmitted orderer identification information and a function for advancing processing related with the change of the model when the orderer identification information transmitted from the present portable telephone 11 matches the stored orderer identification information.例文帳に追加

情報管理端末２１及び利用者管理端末２２は、ユーザ端末１２から送信された機種変更注文情報に対して注文者識別情報をユーザ端末１２へ送信する機能と、送信した注文者識別情報を記憶する機能と、現携帯電話機１１から送信された注文者識別情報と記憶している注文者識別情報とが一致した場合に機種変更に関する処理を進める機能とを備えている。 - 特許庁

To realize a delivery control capable of controlling a large quantity of pieces of inquiry information exactly and also referring to the delivery state according to the information smoothly even if a mail-order trader or the like, for example, has not input inquiry information for inquiring the delivery information through keys beforehand to a control server of a transportation company that monitors how far the goods to be delivered is transported now.例文帳に追加

配送物が現在どこまで配送されているかの配送状況を監視する運送業者側の管理サーバに対して、例えば、通信販売業者等がその配送状況を問い合わせる為の問合せ情報を予めキー入力しておかなくても、大量の問合せ情報を的確に管理することができると共に、この問合せ情報に応じた配送状況の照会もスムーズに行うことができる配送管理を実現できるようにする。 - 特許庁

On the basis of the kind of the events monitored in the changed monitoring order, an output timing of the predetermined sequence control signal outputted from a main computer to the plurality of slave computers is corrected, so that the deviation of control timings between slave computers is suppressed to a minimum.例文帳に追加

複数のスレーブ・コンピュータのいずれかについて所定のシーケンス制御信号を出力する必要が生じたか否かが判断され，その必要が生じたと判断された場合に，所定の監視順序が変更され，この変更された監視順序で監視されたイベントの種類に基づいてメイン・コンピュータから上記複数のスレーブ・コンピュータに出力される所定のシーケンス制御信号の出力タイミングが補正されるため，スレーブ・コンピュータ間において生じる制御タイミングのズレが最小限に抑えられる。 - 特許庁

Meanwhile, I understand that following the delegation of the authority, the SESC has been striving to maintain the trust of investors in the markets through its inspection. For example, the SESC fully revised the securities inspection manual, in order to enhance its examination of securities companies’ internal control environment in line with the entry into force of the Financial Instruments and Exchange Act in September last year. The SESC has focused on the internal control environment when conducting inspection, with the protection of public interests and investors in mind. 例文帳に追加

他方で、こうした権限の委任を受けて監視委員会では、これまでも証券検査を通じて適切に市場に対する投資者の信頼の保持に向けて努力してきていると承知していますが、昨年9月の金融商品取引法の施行を踏まえて態勢面の検証を充実させるべく検査マニュアルを全面改訂し、公益の確保や投資家保護を念頭に内部管理態勢に着目した検査を実施してきていると承知しております。 - 金融庁

In addition to these measures, based on“Guidelines on Hygiene Control of Import Processed Foods (Notice No. 0605001 of the Department of Food Safety dated June 5, 2008)” (hereinafter referred as “Guidelines on Processed Foods”), the MHLW will make efforts to continue to give instructions on voluntarily safety control in exporting countries to importers and to systematically investigate food safety systems in exporting countries in terms of foods exported to Japan in order to promote appropriate food safety measures in exporting countries.例文帳に追加

これらの取組に加え、引き続き、「輸入加工食品の自主管理に関する指針（ガイドライン）（平成20年6月5日付け食安発第0605001号）」（以下｢加工食品ガイドライン｣という。）に基づき、輸入者に対し輸出国段階における自主的な安全管理を指導するとともに、輸出国における食品安全対策の適正化を推進するため、計画的に対日輸出食品について、輸出国の食品安全に関する制度調査の実施に努めていくこととする。 - 厚生労働省

Article 24-4-5 (1) Article 7, Article 9(1) and Article 10(1) shall apply mutatis mutandis to an Internal Control Report and documents attached thereto. In this case, the part "a statement set forth in Article 5(1) or in other documents required under Article 5(6), or there occurs any other circumstance provided for by a Cabinet Office Ordinance as that which requires amendment of said statement or said other documents for the public interest or protection of investors, during the period on or after the day on which the notification was made under Article 4(1) or (2) but before the day on which the notification is to take effect" in Article 7 shall be deemed to be replaced with "an Internal Control Report and document attached thereto, or there occurs any other circumstance provided for by a Cabinet Office Ordinance as that which requires amendment of an Internal Control Report and documents attached thereto for the public interest or protection of investors"; the terms "the person making the notification" and "an amendment" in Article 7 shall be deemed to be replaced with "the person submitting the Internal Control Report" and "an amendment report," respectively; the terms "the person submitting them" and "an amendment" in Article 9(1) shall be deemed to be replaced with "the person submitting the Internal Control Report" and "an amendment report," respectively; the term "the person submitting the Securities Registration Statement" and the part "to submit an amendment and may, when he/she finds it necessary, order the suspension of the effect of the notification made under Article 4(1) or (2)" in Article 10(1)) shall be deemed to be replaced with "the person submitting the Internal Control Report" and "to submit an amendment report," respectively; and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十四条の四の五　第七条、第九条第一項及び第十条第一項の規定は、内部統制報告書及びその添付書類について準用する。この場合において、第七条中「第四条第一項又は第二項の規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第六項の規定による届出書類」とあるのは「内部統制報告書及びその添付書類」と、「届出者」とあるのは「内部統制報告書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、第九条第一項中「届出者」とあるのは「内部統制報告書の提出者」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、第十条第一項中「届出者」とあるのは「内部統制報告書の提出者」と、「訂正届出書の提出を命じ、必要があると認めるときは、第四条第一項又は第二項の規定による届出の効力の停止」とあるのは「訂正報告書の提出」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system comprises an RFID device that generates a starting signal that indicates an order for purging data of a data storage device in response to receipt of an RFID signal, and a control means that responds to the starting signal received from the RFID device to call up a logic to start a physical purge of the data of the data storage device.例文帳に追加

