「DIRECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(422ページ目) - Weblio英語例文検索

This magnetic recording medium is manufactured, so that antiferromagnetic bodies and ferromagnetic particles are brought into direct contact with one another, by dispersing ferromagnetic particles in an antiferromagnetic matrix, by forming an antiferromagnetic layer and an island- shaped ferromagnetic particle layer in this order on a prescribed substrate, by forming an island-shaped ferromagnetic particle layer and an antiferromagnetic layer in this order on a prescribed substrate or by other methods.例文帳に追加

反強磁性マトリックス中に強磁性粒子を分散させる、又は所定の基板上に反強磁性層及び島状の強磁性粒子をこの順に形成する、さらには所定の基板上に島状の強磁性粒子及び反強磁性層をこの順に形成するなどにより、反強磁性体と強磁性粒子とが直接接触してなる磁気記録媒体を製造する。 - 特許庁

In the image compander which inputs image data or outputs compressed code data in compressing and expanding an image, the data to be inputted or outputted are expressed by using a frame descriptor and a buffer descriptor, and these descriptors are applied to a DMA (direct memory access) controller 4, thereby automatically adjusting input/output of the data into/from an image compander circuit 2.例文帳に追加

画像の圧縮伸張を行う際にイメージデータの入力または圧縮コードデータの出力をおこなう画像圧縮伸張装置において、この入力または出力のデータをフレームディスクリプタおよびバッファディスクリプタを用いて表現し、これらのディスクリプタをＤＭＡコントローラ４へ適用することによって、自動的に画像圧縮伸張回路２へのデータ入出力を調整する。 - 特許庁

Since the waste W1 is first dried to a certain extent with the superheated steam S2 in the external heating kiln 4 and then the poorly dried waste is completely dried by direct contact with the fresh superheated steam S3 at the waste discharging section 4b, the whole waste W1 can be efficiently dried and the operating cost and equipment cost can be reduced.例文帳に追加

外熱式キルン４において過熱蒸気Ｓ２を用いてある程度廃棄物Ｗ１を乾燥させた後、廃棄物排出部４ｂにおいて未乾燥の廃棄物を、新たな過熱蒸気Ｓ３と直接接触させて完全に乾燥させるため、廃棄物Ｗ１全体を効率よく乾燥させることができ、装置コスト及び運転コストを低く抑えることができる。 - 特許庁

Thus, by solving a problem that the user cannot directly connect the wireless Internet or wireless Internet manager has to secure the URL easy to recognize, the user performs the connection while utilizing the telephone number of the wireless Internet site manager and concerning a connection system, the direct connection is enabled by utilizing an abbreviated dialing function provided in conventional terminal equipment as well.例文帳に追加

これにより、使用者が無線インターネットを直に接続できない問題、無線インターネットサイト管理者が認識し易いURLを確保しなければならないという問題などを解決して、使用者は無線インターネットサイト管理者の電話番号を利用して接続し、接続方式もまた従来の端末機が保有している短縮ダイヤリング機能を利用して直に接続できる。 - 特許庁

When a gear shift is executed exceeding a rotation synchronizing point RSP from a present unit gear ratio IVTRATIO toward a target unit gear ratio DIVTRATIO, the gear ratio RATIO of a continuously variable transmission mechanism is changed directly toward a target unit gear ratio and simultaneously, sifting is effected with a power circulation mode clutch and a direct coupling mode clutch brought into a half-clutch state.例文帳に追加

現在のユニット変速比ＩＶＴＲＡＴＩＯから目標ユニット変速比ＤＩＶＴＲＡＴＩＯへ向けて回転同期点ＲＳＰを超えて変速するときには、無種変速機構の変速比ＲＡＴＩＯを、直接、目標ユニット変速比へ向けて変速すると同時に、動力循環モードクラッチと直結モードクラッチを半クラッチ状態にして切り換えを行う。 - 特許庁

The aluminum foil for the container has an anodic oxide film with a thickness of 20 nm or more but 700 nm or less formed on the surface of a foil substrate consisting of aluminum or an aluminum alloy, wherein the anodic oxide film has a porosity of 20% or less, and is formed by direct-current electrolysis in an alkaline aqueous solution with a pH of 8 or higher.例文帳に追加

