「DIRECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(419ページ目) - Weblio英語例文検索

This semipermanent hair dye composition is characterized by comprising (A) hydroxyethanediphosphonic acid and/or its salt, (B) a water-soluble polymer compound selected from (b-1) a hydroxyalkyl cellulose and sodium carboxymethylcellulose or (b-2) one or more kind selected from a carboxyvinyl polymer, a polyacrylic acid, its salt or an acrylic acid/methacrylic acid alkyl copolymer and (C) a direct dye.例文帳に追加

次の成分（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）； （Ａ）ヒドロキシエタンジホスホン酸及び／又はその塩、 （Ｂ）次から選ばれる水溶性高分子化合物 （ｂ−１）ヒドロキシアルキルセルロース及びカルボキシメチルセルロースナトリウム、又は、 （ｂ−２）カルボキシビニルポリマー、ポリアクリル酸とその塩類あるいはアクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体から選ばれる１種以上 （Ｃ）直接染料を含有することを特徴とする半永久染毛料組成物。 - 特許庁

A first additional reflector 29 reflecting the direct light b2, b3 irradiated from the light source bulb 23 toward the shade 27, a second additional reflector 30 reflecting light reflected from the first additional reflector 29 toward front, and an additional projection lens 31 reflecting light from the second additional reflector 30 toward front are arranged between the light source bulb 23 and the shade 27.例文帳に追加

光源バルブ２３とシェード２７との間には、光源バルブ２３からシェード２７に向かって出射される直接光ｂ２，ｂ３を反射する第１付加リフレクタ２９と、この第１付加リフレクタ２９からの反射光を前方に反射する第２付加リフレクタ３０と、この第２付加リフレクタ３０からの反射光を前方に照射する付加投影レンズ３１とが配置される。 - 特許庁

This light emitting device includes: an organic EL element 8 including a pixel electrode 13, a light emitting functional layer 18 and a counter electrode 5; an auxiliary electrode 501 formed on the counter electrode to have a direct contact point with the counter electrode; and a barrier layer 40 formed to cover the auxiliary electrode and the counter electrode and for preventing water and oxygen from intruding into the organic EL element 8.例文帳に追加

発光装置は、画素電極１３、発光機能層１８、及び対向電極５を含む有機ＥＬ素子８と、対向電極の上に且つ当該対向電極と直接の接点をもつように形成される補助電極５０１と、補助電極及び対向電極を覆うように形成され、有機ＥＬ素子に対する水及び酸素の進入を防止するバリア層４０と、を備える。 - 特許庁

The occurrence of soot cracks caused by the peeling off and falling down of the glass particulate deposit 14 in the course of its synthesis in the reactor 10 due to the falling down of glass particulates 18a adhering to the inner surface of the reactor 10 is prevented by installing a partition plate 20 for preventing a downflow stream 17 supplied into the reactor 10 from the direct collision against the glass particulate deposit.例文帳に追加

仕切り板２０を設けることによって、反応容器１０内に供給するダウンフロー流１７がガラス微粒子堆積体に直接あたらないようにし、反応容器１０の内壁面に付着したガラス微粒子１８ａが落下することにより、反応容器１０内において合成途中のガラス微粒子堆積体１４が剥がれ落ちることによる、すす割れを防止する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of visualizing the processed image on a display section of a digital camera, thereby making a direct print of the image of the digital camera higher in usability when the image processing apparatus such as an MFP or a printer prints out the image of the digital camera not via a PC, and to provide a method of controlling the image processing apparatus.例文帳に追加

ＰＣを介さずに、デジタルカメラ画像をＭＦＰやプリンタ等の画像処理装置で印字する際に、処理画像をデジタルカメラの表示部で目視して確認することができ、したがって、デジタルカメラ画像の直接印字をよりユーザビリティの高いものにすることができる画像処理装置および画像処理装置の制御方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To perform a direct printing processing only when an owner of a printer and a digital camera or an owner of image data desires by adding an ID unique to the image data photographed by the digital camera and then starting printing processing according to the result of determination of whether the printer allows the printing processing for the image with the ID when a connection with the printer is made.例文帳に追加

デジタルカメラで撮影した画像データに固有のＩＤを付加しておくことにより、プリンタに接続した際にプリンタが上記ＩＤの画像の印刷処理を許可するか否かの判断結果により印刷を開始することでプリンタおよびデジタルカメラの所有者または画像データの所有者が希望する状況でのみ、ダイレクト印刷処理を行うことが可能とするものである。 - 特許庁

In quartz glass synthesized by the direct method using raw materials comprising organosilicon compounds, the quartz glass having an internal absorption coefficient of ≤0.001 cm-1 in the wavelength region of ≥190 nm is obtained by suppressing the concentration of formyl radicals formed in the inside of the quartz glass by X-ray irradiation to be not more than 2×1014 radical/cm3.例文帳に追加

有機ケイ素化合物からなる原料ガスを用いて直接法によって合成された石英ガラスにおいて、Ｘ線を照射したときに石英ガラス内部に生成するホルミルラジカルの濃度を２×１０^14個／ｃｍ^3以下とすることにより、１９０ｎｍ以上の波長領域において内部吸収係数が０．００１ｃｍ^-1以下を達成した石英ガラスが得られる。 - 特許庁

In the solid oxide fuel cell constituting a fuel cell stack 1 by alternately laminating power generating cells and separators and housing it together with fuel reformers 21 in a housing 30, the fuel reformers 21 are arranged in a contact state with a plurality of separators in a lamination direction of the fuel cell stack 1, and heat recovery is performed by heat transfer direct from the separators.例文帳に追加

発電セルとセパレータを交互に多数積層して燃料電池スタック１を構成し、燃料改質器２１と共にハウジング３０内に収納して構成した固体酸化物形燃料電池において、燃料改質器２１を燃料電池スタック１の積層方向において複数のセパレータに接触させた状態で配設し、セパレータからの直接的な伝熱により熱回収を図る。 - 特許庁

Since a metal tape 21 superposedly wound over a metal tape layer 20 between a shielding layer 13 and a sheath layer 14 is folded so that metal parts 22 come in direct contact with each other, the metal parts 22 are closely adhered with each other to block the inside, even if a resin tape part 23 of the metal tape 21 is burned or contracted at combustion of the shielded wire 10.例文帳に追加

シールド層１３とシース層１４との間の金属テープ層２０に重ね巻きされている金属テープ２１が、金属部分２２同士が直接接触するように折り曲げられているので、シールド電線１０の燃焼時に金属テープ２１の樹脂テープ部分２３が燃焼したり収縮したりしても、金属部分２２同士が密着して内部を遮断する。 - 特許庁

An imaging apparatus 10 includes an irradiation portion 101 in which the number of near-infrared LEDs, current values and layout have been determined based on a sunlight intensity measured by a measuring instrument beforehand so as to suppress the influence when shading caused by direct sunshine is reflected in the face of the drive or the influence of sunlight reflected by a reflector that the driver wears.例文帳に追加

撮像装置１０は、測定装置で予め測定した太陽光強度に基づいて、直射日光によって生じた陰影が運転者の顔に映りこんだときの影響や、運転者が着用する反射体によって反射された太陽光の影響を抑制できるよう、近赤外ＬＥＤの数、電流値、配置、が定められた照射部１０１を有する。 - 特許庁

To enable an observer to read a taken image by acquiring a precise X-ray image by eliminating the artifact caused by the incidence of excessive X rays even if excessive X rays like the halation due to incidence of direct X rays on a part of the pixels of an X-ray plane detector when an X-ray image by means of continuous fluoroscopy is taken using a radiation imaging apparatus.例文帳に追加

放射線画像撮像装置で連続透視によるＸ線画像の撮像を行う場合に、Ｘ線平面検出器の画素の一部に直接Ｘ線によるハレーションのような過剰なＸ線が入射しても、それによって生じるアーチファクトを解消して正しいＸ線画像を取得し、観察者が撮影画像を容易に判読できるようにする。 - 特許庁

In the membrane electrode junction element of direct methanol type fuel cell, having an anode catalyst layer and a cathode catalyst layer containing a carbon material, anion exchange resin, and a catalyst, the quantity of the catalyst contained in the anode catalyst layer is in the range of 2.0-5.0 mg/cm^2 and the porosity of the anode catalyst layer is in the range of 65-85%.例文帳に追加

炭素材料と陽イオン交換樹脂と触媒とを含むアノード触媒層およびカソード触媒層を備えた直接メタノール形燃料電池用膜／電極接合体において、前記アノード触媒層に含まれる触媒量が２．０〜５．０ｍｇ／ｃｍ^２の範囲にあり、かつ、アノード触媒層の多孔度が６５〜８５％の範囲にあることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an inorganic compound gas cushion type powder parting lubricant which is capable of exhibiting a better parting effect as compared with the conventional parting lubricant and is capable of preventing burn on by exhibiting the release effect in segments where a parting lubricant-component does not locally exist even if such segments exist in the segment where molten metal and the inside surfaces of metal molds come into direct contact.例文帳に追加

従来の離型潤滑剤に比して、より良好な離型効果を発揮でき、しかも、溶湯と金型内面とが直接に接触する部分に離型潤滑成分の局所的に存在しない部分があっても、該部分における離型効果を発揮して焼付きを防止できる、無機化合物ガスクッション型粉体離型潤滑剤を提供すること。 - 特許庁

The direct downconversion receiver architecture includes: a DC loop to remove DC offset from signal components; a digital variable gain amplifier (DVGA) to provide a range of gains; an automatic gain control (AGC) loop to provide gain control for the DVGA and RF/analog circuitry; and a serial bus interface (SBI) unit to provide controls for the RF/analog circuitry via a serial bus.例文帳に追加

信号成分からＤＣオフセットを除去するＤＣループと、利得レンジを提供するデジタル可変利得増幅器（ＤＶＧＡ）と、ＤＶＧＡとＲＦ／アナログ回路に対して利得制御を行う自動利得制御（ＡＧＣ）ループと、シリアルバスを介してＲＦ／アナログ回路に対して制御を提供するシリアルバスインターフェイス（ＳＢＩ）ユニットとを有するダイレクトダウンコンバート受信機アーキテクチャ。 - 特許庁

To suppress the generation of smoke while sufficiently providing the effect of temperature rise of exhaust when the temperature of the exhaust is increased by the combustion of weak stratified mixture by injecting fuel two times at forward and afterward stages in a period ranging from the intake stroke of a cylinder 2 to an ignition timing at least in a low load area when catalysts 40 and 42 are not heated in a direct injection engine 1.例文帳に追加

直噴エンジン１において触媒４０，４２が未暖機のときに、少なくとも低負荷域で気筒２の吸気行程から点火時期までの期間内に前段及び後段の２回の燃料噴射を行って、弱成層混合気の燃焼により排気の温度を高める場合に、その排気の温度上昇効果を十分に得ながら、スモークの生成を抑制する。 - 特許庁

This surface inspection device is equipped with a lighting means 3 for lighting the inspecting object 1, an image reflection means 5 comprising at least one reflective surface for reflecting an image of the inspecting object, and an image taking means 2 for simultaneously taking a reflected image of the inspecting object reflected by the at-least-one reflective surface and a direct image of the inspecting object.例文帳に追加

検査対象１を照明する照明手段３と、前記検査対象の画像を反射する少なくとも１つの反射面を有する画像反射手段５と、該少なくとも１つの反射面により反射された前記検査対象の反射画像、および、前記検査対象の直接画像を同時に撮影する画像撮影手段２と、を備えるように構成する。 - 特許庁

To provide a postal matter information management system and a postal matter information management method for managing postal matter information, in which a service for receiving a postal matter such as direct mail DM on behalf of a receiver can be performed while reducing the load of the management system or a work load required for forwarding of the postal matter and considering information leak from the postal matter.例文帳に追加

受取人に代わってダイレクトメール（ＤＭ）等の郵便物を受領するサービスを提供するにあたり、管理システムの負荷や郵便物の回送等にかかる作業負担を軽減することが可能であり、かつ郵便物からの情報漏洩にも配慮された、郵便物情報を管理するための郵便物情報管理システム及び郵便物情報管理方法を提供する。 - 特許庁

An ethanol concentration estimation section 104 functioning as one function block of the ECU 100 acquires a fuel pressure feedback correction coefficient FBP by which a basic demand charge quantity of a high-pressure pump 217 is multiplied in a fuel pressure feedback control to be executed to maintain the fuel pressure in a common rail 218 for supplying high-pressure fuel to the direct-injection injector 220 at a target level.例文帳に追加

当該処理において、ＥＣＵ１００の一機能ブロックとして機能するエタノール濃度推定部１０４は、直噴インジェクタ２２０に高圧燃料を供給するコモンレール２１８内部の燃圧を目標圧に維持すべく実行される燃圧フィードバック制御において、高圧ポンプ２１７の基本要求吐出量に乗じるべき燃圧Ｆ／Ｂ補正係数ＦＢＰを取得する。 - 特許庁

A position and direction learning part 15 performs order learning by use of an element face (a neural gas) corresponding to a position of a direct product model of an SOM and the neural gas, combines two learning algorithms each wherein neighborhood learning is performed by use of a circular element column (the SOM) corresponding to the direction, and learns selectivity of the position and the direction of each the element.例文帳に追加

位置および向き学習部１５は、視覚入力情報から、ＳＯＭとニューラルガスの直積モデルの位置に対応する素子面（ニューラルガス）を用いて順位学習を行い、方向に対応する円環状の素子コラム（ＳＯＭ）を用いて近傍学習を行うという２つの学習アルゴリズムを組み合わせて、各素子の位置および向きの選択性を学習する。 - 特許庁

Thus, even when the stopper member 7 collides with a container 100 when loading the container 100, the weight load of the container 100 and a spreader can be transferred to a block member 41 via the stopper member 7, so that direct application of the weight load of the container 100 and the spreader to a cylinder 43 is prevented, and any damage of the cylinder 43 can be prevented.例文帳に追加

これにより、コンテナ１００の積載時において、ストッパ部材７とコンテナ１００とが衝突した場合でも、コンテナ１００及びスプレッタの重量荷重をストッパ部材７を介してブロック部材４１に作用させることができるので、コンテナ１００及びスプレッタの重量荷重がシリンダ４３に直接作用することを防止して、シリンダ４３の損傷を防止することができる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which prevents direct application of stress by a bump on interconnections inside the semiconductor device while securing a degree of freedom in arrangement of the interconnections, and has an improved electrical reliability for the interconnections; and also to provide a packaging structure using the same, an electro-optical device using the packaging structure, and an electronic apparatus using the electro-optical device.例文帳に追加

半導体装置内の配線の配置自由度を確保しながら当該配線にバンプによる応力が直接的にかかることを防止し、その配線の電気的信頼性を向上させた半導体装置、その半導体装置を用いた実装構造体、その実装構造体を用いた電気光学装置及びその電気光学装置を用いた電子機器を提供すること。 - 特許庁

To solve a problem in a real estate deal that a real estate property owner of an individual and a corporation in a real estate property registration system which cannot supply a property advertisement, and a real estate property advertisement supply system cannot directly register the real estate property in a database, and direct large cost and much time, and a real estate agent or intermediate agent are required.例文帳に追加

物件広告供給が行えずにいた不動産物件登録システム及び、不動産物件広告供給システムの高個人及び法人の不動産物件所有者が直接データベースに不動産物件登録を行えず、直接の不動産額な費用、多大な時間及び不動産業者若しくは媒介業者を必要とする不動産取引を解決すること。 - 特許庁

The element has a function of changing a liquid crystal alignment angle at a predetermined apparent twist angle with respect to a substrate with stably aligned liquid crystal under the action of a direct light, and as a result, the transmission or reflection of a liquid crystal cell between two crossed or parallel polarizers, varies according to the correlation of the exposure energy to the apparent twist angle in the liquid crystal cell.例文帳に追加

本発明の素子は、直接光の作用下で、安定に液晶が配向された基材に対して所定の見かけのねじれ角で液晶配向角度を変化させ、その結果、交差しているかまたは平行である２つの偏光子間の液晶セルの透過または反射が、液晶セル中の見かけのねじれ角に対する暴露エネルギーの相関に応じて変化する。 - 特許庁

In the inlet for a noncontact IC card electrically joining an IC chip 2 at a facedown state with an electrode 1a of a coil antenna of an antenna substrate 1, a pattern of the electrode of the antenna substrate 1 is formed in a bent state where a groove 1b between electrodes is shaped in a folded form obstructing a direct view along at least one direction in an existing zone of the IC chip 2.例文帳に追加

アンテナ基板１のコイルアンテナの電極１ａに対してＩＣチップ２がフェースダウンで電気的に接合された非接触ＩＣカード用インレットにおいて、アンテナ基板１の電極のパターンは、電極間の溝１ｂの形状がＩＣチップ２の存在領域内で少なくとも一方向に沿っては直線的見通し不可の折り曲げ状態に形成されている。 - 特許庁

As for matters deliberated by this council, basically, I would like you to direct questions to the Cabinet Secretariat's National Policy Unit. However, as Mr. Ogushi, the Parliamentary Secretary of the FSA, participates in this council, I understand that a survey will be conducted on the current status of dormant accounts in Japan and abroad as needed. 例文帳に追加

当会議における検討に係る事項については、内閣官房（国家戦略室）に基本的にはご質問いただきたいと思いますけれども、当会議に我が金融庁からも（大串）大臣政務官が、今、メンバーとしてこのことについて出ていますので、必要とあれば、その都度、（国内外の）休眠口座に関する現状について、必要な調査を行うものと承知いたしております。 - 金融庁

While I do not think that there is a direct causal relationship, Japanese banks own a relatively large amount of shares, so it is conceivable that the stock price recovery will have a positive impact on their financial soundness and encourage them to take risks. 例文帳に追加

それほどストレートな因果関係が、直ちに働くということでもないとは思いますが、ご指摘のとおり、日本の銀行は比較的株式をたくさん持っておりますので、株価の回復というのが財務の健全性にプラスの影響を及ぼし、その財務面でのゆとりというのが、銀行にとってリスクテイクをしやすくなる一つの要因になるということは、十分考えられると思います。 - 金融庁

However, Tokihira, a direct descendant of the Northern House of the Fujiwara clan, was not expelled, was elected Sayu emon no kami (Captain of the Left and Right Division of Outer Palace Guards), was made Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), then made a Chunagon (vice-councilor of state), serving concurrently as both Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters), subsequently becoming Dainagon (chief councilor of state), then concurrently serving as Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and as an Kurodo dokoro no betto (Superintendent of the Chamberlain's Office) and smoothly being promoted to Shosanmi (Senior Third Rank). 例文帳に追加

しかしながら藤原北家の直系である時平は排斥されることはなく、左右衛門督、検非違使別当を経て、中納言に任じられ、右近衛大将、春宮大夫を兼ねて、次いで大納言に転じ、左近衛大将を兼ね、蔵人所別当に補し、正三位に叙すなど順調に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of his uncle, FUJIWARA no Norimichi, Morozane and his cousin, FUJIWARA no Nobunaga, fought over the regent post, but because Morozane cooperated with the Emperor who loved Kenshi very much and who was hoping to let his direct family line take over the throne instead of his younger brothers (Imperial Prince Sanehito and Imperial Prince Sukehito) who were not of Fujiwara origin, Morozane successfully took over the family headship from Nobunaga who served as the regent, the head of the Fujiwara clan, and Dajodaijin (Grand Minister). 例文帳に追加

叔父藤原教通の死後は従兄の藤原信長と摂関の地位をめぐって対立するが、賢子を寵愛し、藤原氏の血を引かない弟達（実仁親王、輔仁親王）ではなく、自らの直系への皇位継承を望んでいた天皇と協調し、摂関・藤氏長者、さらに太政大臣となった信長を差し置いての一座獲得に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They could not determine Umunosuke YUKI being registered in any historical documents at that time, nor on the list of names of when the Shinsengumi became the direct servant for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) under the name of the Mimawarigumi on June 10, 1867, a record from December 12 of the same year in "Doshi Renmeiki" (written by Shinpachi NAGAKURA), the list of members created by Toshizo HIJIKATA on January 20, 1868, or "Senyu Esugata" (Painting about my fellow soldiers) painted by Nobori NAKAJIMA after the Battle of Hakodate. 例文帳に追加

同時代資料としては、慶応3年6月10日に新選組が見廻組として幕府直参となった際の名簿や、同年12月12日付『同志連名記』（永倉新八）、慶応4年1月20日に土方歳三が作成した人員名簿、果ては函館戦争後に中島登によって描かれた『戦友絵姿』などにも、結城有無之助の在籍を確認出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why the group in a direct line from Zeami was finished after Motomasa died; however, it is believed that as this Juro dayu grew up, he carried out activities based on Yamato which was a place remembered in connection with his father, with the support of Motomasa's younger brother, Motoyoshi KANZE (scribe of "Sarugaku dangi" (An Account of Zeami's Reflections on Art)), and Motoyoshi's son, Saburo, and the Juni family (branch of the Honami family) who was close to the Kanze group and was an influential Sarugaku performer. 例文帳に追加

そのため元雅の死後、世阿弥直系の座は一度破滅を見ていたが、この十郎大夫の成長に従い、元雅の弟観世元能（『申楽談義』の筆記者）とその息子・三郎、また観世座に近い有力な猿楽師であった十二家などの後援を受け、父祖ゆかりの大和の地を根拠に活動したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Indeed, if he had an army of 3,000 under his direct control, among 10,000 soldiers of Kiyomasa Kato, he must have been a major vassal who had stipend off 60,000 koku (military service of five people per 100 koku was the standard) among 200,000 - 250,000 of Kiyomasa Kato's shoryo (territory), but it is too ambitious that such a major vassal switched sides in just one week after landing. 例文帳に追加

事実、加藤清正勢一万人にあって、三千もの直属の兵を率いるとなると加藤清正の所領20～25万石のうち6万石（100石あたり5人の軍役が標準的であった）相当の禄高を有する大家臣がいたことになるが、そのような有力家臣が上陸からわずか一週間後に寝返ったというのはあまりにも現実離れしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Where an application for a patent (not being a convention application) is accompanied by a specification purporting to be a complete specification, the Commissioner may, if the applicant so requests at any time before the acceptance of the specification, direct that it shall be treated for the purposes of this Act as a provisional specification, and proceed with the application accordingly.例文帳に追加

(4) 特許願書(条約出願以外のもの)に完全明細書とされた明細書が添付されている場合において，その明細書を受理する前のいつでも，出願人から仮明細書として取り扱うよう請求されたときは，局長は，本法の適用上そのようにすることを指示することができ，また，それに応じてその願書を処理することができる。 - 特許庁

(4) In any proceedings under this section, the Court may at any time order the whole proceedings or any question or issue of fact arising therein to be referred to a special or official referee or an arbitrator on such terms as the Court may direct; and references to the Court in the foregoing provisions of this section shall be construed accordingly.例文帳に追加

(4) 本条の規定に基づく訴訟において，裁判所はいつでも手続の全部又はその手続において生じた事実問題若しくは争点を裁判所が指示する条件により特別若しくは公認の調停人又は仲裁人に付託するよう命じることができる。また，本条の前規定において裁判所というときは，それに応じて解釈しなければならない。 - 特許庁

(3) As a condition of relief under subsection (1) or subsection (2) of this section the Court may direct that the specification shall be amended to its satisfaction upon an application made for that purpose under section 39 of this Act, and such an application may be made accordingly whether or not all other issues in the proceedings have been determined.例文帳に追加

(3) (1)又は(2)の規定に基づく救済措置の条件として，裁判所は，第39条の規定に基づいて明細書の補正を目的とする申請があったときに当該明細書がその納得するように補正されるよう指示することができる。また，それに応じて，前記の申請は，当該訴訟における他の一切の争点が解決されたか否かを問わず，することができる。 - 特許庁

(4) Where application is made to enter a disclaimer or memorandum relating to a trade mark, the Registrar, before deciding upon such application, may direct that the application be advertised once in the Patent Journal in order to enable any person desiring so to do to object thereto. The provisions of section 21 and the regulations relating thereto shall mutatis mutandis apply.例文帳に追加

(4) 商標に関して権利の部分放棄又は付記を記入することを求める申請が行われた場合は，登録官は，当該申請に決定を下す前に，当該申請に異論を唱えることを希望する者がそうすることができるようにするために，当該申請を特許公報に1度公告するよう指示することができる。第21条及び同条に関連する規則の規定が準用される。 - 特許庁

Any person who, either by direct communication with another person or in advertisements or by inscription on goods or their packaging or in any other way, indicates that a patent has been applied for or granted without indicating at the same time the number of the application or the patent, shall be under an obligation to give such information to any person requesting it without undue delay. 例文帳に追加

他人に対する直接の通信により，広告において，商品若しくはその包装への記載により又はその他の方法により，出願番号又は特許番号を併記することなく，特許を出願したか又は特許が付与されている旨を表示する者は何人も，それについての情報を請求した者に対して，不当な遅延なく当該情報を提供する義務を負う。 - 特許庁

The identical product shall be deemed to be obtained by the patented process, if the plaintiff could prove in his civil proceedings: that the identical product was made by the direct use of the patented process; or that he has exerted reasonable efforts to determine the process actually used in the production. 例文帳に追加

原告が民事手続きにおいて次に掲げる事項を立証した場合、特許がされた方法により得られる物と同一の物は、当該方法により得られたものとみなす。当該同一の物が特許を取得した方法を直接使って製造されていること。又は、原告が実際に製品に使われている方法を特定するため懸命に相応の努力をしたこと。 - 特許庁

The technical fields of two inventions may be found to have direct technical interrelationship, by describing the inventions as in the present example, though application to automatic doors of the driving means of the specified invention may not immediately be considered as being appropriate, supposing there had been no mention of application to automatic doors of the driving means of the specified invention. 例文帳に追加

特定発明の「駆動装置」に「自動ドア用」の限定がないと仮定すると、特定発明の「駆動装置」の技術を「自動ドア」の技術分野に適用することがきわめて適切であるとただちに認められない場合であっても、本例のように記載されることで、両発明の技術分野が技術的に直接関連性を有することがただちに明らかとなる。 - 特許庁

The technical field of the specified invention (Claim 1) is in the reference material for light intensity measuring equipment. The technical field of the related invention (Claim 2) is the standardization unit to prove measurement standard for light intensity measuring equipment. These two inventions have direct relationship since the combination of standard material and standard-measuring units is generally used, and their industrial fields of application of both inventions are the same. 例文帳に追加

（請求項１）の技術分野は光度測定装置用の基準試料であり、関連発明（請求項２）の技術分野は測定基準を提供する光度測定装置用基準装置であるが、基準試料と基準装置とは一般的に組み合わせて用いられるものであるから、両発明の技術分野は直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁

Miscellaneous court order if more than 1 person interested in infringing goods, infringing material, or infringing object If more than 1 person is interested in the infringing goods, infringing material, or infringing object to which an application under section 110 relates, the Court may direct that the infringing goods, infringing material, or infringing object be sold, or otherwise dealt with, and the proceeds divided; and make any other order that it thinks fit.例文帳に追加

2以上の者が第110条に基づく申請が関係する侵害商品，侵害素材又は侵害物体に利害関係を有する場合は，裁判所は次に掲げることを行うことができる。侵害商品，侵害素材又は侵害物体について売却その他の処理をし，その売上金を配分するよう指示すること，及び裁判所が適当と考える他の命令を出すこと - 特許庁

(3) As a condition of relief under this section, the court or the Registrar may direct that the specification of the patent shall be amended to its or his satisfaction upon an application made for that purpose under section 83, and an application may be so made accordingly, whether or not all other issues in the proceedings have been determined.例文帳に追加

(3) 本条に基づく救済の条件として，裁判所又は登録官は，当該特許明細書について，裁判所又は登録官が満足するように補正するべき旨を，その趣旨の第83条に基づく申請により指示することができ，かつ，当該申請は，当該手続における他のすべての争点が決定しているか否かを問わず，相応に行うことができる。 - 特許庁

Where a person in the course of a business, trade or profession has in his or her possession, custody or control infringing products or articles the registered proprietor of the design may apply to the appropriate court for an order that the infringing products or articles be delivered up to him or her or to such other person as the court may direct.例文帳に追加

ある者がその事業，取引又は職業活動の過程において登録意匠の侵害製品又は物品を占有，保管又は管理している場合は，当該意匠の登録所有者は適合裁判所に対して当該侵害製品又は物品を自己，又は適合裁判所が指定するその他の者に引き渡すべき旨を命じるよう申請することができる。 - 特許庁

The Controller may, in any proceedings before him or her under this Act, order the payment to any party of such costs (if any) as the Controller may consider reasonable and direct how and by what party they are to be paid, and any such order may, by leave of the High Court, be enforced in the same manner as a judgement or order of the High Court to the same effect.例文帳に追加

長官は，本法に基づき自己に係属する手続に関して，自らが適切と判断する，何れかの当事者に対する費用の支払を命じ，かつ，これをどの当事者がどのように行うかを指示することができる。当該命令は，高等裁判所の許可が与えられた場合は，高等裁判所の同趣旨の判決又は命令と同じ方法で強制することができる。 - 特許庁

In case of a dispute as to the use of a design under this section, the terms therefor or as to the existence or scope of any record referred to in subsection (3), the matter shall be referred to the High Court for decision, and the High Court shall have the power to refer the whole matter or any question or issue of fact thereon to be heard by an arbitrator upon such terms as it may direct.例文帳に追加

本条に基づく意匠の実施，その条件又は(3)にいう記録の存在若しくは範囲に関して争いが生じた場合は，当該事項は高等裁判所の決定に委ねられるものとし，高等裁判所は争い全体又は争われている特定の問題若しくは事実をその指示する条件の下に仲裁人によって審理させる権限を有する。 - 特許庁

Any person who, either by direct communication with another person or in advertisements or by inscription on products or their packaging or in any other way, indicates that a design is registered or its registration is applied for without indicating at the same time the number of the registration or the application, shall without undue delay give such information to any person requesting it. 例文帳に追加

他人との直接連絡若しくは広告の何れかにより，又は製品上若しくはその包装上の題銘又はその他の方法により，登録番号又は出願番号を同時に表示せずに，意匠が登録済か又は登録出願中である旨を表示する者は，そのような情報についてそれを請求する何人に対しても不当な遅滞なしに提供しなければならない。 - 特許庁