「From these」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

The carbon electrode is obtained by filling a carbon paste into an insulating outer layer made of an insulating sheet and/or an insulating tube, wherein the carbon paste comprises a finely divided carbon material selected from activated carbon particles, graphite particles, amorphous carbon particles and a mixture of these, obtained by carbonizing waste tires, and a carrier which is at least one of glycerol, oil, paraffin, petrolatum agar and gelatin.例文帳に追加

廃タイヤ乾留処理することで得られる活性炭素粒子、グラファイト粒子、アモルファス炭素粒子、及びこれらの混合物からなる炭素細材及びグリセリン、オイル、パラフィン、ワセリン寒天、ゼラチンの少なくとも一つである担体とからなるカーボンペーストを絶縁性シート及びもしくは絶縁性チュ−ブからなる絶縁性外層内に充填してなることを特徴とするカーボン電極。 - 特許庁

The learning system is provided with a means which not only receives status reports from portable terminals but also detects positions of these portable terminals, and a means which displays marks discriminating persons who carry the portable terminals, at positions on a map corresponding to detected positions and transmits them to respective portable terminals to display them and generates and displays a list of received status reports.例文帳に追加

携帯端末からの状況報告を受信すると共に当該携帯端末の位置を検出する手段と、検出した位置に対応する地図上の位置に携帯端末を持参した人を識別するマークを表示するおよび各携帯端末に送信して表示させると共に、受信した状況報告のリストを作成して表示する手段とを備えるように構成する。 - 特許庁

A server 20 receives location information and broadcast information about a point 201 which are inputted from an information terminal 10, calculates latitude/longitude/altitude information on the basis of the location information and registers it as position information, and adds a code number of a radio base station covering the point 201 to these position information to transmit the information to a exchange connected to the radio base station.例文帳に追加

サーバ２０は、情報端末１０から入力される地点２０１に係わる所在地情報，報知情報を受信し、所在地情報から緯度・経度・高度情報を算出して位置情報とし登録し、これらの情報に地点２０１をカバーする無線基地局のコード番号を付加してこの無線基地局に接続されている交換機へ送信する。 - 特許庁

A phase error signal 25 is detected in a phase error detecting circuit 6 from the reproduced signal sampled by an A/D converter 4, and also a frequency error signal 26 is detected in a frequency error detecting circuit 21, and these signals are synthesized to a phase/frequency error signal 27 by a synthesis circuit 22, then the phase/frequency error signal 25 is supplied to a loop filter 23.例文帳に追加

ＡＤ変換器４により標本化された再生信号から位相誤差検出回路６で位相誤差信号２５を検出するとともに、周波数誤差検出回路２１で周波数誤差信号２６を検出し、これらを合成回路２２で位相周波数誤差信号２７に合成し、この位相周波数誤差信号２７をループフィルタ２３に供給する。 - 特許庁

In this method, a binder, which is composed of alcohol solution containing one or more metallic alkoxides selected from metallic alkoxides of 4A or 3B group (except carbon) and 3A or 3B group in the periodic table of elements and these hydrolysis materials and alkali compound of alkali metals or alkali-earth metals, is applied to the material by an atomized spray, thereby forming the heat resistant granular cell coating layer.例文帳に追加

周期律表４Ａ族または４Ｂ族(炭素を除く）と３Ａ族または３Ｂ族の金属アルコキシドおよびその加水分解物から選ばれた１種または２種類以上の金属アルコキシド類とアルカリ金属またはアルカリ土類金属のアルカリ化合物を含むアルコール溶液からなるバインダーを微粒化スプレーにより、物体に塗布する耐熱性粒状セル被覆層の形成方法。 - 特許庁

As he urged me to strive to promote a shift "from savings to investment" under these circumstances, we would like to include some elements of our vision of the desirable taxation related to securities investment in our tax revision requests. We are now in the last stage of consideration of the contents of our request, with a view to reaching a conclusion by the end of August. 例文帳に追加

そういった中で、今後しっかり取組みをするようにということでありますから、まさに税制も含めて今検討しておりますが、8月末に向けて、平成21年度税制改正要望の中には、何らかの形での証券税制のあり方というものを盛り込みたいと思っておりまして、まさに今、最終の調整をするという段階になってきております。 - 金融庁

I assume you are busy with the selection of senior managers of Japan Post, but FSA councils (e.g. The Financial System Council) have suspended their activities, although one of its consultative study group is continuing its debate. The council members remain unchanged from when the previous government was in power, and some of them have supported the privatization of Japan Post. What is your thinking regarding these councils? 例文帳に追加

郵政の人事でお忙しいと思うのですけれども、金融庁にある審議会が、今、ストップしています。基本問題懇談会というのは動いていますけれども、前政権と言いますか、ずっと同じメンバーの方が入っておられまして、中には郵政民営化に賛成した方もいらっしゃるのですけれども、この審議会についての扱いを、今、どう考えていらっしゃるでしょうか - 金融庁

The responses of both life insurance companies and non-life insurance companies could hardly be described as quick, as they are still dealing with these problems, which came to light more than three and a half years ago. In light of their responses so far, do you think that they have acted quickly? Also, has the FSA really gained the trust of consumers by leaving this issue to be handled according to the voluntary rules of the insurance industry? What do you think of the FSA's response from this perspective? 例文帳に追加

生保も損保もなのですが、問題が発覚してから３年半以上経ち、とても迅速な対応とは思えないのですけれども、長官はこれまでの経緯を見て、迅速（な対応）だったかどうか、金融庁の対応として、業界の自主ルールに任せて本当に消費者の信頼を金融庁として勝ち得てきたのか、そのあたりの視点ではいかがでしょうか。 - 金融庁

As a rescue measure, the Treasury Department will first increase the line of credit for these GSEs (government-sponsored enterprises). Secondly, they will purchase shares from them as necessary in order to strengthen their capital bases, and thirdly, they will strengthen the regulatory framework for the GSEs through measures such as assigning the FRB to be their regulator. 例文帳に追加

財務省からはこのGSE（政府支援機関）の救済策として、第一に財務省のGSEに対する信用供与枠を一時的に拡大する、第二に必要に応じて政府による株式の取得を含めた資本増強を行う、第三にFRBに監督者としての役割を与える等このGSEに対する規制の改革法案の枠組みを強化する、という内容でございます。 - 金融庁

In light of these circumstances, we have initiated the public comment procedure for our proposal to extend until March 30, 2014, the flexible treatment of the capital adequacy requirement for banks focusing on domestic operations, which refers to the exemption of the requirement to reflect valuation losses on “other securities” in the calculation of the capital adequacy ratio, namely to deduct the amount of such losses from the capital amount. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえて、今般、国内基準行に対する弾力化措置、いわゆるその他有価証券の評価損を自己資本比率の計算に反映しなくともよいと、そこから引き算しなくてよいということですけれども、この弾力化措置を2014年3月30日までに延長する旨の関連告示案をパブリックコメントに付したところでございます。 - 金融庁

The composition includes: at least one hydrogel precursor containing a functional group selected from the group consisting of an electrophilic group, a nucleophilic group, and these combinations; and at least one self-assembling peptide, wherein this self-assembling peptide forms a self-assembled macromer, and also this hydrogel precursor forms a hydrogel composition.例文帳に追加

上記組成物は、以下：求電子性基、求核性基およびこれらの組み合わせからなる群より選択される官能基を含有する少なくとも１つのヒドロゲル前駆物質；ならびに、少なくとも１つの自己集合性ペプチド、を含み、ここで、この自己集合性ペプチドが自己集合したマクロマーを形成するのと同時に、このヒドロゲル前駆物質がヒドロゲル組成物を形成する。 - 特許庁

Ragarding this, the Shigakko strongly believed that the jurisdiction of the gun powder and explosives had already moved to the military by the time the Ministry of War and the Ministry of the Navy were established, and in spite of the fact that the military had the authority to remove the munitions, it had originally been purchased and made by contributions from former feudal retainers, and these were members of the warrior class of the prefecture of Kagoshima for use in emergencies. 例文帳に追加

これに対し、私学党は、すでに陸海軍省設置の際に武器や火薬・弾薬の所管が陸海軍に移っていて、陸海軍がそれを運び出す権利を持っていたにもかかわらず、本来、これらは旧藩士の醵出金で購入したり、つくったりしたものであるから、鹿児島県士族がいざというときに使用するものであるという意識を強く持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Examiner shall have original jurisdiction over applications for renewal registration, and his decisions, when final, are subject to appeal to the Director under the conditions specified in these Regulations for appeals to the Director from the final decisions of the Examiners in respect of applications for registration. If the Office refuses to renew the registration, it shall notify the registrant of his refusal and the reasons therefor.例文帳に追加

審査官は，更新登録請求について第1審管轄権を有し，その決定は，確定したときには，審査官の最終決定に対する局長への不服申立について本規則で定める条件に基づいて，局長への不服申立の対象となる。庁が登録の更新を拒絶した場合は，登録人に拒絶した旨及びその理由を通知する。 - 特許庁

Where a person becomes entitled by assignment or transmission to a registered trade mark, he may make application to the Registrar on Form TM6 to register his title and if the application is not made to register the assignment or transmission within 12 months of its effective date, a penalty specified in Schedule 1 to these regulations shall be payable in respect of each period of 12 months or portion thereof following the expiration of 12 months from the effective date.例文帳に追加

譲渡又は移転により登録商標の権原を取得した者は，その権原を登録するよう様式TM6により登録官に申請することができ，また，譲渡又は移転を登録するための申請がこれらの発効日から12月以内に行われない場合は，発効日から12月の満了後の各12月又は月の一部の期間について，附則1に定める罰金が科される。 - 特許庁

Class 16 Papers, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.例文帳に追加

第16類 紙，厚紙及びこれらを材料とする商品であって他の類に属さないもの。印刷物。製本用材料。写真。文房具。文房具としての又は家庭用の接着剤。美術用材料。絵筆及び塗装用ブラシ。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。教材(器具を除く)。プラスチック製包装用品(他の類に属するものを除く)。トランプ。活字。印刷用ブロック - 特許庁

(15) If OSIM considers that copies of the documents relating to said application, filed or issued according to the provisions of the Patent Cooperation Treaty and the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty are necessary for carrying on the procedures undergone by an international application entered in the national phase, these copies may be requested from the International Bureau.例文帳に追加

(15) OSIMが，国内段階に移行した国際出願に関して行われる手続を遂行するために，当該出願に関して特許協力条約及び特許協力条約に基づく施行規則の規定に従って提出された又は発行された書類の写しが必要であると考える場合は，その書類は国際事務局に提供を求めることができる。 - 特許庁

Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks. 例文帳に追加

紙，板紙及びそれらの材料によって作られた商品であって，他の類に含まれていないもの。印刷物。製本用材。写真。文房具。文房具用又は家庭用粘着材。技芸用材。絵筆。タイプライター及び事務用品(家具を除く)。指導用及び教育用材料(装置を除く)。包装用プラスティック材(他の類に含まれていないもの)。トランプ用カード。印刷機の活字。印刷用ブロック - 特許庁

5. Further, the Netherlands shall allow a deduction from the Netherlands tax so computed for the items of income which according to paragraphs 2 and 10 of Article 10, paragraph 2 of Article 11, paragraph 7 of Article 13, Article 15, paragraphs 1 and 2 of Article 16 and paragraph 3 of Article 17 may be taxed in Japan to the extent that these items are included in the basis referred to in paragraph 3.例文帳に追加

５オランダは、さらに、第十条２及び１０、第十一条２、第十三条７、第十五条、第十六条１及び２並びに第十七条３の規定に従い日本国において租税を課される所得について算定されるオランダの租税からの控除を認める（これらの所得が３に規定する課税標準に含まれる場合に限る。）。 - 財務省

Counter-measures designed to protect the international financial system, including (i) specific requirements for financial institutions to pay special attention to all financial transactions with non-cooperative jurisdictions, (ii) requirements to report certain financial transactions conducted with individuals or legal entities operating from non-cooperative jurisdictions, and (iii) measures designed to restrict, condition or even prohibit financial transactions with these jurisdictions. 例文帳に追加

国際金融システムを守るために企画される対抗措置には、(ⅰ)非協力国・地域との全ての金融取引に対して特別の注意を払うための金融機関に対する具体的な要請、(ⅱ) 非協力国・地域で活動する個人や法人との特定の金融取引の報告要請、そして、（ⅲ）これらの国・地域との金融取引を制限し、条件を課し、更には禁止する措置をも含む。 - 財務省

According to the particularity of some applications, the Department may also request reports from natural or juristic persons, of itself or at the petition of the parties, and in the latter case these shall be undersigned both by the legal representative of the institution and by the professional or professionals who took part in the elaboration thereof. 例文帳に追加

個々の出願の事情に応じて，産業財産局は，その裁量により又は当事者の請求に基づき，自然人若しくは法人による報告書の提出を要求することもできる。法人による報告書の提出が求められる場合は，当該法人の代表者と報告内容を作成した専門家の両者の署名が報告書に付されるものとする。 - 特許庁

(ii) Inspection business of non-road special motor vehicles is conducted by two or more of those who satisfy two or more of the following conditions: Graduated from a university or a national college of technology under the School Education Act after completing the requirements for a diploma of engineering or engines or who have scholastic ability equivalent or superior to these diplomas and who have, in addition, experience of 3 years or more in total in the engine business; 例文帳に追加

二　学校教育法に基づく大学若しくは高等専門学校において工学その他原動機に関して必要な課程を修めて卒業した者又はこれと同等以上の学力を有する者であって、通算して三年以上原動機に関する実務の経験を有するものが特定特殊自動車検査事務を実施し、その人数が二名以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The order set forth in the preceding paragraph shall be rendered within six months from the date when the judgment becomes final and binding; provided, however, that, where a request to restore the right to appeal or a request for a retrial, an extraordinary appeal, or an application or request for a pardon is made, the period before these proceedings have finished shall not be included in this period. Neither shall the period before the judgment becomes final nor binding for persons who are co-defendants be included in this period. 例文帳に追加

２　前項の命令は、判決確定の日から六箇月以内にこれをしなければならない。但し、上訴権回復若しくは再審の請求、非常上告又は恩赦の出願若しくは申出がされその手続が終了するまでの期間及び共同被告人であつた者に対する判決が確定するまでの期間は、これをその期間に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method includes a process step of forming a plurality of apertures (402) inclusive of at least two apertures having areas varying from each other according to the lens-forming regions to be formed with one microlens and a process step subjecting the substrate to wet etching by using these, in which the external shapes of the microlenses are formed by this wet etching.例文帳に追加

基板（１０）上の該レジスト（４０１）に対して、一つのマイクロレンズを形成すべきレンズ形成用領域に応じ、相異なる面積を有する少なくとも二つの開口部を含む複数の開口部（４０２）を形成する工程と、これらを利用して前記基板に対するウェットエッチングを実施する工程とを含み、該ウェットエッチングによりマイクロレンズの外形形状を形成する。 - 特許庁

An information acquisition server 2 is provided which has an information acquisition function table where information acquisition functions and reserved words corresponding to these functions are recorded in relation to each other and an information acquisition processing means which designates an information acquisition function in the information acquisition function table to a machine tool 1 to acquire internal information from the machine tool 1.例文帳に追加

情報取得関数に対応する予約語と当該情報取得関数とが関連付けて記録された情報取得関数テーブルと、この情報取得関数テーブルの情報取得関数を工作機械１に対して指定することによって、その工作機械１から内部情報を取得する情報取得処理手段とを有する情報取得サーバ２を備える。 - 特許庁

This production method for the lactone compound having both a lactone structure and a dicarboxylic acid group comprises the hydrogenation reduction of the tetracarboxylic acid in the presence of a catalyst composed of (1) ruthenium metal and/or its metallic compound and (2) rhenium metal and/or its metallic compound and (3) at least one compound selected from alkali metals, alkaline earth metals, and compounds of these metals.例文帳に追加

▲１▼ルテニウムの金属および／またはその金属化合物と▲２▼レニウムの金属および／またはその金属化合物からなる触媒、ならびに▲３▼アルカリ金属、アルカリ土類金属およびこれらの金属化合物から選ばれる少なくとも１種の存在下に、テトラカルボン酸を水素化還元することによりラクトン構造とジカルボン酸基を有するラクトン化合物の製造方法を用いる。 - 特許庁

In the case of shifting from a serial storage mode for storing data in series in a plurality of storage devices 10 connected to the control means 1 to a parallel storage mode for storing the same data in parallel in these storage devices 10, the control means 1 stores the same data in the parallel storage mode without initializing all the storage devices 10.例文帳に追加

制御手段１と接続する複数の記憶装置１０に対して直列的にデータを記憶する直列記憶モードから、前記複数の記憶装置１０に対して並列的に同一データを記憶する並列記憶モードに移行する際に、前記制御手段１は前記全ての記憶装置１０に対して初期化せずに前記並列記憶モードで同一データを記憶する。 - 特許庁

The simulator consists of a plurality of air cylinders 1 for generating air waveforms, an electric-powered cylinder 2 for operating the air cylinders, a servo controller 3 for controlling the operation of the electric-powered cylinder, an input/output device 4 for recording analogue inputs from outside and reproducing them with arbitrary magnification, a PC5 for generating arbitrary waveforms and a waveform generator 6 to output these arbitrary waveforms.例文帳に追加

空気波形を発生させる複数のエアシリンダ１とエアシリンダを作動させるための１台の電動シリンダ２と、電動シリンダの動作を制御するサーボコントローラー３と、外部からのアナログ入力を記録し、任意の倍率で再生する入出力器４と、任意波形を作製するためのＰＣ５と、その波形を出力する波形発生部６からなる上記装置。 - 特許庁

This smoke leakage prevention member 30 is constituted for covering the connecting part from the outside in an airtight state, when mutually connecting these drain pipes, by inserting an end part of the other drain pipe into a socket 12 of one drain pipe 10; and is constituted so as to be formed of a fire resistant, gas impermeable, and resilient material.例文帳に追加

本発明に係る煙漏出防止部材３０は、一方の排水管１０の受け口１２に他方の排水管の端部を挿入して、それらの排水管を相互に接続する際に、その接続部分を外部から気密状態で覆うことができる構成であり、耐火性、非通気性かつ弾力性を有する材料によって形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

These vertexes are divided into vertexes in strong connection components including the data changing vertexes and other vertexes and the synchronization order is determined in the strong connection components on the basis of trace order based on depth priority search starting from one of the data changing vertexes in the strong connection components and the reverse trace order to fully synchronize the vertexes in the strong connection components.例文帳に追加

また、データ変更頂点を含む強連結成分内の頂点とそれ以外の頂点とに分け、先ず強連結成分内のデータ変更頂点の一つを起点とした深さ優先探索によるなぞり順序とその逆向きのなぞり順序とに基づいて強連結成分内で同期化順序を決定して、強連結成分内の頂点をフル同期化する。 - 特許庁

The system is provided also with a recording management means for assigning serial numbers to respective data recorded in respective server computers 16, 17 and recording these data as mutually equal data and a data restoring means for extracting a lacking part generated in the data of one server computer 16 from the other server computer 17 to supplement the lacking part.例文帳に追加

各記録用サーバーコンピュータ１６，１７に記録された複数のデータを各々互いに等しいデータとして連番等を付して記録する記録管理手段と、記録された各データのうち何れか一方の記録用サーバーコンピュータのデータ１６に欠落が生じた場合に、他方の記録用サーバーコンピュータ１７から欠落部分を抽出し補完するデータ復旧手段を備える。 - 特許庁

The semiconductor package manufacturing device, which seals a semiconductor chip and a lead by a sealing body, has an upper mold 10, a lower mold 11, an ejector pin 13 for separating the sealing body from these molds, and a cylindrical pipe 14 installed at the lower mold 11 having a clearance at an outer periphery of the ejector pin 13.例文帳に追加

半導体チップ及びリードを封止体により封止するための半導体パッケージ製造装置において、封止体を形成する上金型１０、下金型１１と、封止体をこれらの金型から離型させるためのイジェクタピン１３と、イジェクタピン１３の外周に間隙を隔てて、下金型１１に設置した円筒状のパイプ１４とを有した半導体パッケージ製造装置を提供する。 - 特許庁

The master batch comprises: one kind or more of low molecular weight resin selected from a group composed of novolac resin, modified novolac resin, aliphatic hydrocarbon resin, aromatic hydrocarbon resin, copolymer resin of these resins, modified rosin, esterified modified rosin, terpene resin, 5C and 9C petroleum resins and coumarone resin; and the same resin as a binder resin of toner; and a release agent.例文帳に追加

ノボラック樹脂、変性ノボラック樹脂、脂肪族炭化水素樹脂、芳香族炭化水素樹脂、それらの樹脂の共重合樹脂、変性ロジン、エステル化物変性ロジン、テルペン樹脂、Ｃ５及びＣ９系石油樹脂、及びクマロン樹脂からなる群から選ばれる１種以上の低分子量樹脂と、トナーの結着樹脂と同一の樹脂と、離型剤とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

Further, these electrodes, together with both the raindrop-collecting section for collecting raindrop through the conical backing and a cylindrical detecting section stuck to the bottom face of the raindrop collecting section with the facing horseshoe shaped electrodes formed on its surface, more correctly detect initial condition and amount of rainfall by measuring variation of electrical characteristics caused by the raindrop deposit fallen from the raindrop collecting section.例文帳に追加

また、円錐様の基材により雨滴を集滴する集滴部と、該集滴部の底面に密着してその表面に対向馬蹄形等の電極を形成した円筒状の検出部と、前記電極が前記集滴部から落下する雨滴の付着により電気的特性が変化する量を計測することにより雨の降り始め及び雨の量を一層正確に検知する。 - 特許庁

When a user performs these settings, an evaluation output section 56 obtains the flow of electrons accompanying the emission of photoelectrons from the object by obtaining a phenomenon for every basic region composed of mesh units, and expresses the flow of electrons in the entire figure in vector for compositing a figure for outputting by an outputting apparatus as the evaluation result of the electron emission characteristics of the object.例文帳に追加

ユーザがこれらの設定を行うと、評価出力部５６によって、物体からの光電子の放出に伴う電子の流れを、メッシュ単位で構成される基本領域毎の現象を求めることにより求め、図形全体における電子の流れをベクトルで表現して図形に合成し、物体の電子放出特性の評価結果として出力装置で出力する。 - 特許庁

When an external storage medium 102 is connected with the external storage medium I/F 103, relevant information is searched from a user I/F information storage section 105 based on the judged information and user interface of the imaging device 200 is emulated by the display section 1011 and an operating key group 107 of the printer 1,000 thus unifying the operability of print operation at these two interfaces.例文帳に追加

外部記憶媒体Ｉ／Ｆ１０３に外部記憶媒体１０２を接続した場合は、判定した情報を基にユーザＩ／Ｆ情報記憶部１０５の中から該当するものを検索し、プリンタ１０００が有する表示部１０１１及び操作キー群１０７で撮像装置２００のユーザインタフェースをエミュレートすることで、これら２つのインタフェースでの印刷操作に係る操作性を統一する。 - 特許庁

Columnar sintered bodies 8 of a self-lubricating sintered composite material contg. either molybdenum disulfate or tungsten disulfate or molybdenum disulfate and tungsten disulfate of 25 to 80 wt.%, and the balance metal selected from Fe, Cu, Ni, W and Sn or an alloy using ≥ two kinds of these metals and steel balls 9 as the objects to be worked are stored into a rotating drum 1.例文帳に追加

二硫化モリブデン又は二硫化タングステンの一方又は二硫化モリブデン及び二硫化タングステンを２５重量％〜８０重量％含有し、残部がＦｅ，Ｃｕ，Ｎｉ，Ｗ，Ｓｎから選択される金属又はこれらの金属を２種以上用いる合金からなる自己潤滑性焼結複合材料の円柱形状の焼結体８と、被加工物の鋼球９とを、回転ドラム１内に収容する。 - 特許庁

The method for screening the therapeutic agent for arteriosclerosis and/or a preventing/treating agent for its complications is characterized by using cells of an established monocytic cell line and cells capable of producing Chlamydia pneumoniae-origin 60 kDa heat shock protein or its partial peptide or a salt thereof (these cells may be either the same or different from the cells of the established monocytic cell line).例文帳に追加

単球系株化細胞と、クラミジア・ニューモニエ由来６０ｋＤａ熱ショック蛋白質もしくはその部分ぺプチドまたはその塩あるいはそれを産生し得る細胞（該細胞は該単球系株化細胞と同一であっても異なってもよい）とを用いることを特徴とする、動脈硬化症の治療および／またはその合併症の予防・治療物質のスクリーニング方法。 - 特許庁

For this purpose, the information output device 10 is extended by a receiving section which wirelessly receives information signals containing video- and/or audio data from a mobile communications terminal 20 situated in the vicinity of the device 10 and which forwards these data to the video- and/or audio section for output via the screen 11 and/or loudspeaker 12, respectively.例文帳に追加

この目的のため、情報出力装置１０は、装置１０付近に位置する移動体通信端末２０から、ビデオデータおよび／または音声データを含む情報信号を無線で受信し、これらのデータを、それぞれ画面１１および／またはスピーカ１２を介して出力するためにビデオセクションおよび／または音声セクションに転送する受信セクションによって拡張される。 - 特許庁

The contact heater comprises a ceramic tool for pressing an article being heated, a ceramic heater for heating the tool, a thermal insulation material for transmitting heat generated from the ceramic heater to the tool side, and a holder for joining these members integrally with other member wherein the tool, the ceramic heater, the thermal insulation material and the holder are joined removably.例文帳に追加

被加熱物を押圧するためのセラミックス製のツールと、該ツールを加熱するためのセラミックスヒーターと、該セラミックスヒーターから発生した熱を主に上記ツール側に伝達させるための断熱材と、これらの部材を統合し他部材に結合する為のホルダーとから構成され、上記ツール、セラミックスヒーター、断熱材及びホルダーを脱着可能に接合したことを特徴とする接触加熱装置。 - 特許庁

These fatigue relieving implements are composed of a sock A that are formed by mechanically knitting warp fibers 1 and weft fibers 2, either one or both of which contain a certain amount of aluminum fiber 3 therein, and a accessary 4, which is provided separately from the sock, such as a necklace, bracelet, or the like, made of copper or any other metal.例文帳に追加

縦繊維と横繊維を機械的に編み上げて形成される靴下において、縦繊維１と横繊維２の何れかに複数のアルミ繊維３を混編するか、又は縦横両繊維に複数のアルミ繊維３を混編した靴下Ａと、これとは別に設けた銅等の金属からなるネックレス又はブレスレット等の装身具４を一組としたことを特徴とする疲労回復用具。 - 特許庁

The cerium-zirconium multiple oxide, whose surface is chemically etched, is obtained by halogenating the surface of cerium-zirconium multiple oxide, then forming gas phase complexes from the metal halide formed on the surface of the cerium-zirconium multiple oxide by using metal halides such as aluminum chloride or multi component metal halides containing these metal halides as complexing agents and subjecting the formed complexes to chemical gas phase transfer.例文帳に追加

セリウム−ジルコニウム複合酸化物の表面を塩素化し、塩化アルミニウムをはじめとする金属ハロゲン化物、およびこれらを含む多成分金属ハロゲン化物を錯化剤に用いて、複合酸化物表面に生じた金属塩化物と気相錯体を形成させ、生成した錯体を化学気相輸送することにより、表面を化学的にエッチングしたセリウム−ジルコニウム複合酸化物とする。 - 特許庁

To provide an easy-to-assemble disk cartridge utilizing a spring- combined member for closing and urging the shutter of a disk cartridge when loaded to a disk cartridge main body, wherein the spring-combined member consists of a combination small pieces freely attached to/detached from the disk cartridge or the shutter and springs connected to these small pieces.例文帳に追加

ディスクカートリッジのシャッターを閉じ付勢するためのばね組部材であって、ディスクカートリッジ本体又はシャッターに対して着脱自在な小片と、この小片に連結されたばねとの組み合わせからなり、ディスクカートリッジ本体に装着された際に前記シャッターを閉じ付勢するシャッター用ばね組部材を用いた、組み立て作業が容易なディスクカートリッジを提供すること。 - 特許庁

In using a nozzle in which glow discharge is generated between an inner electrode and an outer electrode arranged concentrically to generate plasma and plasmolized gas is irradiated under normal pressure from an annular blowing outlet by supplying treating gas between these, an adapter 38 to convert the annular blowing outlet into the longitudinal blowing outlet 387 is attached to the tip of the plasma generating nozzle 31.例文帳に追加

同心状に配置される内側電極と外側電極との間にグロー放電を生じさせてプラズマを発生させ、それらの間に処理ガスを供給することで、環状の吹出し口から常圧下でプラズマ化したガスを放射するノズルを用いるにあたって、プラズマ発生ノズル３１の先端に、環状の吹出し口を長手状の吹出し口３８７に変換するアダプタ３８を装着する。 - 特許庁

A sorting pointer 22 and a writing address register selection circuit 21 which perform cyclic sorting of a cell of the flow concerned to the plural output order chains and a reading pointer 32 and a reading address register selection circuit 31 which perform cyclic reading from the plural output order chains are provided sot that pipeline reading can be performed by using these plural output order chains.例文帳に追加

これら複数の出力順序チェーンを使用してパイプライン読み出しが行えるように、該当するフローのセルを複数の出力順序チェーンへ巡回振り分けを行う振り分けポインタ２２と書き込みアドレスレジスタ選択回路２１、また、複数出力順序チェーンからの巡回読み出しを行う読み出しポインタ３２と読み出しアドレスレジスタ選択回路３１を設ける。 - 特許庁

This device is provided with a recognizing means 20 for generating an XML document for output by reading the document from a scanner 10, generating the XML document by recognizing these acquired image data, and converting the tag of that generated XML document to a desired form and a filing server 40 for storing the image data and the corresponding XML document for output.例文帳に追加

スキャナ１０から帳票を読み込み、その得られたイメージデータを認識してＸＭＬドキュメントを生成し、その生成した前記ＸＭＬドキュメントを所望の形式にタグ変換を行って出力用ＸＭＬドキュメントを生成する認識手段２０と、前記イメージデータ、および対応する前記出力用ＸＭＬドキュメントを格納するファイリングサーバ４０とを具備する。 - 特許庁