ＲＦＩＤ信号の受信に応答してデータ・ストレージ・デバイスのデータをパージするための命令を表す起動信号を生成するＲＦＩＤデバイスと、データ・ストレージ・デバイスのデータの物理的なパージを開始するためのロジックを呼び出すためにＲＦＩＤデバイスから受信された起動信号に応答する制御手段とを備える。 - 特許庁

To reduce exhaust emission in an extremely early stage in engine startup from a first combustion to idle operation start in order to comply latest exhaust emission regulations and future exhaust emission regulations as catalyst performance and accuracy of catalyst control are improved and the amount of exhaust emission in engine startup is dominant as to the exhaust emissions from an engine.例文帳に追加

触媒の高性能化および触媒制御の高精度化が進み、エンジンからの排気は、始動時に排出される量が支配的であり、特に、最新の排気規制のおよび今後の排気規制に適合するためには、初爆の発生からアイドル運転開始までの始動時のごく初期における排気低減が重要な課題となってきている。 - 特許庁

Data type information is acquired according to set states of switch parts 27A to 27D corresponding to respective communication ports, and a band reservation request is sent to a control terminal in order to secure a required transmission band of a communication link corresponding to a pertinent communication port in a PLC network in accordance with the data type information.例文帳に追加

通信制御部３０４は、各通信ポートに対応するスイッチ部２７Ａ〜２７Ｄの設定状態によりデータ種別情報を取得し、このデータ種別情報に応じて、ＰＬＣネットワークにおける当該通信ポートに対応する通信リンクの必要な伝送帯域を確保するため、帯域予約要求を制御端末に送出する。 - 特許庁

A job execution condition stored in an execution condition storage means 15 and corresponding to the detected directory is given to the target file for job execution, and a control means 11 outputs a job execution instruction to a job execution apparatus 2 in order to execute a job about the target file under the job execution condition given thereto.例文帳に追加

実行条件記憶手段１５に記憶され、検出されたディレクトリに対応するジョブ実行条件が、ジョブ実行対象のファイルに設定され、前記設定されたジョブ実行条件でジョブ実行対象ファイルについてのジョブが実行されるように、制御手段１１により、ジョブ実行装置２へジョブ実行指示が出力される。 - 特許庁

A control part 30 evaluates preference by using the program information, orders programs received by receiving signal processing parts 21-1 to 21-n on the basis of the preference evaluation and the judgment signals, and when a user interface part 31 executes channel switching operation, allows a signal selection part 24 to select program signals in the determined order.例文帳に追加

制御部３０は、番組情報を利用して嗜好性評価を行い、嗜好性評価と判定信号に基づき、受信信号処理部２１-1〜２１-nで受信された番組の順位付けを行い、ユーザインタフェース部３１でチャネル切り替え操作が行われたときは、順位付けの順序で番組信号を信号選択部２４で選択させる。 - 特許庁

To provide an electrolytic water control unit constituted so as not only to discharge electrolytic water in order to clean and sterilize a toilet bowl but also to change electrolytic output corresponding to the electric conductivity of electrolytic water and controlling the discharge of electrolytic water with accurate ion concentration by the effective discharge timing of electrolytic water and the measuring timing of the electric conductivity.例文帳に追加

便器の防汚、殺菌のために電解水を吐水し、かつその電解出力がその水の電気伝導度に応じて変化するものにおいて、有効な電解水の吐水タイミング、電気伝導度の測定タイミングによって精度の良いイオン濃度の電解水を吐水制御する電解水制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A shifter circuit 10B saves a defective spare memory cell by controlling a connection relation among a bit line BLN, a spare bit line BLSO and a bit line BLQ according to control signals SB0 to SB3 generated from a low order address FB<1:0> for specifying a bit line BLN1 including a defective spare memory cell SMCB and a spare column enable signal FBE.例文帳に追加

シフタ回路１０Ｂは、不良スペアメモリセルＳＭＣＢを含むビット線ＢＬＮ１を特定する下位アドレスＦＢ＜１：０＞とスペアカラムイネーブル信号ＦＢＥとから生成された制御信号ＳＢ０〜ＳＢ３に応じてビット線ＢＬＮおよびスペアビット線ＢＬＳ０とビット線ＢＬＱとの接続関係を制御することによって、不良スペアメモリセルの救済を行なう。 - 特許庁

To provide a managing system for logging data, with which log data for controlling the disconnection/connection of a line or fault are preserved for each logic line in spite of the communication quantity of data and the communication order of data on a physical line can be preserved concerning a logging system for communication data to be exchanged under the control of LAN protocol software.例文帳に追加

ＬＡＮプロットコル・ソフトウェアによる制御のもとに交わされる通信データのロギング方式において、各論理回線毎にデータの通信量によらず回線の切断、接続および障害等の制御用のログデータを保存すると共に、物理回線上のデータの通信順序を保存することができるロギングデータの管理方式を提供することを目的とする。 - 特許庁