「DOMAIN」に関連した英語例文の一覧と使い方(190ページ目) - Weblio英語例文検索

There are provided molecules including IgGs, non-IgG immunoglobulins, proteins and non-protein substances that have extended in vivo half-lives due to the presence of an IgG constant domain to FcRn, or a portion thereof that binds the FcRn, having one or more amino acid modifications that increase the affinity of the IgG constant domain or fragment for FcRn.例文帳に追加

FcRnに対するIgG定常ドメインまたはそのFcRn結合性フラグメントの親和性を増加させる1以上のアミノ酸修飾を有するIgG定常ドメインまたはそのFcRn結合性部分の存在のために増加したin vivo半減期を有する、IgG、非IgG免疫グロブリン、タンパク質および非タンパク質物質を含めた分子を提供する。 - 特許庁

When an ENUM query setting a domain name based on a fixed telephone number is received from the calling-side IP telephone 101, the ENUM server 103 retrieves a NAPTR record corresponding to the domain name from the DB 303 and redirects an ENUM response including the NAPTR record to the IP telephone 101.例文帳に追加

ＥＮＵＭサーバ１０３は、発信側のＩＰ電話１０１から固定電話番号に基づくドメイン名を設定したＥＮＵＭクエリーを受け付けると、そのドメイン名に対応するＮＡＰＴＲレコードをＤＢ３０３から検索し、そのＮＡＰＴＲレコードを含むＥＮＵＭ応答をＩＰ電話１０１に返送する。 - 特許庁

The lossless audio encoding method includes the stages of: converting an audio signal in a time domain into an audio spectral signal; mapping the audio spectral signal in the frequency domain to a bit plane signal according to its frequency; and losslessly encoding binary samples of bit planes using a probability model determined according to a predetermined context.例文帳に追加

符号化方法は、時間領域のオーディオ信号を周波数領域信号に変換し、周波数領域のオーディオ信号を周波数に応じてビットプレーン信号にマッピングし、ビットプレーンを構成する二進サンプルに対し、所定のコンテキストを利用して決定された確率モデルを介して無損失符号化する段階とを含む。 - 特許庁

Only an inspection domain W1 excluding a rear surface reflected light domain W2 including reflected light of light entering the A-surface, reflected by the rear surface W3 of the plate-like body W is imaged by the CCD camera 16, to thereby prevent roughness or the like of the rear surface W3 from being reflected onto an image.例文帳に追加

また、Ａ面に入射した光が板状体Ｗの裏面Ｗ３によって反射される反射光を含むことになる裏面反射光領域Ｗ２を除く検査領域Ｗ１のみを、ＣＣＤカメラ１６によって撮像することで、映像に裏面Ｗ３の粗さ等が反映されるのを防ぐ。 - 特許庁

To provide a domain information display program and its method that immediately displays on a browser screen on the display of a user terminal the name of an organization corresponding to the name of a URL domain requested from the user terminal, thus enabling the user to easily recognize phishing sites, and substantially increasing the usability of an Internet browser.例文帳に追加

ユーザ端末から要求されたURLドメイン名に対応する組織名をユーザ端末のディスプレイ上のブラウザ画面に即座に表示することで、フィッシング詐欺サイトをユーザが容易に判定できインターネットブラウザの利便性を大幅に向上させるドメイン情報表示プログラムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide an improved protein of the outer membrane domain of a cell of protein G, having bondability to Fc region of immunoglobulin in a slightly acidic region and/or bondability to Fab region thereof reduced compared to that of the outer membrane domain of the cell of a wild-type protein G without damaging the high antibody-bonding activity in a neutral region.例文帳に追加

中性域での高い抗体結合活性を損なうことなしに、野生型のプロテインＧの細胞膜外ドメインに比べて、弱酸性域における免疫グロブリンのFc領域との結合性及び／または同Fab領域との結合性が低下した、プロテインＧの細胞膜外ドメインの改良型タンパク質を提供する。 - 特許庁

In addition, if a changing border from the reaction layer exposure domain B to the current collector exposure domain C is detected by the sensor 56, based on this timing, the shutter 42 which was opened a watercourse 41a protrude in a water course 41a and the channel 41a is closed and the drive of the feed pump 55 is stopped.例文帳に追加

また、センサ５６により反応層露出域Ｂから集電体露出域Ｃに変わる境界が検出されると、そのタイミングに基づいて流路４１ａを開放していたシャッタ４２が流路４１ａ内に突出して流路４１ａが閉鎖されると共に、供給ポンプ５５の駆動が停止される。 - 特許庁

To provide a visual inspection device of a printed board capable of inspecting highly accurately at cost suppressed to the utmost, without increasing an inspection processing time, while improving an inspection processing efficiency, even if an inspection object domain of the printed board is larger than an effective imaging domain of one specified general CCD line sensor camera.例文帳に追加

プリント基板の検査対象領域が規格化されている一般のＣＣＤラインセンサカメラ１台の有効撮像領域よりも大きくても、コストを極力抑え、且つ、検査処理時間が増大せず、検査処理効率を向上させながら、高精度に検査することのできるプリント基板の外観検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide an interferometer device for measuring a large-sized sample acquiring in a short period of time a plurality of interference fringe images corresponding to portions in a domain to be measured necessary for aperture synthesis, respectively, and measuring highly accurately thickness irregularities over the whole area of the domain to be measured of a specimen, concerning the large-sized sheet-shaped specimen.例文帳に追加

シート状の大型の被検体において、開口合成に必要な被測定領域内の各部分に対応した複数の干渉縞画像を短時間で取得することが可能で、被検体の被測定領域全域に亘る厚みムラを高精度に測定し得る大型サンプル測定用干渉計装置を得る。 - 特許庁

A method includes the steps of: (A) generating a master domain having a master domain source; (B) adding a member until reaching fan-out; (C) ranking up a member to a tandem source; (D) adding a further member until reaching fan-out; (E) and clock-operating the further member from the tandem source.例文帳に追加

本発明の方法は、（Ａ）マスタ・ドメインソースを有するマスタ・ドメインを生成するステップと、（Ｂ）ファンアウトに到達するまで、メンバを追加するステップと、（Ｃ）メンバをタンデム・ソースに昇格させるステップと、（Ｄ）ファンアウトに到達するまで、更なるメンバを追加するステップと、（Ｅ）前記の更なるメンバを、前記タンデム・ソースからクロック動作させるステップと、を有する。 - 特許庁

A book domain is decided based on a book size and the variable magnification factor inputted by an operator through a book size setting means so as to apply the book processing to the variable magnification factor processed image information based on the book domain in order to produce book-processed image information so as to make up and print based thereon.例文帳に追加

ブックサイズ設定手段により操作者により設定入力されたブックサイズと変倍率とに基づいてブック領域を決定し、そのブック領域に基づいてブック処理を変倍処理済画像情報に施してブック処理済画像情報を生成し、そのブック処理済画像情報に基づいて製版して印刷を行う。 - 特許庁

The position update system for updating the position of the mobile terminal comprises a calling area, where the mobile terminal exists; a domain area, where the mobile terminal exists; and a calling position update server for communicating with the mobile terminal and updating the position of the mobile terminal and the domain area.例文帳に追加

移動端末の位置を更新する位置更新システムであって、移動端末が在圏する呼び出しエリアと、前記移動端末が在圏するドメインエリアと、前記移動端末と通信を行い前記移動端末の位置と前記ドメインエリアを更新する呼び出し位置更新サーバとを具備することを特徴とするシステム。 - 特許庁

This foam is a composite structure comprising a lot of aggregated cell structural units without space comprising a foam domain surrounded with polyhedral cell films and walls of hardened thin film of a thermo-setting material surrounding the foam domain, and spacer components are characteristically included in the walls of the hardened thin film.例文帳に追加

多面体形状のセル膜で包囲されたフォームドメインと、このフォームドメインを取り囲む熱硬化性物質の薄膜状の硬化壁とからなるセル構造単位が隙間無く多数集まった複合構造体であって、上記薄膜状の硬化壁中に、スペーサー成分が含有されてなることを特徴とする複合構造体。 - 特許庁

At the encoder side, a speech signal is a perceptually weighted signal prior to entering a time scale modification module, and then the modified signal is transformed into another domain, such as the speech or LP short-term residual domain, using the corresponding inverse filtering operation directly or possibly combined with another processing, for instance, a short-term LP filtering.例文帳に追加

エンコーダ側で、音声信号は、時間軸修正モジュールに入力するに先だって知覚的に重み付けされた信号であり、対応する逆フィルタリング操作、あるいは例えば短期ＬＰフィルタリングなどの他の処理と組み合わせられた逆フィルタリング操作を用いて、修正された信号が他のドメインに変換された信号である。 - 特許庁

The anticounterfeit medium in which an optical variation element is given to a part of the substrate comprises a tally impression picture which is formed by a minute boring group so as to pinch the boundary between the domain where the above optical variation element is given to a part of above substrate and the domain where the above optical variation element is not given.例文帳に追加

基材の一部に光学的変化素子が付与された偽造防止媒体において、前記基材の一部に前記光学的変化素子が付与された領域と前記光学的変化素子が付与されていない領域の境界を挟むように微細な穿孔群によって割印画像が形成されて成る偽造防止媒体である。 - 特許庁

An authority server 30 uses a hash value calculation algorithm (hash function) on the basis of a domain name concerning the received query request to sequentially input the hash function from the tail end of the domain, and sequentially calculates the hash values from the tail end to each of labels, using hash values to the last label of each label.例文帳に追加

権威サーバ３０は、受信したＤＮＳクエリ要求に係るドメイン名に基づいて、ハッシュ値計算アルゴリズム（ハッシュ関数）を用いて、当該ドメインの末尾から順にハッシュ関数に入力し、当該末尾から各ラベルまでのハッシュ値を、各ラベルの直前ラベルまでのハッシュ値を用いて順に算出する。 - 特許庁

The beam scanning optical system 13 makes a domain wherein a center line offset inside by a prescribed distance from the profile line of the cross section shape data serves as the center be scanned with light beams with a first diameter and makes a domain along the inside of the profile line of the cross section shape data be scanned with light beams with second diameter which is shorter than the first diameter.例文帳に追加

ビームスキャン光学系１３は、第１の直径の光ビームを、断面形状データの輪郭線から所定の距離だけ内側にオフセットした中心線を中心として走査させ、第１の直径よりも短い第２の直径の光ビームを、断面形状データの輪郭線の内側に沿って走査させる。 - 特許庁

When the document is edited in a digital assistant 1 to change the contents in the "document domain", a CPU 11 in the digital assistant 1 reads a personal digital assistant identifying code PID from a ROM 12, enters this code in the "attribute domain" of the document data, and transmits the code to a communication terminal 2 via a communication part 17.例文帳に追加

情報端末１において文書が編集され「文書領域」の内容が変更されると、情報端末１のＣＰＵ１１は、ＲＯＭ１２から情報端末識別記号ＰＩＤを読み出し、文書データの「属性領域」に記入し、通信部１７を介して通信端末２に送信する。 - 特許庁

In a princess mode, the scenery image of a bridge is displayed in a large princess mode domain 141 and the scenery image of a world atlas is displayed in a small gambler mode domain 142, so that a player can figure out all kinds of game modes from the scenery images of the bridge and the world atlas.例文帳に追加

お姫さまモードの設定時には橋の背景の映像が大きなお姫さまモード領域１４１内に表示され、世界地図の背景の映像が小さなギャンブラーモード領域１４２内に表示されるので、遊技者が遊技モードの全種類を橋の背景の映像および世界地図の背景の映像から把握することができる。 - 特許庁

The SIP load distribution device is also provided with a load distribution management table 25, which searches an SIP server matching communication of its own domain terminal serving as an address terminal if the transmission source just before the request message is not the own domain terminal, and a stateless relay function 24 performing stateless relay of the received request message to a solved SIP server.例文帳に追加

また、リクエストメッセージの直前の送信元が自ドメインの端末以外だった場合に、宛先端末である自ドメインの端末の通信に応対しているSIPサーバを検索する負荷分散管理テーブル25と、解決したSIPサーバ宛に受信したリクエストメッセージをステートレス中継するステートレス中継機能24を備える。 - 特許庁

When the first information processor 103_1 executes processing, the processed result is stored in an input history storage part 106 by an input history management part 108, and when the second information processor 103_2 executes processing, domain information stored in a domain knowledge storage part 107 is retrieved/extracted by using the processed result.例文帳に追加

たとえば第１の情報処理装置１０３_1が処理を行うとその結果は入力履歴管理部１０８によって入力履歴記憶部１０６に格納され、第２の情報処理装置１０３_2が処理を行うとき、これを用いてドメイン知識記憶部１０７に格納されているドメイン情報の検索・抽出が行われる。 - 特許庁

The present invention relates to an SH2 domain variant in which an amino acid sequence having a site binding to phosphorylated amino acid of SH2 domain of an adapter-protein is modified so as to be able to more strongly bind to a peptide or protein containing a phosphorylated non-natural amino acid than a phosphorylated natural amino acid and a method for producing the variant.例文帳に追加

アダプター−タンパク質のＳＨ２ドメインのリン酸化アミノ酸と結合する部位のアミノ酸配列を、リン酸化された天然のアミノ酸よりもリン酸化された非天然アミノ酸を含有するペプチド又はタンパク質とより強く結合し得るように改変されたＳＨ２ドメイン変異体、及びその製造方法に関する。 - 特許庁

In the VPN management servers VSA and VSB, an IP (internet protocol) path is set between domains for management, according to setup information on a wavelength path sent from the provider management server PS and information indicative of a logical link between network equipments in the domain and acquired from domain management servers DSA1-DSA3 and DSB1-DSB3.例文帳に追加

そして、ＶＰＮ管理サーバＶＳＡ，ＶＳＢにおいて、上記プロバイダ管理サーバＰＳから送られた光波長パスの設定情報と、ドメイン管理サーバＤＳＡ１〜ＤＳＡ３，ＤＳＢ１〜ＤＳＢ３から取得したドメイン内のネットワーク機器間の論理リンクを表す情報とをもとに、ドメイン間にＩＰパスを設定し、管理する。 - 特許庁

A semiconductor device 70 is provided with: a first circuit portion (transmission side) 1 supplied with a high-side power source VDDA of a first power domain; and a second circuit portion (reception side) 2 supplied with a high-side power source VDDB of a different second power supply domain.例文帳に追加

半導体装置７０には第１の電源系統の第１の電源系統の高電位側電源ＶＤＤＡが供給される第１の回路部（送信側）１と、電源系統の異なる第２の電源系統の高電位側電源ＶＤＤＢが供給される第２の回路部（受信側）２とが設けられる。 - 特許庁

The vector comprises (a) an expression cassette of a gene of a nuclear-anchoring protein, which contains (i) a DNA binding domain bindable to a specific DNA sequence and (ii) a functional domain bindable to a nuclear component, (b) a multimerized DNA forming a binding site for the nuclear-anchoring protein, and (c) one or more expression cassettes of a DNA sequence of interest.例文帳に追加

（a）（i）特定のDNA配列に結合できるDNA結合ドメイン（ii）核構成要素に結合できる機能ドメインを含む、核アンカータンパク質の遺伝子発現カセットと、（b）核アンカータンパク質のための結合部位を形成する多量体化されたDNAと、（c）対象となるDNA配列の1つまたは複数の発現カセットとを含むベクター。 - 特許庁

Namely, by reducing the display resolution when displaying flow-rate on an indicating section in low flow-rate domain with small fluctuation of displayed value, whereas by enhancing the display resolution in flow-rate domain with large fluctuation, flow-rate measurement can be possible without fluctuation of displayed value.例文帳に追加

すなわち、表示部によって流量を表示する際の表示分解能を、表示値のふらつきが小さい低流量領域では表示分解能を小さくし、ふらつきが大きくなる流量域では表示分解能を大きくすることによって、表示値のふらつきをなくした流量計測が可能となる。 - 特許庁

In the magnetic disk having at least one magnetic layer provided on a substrate, plural radial direction magnetization regions each consisting of a magnetic domain whose magnetization direction is a radial direction and an outer peripheral direction and a magnetic domain whose magnetization direction is a radial direction and an inner peripheral direction are provided at an interval of nearly equal angle in the magnetic layer.例文帳に追加

基板上に少なくとも一層の磁性層を設けてなる磁気ディスクであって、 該磁性層には、磁化方向が半径方向かつ内周方向である磁区と磁化方向が半径方向かつ外周方向である磁区からなる半径方向磁化領域が、ほぼ等角度間隔に複数設けられてなる磁気ディスク。 - 特許庁

A memory address space is divided into domains and an instruction access control circuit is used to detect when a memory address from which an instruction to be executed is fetched has crossed a domain boundary and changed and in such cases to conduct a check to confirm that the instruction within the new domain is an acceptable instruction of a permitted form.例文帳に追加

メモリアドレス空間はドメインに分割され、命令アクセス制御回路を使用して、実行される命令が取り込まれるメモリアドレスが、いつドメイン境界を横切り、変化したかを検出し、その場合に、新たなドメイン内の命令が許可された形態の許容命令であることを確認するために検査を行う。 - 特許庁

In the case that the time length of the second time domain signal S1 is set shorter than that of a first time domain signal S0, matrix elements of a first separation matrix obtained by learning computation are aggregated by a plurality of groups, for setting a second separation matrix for use in filter processing.例文帳に追加

ここで、第２時間領域信号Ｓ１の時間長が、第１時間領域信号Ｓ０の時間長よりも短く設定されている場合、学習計算により得られる第１分離行列の行列要素を、複数のグループごとに集約することにより、フィルタ処理で用いる第２分離行列を設定する。 - 特許庁

Mutation of effective UGT1 gene is detected by examining mutation of a common domain, especially mutation of exon 5 domain and further adding detection of mutation of a plurality of exon domains since the gene encoding UGT comprises 5 exons and exon 2-5 domains are common domains for each isoform of UGT1.例文帳に追加

ＵＧＴをコードする遺伝子が５個のエキソンから成り、エキソン２〜５領域はＵＧＴ１のアイソフォーム毎に共通の領域であることから、共通領域の変異、とりわけエキソン５領域の変異を検査し、さらに複数のエキソン領域の変異検出を加えることにより、効果的なＵＧＴ１遺伝子の変異を検査する。 - 特許庁

To accurately lock an oscillated wavelength of semiconductor laser to a wavelength matched in phase with the cycle of a domain inversion part, and to obtain a wavelength converted output in a device which converts a wavelength of a laser beam emitted from semiconductor laser by an optical waveguide type wavelength conversion element having a cycle domain inverted structure.例文帳に追加

半導体レーザから発せられたレーザビームを、周期ドメイン反転構造を有する光導波路型の光波長変換素子により波長変換する装置において、半導体レーザの発振波長をドメイン反転部の周期と位相整合する波長に正確にロックし、また、高い波長変換波出力を得る。 - 特許庁

The composition of the treatment and method of the IgE-mediated allergic disorders contain an immunogenic amount of at least one antigenic peptide derived from the CH3 domain of the IgE molecule or the CH3/CH4 junction domain.例文帳に追加

本発明は、ＩｇＥ分子のＣＨ３ドメイン又はＣＨ３／ＣＨ４ドメイン連結部から誘導される少なくとも１つの抗原性ペプチドの免疫原量を含んでなる、ＩｇＥ介在性アレルギー障害の治療及び方法の組成物、方法、及びイヌにおけるＩｇＥ介在性アレルギーの評価方法を提供する。 - 特許庁

After entering the Fukuyama Domain, Katsunari hired the highly-respected and resourceful Chikanari MIMURA who was his benefactor during his wandering years as a position of chief retainers by giving him a high salary to carry out domain duties, and he engaged actively in castle town construction, promotion of industrial development, embankment works, and development of new rice fields, and laid the foundation for the present-day Fukuyama City area which was mostly a wetland before. 例文帳に追加

福山入封後は放浪時代の恩人で知謀の名高い三村親成を高禄で家老職に迎え藩政に力を注ぎ、城下町の建設、産業育成、治水工事や新田開発を積極的に行い、それまでは概ね湿地帯であった現在の福山市域の発展の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on July 23 in Kyoto, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Takamori SAIGO from the Satsuma Domain and Shojiro GOTO, Taisuke ITAGAKI, Takachika FUKUOKA, Sazen TERAMURA and 間部栄三郎 from the Tosa Domain had a meeting thanks to intermediation by Shintaro NAKAOKA and Ryoma SAKAMOTO, and the Satsuma-Choshu Alliance was established with the aim of eliminating the bakufu and the restoring Imperial Rule. 例文帳に追加

しかし6月22日には京都において、中岡慎太郎・坂本龍馬の仲介により、薩摩藩の小松帯刀・大久保利通・西郷隆盛と土佐藩の後藤象二郎・板垣退助・福岡孝弟・寺村左膳・間部栄三郎が会談し、幕府排除と王政復古のための薩土同盟が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He spent the latter part of his life in Takeo, where in 1834 he became a student of Shuhan TAKASHIMA for the first time as a feudal lord in Japan to study Western gunnery and science and technology, while making a great impact on Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, thereby leading to the development of advanced military and technical power of the Saga Domain in the end of Edo period. 例文帳に追加

後半生は武雄領に戻り、天保5年（1834年）、日本の封建領主で最初に高島秋帆に弟子入りして西洋式砲術や科学技術を究めるとともに、佐賀藩主鍋島直正に大きな影響を与え、幕末期の佐賀藩の高度な軍事力・技術力開発のさきがけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a domain name acquisition system including the portable telephone set 2, a registrar 3 having a domain name processing part 31, an account setting part 32, and a mail transfer part 33, and a registry 4, the portable telephone 2 and registrar 3 are connected by an Internet line 5 and the registrar 3 and registry 4 are connected by an Internet line 6.例文帳に追加

携帯電話機２およびドメイン名処理部３１とアカウント設定部３２とメール転送部３３とを有するレジストラー３並びにレジストリー４を含むドメイン名取得システムであって、携帯電話機２とレジストラー３はインターネット５で接続され、レジストラー３とレジストリー４はインターネット６で接続されている。 - 特許庁

The magnetoresistive effect is measured for the center area C where the magnetization of a free magnetizing layer 12 is unfixed by the magnetic domain control layer 3; therefore, regardless of the size of the control power of the magnetic domain control layer 3, the magnetoresistive effect can be measured constantly from the prescribed area (center area C).例文帳に追加

磁区制御層３によって自由磁化層１２の磁化が固着されない中央領域Ｃの磁気抵抗効果を測定するようになっているので、磁区制御層３の制御力の大きさによらず、常に、所定の領域（中央領域Ｃ）から磁気抵抗効果を測定することが可能である。 - 特許庁

Whether a variability in intensity of the main metallic elements obtained is within a predetermined domain is determined (S110), and when it is within the predetermined domain, the primary ion incident angle is decided as the primary ion incident angle for analyzing the element of analysis object (S114), and finally the depth direction analysis is implemented (S116) of the element of analysis object.例文帳に追加

得られた主要金属元素の強度の変動率が所定の範囲内か否かを判断し（Ｓ１１０）、所定の範囲内の場合はその一次イオン入射角度を分析対象の元素を分析するための一次イオン入射角度に決定し（Ｓ１１４）、分析対象の元素の深さ方向分析を行う（Ｓ１１６）。 - 特許庁

In a range- domain matching section 1012, the comparison caluculation of the range data belonging to the same class with commonly given domain block data belonging to the same class as that of the range blocks of the range data is performed in parallel by means of processor elements PF(1) to PE(n) after the range data are respectively stored in memories SRAM(1) to SRAM(n).例文帳に追加

レンジ・ドメインマッチング部１０１２では、同一のクラスに属するレンジデータがそれぞれメモリＳＲＡＭ（１）〜ＳＲＡＭ（ｎ）に格納された後、これらレンジブロックと同一のクラスに属し、かつ、共通に与えられるドメインブロックデータとの比較演算が、プロセッサエレメントＰＥ（１）〜ＰＥ（ｎ）で並列に行われる。 - 特許庁

Configuration for forming a closed magnetic circuit, in which magnetic domain control film is formed with the same track width on a magnetoresistive effect laminating film and an end part is joined together, is configured to take double closed magnetic circuit structure with a trilaminar magnetic layer of a soft magnetic antiparallel layer 132 in addition to a soft magnetic free layer 13 and a single magnetic domain ferromagnetic layer 45.例文帳に追加

磁区制御膜を磁気抵抗効果積層膜上に同一トラック幅で形成し、端部が結合して閉磁路を形成する構成を、軟磁性自由層１３、単磁区化強磁性層４５に加えて軟磁性反平行層１３２の三層の磁性層により、二重の閉磁路構造をとるように構成する。 - 特許庁

However, the rumor emerged that the shogunate viewed the sale of Kazan's works to support his life as a problem (one theory says this was a scheme attempted by an anti-Kazan group in the Tahara Domain), and since Kazan was afraid it would damage the domain, he killed himself by seppuku in the barn of the Ikenohara residence, having left the farewell words 'Fuchu Fuko Watanabe Nobori' (Disloyal, Unfilial, Watanabe Nobori). 例文帳に追加

ところが、生活のために絵を売っていたことが幕府で問題視されたとの風聞が立ち（一説には藩内の反崋山派による策動とされている）、藩に迷惑が及ぶことを恐れた崋山は「不忠不孝渡辺登」の絶筆の書を遺して、池ノ原屋敷の納屋にて切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Hisamitsu could not meet this because of his illness, and therefore, Shigehisa, instead of him, left Kagoshima with leading 3,000 domain soldiers on December 8, met Hiroatsu MORI, the heir of lord of the Choshu domain, at Mitajiri, Suo Province (present Hofu City, Yamaguchi Prefecture) to conclude the agreement for dispatching troops in cooperation of the three domains of Satsuma, Choshu, and Hiroshima on the way to Kyoto, and went to Kyoto on January 1. 例文帳に追加

しかし、病のため久光はそれに応じられず、代わって茂久が11月13日、藩兵3000人を率いて鹿児島を出発、途中周防国三田尻（現山口県防府市）において18日、長州藩世子毛利広封と会見し薩長広島藩3藩提携による出兵を協定して、23日入京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the power of the Imperial Court was transferred from the supporters of Sonno Joi to the supporters of Kobu Gattai (integration of the imperial court and the shogunate), owing to the Coup of August 18 that took place in 1863, he escaped to the Choshu Domain by ship protected by the army of Choshu Domain together with Sanetomi SANJO, Suetomo SANJO, Nobuyoshi SAWA, Motoosa MIBU, Takauta SHIJO, and Yorinori NISHIKINOKOJI. 例文帳に追加

しかし文久3年（1863年）、八月十八日の政変によって、朝廷の実権が尊皇攘夷派から公武合体派に移ると、長州藩兵に守られ、三条実美、三条西季知、澤宣嘉、壬生基修、四条隆謌、錦小路頼徳とともに船で長州へ逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1 p.m. it was decided Naganori was to be placed under the custody of the Yashiki (mansion) in Shiba Atago, the territory of Tatsuaki TAMURA (the lord of Ichinoseki Domain, Mutsu Province), a sojaban (an official in charge of the ceremonies), and Tamura returned his own Yashiki in haste, dispatching 75 feudal retainers of Ichinoseki Domain such as Gengo HINOKIGAWA, Heiemon MUKI, Genshiro HARADA and Jizaemon KAN to transfer custody. 例文帳に追加

牛の下刻（午後1時頃）、奏者番の田村建顕（陸奥国一関藩主）の芝愛宕下にあった屋敷にお預けが決まり、田村は急いで自分の屋敷に戻ると、桧川源五・牟岐平右衛門・原田源四郎・菅治左衛門ら一関藩藩士75名を長矩身柄受け取りのために江戸城へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 3, he asked to be released from a position of Koke-kimoiri (performing good offices for nobles), but there was a rumor that he was in conflict with retainers of the old Ako domain, and his neighbor the Hachisuka clan, from the Tomida domain in Awa Province, also worried, so in September the bakufu order the Kira family to move to a residence of Nobumochi MATSUDAIRA (hatamoto with 5,000 koku) in Honjo (Sumida Ward). 例文帳に追加

3月26日、高家肝煎職の御役御免願いを提出したが、旧赤穂藩士との確執が噂され、近所の阿波国徳島藩富田藩蜂須賀氏などからも懸念されたため、8月、幕命により吉良家は松平信望（5000石の旗本）の本所(墨田区)の屋敷に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス