「First State」に関連した英語例文の一覧と使い方(175ページ目) - Weblio英語例文検索

In each of first rendering lottery tables to be used when the game is in the RT1 game state and when the accumulated game count is equal to or smaller than the upper limit, each content of first rendering and its lottery probability are set so as not to carry out continuous rendering in a game when the cumulative game count in the RT1 game state matches the reference count value.例文帳に追加

遊技状態がＲＴ１遊技状態である場合であって当該ＲＴ１遊技状態における累積ゲーム回数が上限回数以下である場合に用いられる各第一演出抽選テーブルでは、当該ＲＴ１遊技状態における累積ゲーム回数が基準回数に一致するときのゲームにおいて連続演出が行われることがないように第一演出の各内容及びそれらについての抽選確率が設定されている。 - 特許庁

If a resident of a Contracting State derives an item of income from a business carried on by that resident in the other Contracting State or derives an item of income arising in the other Contracting State from a person that has with the resident a relationship described in subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 of Article 9, the conditions described in subparagraph (a) of this paragraph shall be considered to be satisfied with respect to such item of income only if the business carried on in the first-mentioned Contracting State is substantial in relation to the business carried on in the other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が、他方の締約国内において行う事業から所得を取得する場合又は当該居住者と第九条１(a)若しくは(b)に規定する関係を有する者から他方の締約国内において生ずる所得を取得する場合には、当該居住者が当該一方の締約国内において行う事業が、当該居住者又は当該関係を有する者が当該他方の締約国内において行う事業との関係において実質的なものでなければ、当該所得について(a)に規定する条件を満たすこととはならない。 - 財務省

With reference to paragraph 4 of Article 11 (Interest) of the Convention: 47 It is understood that the term “arrangement involving back-to-back loans” would cover, inter alia, any kind of arrangement structured in such a way that a financial institution which is a resident of a Contracting State receives interest arising in the other Contracting State and the financial institution pays an equivalent interest to another person who is a resident of the first-mentioned Contracting State and, if it received the interest directly from the other Contracting State, would not be entitled to the exemption from tax with respect to that interest in that other Contracting State. 例文帳に追加

条約第十一条４（利子）の規定に関し、「バックトゥバック融資に関する取決め」とは、特に、一方の締約国の居住者である金融機関が他方の締約国内において生じた利子を受領し、かつ、当該金融機関が当該利子と同等の利子を当該一方の締約国の居住者である他の者（当該他方の締約国内から直接に利子を受領したならば当該利子について当該他方の締約国において租税の免除を受けることができなかったとみられるものに限る。）に支払うように組成されるすべての種類の取決めをいうことが了解される。 - 財務省

5Article 7Special Provisions1 . Where a person who is covered under the legislation ofa Contracting State and employed in the territory of thatContracting State by an employer with a place of businessin that territory is sent by that employer, either fromthat territory or from a territory of a third country, towork on that employer’s behalf in the territory of theother Contracting State, the employee shall be subject onlyto the legislation of the first Contracting State as ifthat employee were working in the territory of the firstContracting State, provided that the period of suchdetachment is not expected to exceed five years .例文帳に追加

第七条特別規定１ 一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に当該領域内において雇用されている者が、当該雇用者により当該一方の締約国の領域又は第三国の領域から他方の締約国の領域内において当該雇用者のために就労するよう派遣される場合には、その派遣の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その被用者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する　。 - 厚生労働省

The energizing member has one end coupled to one of the first and second casings constituting the mobile equipment and coupled in a slidable state to each other, and also has the other end coupled to the other of the first and second casings to slide and energize the second casing to or away from the first casing in a closing direction or opening direction from a predetermined opening/closing position.例文帳に追加

携帯機器を構成すると共に互いにスライド可能に連結された第１筐体及び第２筐体のいずれか一方の筐体に一端部が連結されると共に、他端部が第１筐体及び第２筐体のいずれか他方の筐体に連結されて第１筐体に対して第２筐体を所定の開閉位置から閉成方向又は開成方向にスライド付勢する付勢部材である。 - 特許庁

The first welding parts welded by vibration while making contact with each other are constituted so as to control contact pressure in welding by vibration working on the second welding parts by receiving contact pressure working between the first and second main body constitutional members when the second welding parts are made in the contact state and are welded by vibration as the first welding parts are welded by vibration.例文帳に追加

当該第１の溶着部が振動により溶着されるに従って第２の溶着部が互いに当接状態とされて振動により溶着される際、互いに当接しつつ振動により溶着される第１の溶着部が、第１および第２の本体構成部材間に作用する接合圧を受け、これによって第２の溶接部に作用する振動による溶着時の接合圧を制御するように構成した。 - 特許庁

To easily confirm that a second air conditioning unit is in an operation prohibited state and prevent a user from erroneously understanding that the second air conditioning unit is operable in an air conditioner for vehicle comprising first and second air conditioning units and capable of selectively setting the second air conditioning unit by a first operating means for setting the first air conditioning unit.例文帳に追加

第１及び第２の空調ユニットを有し、第１の空調ユニットを設定操作する第１の操作手段によって第２の空調ユニットを選択的に設定操作できるようにした車両用空調装置において、第２の空調ユニットが作動禁止状態であることを容易に認識できるようにし、ユーザーがあたかも第２の空調ユニットを作動可能であるかのように誤解することを防ぐ。 - 特許庁

The vacuum processing system comprises a vacuum processing chamber 3, a first gas introducing section 30 arranged to introduce first processing gas in radical state into the vacuum processing chamber 3 thence to a semiconductor wafer 10, and a second gas introducing section 40 arranged to introduce second processing gas reacting on the first processing gas into the vacuum processing chamber 3 thence to the semiconductor wafer 10.例文帳に追加

本発明の真空処理装置は、真空処理槽３と、ラジカル状態の第１の処理ガスを真空処理槽３内に導入して半導体ウェーハ１０に導くように構成された第１のガス導入部３０と、第１の処理ガスと反応する第２の処理ガスを真空処理槽３内に導入して半導体ウェーハ１０に導くように構成された第２のガス導入部４０とを備える。 - 特許庁

The camera 1 used as an imaging device has an imaging element 10 comprising first pixels to receive the light for the whole pupil area of the imaging lens and second pixels to receive the light for a part of pupil area of the imaging lens, and focus sensors S1, S2 to detect the focusing state of the imaging lens from the first image obtained from the first pixels and the second image obtained from the second pixels.例文帳に追加

撮像装置としてのカメラ１は、撮影レンズの全瞳領域を受光する第１の画素と、前記撮影レンズの一部の瞳領域を受光する第２の画素と、で構成された撮像素子１０と、前記第１の画素から得られる第１の像と、前記第２の画素から得られる第２の像と、に基づいて前記撮影レンズの焦点状態を検出する焦点検出部Ｓ１、Ｓ２と、を備える。 - 特許庁

An apparatus is provided with a separation deck 270 free from stepwise changes in elevation between a first end and a second end, comprising a plurality of spaces through which a constituent material may pass, a plurality of scrubbers 272 disposed on the deck, the plurality of scrubbers having a first end disposed at a higher elevation than the deck in at least a first state, and a vibratory generator coupled to the deck.例文帳に追加

装置は、構成材料が通過しうる複数の空間を有しているとともに、第一の端部と第二の端部との間において高さが段階的に変化しない分離デッキ270と、少なくとも第一の状態においてデッキよりも高い位置に配設される第一の端部を有しているとともに、デッキ上に配設されている複数のスクラバー272と、デッキに接続されている振動発生器とを備えている。 - 特許庁

The abnormal vibration detection device includes first and second acceleration detecting means, an arithmetic operation device for receiving a first output signal output from the first acceleration detecting means, a filter relay for receiving a second output signal output from the second acceleration detecting means, and a safety system for stopping the wind power generator in an emergency in response to a state of an output terminal of the filter relay.例文帳に追加

異常振動検出装置が、第１及び第２加速度検出手段と、第１加速度検出手段から出力される第１出力信号を受け取る演算装置と、第２加速度検出手段から出力される第２出力信号を受け取るフィルタリレーと、フィルタリレーの出力端子の状態に応じて当該風力発電装置を非常停止させるための安全システムとを備えている。 - 特許庁

To easily remove a medium from a fixing means without deteriorating the medium even when the temperature of the fixing means is raised in the medium retention state by disposing a first protecting means for shutting power supply to the fixing means at a first temperature and a second protecting means for shutting power supply to the fixing means at a second temperature higher than the first temperature.例文帳に追加

第１の温度で定着手段への通電を遮断する第１の保護手段と、前記第１の温度より高い第２の温度で定着手段への通電を遮断する第２の保護手段とを配設することによって、媒体が滞留した状態で定着手段の温度が上昇しても、媒体が劣化することがなく、媒体を容易に定着手段から除去することができるようにする。 - 特許庁

The side of a second transmission terminal to join conversation from now is informed that a conversation suppressed state in a first transmission terminal as a candidate of a destination terminal is caused by executing a function related to conversation in the first transmission terminal (mute), or is caused due to a trouble in the function related to conversation in the first transmission terminal (trouble).例文帳に追加

宛先端末の候補としての第１の伝送端末における会話の抑制状態が、この第１の伝送端末での会話に関する機能が実行されたことによって生じるものである（ミュート）か、又はこの第１の伝送端末での会話に関する機能が故障したことによって生じるもの（故障）であるかということを、これから会話に参加しようとする第２の伝送端末側に知らせる。 - 特許庁

The IC tag which receives command data by radio signal, the command data including first command data requesting no transmission of response data from the IC tag and second command data requesting transmission of response data from the IC tag, comprises a transmitting circuit 303 transmitting, upon receipt of the first command data, transmitting a confirmation signal reporting the receiving state of the first command data.例文帳に追加

コマンドデータを無線信号によって受信するＩＣタグであって、コマンドデータは、ＩＣタグからの応答データの送信を要求しない第１のコマンドデータと、ＩＣタグからの応答データの送信を要求する第２のコマンドデータを含み、第１のコマンドデータを受信した場合には、第１のコマンドデータの受信状態を通知する確認信号を送信する送信回路３０３を備えることを特徴とするものである。 - 特許庁

A control mechanism 67 for controlling drive of the driving means 52 is provided to stop rotation or reciprocation of the first gear 40 in the state that the notch part 90 of the first gear 40 faces a part of a second gear wherein gear teeth are formed and that engagement of the first gear 40 with the second gear is released when stopping automatic turn of the wind shifting member.例文帳に追加

そして、風向部材の自動的な回動を停止させる際に、第一のギヤ４０の切欠部９０が第二のギヤにおけるギヤ歯の形成部位に対向せしめられて、それら第一のギヤ４０と第二のギヤの噛合状態が解消された状態で、第一のギヤ４０の回転又は往復動が停止されるように、駆動手段５２の駆動を制御する制御機構６７を設けて、構成した。 - 特許庁

The device includes a connector plug 4 with a first electrode 1 fitted, a connector adapter 5 to which the connector plug 4 is connected, a second electrode 2 fitted to the connector adapter 5 and electrically connected with the first electrode 1 with the connector plug 4 and the connector adapter 5 in a connected state, and a signal control detection functioning part 3 detecting detection signals in the first electrode 1 or the second electrode 2.例文帳に追加

本発明は、第１の電極１が設けられたコネクタプラグ４と、コネクタプラグ４が接続されるコネクタアダプタ５と、コネクタアダプタ５に設けられ、コネクタプラグ４とコネクタアダプタ５の接続状態で第１の電極１と電気的に接続される第２の電極２と、第１の電極１もしくは第２の電極２における検知信号を検出する信号制御検出機能部３とを具備することを特徴とするものである。 - 特許庁

The apparatus includes an oscillating circuit 412 to generate an oscillating signal; a first controllable current source 404 to supply a first current to the oscillating circuit; and a second controllable current source 408 to supply a second current to the oscillating circuit, in which the first and second currents are adapted to reduce a time duration for the oscillating signal to reach a defined steady-state condition.例文帳に追加

装置は、発振信号を生成するための発振回路４１２と、前記発振回路に第１の電流を供給する第１の制御可能電流源４０４と、発振回路に第２の電流を供給する第２の制御可能電流源４０８と、を含み、第１および第２の電流は、発振信号が規定の定常状態条件に達するための時間分を縮小するのに適している。 - 特許庁

This heat-treating apparatus of a calcium fluoride single crystal, having a first container for storing the calcium fluoride single crystal and a fluorinating agent, a second container for storing the first container and capable of being formed into an air-tight state, and a heater arranged at the outside of the second container, has a member for isolating the calcium fluoride single crystal from the fluorinating agent, installed in the first container.例文帳に追加

フッ化カルシウム単結晶及びフッ素化剤を収納する第１容器と、第１容器を収納する気密化可能な第２容器と、第２容器の外側に配置されたヒーターとを有するフッ化カルシウム単結晶の熱処理装置において、第１容器中に、フッ化カルシウム単結晶とフッ素化剤とを隔離する部材を設けたことを特徴とするフッ化カルシウム単結晶の熱処理装置を提供する。 - 特許庁

Carrier rolls 72 and 73 and a carrying-out roll 75 stop carrying to the paper P in a state of holding the other part of the paper P in the first carrying passage 71 by ejecting a part of the paper P from the first carrying passage 71 by carrying the paper P along the first carrying passage 71, and eject the paper P to the machine outside in response to extracting operation of the user to the stopped paper P.例文帳に追加

そして、搬送ロール７２,７３および搬出ロール７５は、第１搬送路７１に沿って用紙Ｐを搬送することで用紙Ｐの一部が第１搬送路７１から排出されたことにより、用紙Ｐの他の一部が第１搬送路７１内に保持された状態にて用紙Ｐに対する搬送を停止するとともに、停止した用紙Ｐに対するユーザの引出し操作に従って用紙Ｐを機外に排出する。 - 特許庁

On the identical semiconductor substrate 1, a first semiconductor laser structure body 8 having a first wavelength band and a second semiconductor laser structure body 15 having a second wavelength band are formed monolithically, and each laser output end face of the first and second semiconductor laser structure bodies 8 and 15 is changed into a disordered state by a common Zn diffusion process for forming window structure, thus obtaining a high output.例文帳に追加

同一の半導体基板１上に、第１の波長帯を有する第１の半導体レーザ構造体８と、第２の波長帯を有する第２の半導体レーザ構造体１５とがモノリシックに形成され、第１、第２の半導体レーザ構造体８、１５のそれぞれのレーザ出力端面が、共通のＺｎ拡散工程によって無秩序化して窓構造が形成されていることで、高出力を得ることが可能である。 - 特許庁

The method includes a first impregnation step of impregnating a raw resin molded product with inert gas at a first temperature; a second impregnation step of impregnating the raw resin molded product impregnated with inert gas further with inert gas at a second temperature lower than the first temperature so as to be in an unsaturated state; and a heating step of heating the raw resin molded product impregnated further with inert gas.例文帳に追加

また、原料樹脂成形体に、第一温度において不活性ガスを含浸させる第一含浸工程と、前記不活性ガスを含浸させた原料樹脂成形体に、前記第一温度よりも低い第二温度において、不飽和状態となるように不活性ガスをさらに含浸させる第二含浸工程と、前記不活性ガスをさらに含浸させた原料樹脂成形体を加熱する加熱工程と、を含む。 - 特許庁

This memory device comprises memory cells (10) provided with memory structure being switchable for a memory state, and a programming circuit (40) in which first voltage is applied to a first node of the memory structure and second voltage is applied to a second node so that the first voltage and the second voltage are made inverse polarity each other, and which performs writing for the memory cell (10).例文帳に追加

メモリ装置であって、記憶状態のスイッチングが可能な記憶構造を備える記憶セル（１０）と、第１の電圧及び第２の電圧が逆極性になるようにして、前記記憶構造の第１のノードに前記第１の電圧を印加し、前記記憶構造の第２のノードに前記第２の電圧を印加して、前記記憶セル（１０）に書き込みを施すプログラミング回路（４０）が含まれている、メモリ装置。 - 特許庁

A first optical element OD1 provided on one outer surface of a liquid crystal display panel LPN containing homogeneous aligned liquid crystal molecules includes: a first sheet polarizer 51; a first retardation film RF1 in which nematic liquid crystal molecules are hybrid-aligned along the normal direction in the liquid crystal state and solidified; and a second retardation film RF2 having uniaxial or negative biaxial refractive index anisotropy.例文帳に追加

ホモジニアス配向した液晶分子を含む液晶表示パネルＬＰＮの一方の外面に設けられた第１光学素子ＯＤ１は、第１偏光板５１、ネマティック液晶分子を液晶状態において法線方向に沿ってハイブリッド配向した状態で固定化させた第１位相差板ＲＦ１、１軸または負の２軸の屈折率異方性を有する第２位相差板ＲＦ２を含む。 - 特許庁

To provide a container which can maintain a first liquid medicine filled in a first container and a second liquid medicine or a powder medicine filled in a second container in a temporarily separated state not mutually mixed, and can finish mixing work of injection liquid medicines for hypodermic injection by adding a force to the first container and pressing a separator into the second container when it is necessary to mix or dissolve the first liquid medicine and the second medicine or powder medicine.例文帳に追加

第一の容器内に充填されている第一の薬液と、第二の容器内に充填されている第二の薬液または粉末状の薬剤とを、互いに混ざらない一時的な分離状態を保ち、第一の薬液と第二の薬液または粉末状の薬剤とを混合または溶解させる必要があるときには、第一の容器に力を加えてセパレータを第二の容器内に押し込むことで、皮下注射用の注射用薬液の混合作業が完了することができる容器を提供する。 - 特許庁

The transporting box covered with a material for blocking electromagnetic waves includes a state sensor placed inside the box for detecting the state inside the box and the RFID tag structured to be placed on an external surface, an internal surface or inside the transporting box and connected with the state sensor for making wireless communication with a data input/output device via a first antenna.例文帳に追加

電磁波を遮断する物質で覆われた輸送用ボックスを、前記輸送用ボックスの内部に配置され、前記輸送用ボックスの内部の状態を検出する状態検出センサと、前記輸送用ボックスの外面又は内面又は内部に配置して構成され、前記状態検出センサに接続されたＲＦＩＤタグであって、第１アンテナを介してデータ入出力装置と無線通信を行うＲＦＩＤタグとを有して構成する。 - 特許庁

(1) A person or his or her successor in title, which according to certain procedures has filed the patent application or the application of utility model in any member state of the Paris Union, member state of the World Trade Organisation or any other state or union with which Latvia has concluded an agreement regarding the recognition of priority right, filing the patent application in Latvia in relation to the same invention, shall have the priority right within a time period of 12 months from the date of the first application.例文帳に追加

(1) 一定の手続に従ってパリ同盟の加盟国，世界貿易機関の加盟国，又は優先権の承認に関する協定をラトビアが締結している他の国若しくは連合組織に特許出願又は実用新案出願を行った者であって，同じ発明に関してラトビアにおいて特許出願を行った者又はその権原承継人は，最初の出願の日から12月間優先権を有する。 - 特許庁

However, whether or not an active Self-Defense Official concurrently serves as a Secretary of State for Defense, it is understood that appointment of a career military man or a Self-Defense official to a Secretary of State for Defense itself is not illegal (For instance, Yasuhiro NAKASONE (lieutenant colonel) who graduated from the Naval Paymasters' School, Raizo MATSUNO (major), Ganri YAMASHITA (lieutenant), and Gen NAKATANI who was in the Japanese Self-Defense Forces (First Lieutenant) were appointed to Chief Secretary of State for Defense). 例文帳に追加

しかし、現役の自衛官が防衛大臣を兼ねることはともかく、かつて職業軍人であった者や自衛官であった者が、防衛大臣に就任すること自体は憲法違反にあたらないと解されている（例えば、旧海軍経理学校出身の中曽根康弘（中佐）、松野頼三（少佐）、山下元利（中尉）らや陸上自衛隊自衛官（二等陸尉）であった中谷元が防衛庁長官に就任している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. For the purposes of applying this Convention: a) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in the other Contracting State; and (ii) treated as the income of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of that other Contracting State; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income is treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State; b) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in the other Contracting State; and (ii) treated as the income of that entity under the tax laws of that other Contracting State; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted to a resident of that other Contracting State, without regard to whether the income is treated as the income of the entity under the tax laws of the first-mentioned Contracting State, if such entity is a resident of that other Contracting State and satisfies any other conditions specified in the Convention; c) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income of the beneficiaries, members or participants of that entity under the tax laws of the other Contracting State and under the tax laws of the state where the entity is organised; shall be eligible for the benefits of the Convention that would be granted if it were directly derived by a beneficiary, member or participant of that entity who is a resident of that other Contracting State, to the extent that such beneficiaries, members or participants are residents of that other Contracting State and satisfy any other conditions specified in the Convention, without regard to whether the income is treated as the income of such beneficiaries, members or participants under the tax laws of the first-mentioned Contracting State, provided that the state where the entity is organised has concluded with the first-mentioned Contracting State a convention which contains provisions for effective exchange of information on tax matters; d) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in a state other than the Contracting States; and (ii) treated as the income of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall not be eligible for the benefits of the Convention; and e) an item of income: (i) derived from a Contracting State through an entity that is organised in that Contracting State; and (ii) treated as the income of that entity under the tax laws of the other Contracting State; shall not be eligible for the benefits of the Convention. 例文帳に追加

５この条約の適用上、(a)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)他方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)当該他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。(b)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)他方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)当該他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該団体が当該他方の締約国の居住者であり、かつ、この条約に別に定める要件を満たす場合にのみ、この条約の特典（当該他方の締約国の居住者が取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。(c)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国及び当該団体が組織された国の租税に関する法令に基づき当該団体の受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるものに対しては、当該一方の締約国の租税に関する法令に基づき当該受益者、構成員又は参加者の所得として取り扱われるか否かにかかわらず、当該他方の締約国の居住者である当該受益者、構成員又は参加者（この条約に別に定める要件を満たすものに限る。）の所得として取り扱われる部分についてのみ、この条約の特典（当該受益者、構成員又は参加者が直接に取得したものとした場合に認められる特典に限る。）が与えられる。ただし、当該団体が組織された国が当該一方の締約国と租税に係る実効的な情報の交換に関する規定を有する条約を締結している場合に限る。(d)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)両締約国以外の国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。(e)一方の締約国内から取得される所得であって、(i)当該一方の締約国において組織された団体を通じて取得され、かつ、(ii)他方の締約国の租税に関する法令に基づき当該団体の所得として取り扱われるものに対しては、この条約の特典は与えられない。 - 財務省

To suppress lowering in interests in a special game state in a game machine such as a pachinko machine equipped with a variable prize winning device which enables players to gain the second position advantageous for them as compared with the first position.例文帳に追加

第１の状態と、当該第１の状態と比較して遊技者に有利な第２の状態とをとりうる可変入賞装置を備えたパチンコ機等の遊技機において、特別遊技状態に際しての興趣の低下を抑制する。 - 特許庁

To provide a double sliding door device capable of controlling the hanging of a guide rail for suspending a sliding door over wide usage an opening section and parallel moving a second door 2 to open the double sliding door in a state to overlap the outside of a first door 1.例文帳に追加

第二の戸２が平行移動して第一の戸１の外側に重なる状態に開くことが出来る引き違い戸装置に於いて、両戸を吊り下げるガイドレールの垂れ下がりを抑えて開口部を広く使えるようにすること。 - 特許庁

In a manufacturing method of this hot-cathode fluorescent lamp, as an assembly process of assembling an electrode part, an exhaust pipe 13 is first inserted into a flare 12 to bring lead wires 11 into a state sandwiched between the flare 12 and the exhaust pipe 13.例文帳に追加

熱陰極蛍光ランプの製造方法では、電極部を組み立てる組立工程として、まずフレア１２の内部に排気管１３を挿入し、フレア１２と排気管１３との間にリード線１１を挟んだ状態にする。 - 特許庁

There are provided sleeves 2 in a vacuum container, each of which accommodates first and second stage cooling cylinders C1, C2 in the state isolated from a vacuum region in the vacuum container and each of which has an opening at a location in the vicinity of a wall of the vacuum container.例文帳に追加

真空容器に、該真空容器内の真空領域と隔絶した状態で第１段、第２段冷却シリンダＣ１、Ｃ２を収容するためのスリーブであって該真空容器の壁に近い箇所に開口を持つスリーブ２を設ける。 - 特許庁

In addition, when control is performed to an advantageous game state, the execution of the specific performance to determine whether the variable display pattern of the identification information of a first variable display section serves as the specific variable display pattern is restricted.例文帳に追加

また、有利遊技状態に制御されているときには、第１の可変表示手段における識別情報の可変表示パターンが特定の可変表示パターンとなるか否かを判定対象とした特定演出の実行を制限する。 - 特許庁

In the compound gear 70, the number of tooth in the large-diameter gear 72 is an integer multiple of the number of tooth of the small-diameter gear 71, and the compound gear 70 is assembled in the state of fixing the first gear 10 and the second gear 20.例文帳に追加

複合歯車７０において、大径歯車７２における歯数が小径歯車７１における歯数の整数倍であり、複合歯車７０は第１の歯車１０および第２の歯車２０が固定された状態で組込まれる。 - 特許庁

The mechanism includes a second detecting part 37 for detecting the movement of the stopper part 4, and when the stopper part engages with the lock member 3, the second detecting part 37 is operated, and in that state, the first detecting part 31 is operated to inform the abnormality.例文帳に追加

ストッパ部４の動きを検知する第二の検知部３７を備え、ストッパ部がロック部材３に係合した時に第二の検知部３７が作動し、その状態で第一の検知部３１が作動して異常を報知するようにした。 - 特許庁

A D/A converting circuit 11 respectively controls one of switches SW1-SW8 and SW9-SW16 of first and second switch groups 13 and 14 to ON state respectively based on a digital signal Din inputted to a decoder circuit 15.例文帳に追加

Ｄ／Ａ変換回路１１は、デコーダ回路１５に入力されるデジタル信号Ｄｉｎに基づいて第１及び第２スイッチ群１３，１４のスイッチＳＷ１〜ＳＷ８，ＳＷ９〜ＳＷ１６のそれぞれ一つをオンに制御する。 - 特許庁

At a first plug opening mode, in a state that a test tube 12 is held by a container holding mechanism 49, a plug 16 is seized by a manipulator 40, and the plug 16 is horizontally reciprocated and simultaneously pulled upward.例文帳に追加

第１開栓モードでは、試験管１２が容器保持機構４９によって保持された状態において、マニピュレータ４０により栓１６が掴まれ、その栓１６を左右に往復運動させながら栓１６が上方に引き上げられる。 - 特許庁

To provide shoes where the fastening condition of restraint parts is reproduced by simple operation once the fastening condition is adjusted first, and which keep their restrained state even if the right and left shoes collide with each other during walking.例文帳に追加

最初に緊締部の締め具合を調整しておけば、それ以降はその締め具合を簡単な操作によって再現可能であって、さらに、歩行中に右と左の靴がぶつかり合っても緊締状態を維持する靴を提供。 - 特許庁

In response to the determination output indicating whether preparation for output is complete or not, a memory selection state, which is used to read the left-eye and right-eye video signals from the first and second frame memory groups, is changed.例文帳に追加

そして前記出力準備の完了又は未完了を示す判定出力に応答して、第1、第２のフレームメモリグループの中らから左眼用及び右眼用の映像信号を読み出すためのメモリ選択状態を変化させる。 - 特許庁

In this case, when a support lottery performed based on passage of a game ball through a first through gate is not won, transfer is performed to an advantageous state where the game ball easily enters a second electric combination-winning pocket and a third electric combination-winning pocket.例文帳に追加

ここで、遊技球が第１スルーゲートを通過したことに基づいて行われるサポート抽選に非当選した場合には、第２電役入賞口及び第３電役入賞口に入球し易い有利状態に移行する。 - 特許庁

A high-side driving circuit 12 is driven by a first power supply voltage (5V) with a second power supply voltage (75V) as a reference and switches a conduction state of a p-type MOS transistor QP1 according to retained data in a latch circuit 121.例文帳に追加

ハイサイド駆動回路１２は、第２電源電圧（７５Ｖ）を基準とした第１電源電圧（５Ｖ）により駆動され、ラッチ回路１２１の保持データに従って、ｐ型ＭＯＳトランジスタＱＰ１の導通状態を切り替える。 - 特許庁

A gear 55a is rotated counterclockwise against a process cartridge 5 in a folded state, a cylindrical shape member 55 is rotated while winding a shutter 56 around it, and the shutter 56 is released from upper part of a first housing 54.例文帳に追加

フォールディング状態にあるプロセスカートリッジ５に対してギア５５ａを反時計回りに回転させ、円柱型の部材５５がその周囲にシャッター５６を巻きつけつつ回転し、シャッター５６が第一筐体５４の上方から退避する。 - 特許庁

Consequently, a state touching a frame constituting a part of structure, e.g. a conventional dropping table, where the first collision point drops together with the article is sustained depending on the form of the object and the number of suspending materials being used.例文帳に追加

そのため、対象物の形態と使用出来る吊り下げ部材の数とに依存して、最初の衝突点が物品と共に落下する従来の落下台のような構成体の一部を構成する架台と接した状態に維持される。 - 特許庁

An error state is detected based on the frequency difference between the frequency of detection output transmitted from a first game ball detecting sensor 34, and the frequency of detection output transmitted from a second game ball detecting sensor 44.例文帳に追加

第１遊技玉検出センサ３４から発せられた検出出力の回数と、第２遊技玉検出センサ４４から発せられた検出出力の回数との間の差数差数に基づいて、エラー状態が検出される。 - 特許庁

Additionally, wheels 9c, 9c to travel up to each of positions to build in the sidewall panel 3 in a state where the movable lifting device 11 lifts the sidewall panel 3 are provided on the first and second main body parts 9a, 9b.例文帳に追加

そして、第１および第２の本体部９ａ、９ｂには、移動吊り装置１１が側壁パネル３を吊り下げた状態で、その側壁パネル３を建て込む各位置まで走行する車輪９ｃ、９ｃが設けられている。 - 特許庁