本発明に係る容器用アルミ箔は、アルミニウム又はアルミニウム合金からなる箔基材の表面に、膜厚２０ｎｍ以上７００ｎｍ以下の陽極酸化皮膜が形成されており、前記陽極酸化皮膜の有孔率が２０％以下とされ、ｐＨ８以上のアルカリ性水溶液を用いた直流電解処理により形成されたことを特徴としている。 - 特許庁

The aluminum foil for the container has an anodic oxide film with a thickness of 30 nm or thicker but 500 nm or thinner formed on the surface of a foil substrate consisting of aluminum or an aluminum alloy, wherein the anodic oxide film has a porosity of 5% or less, and is formed by direct-current electrolysis in an alkaline aqueous solution with a pH of 9 or higher.例文帳に追加

本発明に係る容器用アルミ箔は、アルミニウム又はアルミニウム合金からなる箔基材の表面に、膜厚３０ｎｍ以上５００ｎｍ以下の陽極酸化皮膜が形成されており、前記陽極酸化皮膜の有孔率が５％以下とされ、ｐＨ９以上のアルカリ性水溶液中で直流電解処理して形成されたものであることを特徴としている。 - 特許庁

A direct current power supply unit 10 performing constant current reduction operation limiting output current to a predetermined value for overcurrent protection supplies current more than the predetermined value to a load RL by performing reduction operation for reducing output voltage and increasing output current if it is necessary to supply current more than the predetermined value (more than the maximum rating current IL) to the load RL.例文帳に追加

過電流保護のために出力電流を所定の値に制限する定電流垂下動作を行う直流電源ユニット１０は、負荷ＲＬに所定の値以上（定格最大電流ＩＬ以上）の電流を供給する必要がある場合に、出力電圧を垂下させて出力電流を増加させる垂下動作を行い、所定の値以上の電流を負荷に供給する。 - 特許庁

To provide an engine room that is especially designed to improve the cooling efficiency of a radiator, reduce engine noise and prevent external leakage of engine noise by supplying outside air bearing no heat generated by an engine direct to the radiator, in an engine room structure for a traveling working machine such as a tractor, a bulldozer, a hydraulic shovel and a wheel loader.例文帳に追加

本発明は、例えばトラクタ、ブルドーザ、油圧ショベル、ホイルローダ等の走行式作業機械におけるエンジンルームの構造に関するものであり、特にエンジンの発熱を拾わない外気を直接ラジエータ側に供給することにより、ラジエータの冷却効率を高めるとともに、エンジン音の低減及びエンジン音が外部に漏れるのを防止することを目的としたエンジンルームを提供する。 - 特許庁

To improve control responsiveness of exhaust gas recirculation amount by an EGR passage 34, and prevent deterioration of combustibility in the direct injection type diesel engine 1 which allows the fuel to early inject with an injector 7 every cylinder 2 in a predetermined operation state, and allows premixed combustion to be a main combustion state by controlling an EGR rate at not less than a first set value.例文帳に追加

所定の運転状態で各気筒２毎のインジェクタ７により燃料を早期噴射させるとともに、ＥＧＲ率を第１設定値以上に制御して、予混合燃焼が主体の燃焼状態とするようにした直噴式ディーゼルエンジン１において、ＥＧＲ通路３４による排気還流量の制御応答性を向上し、且つ燃焼性の低下を防止する。 - 特許庁

To provide a conductive member which can obtain a good image over a long time even in an image forming device having several process speeds in order to meet various media (transferred material) and to provide a conductive member which is applicable suitably to an image forming device electrifying a photosensitive material by applying only direct voltage to the conductive member.例文帳に追加

種々のメディア（被転写材）に対応するために、１台で数種のプロセススピードを有する画像形成装置においても良好な画像を長期にわたって得ることのできる導電性部材を提供することであり、更には導電性部材に直流電圧のみを印加して感光体を帯電する画像形成装置にも好適に使用できる導電性部材を提供することである。 - 特許庁

To provide a coating method and coating device capable of uniformalizing coating film thickness and shortening the variation range thereof, lessening the loss of a coating liquid remarkably to enable to reduce cost and impressing a shear rate to the coating liquid direct before the coating to improve the quality of the coating surface and integrating a part of a coater to attain space saving.例文帳に追加

塗布膜厚が均一で、そのバラツキの幅が小さく、塗布液のロスが極めて少なく、そのためコストが削減可能であり、且つ、塗布液に塗布直前にずり速度を印加することが可能であるため、塗布面の品質をより優れたものにすることが出来、さらにコーター部が一体型であるため、省スペース化が達成できる塗布方法及び塗布装置を提供する。 - 特許庁

In the formation of the photocatalyst coating film on the base material, the uniform photocatalyst coating film is formed by applying a photocatalyst liquid on the base material by spraying a liquid containing titanium oxide, which is a raw material of a photocatalyst, on the base material and direct after the application, applying water on the coated surface to remove only the photocatalyst liquid applied thick from the thick coating part.例文帳に追加

光触媒コーティング膜を基材上に作成するに際し、光触媒の原料である酸化チタンを含む液をスプレー状で基材上に噴霧して光触媒液を基材上に塗布し、その直後に塗布面に水をかけることによって光触媒液の厚塗り箇所から厚塗りとなっている光触媒液のみを取り除き、均一な光触媒コーティング膜を作成する。 - 特許庁

The shielding body 16 is positioned to direct the infrared reflecting face toward the inspection object 20, the heating source 11 heats the inspection object 20, and the infrared camera 12 photographs an intensity of an infrared ray emitted from the heated inspection object 20 and reflected by the infrared reflecting face of the shielding body 16 to be transmitted to the infrared image signal processing part 22.例文帳に追加

そして、検査対象物２０に前記赤外線反射面を向けて遮蔽体１６を位置決めし、加熱源１１は検査対象物２０を加熱する一方、赤外線カメラ１２は加熱された検査対象物２０から放射され遮蔽体１６の赤外線反射面で反射した赤外線の強度を撮影して信号として赤外線映像信号処理部２２に送信する。 - 特許庁

The reflecting device 36 comprises a reflector 38 consisting of a first disclike reflecting surface member 41 disposed in an exhaust manifold 16 oppositely to a TMP 18, and a second annular reflecting surface member 42 disposed on the periphery of the first reflecting surface member 41 and having a plane angle set to direct the rotating shaft 43 of the TMP 18.例文帳に追加

反射装置３６は、排気マニホールド１６の内部に配置され、ＴＭＰ１８に対向するように配置された円板状の第１の反射面部材４１と、該第１の反射面部材４１の周縁に配置され且つＴＭＰ１８の回転軸４３を指向するように面角度が設定された円環状の第２の反射面部材４２とから成る反射板３８を備える。 - 特許庁

The head bath with the concentrated warm carbonated water is easily and comfortably carried out without forcing a painful posture by attaching a hemispherical bowl vessel 1 to the head of a person laying on the back, concentrated warm carbonated water is poured and circulated into the vessel 1 and the scalp is brought into direct contact with the concentrated warm carbonated water for ≥5 min.例文帳に追加

この高濃度炭酸温水による頭部浴を手軽に、そして無理な体勢ではなく楽に行えるように、仰向けになった状態で頭部に半球のボール形状の容器を装着し、その容器の中に高濃度炭酸温水を循環しながら注入し、頭皮が高濃度炭酸温水に直接触れた状態を５分以上保てる方法と機器を提案するものである。 - 特許庁

The current feedback amplifier that amplifies an audio signal is configured so as to compose an amplifier circuit that amplifies an audio signal, and a feedback circuit for an audio signal and a feedback circuit for a direct current component independently of each other in order to improve the quality of the audio signal output from the amplifier circuit, and to have a signal path simplified by eliminating a complicated signal path.例文帳に追加

オーディオ信号を増幅する電流帰還型アンプにおいて、オーディオ信号を増幅するアンプ回路を備え、アンプ回路から出力されるオーディオ信号の品質を向上させるために、オーディオ信号の帰還回路と直流成分の帰還回路とをそれぞれ独立して備えるようにして、複雑な信号経路をなくし簡素化した信号経路として構成した。 - 特許庁

Stable lighting quality which is efficient and free of the emission of unnecessary light can be obtained for a reflection type display module and the module is constituted compactly by effectively adopting a structure wherein a sub-prism 16, a rotary parabolic mirror, a micromirror which reflects the light from a light source nearly toward the center of an eyepiece lens, or a direct light source is arranged.例文帳に追加

副プリズム１６、または回転放物面鏡、またはアイピースレンズの略中央に光源からの光を反射するマイクロミラー、または直接光源を配置する構造を効果的にとることによって、反射型表示モジュールに対して効率的に、且つ不要光の発生のない安定した照明品質を得ることができ、コンパクトに構成することができるものである。 - 特許庁

To provide a control device for a direct-injection engine which can be shifted between a stratified charge combustion mode and a uniform combustion mode and which utilizes an air flow in a cylinder 2 for stratifying a mixture in the stratified charge combustion mode, securing ignition stability by allowing proper stratification of the mixture independently of a change in transient fill amount of intake air during shift between the combustion modes.例文帳に追加

成層燃焼モードと均一燃焼モードとに切替えられるとともに、成層燃焼モードでは気筒２内の空気流動を利用して混合気の成層化を図るようにした直噴エンジン１において、燃焼モードの切替え時に過渡的な吸気充填量の変化に依らず混合気の適切な成層化を可能とし、これにより着火安定性を確保する。 - 特許庁

To provide a photosensitive transfer sheet for scanning exposure suitable for a DDCP(direct digital color proofing) system using an inexpensive semiconductor laser having its oscillation wavelength in the relatively short wavelength range of 350-450 nm as a light source, having high sensitivity to light of 350-450 nm oscillation wavelength, excellent in color reproducibility, fog and resemblance to a print and excellent also in shelf stability and handleability under a yellow lamp.例文帳に追加

３５０〜４５０ｎｍの比較的短波に発振波長を有し、かつ安価な半導体レーザーを光源として用いたＤＤＣＰシステムに好適であり、３５０〜４５０ｎｍの発信波長に対して高感度を示し、色再現性、カブリ及び印刷物近似性に優れ、黄色灯下での取扱性及び保存安定性にも優れた、走査露光用の感光性転写シートを提供する。 - 特許庁

When outdoor brightness of a power supply illumination object is in a state above predetermined brightness, a direct current from the photovoltaic solar cell is allowed to be charged in the secondary battery; and when the outdoor brightness of the power supply illumination object is in a state below predetermined darkness, an illuminating current is fed to the light-emitting diode panel part from the secondary battery to emit light.例文帳に追加

電源照明対象戸外の明暗度が所定の明度以上の状態であるときに、太陽光電池からの直流電流を二次電池に充電させ得るようにし、照明対象戸外の明暗度が所定の暗度以下の状態であるときに、二次電池から発光ダイオードパネル部に照明用電流を給電して発光放射させ得るようにする。 - 特許庁

To inhibit generation of deceleration shocks due to an increase in generated power when a vehicle changes to a deceleration state, if an engine having a fuel shutoff control function is combined with an automatic shift, having a torque converter with a direct coupling clutch and the braking energy is regenerated, by controlling voltage from a power generator, when the vehicle is braked, and to improve the regeneration efficiency of braking energy.例文帳に追加

燃料遮断制御機能を有するエンジンに直結クラッチ付のトルクコンバータを備えた自動変速機を組み合わせ、更に、発電機の電圧制御を行って車両制動時の制動エネルギの回生を図る場合において、減速移行時の発電電圧の増大に伴う減速ショックの発生を抑制し、また、制動エネルギの回生効率をより高める。 - 特許庁

To provide a heat exchange apparatus for a continuous belt-shaped packaging bag, which makes heat exchange of a content filling the packaging bag effective without allowing the packaging bag to come in direct contact with a heat treatment medium, and transfers the packaging bag while solving in advance a problem that leads to a sealing failure of the packaging bag.例文帳に追加

本発明は、内容物を充填包装した連続帯状包装袋を熱処理媒体に直接接触させることなく、包装袋内の内容物の熱交換効率を良好とし、しかも包装袋のシール不良となりやすい要因を未然に解決しながら良好に送り出すことのできる連続帯状包装袋の熱交換処理装置を提供すること。 - 特許庁

To realize a vertical motion of a large range in addition to an oscillating operation in every direction in a television receiver stand device that can direct a screen of a television receiver or the like mounted thereon in a visual line of a viewer and to utilize a casing of a television receiver stand as a substantial or decorative part of a structure of a building from the standpoint of space saving.例文帳に追加

搭載したテレビ等の画面を視聴者の視線方向に向けることができるようにしたテレビ台装置において、上下左右の首振り動作に加えて大きな範囲の上下動動作を実現するとともに、テレビ台の筐体については、省スペース化の観点から、建物の構成物の実質的または装飾的一部として取り込むことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Consequently, even if the throttle body 3 is manufactured by injection molding of thermoplastic resin in an injection molding mold, deformation of the throttle body 3 after resin molding (especially forming contraction of the motor housing part 23 and deformation of the mounting flange part 17 produced by fastening to an end surface of the bracket) does not easily give direct influence on throttle bore inner diameter of the bore inner pipe 11.例文帳に追加

これにより、熱可塑性樹脂を射出成形金型内で射出成形してスロットルボデー３を製作した場合であっても、スロットルボデー３の樹脂成形後の変形（特にモータハウジング部２３の成形収縮や、ブラケット端面への締め付け固定により取付フランジ部１７に生じる歪み等）がボア内管１１のスロットルボア内径に直接影響を与え難くなる。 - 特許庁

The service application of the servers (IP and SCP) is developed by using a programming interface, and its handler meets each intelligent network protocol, in compliance with the ITU/ETSI standards, the BELLCORE standards, and the WIN standards via direct network communication between the remote server and the intelligent peripheral server or via a central switch (SSP) of an exchange telephone network to which phones are connected.例文帳に追加

サーバ（ＩＰおよびＳＣＰ）のサービス・アプリケーションは、プログラミング・インターフェースを使用開発され、ハンドラは、リモート・サーバとインテリジェント周辺サーバとの直接ネットワーク通信か電話が接続される交換電話網の中央交換（ＳＳＰ）を介する通信で、ＩＴＵ／ＥＴＳＩ規格、ＢＥＬＬＣＯＲＥ規格、ＷＩＮ規格の各インテリジェント・ネットワーク・プロトコルに適合される。 - 特許庁

The polyimide base printed wiring board includes a copper conductor layer stacked on a polyimide film by direct plating and is characterized in that the amount of paladium present on a polyimide film surface at the copper conductor layer stacked part is 0.03 to 3 mg/cm^2 and the amount of paladium on the polyimide film surface at a copper conductor non-stacked part is ≤0.003 mg/cm^2.例文帳に追加

ポリイミドフィルム上に銅導体層がダイレクトプレーティングによって積層されたプリント配線板であり、銅導体層積層部分のポリイミドフィルム面上に存在するパラジウム量が０．０３〜３ｍｇ／ｃｍ^２で、かつ、銅導体層非積層部分のポリイミドフィルム面上のパラジウム量が０．００３ｍｇ／ｃｍ^２以下であることを特徴とするポリイミド基材プリント配線板。 - 特許庁

A resin-encapsulated semiconductor device of the MCP in a stacked structure has a resin layer 3 of a photosensitive resin composition, containing a cyclic olefin-based resin (A) having an epoxy group and a photoacid generator (B) on a circuit-element forming surface of the semiconductor chip 2, wherein the back surface of another semiconductor chip 6 laminated on the semiconductor chip is in direct contact with the resin layer.例文帳に追加

エポキシ基を有する環状オレフィン系樹脂（Ａ）と光酸発生剤（Ｂ）を含む感光性樹脂組成物の樹脂層３を半導体チップ２の回路素子形成面上に有し、かつ半導体チップ上に積層する別の半導体チップ６の裏面が樹脂層に直接接触していることを特徴とするスタックド構造のＭＣＰの樹脂封止型半導体装置。 - 特許庁

The copper foil for laser direct working is provided with a layer of iron of 100 to 1,000 mg/m^2 on at least one side of the copper foil; or alternatively is provided with a layer made of an alloy comprising iron and one or more elements selected from among nickel, cobalt, zinc, chromium and phosphorus, in an amount of 100 to 1,000 mg/m^2.例文帳に追加

銅箔の少なくとも一方の面に１００ 〜１０００ ｍｇ／ｍ^２の鉄の層を設けることを特徴とするレーザーダイレクト加工用銅箔であり、銅箔の少なくとも一方の面に鉄とニッケル、コバルト、亜鉛、クロム、リンの中から選ばれる １種以上の合金からなる１００ 〜１０００ｍｇ／ｍ^２ の層を設けることを特徴とするレーザーダイレクト加工用銅箔である。 - 特許庁

The murder episode depicted in this novel is a fiction created by the author Kikuchi; according to the novel, the main character killed his master, a direct retainer of the Tokugawa Shogunate, Saburobei NAKAGAWA, ran away with his master's concubine, became a robber while running a rest house at Torii Pass (Nagano Prefecture), but when he felt his sin, he went into priesthood, started excavation of a tunnel in expiation for his sin, and ended up working together with a son of Saburobei, who followed him seeking revenge, to complete the excavation. 例文帳に追加

作中では主である旗本中川三郎兵衛を殺害してその妾と出奔、鳥居峠(長野県)で茶屋経営の裏で強盗を働いていたが、己の罪業を感じて出家、主殺しの罪滅ぼしのために青の洞門の開削を始め、後に仇とつけ狙った三郎兵衛の息子と共に鑿ったものとされるが、主殺しなどのエピソードは菊池の創作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, individual reward grants were not given to private soldiers of nobles in the capital although they worked as the core of the military forces of Silla, but powerful local clans who had distinguished services, as well as commanders and generals who surrendered from Baekje and Goguryeo, were treated favorably in order to foster the military forces under the direct control of the king, following the reward-oriented policy taken by King Muyeol, and this contributed to expansion of the sovereignty of Silla. 例文帳に追加

しかし個々の恩賞は新羅の軍事力の中核であった中央貴族の私兵層へは与えられず、活躍した地方豪族や百済・高句麗から投降した官・将を積極的に取り立て、王の直接の支配の及ぶ軍事力の育成に努めたのは、武烈王の論功行賞に倣ったものであり、新羅の王権の拡大に寄与することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 15 A business operator shall, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, endeavor to appoint a Part-Time employment manager for each place of business where the number of Part-Time Workers constantly employed is not less than the number specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in order to direct him/her to manage the matters specified in the Guidelines and other matters concerning the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers. 例文帳に追加

第十五条　事業主は、常時厚生労働省令で定める数以上の短時間労働者を雇用する事業所ごとに、厚生労働省令で定めるところにより、指針に定める事項その他の短時間労働者の雇用管理の改善等に関する事項を管理させるため、短時間雇用管理者を選任するように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-34 (1) A prefectural governor, when it is determined to be necessary for ensuring fair and appropriate conduct of Investigation Affairs, may request a Designated Investigative Agency to report concerning Investigation Affairs, direct personnel to ask questions to a relevant person, or enter the Business Office of said Designated Investigative Agency in order to inspect said facilities, record books and documents, or other items. 例文帳に追加

第百十五条の三十四　都道府県知事は、調査事務の公正かつ適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定調査機関に対し、調査事務に関し必要な報告を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは指定調査機関の事務所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Municipality, in a case when there are two or more Old Age, etc., Pension Benefit plans pertaining to a notification pursuant to the provisions of paragraph (1) to paragraph (6) of the preceding Article (hereinafter referred to as "Pension Payment Subject to Special Collection") for the same Insured Person Subject to Special Collection, shall direct an agent to collect the insurance premium for each Pension Payment Subject to Special Collection, pursuant to a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　市町村は、同一の特別徴収対象被保険者について前条第一項から第六項までの規定による通知に係る老齢等年金給付（以下「特別徴収対象年金給付」という。）が二以上ある場合においては、政令で定めるところにより一の特別徴収対象年金給付について保険料を徴収させるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Generally, it is said that Jimyoin-to's ancestors are the current Imperial Family; but the legitimate highbred of Jimyoin-to, Go-Kogon'in-ryu was extinguished after the generation of Emperor Shoko, son of Emperor Go-Komatsu, and strictly speaking the direct ancestor of the Imperial Family is the Fushimi-no-Miya Family, which was in the position of a cadet family (the descendant of Emperor Suko, Suko'in-ryu) of Jimyoin-to. 例文帳に追加

一般的に現在の日本の皇室は、この持明院統の子孫と言われているが、持明院統嫡流とされている後光厳院流は後小松天皇の子である称光天皇の代で断絶しており、厳密に言えば持明院統の分家（崇光天皇の子孫、崇光院流）と位置付けられてきた伏見宮家が現在の皇室の直接の祖先にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he cut direct ties between the Emperor and his trusted close advisors in the Imperial court by assigning them to Imperial court councilor under the jurisdiction of Minister of the Imperial Households, he showed his respect for the Emperor and the close advisors' royalty for the Emperor by continuously treating Motoda, who gained both domestic and international prestige as a scholar of the Chinese classics, as the private advisor to the Emperor and by conferring the dignity of a peerage to other close advisors. 例文帳に追加

また、天皇の信頼する宮中側近を宮内大臣の管轄下の宮中顧問官に任じて天皇との直接的な関係を絶ったものの、漢学者として内外の信望の厚い元田を引き続き天皇の私的顧問として遇し、他の側近には爵位を与えて天皇と彼らの天皇への忠誠心を尊重する姿勢も見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, Hyodo kahei (currency valued by weight) such as cupellated gold and silver which had hallmark on metal, was circulated widely, and bakufu banned cupellation of gold and silver (isolation and ore refining) in feudal lord's territories around the country in 1668, controlling major gold and silver mines as tenryo (a shogunal demesne) under the direct control of bakufu to organize territory currency like Hyodo kahei and unify them into Keicho gold and silver. 例文帳に追加

江戸時代初期は依然として、灰吹金および灰吹銀といった地金に極印を打った秤量貨幣が広く通用しており、幕府はこのような領国貨幣を整理して、慶長金銀に統一するため、各地の有力金銀鉱山を幕府直轄の天領として管理し、寛文8年(1668年)年頃には諸国での金銀吹分け（分離・精錬）を禁止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to records, in November 4, 1261, one of the Edo clan and Jito (manager and lord of an estate) Nagashige EDO donated Maejima-mura village of Edo-go (present-day Tokyo Station and its neighborhood) to the Tokuso family (the direct line of the regency Hojo family) when he could no longer manage the village because of the Shoka Famine, which incident led him to serve the family, and by 1315, the village was donated again from the Tokuso family to the Enkaku-ji Temple. 例文帳に追加

弘長元年10月3日_(旧暦)（1261年）、江戸氏の一族の一人であった地頭江戸長重が正嘉の飢饉による荒廃で経営が出来なくなった江戸郷前島村（現在の東京駅周辺）を北条氏得宗家に寄進してその被官となり、1315年までに得宗家から円覚寺に再寄進されている事が記録として残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for Japan’s financial sector, as I have been saying, Japanese financial institutions have limited exposures to subprime-related products and similar high-risk products compared with major U.S. and European financial institutions, so we do not expect that this problem will have a serious, direct impact on Japan’s financial system. 例文帳に追加

我が国の金融セクターに関して申し上げれば、従来から申し上げておりますように、このサブプライム関連、あるいは、それに類似した高リスク商品等の保有が、欧米の大手金融機関と比べて相対的に限定されているということで、この問題そのものが、現時点において我が国の金融システムに直接深刻な影響を与えるという状況にはないと認識をいたしております。 - 金融庁

I would like to remind you about the impact of the sale or change in share ownership of the three life insurance companies on Japanese insurance policy holders, although this is not what you asked me about. Generally speaking, I understand that a change in the share ownership of an insurance company does not have a direct impact on existing insurance policy holders. 例文帳に追加

これは、お尋ねの中には入ってございませんけれども、念のために申し上げておきますと、今回のこの3社の売却、あるいは株主の移動による我が国における保険契約者への影響については、一般論として、仮に保険会社の株主が変更した場合であっても、既存の保険契約に直接に影響が及ぶものではないと考えております。 - 金融庁

In order to build a financial system that maximizes the potential of markets operating under the market competition principle, and to meet the wide range of users’ needs, such as requests for asset formation based on self-responsibilities, the FSA will encourage the development of financial intermediation and capital distribution that utilizes market functions, improving users’ confidence in direct and market-based indirect financing through the enhancement of disclosure. 例文帳に追加

. 競争原理の下で市場の持つ可能性を最大限活用する金融システムを構築し、自己責任による資産形成の要請など幅広い利用者のニーズに応えていく観点から、情報開示の充実等を通じて直接金融･市場型間接金融に対する利用者の信頼を高め、市場機能を活用した資金仲介・資源配分の発展を促す。 - 金融庁

(iv) In addition to the items described in (i) to (iii) above, items related to the delivery of cash and securities (excluding cases where the transaction does not involve the direct delivery of cash and securities between the customer and the Financial Instruments Business Operator, such as when the delivery of cash is made through a financial institution and when the delivery of securities is made through a transfer settlement.) must be notified to the customer. 例文帳に追加

④ 上記①から③までに掲げるもののほか、金銭若しくは有価証券の受渡しに関する事項（ただし、金融機関を通じて金銭の受渡しを行う場合、振替決済により有価証券の受渡しを行う場合等、顧客との間で直接金銭又は有価証券の受渡しを行わない場合における当該受渡しに関する事項を除く。） - 金融庁

The Tokugawa shogunate carried out a clever policies of dividing and ruling that many former feudal loads were forced to ruin by the enactment of 'confiscation of territories,' and that the places of strategic importance across Japan were set under the direct control of shogunate (shogunal demesne) avoiding influence of feudal loads (daimyo), who were classified into three groups, namely 'family daimyo' (a feudal load of a Tokugawa family branch or affiliation) with large territories, 'hereditary vassal daimyo' with small territories and the rights to participate in the state administration, and 'outside' daimyo (a feudal load who was not a hereditary vassal of the Tokugawa family) with the territories inserted between domains of 'family daimyo.' 例文帳に追加

大名の多くが「所領没収」で姿を消し、全国の要所は直轄領（天領）として大名を置かず、多数の親藩大名に大領を持たせ、その合間に外様大名を配置し、譜代大名には小領と中央政治に関与する権利を与えるという絶妙の分割統治策を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for Saccho and Iwakura group to obtain real power, it was necessary for them, through military uprising, to abolish regent, chancellor and other conventional posts mainly taken up by pro-Tokugawa people, to establish a new system to realize direct rule by the emperor, and to inhibit Yoshinobu from being the core of the new government by asking him to surrender the post and domains (former terriroty of the bakufu) to the Imperial Court, and this situation led to the movement of the Restoration of Imperial Rule. 例文帳に追加

薩長や岩倉らが実権を掌握するためには、武力蜂起により親徳川派中心の摂政・関白その他従来の役職を廃止して天皇親政の新体制を樹立し、慶喜には辞官・納地（旧幕府領の返上）を求めて新政権の中心となることを阻止することが必要となり、王政復古(日本)へ向かっていくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

nation debt, annexation, independence, prize of war, special privilege, time of peace, democratic, allied power, barbarian, exceeding one's authority, strait, in every, excessive, traditional practice, system of government, express, compulsion, common, cooperation, right of ruler, present, present, lawful, pledge, misunderstanding, national assembly, private, real power, practical business affairs, first place, sovereignty, final appeal, business affairs, bible, exclusive prerogative, whole country, wartime, prewar, on boat, total abolition, appurtenant land, recapture, direct, special contract, sudden, article, cannonball, certain country, exception, federation, right etc. 例文帳に追加

国債・合邦・自主・戦利・特権・平時・民主・盟邦・野蛮・越権・海峡・各処・過大・慣行・管制・急行・強制・共用・協力・君権・現今・現在・合法・公約・誤解・国会・私権・実権・実務・首位・主権・上告・商事・聖書・専権・全国・戦時・戦前・船内・全廃・属地・奪回・直行・特約・突然・物件・砲弾・某国・例外・聯邦・権利etc。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス