「Finds」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

A microcomputer 17 finds the state of a spatial distribution of color unevenness of a composite image according to differences between mean chromaticity values of respective areas of the image composed by an optical system 16 and a reference value and specifies which of the states of spatial distributions of different color unevenness stored previously in a memory 18 the state corresponds to.例文帳に追加

マイコン１７は、光学系１６により合成された画像の複数の領域のそれぞれの平均色度と基準値との間の差に基づき、合成された画像の色むらの空間的分布の状態を求め、該状態が、予めメモリ１８記憶されている複数の異なる色むらの空間的分布の状態のいずれに対応するかを特定する。 - 特許庁

Concerning a plurality of images having respectively different points of view obtained by picking up with the image sensor 13 images formed by the individual MLs of the MLA 12, an arithmetic processing circuit 34 computes a parallax for each characteristic point being noted inside the respective images, and finds information on the depth of the object to be inspected from those parallaxes.例文帳に追加

演算処理回路３４は、MLA１２の各ＭＬの各々により結像された像を、撮像素子１３により撮像することで得られるそれぞれが異なる視点となる複数の画像において、それぞれの画像内の注目している特徴点ごとに視差を演算し、それらの視差から被検物の奥行きに関する情報を求める。 - 特許庁

A BIOS 3 reads the characteristic dispersion information stored on the ROM 5 when it is started, finds the optimal value of the buffer capability of each of semiconductor memories on the basis of that characteristic dispersion information and performs setting processing for suitably controlling the buffer capability of each of semiconductor memories via a local bus to a memory controller 4.例文帳に追加

ＢＩＯＳ３は、起動された際にＲＯＭ５に記憶されている特性ばらつき情報を読み込み、その特性ばらつき情報に基づいて、各半導体メモリのバッファ能力の最適値を求め、各半導体メモリのバッファ能力を適度に調整するための設定処理をローカルバスを通じてメモリコントローラ４に対して行う。 - 特許庁

The electronic data provider finds and records electronic data storage medium ID and electronic data using apparatus ID when accepting a request for authentication ID, and determines whether or not the authentication ID is issued to the same medium ID in the past, and issues the authentication ID when the ID is not issued.例文帳に追加

電子データ提供元は、認証ＩＤ請求受付時に電子データ記憶媒体ＩＤ及び電子データ利用機器ＩＤを割り出して記録し、新たな認証ＩＤ請求受付時には、過去に同一媒体ＩＤに対して認証ＩＤを発行済みか否かの判断を行い、発行済みでない場合に認証ＩＤを発行する。 - 特許庁

To provide a candidate character display method and a program by which an operator easily finds an error of character recognition by facilitating discrimination of existence/nonexistence of an isomorphic different type character about the respective characters of a character string to be displayed as a recognition result and discrimination of a character type of a first candidate character and character types of other candidate characters when the isomorphic different type character exists.例文帳に追加

認識結果として表示される文字列の各文字について同形異字種文字の存否の判別及び同形異字種文字がある場合の第１候補文字の文字種と他の候補文字の文字種との判別を容易にし、文字認識の誤りをオペレータが簡単に見つけ出すことができる候補文字表示方法及びプログラムの提供。 - 特許庁

When the robot device 1 finds a previously learned face of a person that it knows and discriminates that it is called by the person from information of an image inputting device, it rotates its body trunk by Y degrees, rotates the neck revolute joint yaw axis by -Y degrees, eliminates twist of its neck while seeing an object with attention, and faces the direction of sound source S by natural motion.例文帳に追加

画像入力装置の情報からロボット装置１が予め学習して知っている人の顔を発見し、その人に呼び掛けられたと判断した場合などには、体幹をＹ度回転させると同時に首関節ヨー軸を−Ｙ度回転させ、対象オブジェクトを注視したまま首の捻れを解消し、自然な動作で音源Ｓの方向に正対する。 - 特許庁

A security appropriation processing part 13 finds an optimum quota by using a linear programming method, which uses a quota found by allocating a part/the whole of the security and the like to respective claims as a variable and uses a credit risk reduction quantity based on a linear combination formula of the variable as an evaluation function, by referring to claim information and security information in a claim information database 12a.例文帳に追加

担保充当処理部１３は、債権情報データベース１２ａから債権情報及び担保情報を参照することで、担保等の一部又は全部を各債権に対して割り当てた割当額を変数とし、変数の一次結合式による信用リスク削減量を評価関数とする線形計画法を用いて最適な割当額を求める。 - 特許庁

The automatic steering control device 17 finds correction coefficient to be applied to the argument based on the wind direction and wind speed at a present location detected by the wind direction wind speed meter 13, and the height and direction of the waves that are obtained by the radar device 14 and are on a progress schedule route set by the GPS plotter 12.例文帳に追加

そして自動操舵制御装置１７は、この偏角に適用する補正係数を、風向風速計１３が検出した現在地の風向及び風速と、レーダ装置１４が取得した波の高さ及び波の向きであってＧＰＳプロッタ１２が設定した進行予定ルート上の波の高さ及び波の向きと、に基づいて求める。 - 特許庁

When the user selects a certain place from the list and inputs a staying time band on the selected place, a schedule changing means 33 finds out visiting order most improving the efficiency of circulation of all places indicated by schedule information after the current time and the place selected by the user and presents the visiting order to the user.例文帳に追加

ユーザが訪問先候補リストから場所を選択し、その場所における滞在時間帯を入力すると、スケジュール変更手段33は、現時点よりも後のスケジュール情報によって示される全ての場所及び前記ユーザによって選択された場所を巡回するときの効率が最も良くなる訪問順序を求め、ユーザに提示する。 - 特許庁

The electronic equipment includes: a mode switching part for switching a normal operation mode in which it operates according to a function and a debug mode in which it finds and corrects a bug; and an energy saving I/O control part 204 for starting or stopping power supply to a debug interface control part 215 or a debug LED control part 216 to be used in the debug mode according to the switched mode.例文帳に追加

この電子機器は、機能に従って動作する通常動作モードと、バグを発見し修正するデバッグモードとを切り替えるモード切り替え部と、切り替えられたモードに応じて、デバッグモードで使用されるデバッグインタフェース制御部２１５やデバッグLED制御部２１６への電源供給を開始または停止させる省エネI/O制御部２０４とを備える。 - 特許庁

An SD card 201 removably attachable to a plurality of host devices and having digital data recorded comprises an expiration date determination part 207 for determining the usability of the digital data, for example, according to an expiration date, and a deletion part 206 for deleting the digital data if the determination finds an unusable state or expiration.例文帳に追加

複数のホスト機器へ着脱自在であり、かつデジタルデータを記録しているＳＤカード２０１は、前記デジタルデータの利用可否を、一例として有効期限に基づいて判断する有効期限判定処理部２０７と、利用不可、つまり有効期限切れと判断された場合に前記デジタルデータを削除する削除処理部２０６とを備える。 - 特許庁

The control part 14 for the vehicle model finds a vehicle load, braking torque, etc. by using the running model based on the running conditions from the operation panel 12, gives these findings to the dynamometer 22, and performs torque control for the dynamometer 22 in synchronization with torque control for a driving motor 56 of a test vehicle by communicating with an ECU 52 of the test vehicle.例文帳に追加

車両モデル・ＥＣＵＩ／Ｆ制御部１４は、操作盤１２からの走行条件に基づき、車両走行モデルを用いて車両の負荷や制動トルク等を求め、これらの結果を動力計２２に与え、また試験車両のＥＣＵ５２と交信することで、動力計２２のトルク制御と、試験車両の駆動モータ５６のトルク制御とを同期して行う。 - 特許庁

The synchronization control apparatus 3 finds a difference in encoding-delay time in the first and second transmission apparatuses 4-1 and 4-2 from a time difference represented by the acquired display-time information, corrects the timer counter value output from the STC generator 2, and outputs the corrected value to the first and second transmission apparatuses 4-1 and 4-2.例文帳に追加

同期制御装置３は、取得した提示時刻情報が示す時刻の差分から第１伝送装置４−１及び第２伝送装置４−２におけるエンコード遅延時間の差分を求め、ＳＴＣ発生器２が出力するタイマーカウンタ値に差分に基づく補正を行ない、第１伝送装置４−１及び第２伝送装置４−２に出力する。 - 特許庁

The distribution system is provided with a schedule managing part 1, which stores the processing schedule for each lot of the workpiece to be carried for each device of a device group PE forming a closed loop, and a schedule addition part 3 which finds unoccupied time for an object device, while referring to the processing schedule and adds a schedule for processing a new lot to the available time.例文帳に追加

搬送の対象とするワークの各ロットについて閉ループを形成する装置群ＰＥの各装置における処理スケジュールを記憶するスケジュール管理部１と、これに記憶されている処理スケジュールを参照しつつ対象装置の空き時間を求めてその空き時間に新たなロットを処理するためのスケジュールを追加するスケジュール追加部３とを備える。 - 特許庁

While referring to statistical information stored in a statistic storage part 11, namely, the accumulation of the sets of users and numbers concerning a print job processed by a printing part 17, a printable number calculating part 13 finds the printable number for every user on the basis of a preset calculating formula and transmits that number to a printable number change part 14.例文帳に追加

印刷可能枚数算出部１３は、統計蓄積部１１に記憶された統計情報、すなわち、印刷部１７で処理された印刷ジョブについてのユーザと枚数の組の累計を参照し、あらかじめ設定された算出式に基づいて各ユーザ毎の印刷可能枚数を求め、その枚数を印刷可能枚数変更部１４に送信する。 - 特許庁

The CPU 9 finds the difference between data Vo corresponding to what is called the maximum peak of the input signal Vi and data Vo corresponding to the minimum peak to eliminate the influence of input noise Δe that the preamplifying circuit 4 itself has and also obtain the effect equivalent to the acquisition of the peak-to-peak value of the input signal Vi.例文帳に追加

ＣＰＵ９は、上記入力信号Ｖiの所謂最大ピークに対応するデータＶoと最小ピークに対応するデータＶoとの差を求めることによって、上記前置増幅回路４自身が持つ入力ノイズΔｅの影響を排除すると共に、当該入力信号Ｖiのピーク・トゥー・ピーク値を捉えるのと等価な効果を得る。 - 特許庁

This character identification program finds information common to a character category A and a character category B, as a common distribution on a feature space, when identifying which category an optional character belongs to the character category A or the character category B similar each other, and convolution-integrates the found common distribution in a distribution indicated by each character category.例文帳に追加

文字識別プログラムが、任意の文字を、互いに類似する文字カテゴリ（例えば、文字カテゴリＡ、文字カテゴリＢ）のどちらに属するかを識別する際に、文字カテゴリＡ、文字カテゴリＢに共通する情報を特徴空間上の共通分布として求め、求めた共通分布を各文字カテゴリが示す分布に対し、畳み込み積分を行う。 - 特許庁

If the Registrar finds that the application did not, at the time of receipt, fulfill the requirements referred to in paragraph (a), he shall invite the applicant to file the required correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed. 例文帳に追加

登録官が、受理時に出願が(a)にいう要件を満たしていないと認定する場合、登録官は出願人に対して要求する訂正を提出するよう求めなければならず、出願日を要求した訂正の受理日と一致させなければない。しかしながら、訂正がなされない場合は、出願がされなかったとして扱われるものとする。 - 特許庁

If the applicant fails to observe the regulations concerning the filing of an application, or if the registering authority finds that the application cannot be approved for some other reason, the applicant shall submit a statement or rectify his application within a specified time; if he does not so, his application may be dismissed. 例文帳に追加

出願人が商標登録出願に関する規則を遵守しないか，又は特許庁が出願は他の何らかの理由で受理することができないと認める場合は，出願人は，所定期間内に陳述書を提出するか，又は出願を補正しなければならない。出願人がそうしない場合は，当該出願は却下されることがある。 - 特許庁

The transfer of a registered trademark shall be recorded in the Register on request. If the registering authority finds that use of a trademark after such transfer is clearly liable to mislead the public, permission to record the transfer in the Register shall be withheld unless the misleading element is removed by means of a change or addition to the trademark. 例文帳に追加

登録商標の譲渡は，請求に基づいて登録簿に記録される。譲渡の後の商標の使用が公衆に誤認を生じさせる明白な虞があると特許庁が判断する場合は，譲渡の登録簿への記録は，当該商標の改変又は付加によって当該誤認の要素が除去されない限り，許可されないものとする。 - 特許庁

An action for invalidation of a trademark registration may continue against the original defendant in the event of the trademark being assigned to another after legal proceedings have commenced, and, if the court finds for the plaintiff, its decision shall be equally binding upon the party to whom the trademark has been assigned. This shall apply equally in an action seeking to have a trademark declared forfeit. 例文帳に追加

訴訟が開始された後に関係商標の譲渡がされた場合は，商標登録無効を求める訴訟は，引き続き元の被告を相手方として続行することができ，原告に有利に下された判決は，そのまま商標譲受人にも引き継がれる。この規定は，商標失効の宣言を求める訴訟に準用する。 - 特許庁

A musical piece editing part 120 finds the waveform data of the elementary pieces or the consecutive events, having the feature amount of high similarity with respect to each event feature amount of a substitution-objective elementary piece in the edition-objective musical piece data, and takes out it from a musical piece database 62, to be substituted with the waveform data of the substitution-object elementary piece.例文帳に追加

編集部１２０は、楽曲構成データベース６３の検索により、編集対象の楽曲データ中の被置換対象素片の各イベントの特徴量との間の類似度が高い特徴量を持った素片または連続イベントの波形データを求め、楽曲データベース６２から取り出し、被置換対象素片の波形データと置換する。 - 特許庁

The ECU 10 finds the produced amount and the consumed amount of the fuel gas based on the hydrogen concentration signals Ds, De, compares these values, and when the produced amount transiently exceeds the consumed amount, the fuel gas is stored in the gas storage tank 66, and when the consumed amount exceeds the produced amount, the fuel gas is exhausted from the gas storage tank 66.例文帳に追加

ＥＣＵ１０は水素濃度信号Ｄｓ，Ｄｅに基づいて燃料ガスの生成量と消費量を求め、これらを互いに比較した結果、過渡的に生成量の方が多くなった場合はガス貯蔵タンク６６に燃料ガスを貯蔵させる一方、生成量の方が少なくなった場合はガス貯蔵タンク６６から燃料ガスを排出させる。 - 特許庁

Then, the network management device 10 finds out paths capable of guaranteeing predetermined QoS between the transmission origin router and the designation router or paths capable of guaranteeing QoS by newly applying a flow identifier based on the above mentioned information to prepare network device setting information 19 to be set in each router on the found paths.例文帳に追加

そして，ネットワーク管理装置１０は，これら情報に基づいて，送信元ルータと宛先ルータとの間で所定のＱｏＳを保証できる経路，または，フロー識別子を新たに付与することによりＱｏＳを保証できる経路を見つけ出し，見つけ出した経路上の各ルータに設定されるネットワーク装置設定情報１９を作成する。 - 特許庁

A control section 10 for controlling a portable video camera 1 obtains a blurring angle in photographing the image, sets a reference position of the blurring amount in the photographed image based on a photographing condition, finds the blurring among at the set reference position based on the obtained blurring angle, and correct the blurring of the photographed image based on the found blurring amount.例文帳に追加

携帯型ビデオカメラ１を制御する制御部１０は、画像撮影時のぶれ角度を取得するとともに、撮影条件に基づいて撮影画像におけるぶれ量の基準位置を設定し、取得したぶれ角度に基づいて、設定した基準位置におけるぶれ量を求め、求めたぶれ量に基づいて撮影画像のぶれを補正する。 - 特許庁

A performance operation error determination section 34 searches the data buffer under sounding based on key press information, and finds data under sounding in which the sounding flag is under sounding hold, and the sounding start time of the corresponding sound note is within a predetermined allowed period from key press time, and instructs sounding of the corresponding note data to a musical sound generation circuit 28.例文帳に追加

演奏動作正誤判定部３４は、押鍵情報に基づいて、楽音中データバッファを検索して、発音フラグが発音保留中で、かつ、対応する音符データの発音開始時刻が、押鍵時刻から所定の許容時間内であるような発音中データを見出し、対応する音符データの発音を楽音生成回路２８に指示する。 - 特許庁

It also comprises a password judging means 22 which judges whether the password stored in the password memory means 23 agrees with the password acquired by the interface means 21 or not, and a control means 24 which transmits to an access point based on the telephone number acquired by the interface means 21 if the password judging means 22 finds agreement.例文帳に追加

また、パスワード記憶手段２３に記憶されているパスワードと、インターフェース手段２１が取得したパスワードとが一致するか否かを判定するパスワード判定手段２２と、パスワード判定手段２２による判定が一致した場合に、インターフェース手段２１が取得した電話番号に基づいて、アクセスポイントに対して発信を行う制御手段２４を有する。 - 特許庁

An image is inputted from an image inputting part 1, a discrete wavelet transforming part 2 performs discrete wavelet transformation of the inputted image to divide the inputted image into different spatial frequency bands, an ROI extracting part 3 finds the distribution of a motion vector in the inputted image and extracts the areas of interest, on the basis of the value of each spatial frequency component.例文帳に追加

画像入力部１から画像を入力し、離散ウェーブレット変換部２により、その入力画像に対して離散ウェーブレット変換を施して異なる空間周波数帯に分割し、ＲＯＩ抽出部３は各空間周波数成分の値に基づいて、その入力画像における動きベクトルの分布を求めて関心領域を抽出する。 - 特許庁

The method is a method for efficiently measuring the hardness on the snow surface, using a traction vehicle 3 traveling while towing an object 1 to be towed, detects tractive force for towing the object 1 when making the traction vehicle 3 travel while slipped on the snow surface 2, and finds on-snow hardness of the snow surface 2, based on detected tractive force.例文帳に追加

本発明の方法は、被牽引物１を牽引しながら走行する牽引車両３を用いて雪上硬度を測定する方法であり、雪面２上をスリップさせながら牽引車両３を走行させた時に被牽引物１を牽引する牽引力を検出し、検出した牽引力から雪面２の雪上硬度を求める。 - 特許庁

An analysis part 110 divides the musical piece data, indicating the waveform of a musical piece into waveform data of the elementary pieces, divides the waveform data of each elementary piece into event waveform data that are small sections starting from on-setting, and finds a feature amount that indicates the feature of each event waveform data to be stored into a musical piece constitution database 63, as a musical piece constitution data.例文帳に追加

解析部１１０は、楽曲の波形を示す楽曲データを楽曲の素片の波形データに分割し、各素片の波形データをオンセットから始まる小区間であるイベントの波形データに分割し、各イベントの波形データの特徴を示す特徴量を求め、楽曲構成データとして楽曲構成データベース６３に格納する。 - 特許庁

A C1 error proper value information storage part 200 is stored with information showing a possible range of C1 error values for excellent recording previously found through experimentation and a recording speed-β value characteristic derivation part 204 finds the relation with possible ranges of recording speeds and β values according to the relation between the β values and C1 error values.例文帳に追加

Ｃ１エラー好適値情報記憶部２００には、予め実験により求められた良好な記録を行う場合のＣ１エラー値の取りうる範囲を示す情報が格納されており、記録速度−β特性導出部２０４はこの情報と上記β値とＣ１エラー値との関係とに基づいて記録速度とβ値が取りうる範囲との関係を求める。 - 特許庁

A subtraction part 254 finds the frame difference of pixels belonging to the foreground area by subtracting the pixel value of pixels belonging to the foreground area of the area specifying object in a frame #n-1 which is supplied from a frame memory 253 at a correspondent position from the pixel value of pixels belonging to the foreground area of the area specifying object in a frame #n supplied from the object extracting part 251.例文帳に追加

減算部２５４は、オブジェクト抽出部２５１から供給されたフレーム#nの領域特定オブジェクトの前景領域に属する画素の画素値から、対応する位置の、フレームメモリ２５３から供給されたフレーム#n-1の領域特定オブジェクトの前景領域に属する画素の画素値を減算して、前景領域に属する画素のフレーム差分を求める。 - 特許庁

Since the name card information is automatically exchanged when the communication apparatus detection section 5 finds out a communication available apparatus, it is not required to trouble a user.例文帳に追加

通信装置は、名刺情報記憶部１、名刺情報表示部２、名刺情報受信部３、名刺情報送信部４、通信装置検出部５、ネットワーク送受信部６、記憶デバイス７、ディスプレイ８、マウス９から構成され、通信装置検出部５で通信可能な装置を発見したときに自動的に名刺情報を交換するので、使用者の手を煩わせる必要がなくなる。 - 特許庁

(1) In case any person files an application under Section 17 for registration of trademark, the department shall register such trademark in the name of the applicant the specimen form indicated in Schedule 2 (c), shall conduct necessary investigation and provide sufficient opportunity to defend him/herself and also conduct further inquiry if finds it appropriate to register it.例文帳に追加

(1) いかなる者が商標登録のために第17 条に基づく出願書類を提出する場合も、省は、附則2(C)規定の見本様式で、出願人の名義においてかかる商標を登録し、必要な調査を行が行われ、出願人自身の十分な防御の機会を与え、かつそれを登録することが適切かどうかの更なる審査を行うものとする。 - 特許庁

If the Norwegian Industrial Property Office finds that it cannot accord a final filing date for the application because parts of the description, drawings or patent claims have not been supplied, the Norwegian Industrial Property Office shall immediately notify the applicant thereof and request that the deficiency be corrected within two months from when the notice was sent.例文帳に追加

説明書，図面又は特許クレームの一部が提供されていないことを理由として出願の最終出願日を付与することはできないとノルウェー工業所有権庁が判断する場合は，ノルウェー工業所有権庁は，この旨を直ちに出願人に通知し，通知が送付された後2月以内に欠陥が訂正されることを求めなければならない。 - 特許庁

2. If the Industrial Property Registry finds that the patent application does not fulfil the requirement for unity of invention provided for in Article 24 of the Law, it shall notify the applicant, so that she/he may submit any pertinent allegations in response to that objection, within the term of two months.例文帳に追加

(2) 産業財産登録庁が，その特許出願について特許法第24条規定の発明の単一性要件を満足していないことを発見した場合は，当該産業財産登録庁はその旨出願人に通知し，それを受けて当該出願人はその拒絶理由に応答して2月の期限内に何らかの意見書を提出することができるものとする。 - 特許庁

If the Registrar finds that the application did not, at the time of receipt, fulfill he requirements referred to in the 1st paragraph of this Article, he shall invite the applicant to file the required correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed. 例文帳に追加

出願が受領時に本条第1段落にいう要件を満たさなかったと登録官が認めるときは，登録官は，出願人に必要な訂正を提出するよう求め，当該必要な訂正の受領日を出願日として認定する。ただし，如何なる訂正もされないときは，出願は行われなかったものとして取り扱われる。 - 特許庁

If, after the applicant has made the observations or amendments, the examiner finds that there still exist the defects falling into situations specified in Rule 53 which have been indicated in the original Office Action, he may make the decision of rejecting the application if the principle of hearing has been met. 例文帳に追加

出願人による意見陳述若しくは補正が行われた後でも、出願には、拒絶理由通知書原本において指摘されたとおり、専利法実施細則53条に定めた状況に該当する欠陥が依然として存在している場合には、ヒアリングの原則を満たすことを前提として、審査官は出願の却下決定を下してよいとする。 - 特許庁

Where the Registrar finds that the application did not at the time of receipt satisfy the conditions referred to in subregulation (1), he shall, by notice require the applicant to file a correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the correction, but if no correction is made within three months from the date of the notice, the application shall be deemed to have not been filed.例文帳に追加

出願が(1)にいう要件を満たさないことが受理時点で判明する場合は，登録官は，出願人に対して補正書を提出するよう通知により請求し，当該補正書の受理日を出願日として付与するものとする。当該通知後3月以内に補正がなされない場合は，当該出願は提出されなかったものとみなす。 - 特許庁

If the opponent claims that he is entitled to the patent and has requested that the patent be transferred to him, the Norwegian Industrial Property Office shall transfer the patent instead of revoking it, provided that it finds that, according to section 1, the opponent is entitled to the patent.例文帳に追加

異議申立人が，自己が特許を受ける権原を有していると主張し，かつ，自己に特許を移転するよう請求した場合は，ノルウェー工業所有権庁は，第1条により異議申立人が特許を受ける権原を有すると認めることを条件として，当該特許を取り消す代わりに異議申立人に移転するものとする。 - 特許庁

If the inventor is the applicant or the patent holder and the Norwegian Industrial Property Office finds that the payment of the annual fee involves considerable difficulties for him, the Norwegian Industrial Property Office may grant an extension of the time limit, provided he requests this not later than the date on which the annual fee falls due for the first time.例文帳に追加

発明者が出願人又は特許所有者であり，かつ，年金の納付がその者にとって著しく困難であるとノルウェー工業所有権庁が判断した場合は，その者が年金の最初の納付期日以前に請求することを条件として，ノルウェー工業所有権庁は期限の延長を認めることができる。 - 特許庁

A reason for refusal arises if the examiner finds, through a comparison of the matters to define the patented invention and the details specified in the approval certificate for the drug product or in the registration card, etc. of the agricultural chemical, that the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition does not satisfy all of the matters to define the patented invention in any of the claims. 例文帳に追加

特許発明における発明特定事項と医薬品の承認書又は農薬の登録票等に記載された事項とを対比した結果、本件処分の対象となった医薬品又は農薬が、いずれの請求項に係る特許発明についてもその発明特定事項のすべてを備えているといえない場合、拒絶理由が生じる。 - 特許庁

(ii) Where there is any bankruptcy creditor who does not give the consent set forth in the preceding item, and the bankrupt has provided security to said bankruptcy creditor that the court finds reasonable; provided, however, that if such security is provided from the bankruptcy estate, this provision shall apply only where consent is obtained from other holders of filed bankruptcy claims to the provision of the security from the bankruptcy estate. 例文帳に追加

二　前号の同意をしない破産債権者がある場合において、当該破産債権者に対して裁判所が相当と認める担保を供しているとき。ただし、破産財団から当該担保を供した場合には、破産財団から当該担保を供したことについて、他の届出をした破産債権者の同意を得ているときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a request has been made as provided for in the preceding paragraph, the Foreign Military Supply Tribunal shall have the said person state their opinions on the date of the hearing; provided, however, when it finds it inappropriate considering the state of the hearing and other circumstances, it may have the said person submit written opinions in lieu of the statement of opinions, or prohibit the stating of opinions. 例文帳に追加

２　外国軍用品審判所は、前項の申出があるときは、審判の期日において、その意見を陳述させるものとする。ただし、審判の状況その他の事情を考慮して、相当でないと認めるときは、意見の陳述に代えて意見を記載した書面を提出させ、又は意見の陳述をさせないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the application has been filed by an agent who is qualified to act as an agent for applying for a registration in the course of trade, and when the registrar has received from the agent the necessary information for confirming, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, that the applicant is the person obliged to register as set forth in paragraph (1), and finds the content of such information to be appropriate; 例文帳に追加

一　当該申請が登記の申請の代理を業とすることができる代理人によってされた場合であって、登記官が当該代理人から法務省令で定めるところにより当該申請人が第一項の登記義務者であることを確認するために必要な情報の提供を受け、かつ、その内容を相当と認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム