「Create」に関連した英語例文の一覧と使い方(161ページ目) - Weblio英語例文検索

The evidence indicates that compact town development designed to attract more people and create a bustling atmosphere is a more effective means of revitalizing central urban areas than locating homes in the suburbs and dispersing public facilities (Cases 2-3-5~6).例文帳に追加

中心市街地の活性化に向けては、住宅の郊外立地や公共施設の分散的な配置ではなく、人々が集まり、にぎわいが生まれるようなコンパクトな都市づくりが有効と見られる（事例2-3-5～6）。 - 経済産業省

Steady creation of employment through reconstruction projects (\\2,544 billion; estimated to create job opportunities for 200,000 workers) 例文帳に追加

被災者等就労支援・雇用創出推進会議第２段階とりまとめ（フェーズ２の雇用創出・雇用の下支え効果総 額 ４兆２,９６６億円 雇用創出効果 ２０万人程度 雇用の下支え効果 １５０万人強 - 経済産業省

Through industry academia government joint research projects where local universities with high-level R&D potentials will play core roles, the government strives to form a new cluster that will sustainably create innovation by setting up industry academia government network. 例文帳に追加

優れた研究開発ポテンシャルを有する地域の大学等を核とした産学官共同研究等を実施し、産学官ネットワークの構築により、イノベーションを持続的に創出するクラスターの形成を図った。 - 経済産業省

This is perhaps because their purpose is not so much to satisfy residents’ lifestyle needs, but rather to create greater value added as a town as a whole, which is considered to be more of a challenge for larger cities.例文帳に追加

これは、この分野は、住民の生活需要を満たすというよりも、まちとしてのより一層の付加価値を創出しようとするものであるため、大都市ほど課題として認識されているという傾向があるからだろう。 - 経済産業省

This is likely to create a favorable cycle in which the real effective exchange rate depreciates and export competitiveness within the euro zone is strengthened since exchange rates are fixed within the zone (see Figure 2-4-3-21).例文帳に追加

そのため、ユーロ圏内で為替相場が固定化されていることから、実質実効為替レートは低下し、域内での輸出競争力が強化されるという良好な流れが生まれやすくなっている（第2-4-3-21 図参照）。 - 経済産業省

This is to invest total investment amount of some 50 trillion (to be exact, 50,049.2 billion won) won in 9 core projects and 27 related businesses that are expected to create some 960,000 of job opportunities.例文帳に追加

これは、省エネ・クリーンエネルギー技術開発を中心に、2012 年までに中核9 事業・関連27 事業に、総事業費約50 兆ウォン（正確には、50 兆492 億ウォン）を支出する計画で、約96 万人の雇用創出を見込んでいる。 - 経済産業省

Moreover, the Ministry of Economy, Trade and Industry seeks to create a network among genuine Japanese-style contents such as Japan’s excellent traditional handicraft and cultures, etc., to thereby establish a system which would enable accommodation of the needs of overseas high-income class tourists.例文帳に追加

さらに、経済産業省では、日本の良質な伝統工芸・文化等の本物の和のコンテンツ間のネットワークを構築し、海外高所得者層のニーズにきめ細かく対応できる体制の構築を目指している。 - 経済産業省

To eliminate tariffs and other barriers to goods and services trade and investment, so as to create new opportunities for our workers and businesses and immediate benefits for our consumers.例文帳に追加

我々の労働者とビジネスにとっての新しい機会及び我々の消費者にとっての即時の利益を創出するために、関税並びに物品・サービスの貿易及び投資に対するその他の障壁を撤廃する。 - 経済産業省

By boldly attempting to innovate, and working to create and develop new markets, SMEs should be able to find a way out of the present severe economic environment, and achieve growth that will reach into the future.例文帳に追加

中小企業がイノベーションに果敢に挑戦し、市場の創造と開拓に取り組んでいくことが、現下の厳しい経営環境の中で活路を開き、将来にわたる発展を遂げていく途ではないだろうか。 - 経済産業省

How ought SMEs create and carry out strategies combining the creation, protection and utilization of intellectual property in order to develop new products and services, and how can they use these strategies to increase their profits? The following will analyze the relationship between “hit products” and SMEs’ intellectual property-related activities.例文帳に追加

中小企業が、新たな製品・サービスの開発等のために、知的財産の創出、保護、活用を組み合わせた戦略をどのように構築・実行し、収益拡大に結びつけていけばよいのであろうか。 - 経済産業省

The two Prime Ministers fully concurred that trade and investment liberalisation and facilitation would help create a larger market which would provide greater opportunities and larger economies of scale for Japanese and Malaysian businesses.例文帳に追加

両首脳は、貿易及び投資の自由化並びに円滑化は、日本とマレーシアの産業界により大きな機会とより大きな規模の経済をもたらす大きな市場の創設に役立つものであるとの見解で一致した。 - 経済産業省

To provide a method for offering a water tank game, water tank play and water tank race service that create an environment to which a water tank and a water tank space whose quantity of water can be adjusted are applied.例文帳に追加

水量が調節可能な水槽および水槽空間を応用した環境を作り出し、その環境を応用した店舗における水槽ゲーム、水槽遊び、水槽競技サービス提供方法を提供する。 - 特許庁

This led to an agreement being reached in the ASEAN+3 Finance Ministers Meeting held in Chiang Mai,Thailand in May 2000 to create a network of bilateral currency swap arrangements within the East Asian region (the Chiang Mai Initiative).例文帳に追加

これを受け、2000年５月にタイ・チェンマイで開催されたASEAN＋3蔵相会議において、東アジア域内における二国間通貨スワップ取決めのネットワーク等の構築を内容とする「チェンマイ・イニシアティブ」について合意された。 - 経済産業省

In order to vitalize the service industry, it is necessary to promote innovation in software and hardware,create new services and continually expand the market, through the introduction of IT, and the development and utilization of service technology.例文帳に追加

サービス産業を活性化していくためには、ITの導入をはじめ、サービステクノロジーの開発、活用等により、ソフト、ハードの両面におけるイノベーションを進め、新たなサービスを創造し、市場を拡大していく必要がある。 - 経済産業省

It is hoped that the program will stimulate numerous talented human resources full of entrepreneurial spirit to create new business in technology and other areas, with TAMA demonstrating its full potential as an agglomerative area.例文帳に追加

技術分野をはじめとする企業家精神に富んだ多くの優秀な人材による新規創業を活性化させ、ＴＡＭＡが集積地域としての発展力を十全に発揮させていくことが期待されている。 - 経済産業省

In response to these conditions the City restricted the chaotic expansion of urban areas, and decided to implement a compact urban development in order to create a bustling city center and to increase the convenience of existing urban areas as part of the City's long-term comprehensive plan.例文帳に追加

こうした状況に対し、市では長期総合計画において、既存市街地のにぎわいや利便性を高めるため、無秩序な市街地の拡大を抑制し、コンパクトな都市づくりを行うこととした。 - 経済産業省

The two associations felt that by creating a financing system that offers preferential interest rates and rapid screening without the requirement for third party guarantees, they could stimulate the interest of enterprises. As a result, local financial institutions collaborated to create the new loan.例文帳に追加

金利優遇や第三者保証人が免除され、かつスピーディな審査が行われる融資制度を創設すれば、企業の関心も高まると考え、地元地域金融機関と連携し、新型ローンの創設にも至った。 - 経済産業省

In addition to the above, as an external incentive Nakazato Spring gives one employee who has worked hard over the course of the year the "right to freely use any and all Nakazato Spring facilities to create whatever they desire" and provides a "1 million yen gift from the president" to cover expenses.例文帳に追加

この他、外因的なインセンティブとして、1年間頑張った社員1名に、「社内の設備のすべてを自由に使用して好きな作品を作ってよい権利」とその経費として「社長から100万円の進呈」がある。 - 経済産業省

Therefore, if Japan capitalizes on the appeal of "Cool Japan" for commercialization, promotes sales in the world, especially Asia, and attracts tourists from Asia, there is a great chance for Japan to obtain a new driving force for growth and create employment.例文帳に追加

こうした中で、"クール・ジャパン"の魅力を産業化し、世界、特に、アジアへ売り込み、アジアから観光客を呼び込むことで、我が国は、新たな成長エンジンを獲得し、雇用を創出する大きなチャンスを持っている。 - 経済産業省

In order for Japanese enterprises to create new value that can be accepted globally, it is essential to acknowledge that the improvement of diversity is the key and promote the utilization of various human resources, including foreign individuals and women.例文帳に追加

今後、企業が世界に通用する新たな価値を創造していくためには、ダイバーシティの向上が鍵であることを踏まえ、外国人・女性等の多様な人材の活用を図っていくことが重要である。 - 経済産業省

As IT and electronics equipment have now spread through our society, the use of green IT will not only enable us to deal with global environmental problems but will also create various types of demand and benefits, and enhance the competitiveness of society as a whole.例文帳に追加

社会の隅々までIT・エレクトロニクス機器が浸透している現在、グリーンITは地球環境問題への対応のみならず、様々な需要と効果を生み出し、社会全体の競争力強化につながる。 - 経済産業省

In an industrial cluster, local SMEs and venture companies form a human network with universities, research institutes, financial institutions, etc., and sow the seeds of innovation that will create a succession of new businesses and new industries.例文帳に追加

地域の中堅・中小企業、ベンチャー企業が大学、研究機関、金融機関等と人的なネットワークを形成し、新事業・新産業が次々と創出されるようなイノベーションの苗床を整備している。 - 経済産業省

In Japan, global standardization activities have developed by taking advantage of the measures undertaken by the national government, while solidifying the foundation built in the areas of terminology, testing and evaluation, and testing methods. Based on the “MEMS Standardization Roadmap,” continuous efforts are being made to create and submit global standardization proposals for product and device specifications.例文帳に追加

我が国では、国の施策を活用しながら、用語や評価試験方法で足固めをしつつ、「MEMS標準化ロードマップ」を踏まえ、継続的に製品・デバイス規格の作成・提案へと展開している。 - 経済産業省

As discussed in Section 1 of this Chapter, for SMEs to participate actively in global value chains and create value, they need to provide distinctive and unique products and services.例文帳に追加

本章第1節でも議論したとおり、中小企業がグローバル・バリュー・チェーンの中に積極的に参加し、価値を創造するためには、中小企業も特色ある商品やサービスの提供を行わなければならない。 - 経済産業省

46. We recognize the importance of the development and adoption of innovative practices among small-, medium-, and micro-sized enterprises (SMMEs) in order to create a non-discriminatory and market-driven innovation environment in the Asia-Pacific region.例文帳に追加

４６．我々は，ＡＰＥＣ地域における非差別的かつ市場主導型のイノベーション環境を形成するために，中小・零細企業（ＳＭＭＥｓ）間で革新的慣行の発展及び採用の重要性を認識する。 - 経済産業省

That, therefore, which when absent, it is so indispensable, but so difficult, to create, how worse than absurd is it to forego, when spontaneously offering itself! 例文帳に追加

だから、ないのであれば、つくり出すことがとても難しいことだけど、絶対不可欠なものが、自発的に現れようというのに、それなしに済まそうとするのは、なんともまあ馬鹿げているよりもっと悪いことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Dislike of rogue patches is often explained by the objection that they can create compatibility problems between the daughter versions, complicate bug-tracking enormously, and inflict work on maintainers who have quite enough to do catching their own mistakes. 例文帳に追加

非公式パッチへの批判は、それがバグ追跡をものすごく難しくすることや、自前のバグを処理するだけでも手いっぱいな管理者の作業を、さらに増やす点などを観察したうえで説明されることが多い。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To automatically create a cache test program and a cache state setting program according to cache configuration modeling arrangement and the description of a cache test sheet on the basis of a cache configuration to automatically create a program easily and certainly testing a cache function without a description mistake, in a test program creation system creating the program testing the cache function, a test program creation program, and a record medium.例文帳に追加

本発明は、キャッシュ機能の試験を行うプログラムを生成する試験プログラム生成システム、試験プログラム生成プログラム、および記録媒体に関し、キャッシュ構成をもとにキャッシュ試験シートの記述およびキャッシュ構成モデリング配列に従い、キャッシュ状態設定プログラムおよびキャッシュ試験プログラムを自動生成し、簡易かつ確実かつ記述ミスなしにキャッシュ機能の試験を行うプログラムを自動生成することを目的とする。 - 特許庁

Article 26 The State shall take necessary measures for building international partnerships to secure adequate import of forest products while endeavoring to sustainable development of forests' multifunctional roles, such as tariff rate adjustments and import restrictions, where urgently required, when certain imports create or likely to create serious adverse effect on the production of domestic forest products that compete against imports. 例文帳に追加

第二十六条　国は、林産物につき、森林の有する多面的機能の持続的な発揮に配慮しつつ適正な輸入を確保するための国際的な連携に努めるとともに、林産物の輸入によってこれと競争関係にある林産物の生産に重大な支障を与え、又は与えるおそれがある場合において、緊急に必要があるときは、関税率の調整、輸入の制限その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Next, it is discriminated whether the attribute of the read data is a character of not (step 103), and when the attribute is a character, the data are resterized to create image data, and then coded to be stored in the image memory together with its starting place (steps 104, 105).例文帳に追加

次に、読み出したデータの属性が文字か否かを判別し（ステップ103）、文字であった場合には、そのデータをラスタライズ処理してイメージデータを作成した後、ＭＭＲ符号化し、画像メモリにその開始位置とともに記憶する（ステップ104、105）。 - 特許庁

To create a measuring device which determines in no-contact way the positions of two components displaceable to translate relatively each other and not only can be manufactured at a considerably less expensive cost but also can definitely avoid wrong measurement.例文帳に追加

多大に費用が節約されて製造されるばかりか誤測定も確実に回避される、相対的に互いに並進して変位可能な２つの構成部材の位置を非接触式で決定するための測定装置を創作すること。 - 特許庁

A control section 21 of a KARAOKE device 2 picks up the voice of a practicing person to create practicing person voice data, creates practicing person characteristic data indicating the characteristics of the voice from the practicing person voice data, and transmits them to the server device 3.例文帳に追加

カラオケ装置２の制御部２１は、練習者の音声を収音して練習者音声データを生成し、練習者音声データから音声の特徴を表す練習者特徴データを生成し、サーバ装置３に送信する。 - 特許庁

The cut-out region has a proper margin in a way that the face of the person displayed with magnification looks good and the apparatus can easily create the photo movie with high quality wherein the image is zoomed or panned on the basis of the face of the person.例文帳に追加

切り出し領域は、拡大表示された人物の顔の見映えがよくなるように適切な余白を有しており、人物の顔を基準として画像がズーム又はパーンする高品位のフォトムービーを容易に作成することができる。 - 特許庁

A transmission image creating section 15 extracts a part adapted to the aspect ratio from a photographed image and combines the extracted part and the editing image converted by the aspect ratio conversion section 17 to create a transmission image.例文帳に追加

送信画像作成部１５は、撮影画像から上記縦横比に適合する部分を抽出し、当該抽出部分と、縦横比変換部１７が変換した編集画像とを合成することにより、送信画像を作成する。 - 特許庁

The high-sulfur coal and the fuel of low calorific power are mixed and burnt in the second reduction zone 9 to create a reduction atmosphere of 1000°C-1200°C, thus the dioxin, NOx and unburnt portion generated in the first reduction zone 8 are reduced.例文帳に追加

第２還元域９で高硫黄分炭と低発熱量燃料を混焼させて、１０００℃以上、１２００℃以下の還元雰囲気を形成し、第１還元域８で発生したダイオキシンとＮＯｘと未燃分を低減する。 - 特許庁

The creation of the second model and the combination of the models are repeated just necessary times (Step S105) so as to create a simulation model, and cyclic boundary conditions are set to the boundary of the obtained simulation model (Step S106).例文帳に追加

その後、第２モデルの作成とモデルの結合とを必要な回数だけ繰り返すことにより（ステップＳ１０５）、シミュレーションモデルを作成し、得られたシミュレーションモデルの境界に周期境界条件を設定する（ステップＳ１０６）。 - 特許庁

To provide an image processing system, an image processing method and an image processor, for organically associating contents with one another which are transmitted from different devices such as a mobile terminal such as a cellphone, and a digital camera to create a blog or the like.例文帳に追加

携帯電話等の携帯端末や、デジタルカメラ等の異なる装置から送信されるコンテンツを有機的に関連付けてブログ等を作成するための画像処理システム、画像処理方法および画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To optimize appropriately for an ink quantity more than a duty limit value of a medium to be diverted at the time of optimization of an ink quantity on condition of the medium to be diverted, in order to create an LUT for a diverted medium.例文帳に追加

転用メディア用のＬＵＴを作成するために被転用メディアを前提としたインク量の最適化を実行する際に、被転用メディアのデューティー制限値を超えるインク量を対象としたときに最適化が適切に行なえない。 - 特許庁

Merging processing of Step S22 reads out the first image data according to the serial number data in the second image data, merges the first image data and the second image data to create third image data, and saves the third image data.例文帳に追加

ステップＳ２２のマージ処理により、第２のイメージデータ中の通番データに基づき第１のイメージデータを読出し、これを第１のイメージデータと第２のイメージデータとでマージして第３のイメージデータを作成し、この第３のイメージデータを保存する。 - 特許庁

A user can quickly and simply create the greeting card, even if the user is not familiar with a personal computer, etc., since the user only chooses the message 7 stored on the CD-ROM 4 and enters necessary information without setting the format.例文帳に追加

使用者はＣＤロム４から文章７を選択し、必要事項を記入するだけでよく、書式の設定は必要がないため、パソコン等を熟知していなくても、迅速に且つ簡単に挨拶状を作成することができる。 - 特許庁

To provide an image forming device attaining maintainability and space saving by providing an air conditioner having an anion generating means and a dehumidifying means to create comfortable office environment better for the image forming device and a human body.例文帳に追加

画像形成装置と人体により良い快適なオフィス環境を創り出す為に、マイナスイオン発生手段と除湿手段を有する空気調和装置を備え、メンテナンス性と省スペース化を図った画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

To create a new work and a job in a local town by making the works of agency, maintenance and management into businesses by utilizing locality and local labor forces by this system and local partners to solve various problems in which city dwellers are involved.例文帳に追加

都市生活者が関わる多種多様な問題解決のために、本システムと地元パートナーが、地域性や地元の労働力を活用して、代行や維持管理の業務をビジネス化して地元に新しい仕事や働き口を創出する。 - 特許庁

To provide a scheme to create information indicating a trend of interest of users when unspecified number of users designate a particular place/part of content in which the users are specially interested while watching or hearing the desired content.例文帳に追加

不特定多数のユーザが、所望のコンテンツを見ながらあるいは聞きながら、特に興味をもったコンテンツの特定の場所・部分を指定したら、その指定に基づいて、ユーザの興味の動向を示す情報を作成する仕組み。 - 特許庁

To create accounting information for each person to be charged when data expired as to a designated expiration date of storage, contained in the external recording device of an image input/output device, are stored in an external storage device having a larger capacity than the external recording device.例文帳に追加

画像入出力装置の外部記録装置内の指定格納有効期限が過ぎたデータを該外部記録装置より大容量の外部保管装置に記憶保管する際に、課金対象者ごとに課金情報を作成する。 - 特許庁

To provide a storage cabinet with a lifting shelf allowing a user to create a storage form suitable for the the user's own usability in a storage space section of the motor-driven lifting shelf and to store/take out a stored object in the storage space section.例文帳に追加

電動昇降棚の収納スペース部に、ユーザーが自分の使い勝手に合わせた収納形態を作り出すことができ、また、収納スペース部に被収納物を出し入れ可能な昇降棚付き収納庫を提供する。 - 特許庁