「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(489ページ目) - Weblio英語例文検索

A home agent 1 is connected to the router 3 and when receiving a packet from a client terminal 25 via the router 3, the home agent 1 uses an IP address set to a transmission source IP address of the received packet for a destination IP address, sets an IP address of the foreign server 4 to the transmission source IP address to produce the Binding Update packet and transmits the packet to the Internet 20.例文帳に追加

ホームエージェント１は、ルータ３に接続しており、ルータ３を介してクライアント端末２５からパケットを受信した時は、受信したパケットの発信元ＩＰアドレスに設定されているＩＰアドレスを着信先ＩＰアドレスとし、発信元ＩＰアドレスに対外向けサーバ４のＩＰアドレスを設定してＢｉｎｄｉｎｇＵｐｄａｔｅパケットを生成し、インターネット２０に送出する。 - 特許庁

This preventing or treating agent of the keratoconjunctival trouble is provided by containing an Nrf2-activating substance as an active ingredient, wherein, Nrf2 (NF-E2 related factor 2) is a transcription factor inducing and controlling the gene expression of the second phase enzyme of a foreign material-metabolizing system, directly detoxifying an electrophile substance, an antioxidation enzyme such as hemeoxygenase, etc.例文帳に追加

Ｎｒｆ２（ＮＦ−Ｅ２ ｒｅｌａｔｅｄ ｆａｃｔｏｒ ２）は、親電子性物質を直接解毒する異物代謝系第２相酵素およびヘムオキシゲナーゼといった抗酸化酵素等の遺伝子発現を誘導制御している転写因子であり、該Ｎｒｆ２の活性化物質を有効成分とする角結膜障害の予防または治療剤。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a transparent film, capable of removing a fish-eye or spitting being impurities or foreign matter in a heat- resistant thermoplastic resin film with a glass transition temperature of 160°C or higher up to a performance level required in the transparent film for an optical use or in a display field and operable for a long time without clogging a filter.例文帳に追加

ガラス転移温度が１６０℃以上の耐熱性熱可塑性樹脂フィルム中の不純物や異物であるフィッシュ・アイやブツを、光学用途やディスプレイ分野の透明フィルムに要求される性能レベルまで除去でき、かつフィルターの目づまりが無く長時間の運転が可能である透明フィルムを製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a slow-acting coated fertilizer using efficiency a highly water-absorbing resin, with less generation of fine foreign particles derived from the resin, capable of obtaining a uniform coating film on the fertilizer and enabling the fertilizer ingredient to constantly run out at a normal temperature to a relatively low temperature in a short period particularly even at relatively low temperatures.例文帳に追加

高吸水性樹脂をロスなく使用して、高吸水性樹脂由来の微粒物の生成が少なく、かつ、水中に入れた時の浮遊物が少なく、均一な被膜を得ることができ、常温から低温、特に低温でコンスタントに短期間に肥料成分を溶出させることができる緩効性被覆肥料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sealing device 1 to seal a part between a shaft 2 simultaneously rotating in an eccentric state and a housing 3 by a bellows 12 in which the bellows 12 of a sealing element is constituted hard to interfere with an outside foreign matter such as sediment, mud, etc., 19 and is prevented from being oppressed, abrased and broken by the sediment, mud, etc.例文帳に追加

互いに偏心した状態で同時回転する軸２およびハウジング３間を蛇腹状のベロー１２によりシールする密封装置１において、シール要素である上記ベロー１２が土砂や泥等１９の外部異物と干渉しにくい構成であり、もってベロー１２が土砂や泥等により圧迫されて摩耗し破れるのを防止する。 - 特許庁

To provide an educational material for supporting learning by which a learner can easily understand and easily memorize many learning items or, in the case of listening comprehension training, while listening to a speech, to memorize at once without falling behind the speed of the speech, the meaning and word order of the pronounced foreign language through creating images in the learner's mind.例文帳に追加

多数の学習事項を容易に理解して容易に記憶して行くことの可能な学習支援教材、あるいは聞き取り学習の場合に発音を聞きながらその発音のスピードに遅れずに瞬時にその発音された外国語の意味や語順を画像でイメージして記憶していくことの可能な学習支援教材の提供を図る。 - 特許庁

To provide a heat-bondable filament nonwoven fabric high in bondability and low in foreign matter content, usable as a substrate for a separation membrane through laminating with a membrane material having separatory function such as a filter material consisting of extra-fine fiber nonwoven fabric or porous film or a moisture-permeable waterproof membrane, and to provide a separation membrane using the filament nonwoven fabric as the substrate.例文帳に追加

極細繊維不織布や多孔膜よりなるフィルター素材や透湿防水膜などの分離機能を有する膜材などと貼り合わせて分離膜の支持体として用いることができ、その接着性が高く、かつ異物の含有量が少ない熱接着性長繊維不織布であり、また、それを支持体とした分離膜を提供する。 - 特許庁

When the foreign currency (an ordered merchandise) 13 is delivered, a driver communication terminal 20 of a deliveryman Z reads a bar code indication on an invoice 11 attached by the merchant, and also reads a password bar code indication and decodes the registered password into an original number data, if identification is required for the number in a number frame of the invoice number.例文帳に追加

一方、外貨（受注品）１３を宅配するとき、宅配者Ｚのドライバ通信端末２０にて、荷主側で付した送り状１１のバーコード表示を読み取り、送り状番号の番号枠が本人認証の必要な番号であると、暗証バーコード表示も読み取って登録暗証番号を元の番号データに復合化する。 - 特許庁

To provide a current collecting device capable of reducing wear compared with the conventional current collecting shoe or current collecting roller, lowering the jumping capability of a current collector caused by riding on foreign matters (containing worn powder) compared with the conventional current collecting roller, reducing heat generation in a worn part, lengthening the life, enhancing reliability, and enhancing productivity.例文帳に追加

従来の集電シュー方式、集電ローラー方式に比して摩耗量が激減し、異物（含む摩耗粉）への乗り上げによる集電子の跳躍性が従来の集電ローラー方式に比して低下し、摩耗部の発熱量が少なく、長寿命で、信頼性が高く、生産性の向上に貢献することが可能な集電装置を提供すること。 - 特許庁

In a gas insulation switch, where a fixed contact 3 covered with a metal shield 4 and a movable contact 2 which moves horizontally and comes into contact with the fixed contact 3 are accommodated in a closed vessel 1 together with insulating gas, a hole 17 for capturing conductive foreign matter 15, is formed in the lower part of the inner wall of the metal shield 4.例文帳に追加

金属シールド４でもって覆われた固定接触子３と、水平に移動することによって固定接触子３と接離する可動接触子２とが絶縁ガスとともに密閉容器１内に収納されてなるガス絶縁開閉器において、金属シールド４の内壁下部に導電性の異物１５を捕捉するための穴１７が形成される。 - 特許庁

Furthermore, the element 4 and circuit electrode 31 are arranged on the intermediate layer 3aM or on reverse surface 3a2 in a region F of the wiring board 3 directly below the leads 2a to integrate the integrated circuit device to high density and also easily detected the foreign matters, etc., which can possibly short-circuits by optically seeing through between the leads 2a.例文帳に追加

また、リード２ａの直下となる配線基板３の領域Ｆ内の中間層３ａＭまたは裏面３ａ２に、素子４、回路電極３１を配置すれば、集積回路装置を１高密度高集積化することと、リード２ａ間を光学的に透視による短絡しうる異物等の検出が容易になることが両立可能となる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an electric energy storage unit and a metal oxide electrode used for the storage unit that have a high energy density and high output density, and little deterioration in charge and discharge cycle, and have sufficient water removal and little adhesion of a foreign matter, and are improved in characteristics as a capacitor and a lithium secondary battery such as conductivity or the like.例文帳に追加

高エネルギー密度と高出力密度を有し充放電サイクルにおける劣化度が少なく十分なる水分除去と異物付着が少なく、導電率等キャパシタやリチウム二次電池としての特性向上を図った、電気エネルギー貯蔵体及び該貯蔵体に使用する金属酸化物電極とその製造方法の提供。 - 特許庁

A positive electrode plate 1 on which an active material mixture for positive electrode has been coated, and a negative electrode plate 2 are opposed to each other through a separator 3 and immersed in an electrolyte, and predetermined voltage is applied between the positive electrode plate 1 and the negative electrode plate 2 to forcedly deposit foreign metals such as Fe and Cu in the positive electrode active material mixture on the separator.例文帳に追加

正極活物質合剤を塗布した正極板１と、負極板２と、をセパレータ３を介して対向させて電解液中に浸潤させ、正極板１及び負極板２間に所定電圧を印加して正極活物質合剤中のＦｅ、Ｃｕ等の異種金属をセパレータ３上に強制的に析出させる。 - 特許庁

Since the contact area of the liquid crystal panel 30 and the mask 24 is decreased by the recess 25 formed in the mask 24, even when the hard foreign matter and the hard contaminant are inserted and sucked, crushing of the spacer 33 of the liquid crystal panel 30 can be reduced, and the degradation of the flat characteristic and strength of the liquid crystal panel 30 is prevented.例文帳に追加

マスク２４に形成された凹所２５によって、液晶パネル３０とマスク２４との接触面積が少なくなり、硬質の異物やごみを挟み込んて吸着した場合であっても、液晶パネル３０のスペーサ３３の潰れを低減することができ、液晶パネル３０の平坦性や強度の低下を防止することができる。 - 特許庁

This mechanism comprises the use of a ceramic plate 1 which has oxidation inhibiting function, and is installed in a frying pan 4, a stock can 2 having deodorant and oxidation inhibiting functions for storing an oil 6 to be processed from the frying pan 4, a waste oil regenerating machine 3 for receiving the used oil 6 from the stock can 2 and having a foreign matter removing and electrolyzing functions.例文帳に追加

揚げ物鍋内に設置される酸化防止機能を有するセラミックプレートと、揚げ物鍋からの被処理油を一旦貯留するための消臭及び酸化防止機能を有するストック缶と、該ストック缶から被処理油を受け入れて夾雑物除去機能及び電気分解機能を有する廃油再生マシーンとから構成されることを特徴とする。 - 特許庁

The member for removing foreign matters adhering to the probe tip is constituted of a base plate 3, a first elastic member 4a formed on the base plate 3, a second elastic member 4b formed on the first elastic member 4a, and an abrasive layer 5 formed on the second elastic member 4b and is constituted of hard particles 5a and a binding material 5b.例文帳に追加

プローブ先端付着異物の除去部材を、ベース板３と、ベース板３上に形成された第１の弾性部材４ａと、第１の弾性部材４ａ上に形成された第２の弾性部材４ｂと、第２の弾性部材４ｂ上に形成され硬質粒子５ａとバインダ材料５ｂで構成された研磨層５と、で構成する。 - 特許庁

The foams are pulverized by a selective pulverizing process step for obtaining primarily crushed matter C of the foams by selectively and primarily crushing the foams in the mixtures A including the foams, a separating process step for separating the primarily crushed matter C of the foams and foreign matter pieces E and a fine grinding process step for obtaining the fine powder D of the foams by finely grinding the separated primarily crushed matter C of the foams.例文帳に追加

発泡体を含む混合物Ａ中の発泡体を選択的に粗粉砕して発泡体粗砕物Ｃを得る選択粉砕工程と、発泡体粗砕物Ｃと異物片Ｅとを分離する分離工程と、分離された発泡体粗砕物Ｃを微粉化し、発泡体微粉末Ｄを得る微粉化工程とにより、発泡体を粉砕する。 - 特許庁

Reliability of the dynamic pressure gas bearing device and the disc record reproduction device using it is improved by preventing accumulation of the foreign matter in a booster part B of a dynamic pressure generating groove 2f by providing a space 13 inside of a thrust flange 4 and providing a connecting hole 12 to connect the space 13 and an inner peripheral space 11 of a thrust bearing plate 5.例文帳に追加

スラストフランジ４の内部に空間１３を設け、空間１３とスラスト軸受板５の内周空間１１とを連結する連結穴１２を設けることにより、動圧発生溝２ｆの増圧部Ｂへの異物の堆積を防止し、動圧気体軸受装置およびこれを用いたディスク記録再生装置の信頼性向上を可能にする。 - 特許庁

This belt drive unit 19 for conveying rotationally the intermediate transfer belt 10 being an endless belt put on a plurality of rollers 14, 15, 16 by the rotation of the driving roller 14 is provided with a rotating body 82 to be used as a cleaning means for removing foreign matter intruding the space between the belt 10 and each of the rollers 14, 15,16.例文帳に追加

複数のローラ１４・１５・１６に、無端状ベルトである中間転写ベルト１０を掛け回し、その中間転写ベルトを駆動ローラ１４の回転により回転搬送するベルト駆動装置１９において、複数のローラと中間転写ベルト間に入り込む異物を除去するクリーニング手段として、回転体８２を用いる。 - 特許庁

This fluid pump has the seal member 60 made of the elastic material for preventing leakage of fluid to the electric motor 50 side from the pump room 12 side; and captures the foreign matter turning toward the seal member 60 side from the pump room 12 side, by arranging a capturing member 80 composed of felt on the pump room 12 side more than the seal member 60 on the outer peripheral side of a shaft 30.例文帳に追加

ポンプ室１２側から電動機５０側への流体の洩れを防止する弾性材料製のシール部材６０を備える流体ポンプにおいて、シャフト３０の外周側で、且つシール部材６０よりもポンプ室１２側に、フェルト等からなる捕捉部材８０を配置して、ポンプ室１２側からシール部材６０側に向かう異物を捕捉する。 - 特許庁

On the other hand, when pressure oil flows from the second flow path 4A to the first flow path 3A, the second tubular projection 10 separates from the second valve seat 5B, and the cutout groove 12 is released to an inside of the valve element storage part 5 to remove foreign matter adhering on the cutout groove 12 by using pressure oil flowing in the valve element storage part 5.例文帳に追加

一方、第２の流路４Ａから第１の流路３Ａへと圧油が流れるときには、第２の筒状突部１０が第２の弁座５Ｂから離座して切欠き溝１２が弁体収容部５内に開放されることにより、切欠き溝１２に付着した異物を、弁体収容部５内に流込む圧油を利用して除去することができる。 - 特許庁

To provide a cleaning apparatus for a liquid crystal display panel, which is arranged to remove foreign matter, such as cullet and sealants, sticking to both surfaces of the liquid crystal display panels, and which not only circumvents the occurrence of the trouble due to the use of a stage disposed to support the liquid crystal display panel by coming into surface-to-surface contact with the panel but also enhances working efficiency.例文帳に追加

液晶表示パネルの両面に付着しているカレットや封止剤などの異物を除去するようにした液晶表示パネル洗浄装置において、液晶表示パネルに面接触して該パネルを支持するように設けられたステージを用いることに起因する不具合の発生を回避するのみならず、作業能率を高められるようにする。 - 特許庁

To provide a fluorine-containing elastomer composition giving a molded article, wherein heat resistance is excellent, weight change is small when exposed to a fluorine type plasma, an oxygen type plasma or a mixture thereof in process steps of a production of a semi-conductor, and an amount of foreign matters (particles) generated by those treatments is small and also to provide a sealing material comprising the composition.例文帳に追加

本発明は、耐熱性に優れ、さらに半導体の製造工程で曝されるフッ素系プラズマ、酸素プラズマおよびこれらの混合プラズマに対してともに重量変化が小さく、これらの処理において異物（パーティクル）の発生がない成形品を与える含フッ素エラストマー組成物、ならびに該組成物からなるシール材を提供する。 - 特許庁

The polyamide film having a reduced amount of foreign substances and excellent thickness uniformity is obtained by melting a polyamide resin composition having such a specific range of [AEG] and [CEG] and such a specific range of [P] in an extruder, extruding the melt from a die, and allowing the extrudate to electrostatically adhere to a cooling roll to obtain an unstretched film, and stretching the film in the lengthwise and crosswise directions.例文帳に追加

このように特定範囲の［ＡＥＧ］および［ＣＥＧ］、並びに特定範囲の［Ｐ］を有するポリアミド樹脂組成物を、押出機で溶融してダイスから押出し、冷却ロールに静電密着させて得た未延伸フィルムを、縦および横方向に延伸することにより、異物が少なく、厚みの均一性に優れたポリアミドフィルムが得られる。 - 特許庁

This method of treating the tabular substrate for preventing generation of the foreign matters is characterized by supplying an aqueous solution including one or more selected from hydrogen fluoride, ammonium fluoride, sulfuric acid, hydrochloric acid, nitric acid, ammonia, organic alkali, hydrogen peroxide, or ozone, to the back side, before etching, in order to remove the organic material which adheres to the back side, and consequently making the back side hydrophilic.例文帳に追加

エッチング処理前に、裏面に付着した有機物を除去するため、フッ化水素またはフッ化アンモニウム、硫酸、塩酸、硝酸、アンモニア、有機アルカリ、過酸化水素、またはオゾンの中から選ばれた１種以上を含有する水溶液を裏面に供給する事により裏面を親水化することで異物の発生を防止できる。 - 特許庁

When a key is operated to specify a special mode from an operating panel 5 at power-on, the image forming device is operated in a special mode in which the action of discharging a recorded medium remaining in a device body, the action of filling a sub tank with a recording liquid from a recording solution cartridge and the action of sensing foreign matter on a transfer belt are omitted.例文帳に追加

電源オン時に操作パネル５から特殊モードを指定するキー操作入力があったときには、装置本体内に残っている被記録媒体を排出するための排出動作、記録液カートリッジからサブタンクに対する記録液の充填動作、搬送ベルト上の異物検知動作を省略した特殊モードで動作させる。 - 特許庁

The image reading apparatus 100 comprises a first reading unit 106 disposed at the lowest position of a carrying passage 104, a second reading unit 107 disposed on the downstream side of the first reading unit 106, a brush 109 provided immediately before the reading position P of the first reading unit 106, and a foreign matter storage unit 110 formed below the brush.例文帳に追加

本画像読取装置１００は、搬送路１０４の最下位置に配置された第１読取ユニット１０６と、第１読取ユニット１０６の下流側に配置された第２読取ユニット１０７と、第１読取ユニット１０６の読取位置Ｐの直前に設けられたブラシ１０９と、該ブラシの下方に形成された異物収容部１１０とを具備してなるものである。 - 特許庁

The imaging apparatus is equipped with a covering member which transmits photographic light between an imaging device and a photographic lens, the area of the covering member where the photographing light is transmitted is set as a non-adhesive range, the covering member is attached and fixed from above with one side of a double-coated adhesive layer, and the other side thereof is exposed to capture foreign matters in the imaging apparatus.例文帳に追加

撮像素子と撮影レンズの間に撮影光を透過する閉塞部材を備える撮像装置であって、閉塞部材の撮影光を透過する領域を非接着範囲として、両面粘着剤層の一方で前記閉塞部材を上から接着し固定するとともに、他方を露出させ撮像装置内の異物を捕獲できるようにする。 - 特許庁

When the exit roller is subjected to rotative driving in order to generate a four-color overlaid image on transfer paper, foreign bodies such as toner and the like, which lie between the inner peripheral face of a transfer feed belt 60 and the exit roller, are fed toward both end portions of the exit roller in an axial direction and discharged from both end portions by means of the spiral groove.例文帳に追加

４色重ね合わせ画像を転写紙上に形成するために出口ローラを回転駆動すると、出口ローラのスパイラル溝によって転写搬送ベルト６０内周面と出口ローラとの間に存在しているトナーなどの異物が、出口ローラ軸方向両端部に向かって搬送され、その両端部から排出される。 - 特許庁

Over the past two days, the market condition deteriorated. Yesterday in particular, the U.K. market performed poorly despite coordinated interest rate cuts, including a 1.5 percentage point cut in the U.K., and other countries’ markets also fared poorly. Also, as the yen showed some volatility in foreign exchange trading, we will continue watching market developments until the weekend. 例文帳に追加

特に一昨日、昨日、またマーケットが非常に厳しい状況、特に昨日は各国利下げ、英国の1.5％ですか、にもかかわらず英国もマーケットが悪い数字が出ておりますし、各国悪い流れになっておりますので、また為替の方も円から見れば少し動いておりますので、そういった状況を見極めながら来週末に臨んでいきたい。 - 金融庁

In this respect, the attitude of both the United States and the EU is like this: “We will not comment on what form Japan's postal businesses should take, as that would be an interference in internal affairs. What we want is that as a result, fair competition between Japan Post and foreign companies is maintained.” The U.S. ambassador to Japan expressed an attitude like that to me. 例文帳に追加

これは、アメリカもEUも、「日本の郵政事業をどういうふうな形態にするか、これはもう内政干渉だから一切自分のところは言いませんと。結果としてできたものが、外国の色々な企業との競争の公平性を保ってくれ」ということが主眼でございまして、日本の駐米大使も私にそういうことを申しました。 - 金融庁

Foreign exchange is under the jurisdiction of the Minister of Finance. Generally speaking, however, appreciation of the Japanese yen would accelerate deflation as a matter of course, so given that the economic climate remains harsh, we acknowledge that excessive fluctuation of the exchange rate is a problem that cannot be overlooked considering its negative impact on economic and financial stability. 例文帳に追加

為替にいては、もうご存じのように財務大臣の主管でございますが、一般論として言えば、円高が進行すれば当然デフレが進行するわけでございまして、経済が依然として厳しい中、為替相場の過度な変動が経済・金融の安定への悪影響から看過できない問題であるというふうに認識をいたしております。 - 金融庁

In order to promote participation by foreign investors in Japan’s financial and securities markets, the following items are to be implemented in the FY2011 tax reforms regarding the tax system on cross-border transactions (being requested): (1) Tax reforms necessary for Islamic finance, (2) Tax reforms necessary for securities lending and (3) Change of international tax principles (change from “entire income principle” to “attributable income principle”). 例文帳に追加

我が国金融・証券市場への外国投資家の参加を促進するため、クロスボーダー取引に係る税制に関し、①イスラム金融に関する所要の税制措置、②証券貸借取引に関する所要の税制措置、③国際課税原則の見直し（「総合主義」から「帰属主義」への変更）を、平成 23年度税制改正において実施する（要望中）。 - 金融庁

The Japanese Bond Income Tax Exemption Scheme (J-BIEM) is a system under which book-entry transfer bond interest received by foreign investors is tax exempt. In the FY2010 tax reforms, as a three-year temporary measure, book-entry transfer corporate bonds are to be added as tax exempt bonds under J-BIEM. The FSA aims to make this temporary measure into a permanent measure in FY2013. 例文帳に追加

非居住者債券所得非課税制度（J-BIEM）とは、外国投資家が受ける振替公社債の利子を非課税とする制度であり、平成 22年度税制改正において、３年間の時限措置として、振替社債が対象債券に追加されているところであるが、平成 25年度税制改正において、振替社債に係る時限措置の恒久化を目指す。 - 金融庁

Therefore, I would like to refrain from making specific comments on foreign accounting standards, including on the impact of the evaluation of the soundness of financial institutions. However, as the accounting standards of Japan, the United States and Europe are in the process of gradually converging with each other, the FSA is keeping watch on this matter. 例文帳に追加

それで、外国の会計基準に関して、金融機関の健全性を見る際の影響等も含めて個別にコメントすることは差し控えたいと思いますが、昨今、日米欧の会計基準というものも、その中身が徐々に収れんしていく、コンバージしていくというプロセスにもございますので、金融庁としても関心を持って見ているということでございます。 - 金融庁

A dispute has arisen between an FX (foreign exchange margin trading) business operator and investors, and a lawsuit involving around 400 people may be filed soon. Could you tell us how the FSA views disputes related to FX transactions and what actions, if any, it is planning to take? 例文帳に追加

札幌のFX（外国為替証拠金取引）の業者が投資家とトラブルになっていて、近く400人規模の訴訟になるというような動きがあります。金融庁として、このFX取引をめぐるトラブルはいろいろあろうかと思うのですが、こういった受け止めと、金融庁としての対応策について、何かお考えがあればお示しいただければと思います。 - 金融庁

I am also aware of a media report asserting that the SESC has asked the U.S. SEC for cooperation in investigation and will recommend the imposition of an administrative monetary penalty on foreign investors for the first time. However, as this is a specific matter handled by the SESC, I would like to refrain from making comments as the minister for financial services. 例文帳に追加

さらに、監視委がSEC、米国の証券取引委員会に調査協力を要請して、海外投資家への初の課徴金勧告に踏み切るとの報道がなされていることは承知していますけれども、監視委員会が行う個別事案に関するコメントでございますので、（金融）担当大臣としてコメントは差し控えさせて頂きたいと思っています。 - 金融庁

(ii) It should be kept in mind that, with credit rating agencies that are a foreign corporation, there needs to be a system in place at their business sites and offices in Japan, whereby the officers, employees, etc. stationed at the said business sites and offices can check with materials (internal rules, etc.) by which they can ascertain the status of the development of operational control systems of the said credit rating agency. 例文帳に追加

②外国法人である信用格付業者の国内における営業所又は事務所においては、当該営業所又は事務所に駐在する役職員等が、当該信用格付業者の業務管理体制の整備状況が確認できる資料（社内規則等）を確認可能な体制となっている必要があることに留意する。 - 金融庁

If those loans are generally not regarded as non-performing loans in Japan, it would be difficult in reality for foreign companies to continue doing business in the country based on the judgment that those loans are non-performing loans. It's like “Do in Rome as the Romans do. 例文帳に追加

やはり「郷に入っては郷に従え」ではないけれども、我が国において全般的にそういうものを不良債権とは見ないで対応していくという状況にあるときに、外資だけが「それはおかしい、それは不良債権だ」というような形で対応されながらご商売されるといったって、それは実際問題は難しい話だと思います - 金融庁

The polyester is produced by using a polycondensation catalyst comprising at least one selected from a group consisting of aluminum compounds, at least one selected from a group consisting of titanium compounds and at least one selected from a group consisting of phosphorus compounds and contains ≤3,500 ppm polyester-insoluble aluminum-based foreign matters.例文帳に追加

アルミニウム化合物からなる群より選ばれる少なくとも一種、チタン化合物からなる群より選ばれる少なくとも一種およびリン化合物からなる群より選ばれる少なくとも一種からなる重縮合触媒を用いて製造したポリエステルであって、ポリエステルに不溶なアルミニウム系異物が３５００ｐｐｍ以下であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a cleaning method which forms a structure having an interlayer insulating film and a reflection preventing film provided on a semiconductor substrate after a heat treatment, and polishes the structure then to clean, wherein foreign matters such as particle grains and metal contaminants can be suppressed from adhering to a cleaning surface.例文帳に追加

熱処理の後に半導体基板上に設けられた層間絶縁膜および反射防止膜を有する構造を形成し、その構造を研磨した後に行う洗浄方法において、パーティクル粒子および金属汚染物質のような異物が洗浄面に付着することを抑制することが可能な洗浄方法を提供すること。 - 特許庁

Since a groove 1d is formed parallel to the side face end 1h near the side face end of the sliding surface 1a of the wear plate 1, the foreign matter can be discharged outside through the groove 1d accompanying the sliding action of the sliding surface 1a so that the galling phenomenon can be prevented from occurring.例文帳に追加

ウエアープレート１の摺動面１ａの側面端部１ｈ近傍にこの側面端部１ｈと平行に溝１ｄを形成したことにより、この側面端部１ｈからゴミが入った場合に、摺動面１ａの摺動動作にともなってゴミを溝１ｄを通して外部に排出することができるので、かじり現象の発生を防止することができる。 - 特許庁

To provide an inspecting method and an inspecting apparatus achieving high-speed and high-accuracy detection of foreign substances and pattern defects by position correction of a photographed image of an inspected article and orientation adjustment and correction of an inspected article photographing image sensor in addition to correction and controlling of positional displacement of a stage.例文帳に追加

本発明は、ステージの位置ズレ補正制御だけに頼ることなく、被検査物を撮影した撮像画像の位置補正や被検査物を撮影するイメージセンサの向きを調整補正する等の対応により、異物やパターン欠陥が高速・高精度に検出でき、コストＵＰが抑制できる検査方法および検査装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a treatment instrument for an endoscope, extremely usable in treating foreign matter present in a human body, such as an excellently durable snare capable of securely capturing and extirpating a polyp growing in the human body or an excellently durable basket etc. capable of securely capturing or grinding a calculus produced in the human body.例文帳に追加

体内に発生したポリープを確実に捕獲して切除することができ、しかも耐久性に優れたスネアー、または体内に生成した結石を確実に捕獲もしくは粉砕することができ、しかも耐久性に優れたバスケット等、体内に存在する異物を処置するにきわめて有用な内視鏡用処置具を提供すること。 - 特許庁

An ultrasonic transducer installed in the monitor object area is driven to send the ultrasonic wave [40 kHzl to the monitor object area, a reflection signal of the ultrasonic wave in the monitor object area is received via the ultrasonic transducer, and the presence of foreign body in the monitor object area is detected from its reflection characteristics (first means).例文帳に追加

監視対象領域に設置される超音波トランスデューサを駆動して前記監視対象領域に超音波［４０ｋＨz］を送波すると共に、この監視対象領域における超音波の反射信号を前記超音波トランスデューサを介して受信して、その反射特性から前記監視対象領域における異物の存在を検出する（第１の手段）。 - 特許庁