「Drawing」に関連した英語例文の一覧と使い方(464ページ目) - Weblio英語例文検索

There is provided a method for manufacturing a metallic double wall pipe 1 in which the external surface of the internal pipe 12 is in contact with the internal surface of the external pipe 11 by cold drawing using a tapered die 2 as a working die.例文帳に追加

加工用ダイスとしてテーパーダイス２を用いる冷間引抜きによって、外管１１の内面に内管１２の外面が接してなる金属二重管１を製造する方法であって、内管１２として、予め外面を研磨して、該外面の算術平均粗さＲａ（Ｒａ１）（ＪＩＳ Ｂ ０６０１）を２．３〜５．０μｍに調整したものを用い、空引き加工をすることを特徴とする金属二重管の製造方法である。 - 特許庁

The image forming apparatus having a printing mechanism to form an image by scanning in units of lines, has a correcting section for correcting the linearity of drawing in the printing mechanism by switching a correspondence between the scanning line in the image information and that in the printing mechanism, in one scanning; and a retaining section for retaining switching position information showing a range to switch the correspondence by the correcting section.例文帳に追加

ライン単位の走査により画像を形成する印刷機構を有する画像形成装置は、画像情報における走査ラインと前記印刷機構の走査ラインのと対応を、一走査中において切り替えることにより、該印刷機構による描画の直線性を補正する補正部と、補正部による対応の切り替えを行うべき範囲を示す切り替え位置情報を保持する保持部とを有する。 - 特許庁

In this polyethylene rectangular pipe having a rectangular cross section, a synthetic resin drawn sheet or film is laminated over the full extension of each ridge line at an angle to allow the drawing axial direction to intersect each ridge line of the polyethylene rectangular pipe, or the reinforcement fiber is laminated over the full extension of each ridge line at an angle to allow the fiber direction to intersect each ridge line of the polyethylene rectangular pipe.例文帳に追加

断面が矩形のポリエチレン製矩形管であって、合成樹脂製延伸シート又は合成樹脂製延伸フィルムが、延伸軸方向が上記ポリエチレン製矩形管の各稜線と交差する角度で各稜線の全延長に渡って積層されている、又は補強繊維が、繊維方向が上記ポリエチレン製矩形管の各稜線と交差する角度で、各稜線の全延長に渡って積層されている。 - 特許庁

A display device comprises memory means which stores map information, receiving means which receives information of the current position of a tsunami, calculation means which obtains the current position of the tsunami based on the received information of the current position of the tsunami, and display means which displays a drawing pattern indicating the obtained current position of the tsunami together with a map drawn based on the map information.例文帳に追加

本発明の表示装置は、地図情報を記憶する記憶手段と、津波の現在位置に関する情報を受信する受信手段と、受信した津波の現在位置に関する情報に基づいて津波の現在位置を求める算出手段と、もとめられた津波の現在位置を示す描画パターンを地図情報に基づいて描画した地図と合わせて表示する表示手段と、を具備する。 - 特許庁

This ink developing device is provided with at least a storage member to store the ink and the ink carrier to carry the ink on a surface by drawing up it at the inside of the storage member, and the ink carried on the ink carrier is immersed in the ink at the inside of the storage member so that the solidification of the ink carried on the ink carrier is prevented or solidified ink is re-dissolved.例文帳に追加

少なくともインクを貯蔵する貯蔵部材と、貯蔵部材内のインクをくみ上げて表面に担持するインク担持体とを備えたインク現像装置であって、前記インク担持体上に担持するインクの固化を防止するためにもしくは固化したインクを再溶解させるために、前記インク担持体上に担持するインクを貯蔵部材内のインクに浸けることを特徴とするインク現像装置を提供する。 - 特許庁

A fuel cell comprises the fuel electrode and oxidant electrode mounted on the opposite surfaces of the electrolyte plate, and oxidant gas channel mounted on the surface of the oxidant electrode, a manifold of a given volume communicating with the oxidant gas channel, and a depressurizing means for drawing the oxidant gas from the manifold.例文帳に追加

本発明は、電解質板の対向する面に設けられた燃料極および酸化剤極とからなる一対の電極と、前記酸化剤極表面に設けられた酸化剤ガス流通路と、この酸化剤ガス流通路に接続され前記酸化剤ガス流通路に連通した所定容積のマニホールドとを有し、このマニホールドから酸化剤ガスを吸引するように設けられた減圧手段とを有することを特徴とする燃料電池。 - 特許庁

This conveyance control part is provided with a cartridge presence control means for detecting the presence of the cartridge in a shelf by a cartridge presence detector sensor, temporarily drawing the cartridge into the accessor when the cartridge is not present, and determining that the cartridge is present on the shelf when the cartridge is drawn into the accessor.例文帳に追加

棚を備えたセル機構１０と、アクセッサ８を備えたアクセッサ機構と、アクセッサ機構の制御でカートリッジの搬送制御を行う搬送制御部を設け、この搬送制御部は、カートリッジ有無検出センサにより棚のカートリッジ有無を検出し、カートリッジが無い場合は、一度アクセッサへカートリッジの引き込み動作を行い、アクセッサ内にカートリッジが引き込めた場合は、前記棚にカートリッジが有ると判断するカートリッジ有無制御手段を備えている。 - 特許庁

The method of manufacturing the multilayer optical film having specific characteristics includes a process of laminating a cyclic olefin-based resin film and a vinyl aromatic resin film by a lamination method to obtain a rolled film having the cyclic olefin-based resin layer and vinyl aromatic resin layer laminated, and a process of uniaxially drawing the obtained rolled film orthogonally to the length of the film.例文帳に追加

環状オレフィン系樹脂フィルムとビニル芳香族系樹脂フィルムとをラミネーション法により積層し、環状オレフィン系樹脂層とビニル芳香族系樹脂層とが積層された原反フィルムを得る工程と、得られた原反フィルムをフィルム長手方向に対して直交する方向に一軸延伸する工程とを有することを特徴とする、特定の特性を有する積層光学フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To secure an enough luminous panel area of a plane light-emitting device, when drawing out each inner electrode of unit light-emitting elements 7 outside by the use of electrode terminals, to protect a thin structure of the device as much as possible by using simple outside wiring construction and by locating each light-emitting element reasonably close to each other.例文帳に追加

単位発光素子７それぞれの内部電極を電極引き出し端子を用いて外部に引き出す場合に、面状発光装置全体の薄型構造を極力阻害しないように図る一方で、外部の配線構成が簡素に済み、かつ、単位発光素子自身を周囲の単位発光素子と比較的密接な状態で配置し得て、面状発光装置としての発光パネル面積を十分に確保することができるようにする。 - 特許庁

The exposure device equipped with a lighting optical system having a first lighting light source 1 for drawing based upon exposure pattern data and a lighting optical system having a second lighting light source 2 for irradiating a desired area including a pattern-drawn area with an energy beam is used to achieve high-precision pattern formation based on the exposure pattern data with high throughput at low cost.例文帳に追加

露光パターンデータに基づいて描画するための第１の照明光源１を有する照明光学系と、前記パターン描画された領域を含有する所望の面積に対してエネルギー線を照射するための第２の照明光源２を有する照明光学系とを備えた露光装置を用いることにより、露光パターンデータに基づく高精度のパターン形成を高スループットかつ低コストに達成する。 - 特許庁

To omit work for drawing out a large quantity of test oil or the time required in the lowering of oil temperature to a degree capable of performing work because the work outside an oil tank can be processed, and to markedly improve safety and workability because cleaning work can be performed at a place easy to perform work to enhance work efficiency.例文帳に追加

オイルタンク外部での作業で良いため、大量の試験油を抜く作業やオイル温度を作業ができる程度の温度まで下げる時間を省略でき、また作業し易い場所で清掃作業を行うことが出来るので、安全でしかも作業性を著しく改善でき、作業能率を向上させることが出来る油圧衝撃試験装置における試験油の異物除去装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an economical image display device for slot machine or pachinko/slot machine which can draw many images under restrictions of limited size and cost while greatly shortening the drawing processing time, and then can variously direct a display images at high level, give a story to display contents, and display diverse and complicated sharp images at a high speed.例文帳に追加

限られたサイズとコストの制約の中で、描画処理時間を大幅に短縮すると同時に多数の画像の描画を可能となし、それによって、表示画像に高度でしかも多彩な演出が可能となり、表示内容にストーリー性を持たすことが出来、且つ画像の鮮明さと多彩で複雑な画像を高速で表示することを可能とした経済的なスロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置を提供するものである。 - 特許庁

The transfer direction of the drawing-out conveyors 7 facing to a classifying part at every classifying grade or class is set so as to become oblique, opposite (to be altered by 180°) or same with respect to the transfer direction of a sorting conveyor 1 to be arranged along the sorting conveyor 1.例文帳に追加

仕分け等級又は階級毎に仕分け部にのぞむ引出コンベア７の移送方向を選別コンベア１の移送方向に対して斜め方向に構成したり、引出コンベアの移送方向を選別コンベアの移送方向に対して反対方向になるよう１８０度向き変更させたり、引出コンベアの移送方向を選別コンベアの移送方向に対して同じ方向になるように構成し、選別コンベアに沿って引出コンベアを設置する。 - 特許庁

In a composite film for deep drawing including a support layer, a gas barrier layer and a seal layer, the support layer contains a polypropylene homopolymer resin or a polypropylene random copolymer resin and the gas barrier layer contains a layer comprising an ethylene/vinyl acetate copolymer saponified resin and a layer comprising a metaxyleneadipamide resin alone or a layer comprising a blend resin of this resin and 6-nylon.例文帳に追加

支持層、ガスバリアー層及びシール層を含む深絞り成形用複合フィルムにおいて、支持層がポリプロピレンホモポリマー樹脂又はポリプロピレンランダムコポリマー樹脂を含み、ガスバリアー層がエチレン−酢酸ビニル共重合体けん化物樹脂からなる層、及び、メタキシレンアジパミド樹脂単体からなる層又は該樹脂と６−ナイロンとのブレンド樹脂からなる層を含むことを特徴とする深絞り成形用複合フィルム。 - 特許庁

The test is performed by a hydrogen charging process for immersing the flange part 12 in an acidic solution 20 to charge the test piece 10 with hydrogen, a cadmium-coating process for applying cadmium 21 to the whole surface of the test piece 10, to suppress the discharge of hydrogen from the test piece 10 and a breaking process for breaking the notch part 13, by chucking both ends of the test piece 10 and drawing it.例文帳に追加

試験では、鍔部１２を酸性溶液２０に浸漬することによって、試験片１０に水素をチャージする水素チャージ工程と、試験片１０の全表面にカドミウム２１を塗布することによって、試験片１０からの水素の放出を抑制するカドミウム塗布工程と、試験片１０の両端をチャックして引っ張ることによって、切欠部１３を破断させる破断工程と、が実施される。 - 特許庁

Components of design data expressed by vectors are handled as parts, and raster data of the parts and layout information showing positions of the parts are provided to hold the raster data, and only a portion corresponding to an exposed region is cut out to generate new parts when needed, with respect to parts being beyond a drawing region corresponding to each recording head when raster data for the recording head is generated.例文帳に追加

ベクトル表記される設計データの構成要素を部品として扱い、部品のラスターデータと部品の位置を示すレイアウト情報とを持つことによりラスターデータを保持し、かつ、各記録ヘッド毎のラスターデータを作成する際に、記録ヘッドが対応する描画領域を超える部品に関しては、必要に応じて、露光領域に対応する部分のみを切り出して、新たな部品を作成することにより前記課題を解決する。 - 特許庁

This information processor 100 is provided with an interface 106 for an input for accepting a data input, a storage part 104 for storing a plurality of formulas for calculating the areas of pixels divided by outlines corresponding to the states of the divided pixels, an interface 108 for an output for outputting drawing data to a display device 114, and a control part 102 for executing anti-sharing processing.例文帳に追加

情報処理装置１００は、データ入力を受付ける入力用インターフェイス１０６と、輪郭線により分割されるピクセルの面積を算出するための複数の公式を、分割されるピクセルの状態に対応付けて記憶する記憶部１０４と、表示装置１１４に描画データを出力する出力用インターフェイス１０８と、アンチエリアシング処理を実行する制御部１０２とを含む。 - 特許庁

A server PC 3 includes: a print job spool section 31 that stores a print job describing a printed document generated by an application program corresponding to a drawing command of an image processor, index data for every page of the printed document, and thumbnail data; and a print job processing section that compiles print pages and sets printing conditions for the stored print job based on a user operation.例文帳に追加

サーバＰＣ３は、アプリケーションプログラムによって生成された印刷文書を画像処理装置の描画命令に対応して記述した印刷ジョブと、印刷文書のページ毎のインデックスデータと、サムネイルデータとを印刷ジョブスプール部３１に格納しており、格納された印刷ジョブに対して、ユーザ操作に基づいて印刷ページの編集および印刷条件の設定を行う印刷ジョブ加工部を有する。 - 特許庁

A method forming an improvement body by inserting an injection pipe having from one to several places of injection ports in the ground and drawing at a predetermined speed while injecting a high-pressure of water containing a hardener liquid or a hardener from the injection ports in the predetermined direction as the ground improvement method forms the improvement body in a predetermined or an optional radiate shape.例文帳に追加

１箇所ないしは数箇所の噴射口を有する噴射管を地中に挿入し、この噴射口より硬化剤液または硬化剤を含む水の高圧ジェットを所定の方向に噴射しながら所定速度で引き抜くことにより改良体を造成する工法にあって、噴射管を引き抜くか挿入することにより改良体の形状を所定のまたは任意の放射状とした地盤改良工法とした。 - 特許庁

To further encourage direct inward investment in the future, on March 9 2006 the Japan Investment Council set a new target: doubling the direct inward investment balance to the equivalent of 5 % of GDP by 2010 The Council is now drawing up the ‘Program for Acceleration of Foreign Direct Investment in Japan (tentative name)’ to put together measures necessary to achieve this objective. (Information correct as of May 29, 2006).例文帳に追加

また、今後、一層の対内直接投資促進を図るため、2006年３月９日に開催された「対日投資会議」において「2010年までに対日直接投資残高をGDP比で倍増となる５％程度を目指す」ことを新たな目標として決定し、その実現に必要な施策をとりまとめるべく、現在、「対日直接投資加速プログラム（仮称）」の策定に着手しているところである（2006年５月29日時点）。 - 経済産業省

The "Stakeholder Report" is not called the "Intellectual Capital Statement" and does not fully conform to the model of the Guideline. It does describe, however, the sources of value for Coloplast that do not appear in its financial statements in relation to each stakeholder group, and is drawing keen attention of various quarters as a typical example of external disclosure amid the ongoing efforts for the "Intellectual Capital Statement" in Denmark.例文帳に追加

この「ステークホルダー報告書」は、「知的資本報告書（Intellectual Capital Statement）」という名称にはなっておらず、また、上記ガイドラインのモデルと完全に合致するものではないが、財務諸表には表れないコロプラスト社の価値源泉をステークホルダーとの関係ごとに記述したものであり、デンマークにおける「知的資本報告書」の取り組みの中でこれを対外的に開示している代表例として各方面からの注目を集めている。 - 経済産業省

According to another opinion, as right-handed people were predominant in Japan and they bore swords at their left side for convenience of drawing the swords, an increasing number of people began to wear clothes Migimae so as not to have their swords caught in the right-hand sleeves of the clothes worn Hidarimae. 例文帳に追加

また一説によると、一般的に右利きが多く、闘いなどの際右手で刀を抜きやすいように腰の左側に刀を差すことが多いため、刀をさやから抜こうとするときもし和服を左前（右前の逆）に着ていた場合抜こうとした刀が自分の右から流れている衿に引っかかってしまうことがないように、和服を自分の左から右に流れている右前に着るようになったのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide conjugate polyester filaments which can be produced with excellent runnability in conventional producing apparatus by melt spinning, drawing by using a polyester with excellent crystallinity while having a low melting point, can be processed at low temperature in thermal bonding in application as a binder fiber, imparting fabrics, fiber structures, or the like, and excellent in dimensional stability.例文帳に追加

低融点でありながら結晶性に優れたポリエステルを用いることで、通常の製造装置で溶融紡糸、延伸し、操業性よく生産することができるポリエステル長繊維であって、特にバインダー繊維として用いると、熱接着させる際には低い温度で加工することができ、寸法安定性に優れた布帛や繊維構造等の製品を得ることができるポリエステル複合長繊維を提供する。 - 特許庁

In the manufacture of an electrophotographic photoreceptor having a conductive undercoat layer and a photosensitive layer in this order on an unmachined aluminum substrate manufactured by drawing an extruded rough tube, the substrate is cleaned by using ultrasonic waves in an electrolytic water of ≥pH 8 obtained by electrolyzing water and a conductive undercoat layer containing a conductive material selected from among metal oxides and a resin is formed on the substrate.例文帳に追加

押し出し素管を引き抜いて製造された無切削アルミニウム基体上に導電性下引き層及び感光層をこの順に有する電子写真感光体を製造するに際し、水を電気分解して得られたｐＨ８以上の電解水中で、該基体が超音波を用いて洗浄された後、該基体上に金属酸化物より選ばれる導電性物質及び樹脂を含有する導電性下引き層が形成される。 - 特許庁

To provide a method for producing a highly crimpy polyester-based composite yarn having stable productivity and excellent crimp development by performing bicomponent spinning and drawing heat treatment of a side-by- side type composite yarn in which a high-viscosity component in the two components composing the composite yarn is an isophthalic acid copolyester and then carrying out relaxation heat treatment at a moderate overfeed ratio and temperature.例文帳に追加

本発明の目的は、複合糸を構成する２成分のうち高粘度成分がイソフタル酸共重合ポリエステルであるサイドバイサイド型複合糸を複合紡糸延伸熱処理を施した後、適切なオーバーフィード率と温度にて弛緩熱処理加工することにより、安定した生産性と優れた捲縮発現性を有する高捲縮性ポリエステル系複合糸の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

This long-sized print data drawing system fetches application data of an arbitrary type in specific format, generates an intermediate file in format which can totally handle all application data from long-sized data and print control information when the long-sized data and print control information are generated, and controls the output device according to the intermediate file to print-out the long-sized data.例文帳に追加

この発明の長尺印刷データ作画システムでは、任意型式のアプリケーションデータを所定のフォーマットで取り込み、長尺データ及び印刷制御情報を作成すると、長尺データ及び印刷制御情報から、全アプリケーションデータを統合的に取り扱うことができる形式の中間ファイルを生成し、中間ファイルに基づいて出力デバイスを制御し長尺データを印刷出力させる。 - 特許庁

The bonding apparatus of a chip bonds a chip to a board by drawing and applying paste while discharging paste with a pneumatic dispenser.例文帳に追加

空圧式のディスペンサによってペーストを吐出しながら、ペーストを描画塗布して基板にチップをボンディングするチップのボンディング装置において、ディスペンサの吐出圧設定に際し、チップ形状・サイズデータ２１ａ、ペースト形状データ２１ｂおよび描画パターンデータ２１ｃ、描画塗布におけるノズルの基板に対する相対移動速度およびノズルからペーストを吐出する際の吐出特性データ（ペースト粘度等）に基づいて、吐出圧を吐出圧算出部４６によって算出する。 - 特許庁

To provide a cable laying spacer which not only can be easily, rapidly, and surely drawn into a pipe by small drawing-in force and enables laying with excellent work efficiency in addition, but enables insertion and laying without causing partition boards to have a buckling phenomenon even at a bent spot of a pipe, and always keeps a cable inserting space in a specified shape surely.例文帳に追加

本発明は、スペ−サを配管内に小さな引込み力でもって容易に、しかも、迅速かつ確実に引込んで作業能率よく布設せしめることが出来るのみならず、配管の屈曲箇所においても仕切板に座屈現象を生起せしめることなく挿入して布設し、常にケ−ブル挿入用スペ−スを一定形状に確実に保持せしめることが出来る、ケ−ブル布設用スペ−サを提供しようとするものである。 - 特許庁

The image output device is provided with a pattern acquisition means for acquiring rectangular patterns specified by a parameter, a means for drawing the specified rectangular patterns within a range of a specified graphic so that they are paved like tiles, a means for caching the once specified rectangular patterns and a pattern retrieving means for retrieving whether or not the rectangular pattern corresponding to an optional parameter exists in a cache.例文帳に追加

本発明の画像出力装置は、パラメータにより指定された矩形パターンを取得するパターン取得手段と、指定された図形の範囲内を指定された矩形パターンをタイル状に敷き詰めるように描画する手段と、一度指定された矩形パターンをキャッシュする手段と、任意のパラメータに対応した矩形パターンがキャッシュ内に存在するかを検索するパターン検索手段とを有する。 - 特許庁

The image display apparatus 1 includes: a display means 2 for displaying an image; an image processing means 34 for converting resolution of an input image signal and applying filtering thereto using a spatial low pass filter; a drawing storage means 34A for temporarily storing the image signal processed by the image processing means 34; and a control means 31 for controlling the image processing means 34.例文帳に追加

画像表示装置１は、画像を表示する表示手段２と、入力した画像信号に対して解像度変換処理を施すとともに空間ローパスフィルタによるフィルタ処理を施す画像処理手段３４と、画像処理手段３４による処理後の画像信号を一時的に記憶する描画用記憶手段３４Ａと、画像処理手段３４を制御する制御手段３１とを備える。 - 特許庁

The game machine has a pattern CPU 311 to specify sprite data necessary for the display of scenes, an image display processor 330 which reads the sprite data from a character ROM 340 in accordance with the specification of the pattern CPU 311 and displays an image by scenes including a sprite based on the read sprite data, and a VRAM 336 which temporarily accumulates drawing data generated on the basis of the sprite data.例文帳に追加

シーンの表示に必要なスプライトデータを指定する図柄ＣＰＵ３１１と、この図柄ＣＰＵ３１１の指定に従って、キャラクタＲＯＭ３４０からスプライトデータを読み出すとともに、これら読み出したスプライトデータに基づくスプライトを含む各シーンによって、映像を表示させる映像表示プロセッサ３３０と、スプライトデータに基づいて生成される描画データを一時的に蓄積するＶＲＡＭ３３６とを備えている。 - 特許庁

A brassiere 10 is equipped with an antislipping area 18 composed of spots 18a made of an antislipping material and arranged from the lower side of a breasts cup 12 to the side part thereof and can excellently prevent the drawn and tucked part from being transformed to the original position when drawing the side part of the breasts of the wearer into the breasts cup 12 or tucking the lower part of the breasts while lifting up.例文帳に追加

ブラジャー１０は、乳房カップ１２の下側部分から脇側部分にかけて難滑材のスポット１８ａによる難滑域１８を設けたので、着用者の乳房の脇の部分を乳房カップ１２に寄せ込んだり、乳房の下側の部分を持ち上げるようにして乳房カップ１２に押し込んだ際に、その寄せたり押し込んだ部分が元の位置に戻るのを良好に防止できる。 - 特許庁

This bulky woven fabric and the method for producing the same, each is characterized by laminating thermoplastic resins having different melting points to each other, splitting the obtained thermoplastic resin laminate in the drawing direction and in the longitudinal direction to form the flat yarns, weaving the flat yarns as at least one of warps and wefts, and then heating the obtained heat-shrinkable woven fabric to heat-shrink the split yarns.例文帳に追加

異なる融点の熱可塑性樹脂を積層した熱可塑性樹脂積層体を延伸及び長さ方向に割繊することによってスプリットヤーンを形成した後、該スプリットヤーンを経糸又は緯糸の少なくとも一方に用いて織製することにより得られた熱収縮性織物を加熱して前記スプリットヤーンを熱収縮させることを特徴とする、嵩高織物及びその製造方法。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine, a Pachinko game method and a storage medium capable of performing the method, to which technical intervention is introduced for activating the game property of the Pachinko game machine whose game property is conventionally passive until shifting to 'big winning game state' after obtaining the drawing result of 'a big win' and considering a new problem in connection with the introduction.例文帳に追加

従来「大当たり」の抽選結果を得て「大当たり遊技状態」に移行するまでの間の遊技性が受動的なものであったパチンコ遊技装置の遊技性を、能動的なものとするために技術介入性を導入し、この技術介入性を導入したことに係わる新たな問題点に配慮したパチンコ遊技装置及びパチンコ遊技方法並びに当該方法が実行可能な記憶媒体を提供する。 - 特許庁

For example, if there is no places but banks that provide financing services, the number of which is 1.2 per junior high school district, the users need to make a long trip, but, in reality, there are other financial institutions (post offices, agricultural cooperatives and fishery cooperatives, shinkin banks and credit associations, and so forth) besides banks, and it is possible in recent years to use financing services at convenience stores such as depositing or drawing cash and paying public utility charges. 例文帳に追加

例えば、金融サービスの提供場所が一つの中学校区に1.2カ所しかない銀行だけだと利用者は遠くまで移動することが必要となるが、実際には、銀行以外の金融機関（郵便局、農協・漁協、信用金庫・信用組合など）が存在している上に、近年はコンビニエンスストアで現金の預け入れ・引き出しや公共料金の支払いなどの金融サービスが受けられるようになってきている。 - 経済産業省

She shuffled forward on her knees, and put her arms round him, round his legs, as he stood there, pressing her breasts against his knees and thighs, clutching him with strange, convulsive certainty, pressing his thighs against her, drawing him to her face, her throat, as she looked up at him with flaring, humble eyes, of transfiguration, triumphant in first possession. 例文帳に追加

彼女は膝を引きずってゆっくりと彼に近寄り、両の腕を彼に──彼の脚にまわして、彼が立ち尽くしているのにかまわず、胸先を彼の膝と腿に押し当て、不可思議な、戦くような力強さで締め付け、さらに彼の両膝を強くかき抱くと、自分の顔に、喉元に、彼を引き寄せ、この初めての抱擁を勝ち誇るかのような、それまでとはまるで違った、燃え輝く、野卑な眼差しで、彼を見上げた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

A method for producing a foamed polypropylene container which is opaque and has a pearl gloss in which an unfoamed sheet containing polypropylene as a main component is vacuum-formed at the melting peak temperature of the sheet measured by a differential calorimeter, under an air pressure of 3-50 kg/cm2, and at a plug drawing speed of 250-1000 mm/sec and the container obtained by the method are provided.例文帳に追加

プロピレン系重合体を主成分とする未発泡シートを、前記シートの示差熱量計にて測定される融解ピーク温度以下で、空気圧力３ｋｇ／ｃｍ^2以上５０ｋｇ／ｃｍ^2以下、かつプラグ延伸速度２５０ｍｍ／秒以上1000ｍｍ／秒以下で真空圧空成形することを特徴とする不透明でパール光沢を有するポリプロピレン系発泡容器の製造方法、及びその方法で得られるポリプロピレン系発泡容器。 - 特許庁

The lithium secondary battery contains the electrode assembly formed by winding a first electrode, a second electrode, and a separator interposed between the electrodes, an insulating case 179 positioned in the upper part of the electrode assembly and having at least one hole 190a together with either one or both of an electrolyte pouring hole 188 and an electrode tab drawing out port 187, and a can housing the electrode assembly and the insulating case 179.例文帳に追加

本発明は、第１電極、第２電極、及びその間に介されたセパレータが共に巻取られた電極組立体と、前記電極組立体の上部に位置し電解液注入孔（１８８）または電極タブ引出口（１８７）のいずれか、または、双方と共に少なくとも１つのホール（１９０ａ）が形成されている絶縁ケース（１７９）と、前記電極組立体と絶縁ケース（１７９）が受容される缶とを含むリチウム二次電池。 - 特許庁

The method comprises making a cylindrical synthetic silica ingot, softening the ingot by heating, discharging the ingot from the cylindrical gap adjacent thereto by its own weight or forcibly, drawing the ingot axially to form a cylinder, forming a slit in the cylinder in its axial direction along its entire length, horizontally supporting the cylinder in such a position that the slit is topmost, and opening the cylinder by heating to form a plate.例文帳に追加

本シリカガラス板の製造方法は、円筒状合成シリカインゴットを作製し、このインゴットを加熱軟化させ、インゴットに隣接する円筒状の間隙から自重または強制的に引出し、このインゴットを軸方向に円筒状に伸延した管状体を準備し、この管状体にその軸方向にスリットを全長に渡って形成し、このスリットを真上になるように水平に支持し、加熱して、管状体を開き、板状体とする。 - 特許庁

In the beam source provided with an antenna generating plasma inside a plasma generating chamber, a first electrode arranged inside the plasma chamber, a second electrode arranged in opposition to the first electrode inside the plasma generating chamber and a voltage impression part drawing out particles from the plasma generated by the antenna by impressing voltage between the first electrode and the second electrode, both the antenna and the second electrode are placed in opposition to the first electrode.例文帳に追加

プラズマ生成室内にプラズマを生成するアンテナと、プラズマ生成室内に配置された第１電極と、プラズマ生成室内に第１電極に対向して配置された第２電極と、第１電極と第２電極との間に電圧を印加することで、アンテナにより生成されたプラズマから粒子を引き出す電圧印加部とを備えたビーム源において、アンテナと第２電極とを共に第１電極に対向して配置した。 - 特許庁

The film pattern forming method jets out liquid drops of liquid containing a film forming component to a prescribed film forming region on a substrate to form a film pattern, and jets out liquid drops 103 of small diameters so as to bury recesses (dents) 102 of a wire 101 formed by the continuous drawing of liquid drops (standard drops) 100 with prescribed particle diameters so as to configure the smooth wire.例文帳に追加

本発明の膜パターンの形成方法は、膜形成成分を含有した液体からなる液滴を、基板上の所定の膜形成領域に吐出して膜パターンを形成する膜パターンの形成方法であって、所定の粒径を有する液滴（標準液滴）１００で連続して描画してなる配線１０１の凹部分（窪み部分）１０２を埋めるように小径の液滴１０３を吐出し、なめらかな配線を構成する。 - 特許庁

The optical disk system is provided with the optical disk constituted of forming the image recording layer capable of drawing an image by irradiating a substrate with laser light and having prepits of 0.6 to 0.9 μm shortest pit length on the substrate and a reading means for irradiating the prepits of the optical disk with laser light of 630 to 680 nm wavelength and reading information included in the prepits by return light of the laser light.例文帳に追加

基板上に、レーザー光の照射により画像の描画が可能な画像記録層が形成され、かつ前記基板上に最短ピット長が０．６〜０．９μｍのプリピットを有する光ディスクと、前記光ディスクのプリピットに波長６３０〜６８０ｎｍのレーザー光を照射するとともに、前記プリピットに含まれる情報を前記レーザー光の戻り光により読み取る読み取り手段と、を備えることを特徴とする光ディスクシステムである。 - 特許庁

The drawing device 122 is constituted of a clamping robot 144 for feeding envelopes E1 to be clamped to an end arranging device and a clearance forming device 145 for forming clearances and steps between the envelopes E1 to be clamped and envelopes E2 of respective units, and a hand section of the clamping robot 144 is inserted into the clearances formed by the clearance forming device 145 to draw the envelopes E of each one unit.例文帳に追加

抜取装置１２２は、挟持対象封筒Ｅ１を端揃え装置１６に供給する挟持ロボット１４４と、挟持対象封筒Ｅ１と次単位の封筒Ｅ２との間の段差部分に隙間を形成する隙間形成装置１４５とを備えて構成され、この隙間形成装置１４５によって形成された隙間に挟持ロボット１４４のハンド部１４９を挿入し、一単位の封筒Ｅを抜き取るようになっている。 - 特許庁

As you mentioned, Prime Minister Fukuda announced his resignation last evening, becoming the second prime minister to step down abruptly in less than a year, after former Prime Minister Abe, and drawing accusations of irresponsibility. As a member of the Fukuda cabinet, how do you view his resignation, particularly given that you were appointed as a result of a cabinet reshuffle only a month ago? 例文帳に追加

今の大臣の話にもございましたけれども、昨晩、福田首相が辞任を表明されて、安倍前首相に続いて二度目の政権の投げ出しということで、国民から無責任だとの批判の声も出ておりますけれど、福田内閣の閣僚として、今回の辞任についてどう受け止めておられるのか、特に、大臣は一か月前の内閣改造で就任されたばかりですから、その点も含めまして、ご所見をお願いします。 - 金融庁

To provide a map stencil paper reinforcement sheet facilitating writing by reinforcing the rear face of a map stencil paper, easy to carry by making it compact without forming folding lines in the paper, with excellent workability, easy to write in and hardly broken by enhancing mechanical strength, having increased durability of the stencil sheet and accuracy of a created original drawing, thereby resolving conventional problems.例文帳に追加

本発明は、本発明は上記従来の課題を解決するもので、地図原紙の背面を補強して書き込み易くすることができ、また地図原紙に折り目を形成することなくコンパクト化でき持ち運び易くかつ作業性に優れ、さらに機械的強度を高め記入し易く破れ難くすることができ地図原紙の耐久性と作成された原図の正確性を高める地図原紙補強シートを提供することを目的とする。 - 特許庁