「From these」に関連した英語例文の一覧と使い方(165ページ目) - Weblio英語例文検索

These light sources are driven by a signal waveform, having the same frequency as that of for data writing of the liquid crystal display panel; and adjacent light sources are grouped and driven with the inverted signal waveform for light sources of adjacent other groups, so that the signal waveform is supplied from a connector which is different from the light sources of the other groups.例文帳に追加

液晶表示パネルとこの液晶表示パネルの少なくとも液晶表示部と対向する面内に並設される線状の複数個からなる光源とを有するものであって、 これら各光源は、前記液晶表示パネルのデータ書き込みと同じ周波数の信号波形で駆動されるとともに、 互いに隣接されるもの同士でグループ化され、これら各グループの各光源は隣接する他のグループの各光源に対して反転された信号波形で駆動され、 この信号波形は他のグループの各光源とは別個のコネクタから供給される。 - 特許庁

Instead of the approaches in said (1) and 1.5.3(3), matters in cited publications and matters used to specify the inventions in the claimed inventions are compared to define the corresponding and differing points by interpreting these matters based on the common general knowledge as of the filing. However, the results after this comparison should not differ from those from the approaches in said (1) and 1.5.3(3). 例文帳に追加

なお、上記(1)及び1.5.3(3)の手法に代えて引用刊行物に記載された事項と請求項に係る発明の発明特定事項とを比較する場合には、刊行物に記載されている事項と請求項に係る発明の発明特定事項との対比の際に、本願出願時の技術常識を参酌して記載されている事項の解釈を行いながら、一致点と相違点とを認定することができる。ただし、上記(1)及び1.5.3(3)の手法による場合と判断結果が異なるものであってはならない。 - 特許庁

An applicant who has, under the trademark, exhibited goods or services, for which the registration of this trademark has been applied, at an official or officially recognized international exhibition in Latvia or in any country which is a country of the Paris Union, is entitled to claim a right of priority, within the meaning of Paragraph 7 of this Article, from the date of the first display of these goods or services on the said exhibition, if the application for the respective trademark is filed within six months from that date.例文帳に追加

商標登録出願の対象である商品又はサービスを，ラトビア又はパリ同盟の加盟国である外国における公の又は公に承認された国際博覧会において，その商標の下に展示した出願人は，当該博覧会におけるそれらの商品又はサービスの最初の展示の日から(7)の意味における優先権を主張する権利を有するものとするが，そのためには，その商標についての出願が前記の日から6月以内に行われなければならない。 - 特許庁

To reduce the power cost of a solar cell by providing the solar cell, the manufacturing cost of which is lowered, by recycling a conductive glass substrate by removing an oxide-semiconductor electrode material from the substrate, by improving a yield in a production line, by recovering the substrate from a destroyed solar cell and by decreasing the quantity of waste in these improvement and recovery.例文帳に追加

導電性ガラス基板から酸化物半導体電極材料を除去することにより、この導電性ガラス基板の再利用を可能とし、さらには、製造ラインにおける歩留まり向上、破棄した太陽電池からの導電性ガラス基板の回収、これらにおける廃棄物量の削減等を可能とし、引いては製造コストを低減した太陽電池の提供を可能とし、その結果、太陽電池の電力コストの低下を図ることができる酸化物半導体電極材料の除去方法を提供する。 - 特許庁

In view of the change in the energy situation as mentioned above, China has been reinforcing efforts to ensure a stable supply of energy. But the country has faced a host of energy-related problems that have given great impact both on its own country and the rest of the world. Among these problems are 1) the outbreak of a large number of coal-mine accidents amid increasing coal production, 2) the emergence of trade frictions in the course of stepped-up efforts to explore natural resources overseas and 3) a situation in which international energy prices, with which China has imported energy from overseas markets, have not been fully translated into domestic energy prices, preventing domestic energy demand from being curbed and leading to hikes in global energy prices.例文帳に追加

こうした情勢の変化から、中国では、エネルギー安定供給に向けた取組を進めているが、他方、①石炭増産の裏側での炭鉱事故の多発、②海外資源獲得強化に伴う摩擦の顕在化、③エネルギー純輸入国でありながらも、国内のエネルギー販売価格に国際市況が十分に反映されておらず、旺盛なエネルギー需要が抑制されないこと（世界のエネルギー価格の上昇につながること）、等国内外に大きな影響を与えている。 - 経済産業省

For this reason, for instance, from the perspective of enabling people who have lost their living foundations by separation from their services under the recent harsh economic climate, to work while keeping their life foundations, improvement of these policies have been planned to function as an effective safety nets of the social security by expanding both the employment policy and the social welfare policy, such as expansion of vocational trainings, enforcing life security for the training period, executing supports for their residences and their living to job leavers, who have lost their residences, and others例文帳に追加

このため、例えば、昨今の厳しい経済情勢下で離職とともに住居等の生活基盤を失った人に対し、生活基盤を支えつつ、就労できるようにする観点から、職業訓練の拡充と訓練期間中の生活保障の実施をしたり、住居を喪失した離職者等を対象として住居・生活支援を行ったりするなど、雇用施策と福祉施策の両面を拡充し、社会保障のセーフティネットが有効に機能するよう、施策の充実が図られてきている。 - 厚生労働省

(iv) Being unable to take a job or having been absent from work pursuant to the provisions of Article 64-2 item 1 or Article 64-3, paragraph 1 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), or making an offer pursuant to the provision of Article 64-2 item 1 of the same Act or Article 2, Paragraph 2 of the Ordinance on Labor Standards for Women (Ordinance of Ministry of Labor No. 3 of 1986) or having been absent from work pursuant to these provisions;例文帳に追加

四労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十四条の二第一号若しくは第六十 四条の三第一項の規定により業務に就くことができず、若しくはこれらの規定により 業務に従事しなかつたこと又は同法第六十四条の二第一号若しくは女性労働基準規則 （昭和六十一年労働省令第三号）第二条第二項の規定による申出をし、若しくはこれ らの規定により業務に従事しなかつたこと。 - 厚生労働省

A joint expert study was initiated from 2005 for the framework of the East Asia Free Trade Area (EAFTA), which is participated in by 10 ASEAN countries and China, Japan and South Korea (ASEAN+3), and civilian study was initiated from 2007 for the framework of the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), which was proposed by Japan in 2006 and is participated in by ASEAN+6 (Australia, China, India, Japan, New Zealand and South Korea); the final reports for these studies were submitted to economic ministers and state leaders in 2009, and it was agreed to initiate consultations between the governments about the reported content.例文帳に追加

2005 年から共同専門家研究を開始したASEAN10か国に日中韓 3 か国を加えた「ASEAN+3」による東アジア自由貿易圏（EAFTA：East Asia Free Trade Area）構想と、2006年に我が国が提案し、2007 年から民間研究を開始した「ASEAN+6」（日、中、韓、インド、豪州、NZ）による東アジア包括的経済連携（CEPEA：Comprehensive Economic Partnership in East Asia）構想の 2 つの構想については、2009 年に経済閣僚及び首脳に研究の最終報告書が提出され、報告内容について政府間の議論を開始することが合意された。 - 経済産業省

Though a solution has not necessarily been found, a great deal of discussion is held to deal with this situation. It is suggested that, in addition to increasing the efficiency of regional policy programs, local regions should be revitalized not in a uniform manner, but by bringing out the uniqueness and strength of each region. Moreover, such uniqueness should be considered not simply from the narrow viewpoint of economic status, but from a wider perspective that includes “quality of life.” In fact, we are able to find these new approaches in operation.例文帳に追加

このような状況を打開する方向性については、様々な議論が行われており必ずしも収束を見ていないが、その中で、地域政策プログラムの効率性を高めることに加えて、画一的ではなく各地域の個性と強みを活かした地域再生のためのプログラムを実施し、かつその個性を狭い意味での経済的指標だけではなく、「生活の質」を含めた幅広い視点からとらえる方向が示唆されており、これまでにもこうした方向での新たな取り組みの萌芽を見ることができる。 - 経済産業省

Article 72 (1) The right of the State to collect a national tax (hereinafter referred to as the "right of collection of a national tax" in this Section) shall be extinguished by prescription if it is not exercised within five years from the statutory due date for payment of the national tax (in the case of a national tax to be paid based on a reassessment or determination, etc. set forth in paragraph (1), item (i) of the preceding Article, from the day on which the decision, etc. or the reassessment prescribed in said item was made; in the case of a national tax to be paid by reason of an overstatement of the tax amount equivalent to the amount of a refund based on a return form for a refund claim, as well as the expenses for the delinquent tax collection procedure, from the day on which the right of collection may be exercised for these taxes; and in the case of delinquent tax due to default on a stamp tax, from the day on which the tax liability was established; the same shall apply in paragraph (3) of the following Article). 例文帳に追加

第七十二条　国税の徴収を目的とする国の権利（以下この節において「国税の徴収権」という。）は、その国税の法定納期限（前条第一項第一号に掲げる更正決定等により納付すべきものについては、同号に規定する裁決等又は更正があつた日とし、還付請求申告書に係る還付金の額に相当する税額が過大であることにより納付すべきもの及び国税の滞納処分費については、これらにつき徴収権を行使することができる日とし、過怠税については、その納税義務の成立の日とする。次条第三項において同じ。）から五年間行使しないことによつて、時効により消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide sleep-assisting bedding utilizing an ion conversion substance and an infrared radiation substance which is widely usable for household use or in hospitals by mixing the ion conversion substance and the infrared radiation substance processed into micron-powder in ink, and printing the ink on the cloth surface of the bedding for promoting health by minus ions and infrared ray radiated from these substances.例文帳に追加

ミクロンパウダー状に加工したイオン変換物質及び赤外線放射物質をインクに混入し、このインクを蒲団や敷物等の寝装具の布地表面に印刷し、この物質から放射されるマイナスイオン及び赤外線により健康を増進せしめる、家庭用、又は、病院等で広く用いることの出来るイオン変換物質及び赤外線放射物質を利用した睡眠補助寝装具を提供する。 - 特許庁

In the magnetic resonance imaging system provided with plural RF coil elements for generating one or plural images on the basis of magnetic resonance signals detected by these plural RF coil elements, in order to reduce signal currents to be guided to the RF oil elements, signals almost as many as signals from the RF coil elements are returned to the signal outlets of RF coil elements.例文帳に追加

本発明は、複数のＲＦコイルエレメントを備え、これら複数のＲＦコイルエレメントで検出した磁気共鳴信号に基づいて１枚又は複数枚の画像を生成する磁気共鳴映像装置において、ＲＦコイルエレメントに誘導される信号電流を低減するために、ＲＦコイルエレメントからの信号と略等量の信号をＲＦコイルエレメントの信号出口に返すことを特徴とする。 - 特許庁

The electrostatic charge image developing color toner consists of binder resin and organic pigments, and the binder resin is polyester resin having as the main structural components, (A) a polybasic acid compound selected from polybasic acids with two or more valences and/or acid anhydrides and/or lower alkyl esters of these, and (B) aliphatic polyhydric alcohol having two or more valences.例文帳に追加

バインダー樹脂および有機顔料からなる静電荷像現像用カラートナーであって、前記バインダー樹脂が、 （Ａ）２価以上の多塩基酸及び／又は酸無水物及び／又はこれらの低級アルキルエステルから選ばれる多塩基酸化合物 （Ｂ）２価以上の脂肪族多価アルコール を主構成成分とするポリエステル樹脂であり、前記有機顔料が下記構造のナフトール系有機顔料である静電荷像現像用カラートナーを用いる。 - 特許庁

In the electrode assembly, a tab (an electrode tab) coated with no active material is projected from each electrode plate constituting the electrode assembly, these electrode tabs are joined with one electrode lead to form an electrode lead-an electrode tab joining part, and the electrode lead is branched at its end part so as to join to the structure covering the upper surface and the lower surface of an electrode tab stack together.例文帳に追加

電極組立体を構成するそれぞれの電極板には、活物質の塗布していないタブ（電極タブ）が突出しており、これら電極タブは、一つの電極リードに結合して電極リード−電極タブ結合部を形成し、前記電極リードは、電極タブ積層体の上面と下面を同時に被覆する構造に結合するように、その端部が分枝された電極組立体とする。 - 特許庁

The periodic image patterns which are the periodic image patterns capable of obtaining the dot information by the interference fringe patterns generated when superposed on the dot images and are characterized in that the intervals of the periods at an arbitrary one point on the images and the directions forming the periods vary continuously from near this arbitrary one point and that the directions formed by these periods consist of an angle of at least ≥30°.例文帳に追加

網点画像と重ねた際に生じる干渉縞模様により網点情報を得ることのできる周期的画像パターンであって、該画像上の任意の一点における周期の間隔および周期をなす方向が、その任意の一点の近傍とは連続的に異なり、かつ該周期をなす方向が少なくとも３０度以上の角度からなることを特徴とする周期的画像パターン。 - 特許庁

To efficiently remove mist flown from a wet type exhaust gas desulfurizer at front flow part of a GGH reheater and/or SGH and to prevent corrosion of a heat transfer tube group having fins, provided at the rear flow side of these devices.例文帳に追加

いかなる方向からのガス流れに対しても、ガス流れに同伴するミストを、裸管群からなるＧＧＨ、ＳＧＨ熱交換器の伝熱管における排ガスの圧力損失を増加させることなく、ＧＧＨ再加熱器の前流側又は前半部に設けた裸管群からなる伝熱管群に必ず衝突させ、ミスト除去効率を高め、排ガス処理装置の後流側の配置された機器の腐食を防止することである。 - 特許庁

An injection molding mold 10 includes: a cylindrical fixed template 13 and a cylindrical movable template 26 which are arranged mutually opposed with open and shut function, and plurality of fixed nests 18 and movable nest 38 which form four cavities 50 in the opposed surface sides of these template 13 and movable template 26 at an equal distance R in radial direction from the mold axis O-O.例文帳に追加

射出成形用金型１０は、開閉自在に対向配置された円柱状の固定側型板１３及び円柱状の可動側型板２６と、これら固定側型板１３及び可動側型板２６の対向面側で、かつ型中心軸Ｏ−Ｏから径方向に等距離Ｒに４個のキャビティ５０を形成する複数の固定側入れ子１８及び可動側入れ子３８とを備えている。 - 特許庁

These reforms are performed inclusive of an increased capacity high-voltage power source 208 which is equipped with a voltage bleed down circuit related to accurate trimming; and a reformed commutator module 209 which generates high voltage pulses from a capacitor charged by a high-voltage power source, and amplifies the pulse voltage to about twenty three times with a very quick voltage transformer having secondary winding consisting of the stainless steel rod of single four segments.例文帳に追加

これらの改良は、正確な電圧トリミングに関する電圧ブリードダウン回路を備える増加したキャパシティ高電圧電源２０８と、高電圧電源によってチャージされたキャパシタから高電圧パルスを生成させ、単一の４つのセグメントのステンレススチールロッドからなる２次巻線を有する非常に早い電圧トランスで約２３倍にパルス電圧を増幅する改良された整流子モジュール２０９とを含む。 - 特許庁

To avoid the trouble to install or reset data as much as possible when an image processor is reused, recycled, or moved by erasing all stored data in the image processor which need to be kept secret by an easy means when the image processor needs to be reused, recycled, or moved and preventing data which should not be erased even in these case from being erased.例文帳に追加

画像処理装置の中古利用、リサイクル利用、移設等の必要性があるときは、外部に出したくない画像処理装置内の記憶データをすべて簡易な手段で消去できるようにし、一方で、これらの場合にも消去したくないデータについては消去されないようにして、中古利用、リサイクル利用、移設等の場合におけるデータのインストールや再設定等を極力省けるようにする。 - 特許庁

The device for electrochemically manufacturing the organic hydride includes an electrode structure having a matrix in which a metal catalyst supporting carbon or a metal catalyst is suitably intermingled with a proton conductive solid polymer electrolyte as catalyst layers, and these catalyst layers are formed on the front and back of a proton conductive solid polymer electrolyte film on which a layer that blocks water from passing through is formed.例文帳に追加

本発明は、電気化学的に有機ハイドライドを製造する装置において、その電極構造が、触媒層として金属触媒担持カーボンもしくは金属触媒が、プロトン伝導性固体高分子電解質と適度に混ざり合ったマトリクスになっている構造であり、それらの触媒層が、透過水をブロックする層が形成されたプロトン伝導性固体高分子電解質膜の表裏に形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

There is provided a cosmetic composition for making up the skin, which comprises from 75 to 98 wt.% of a powder or a mixture of powders, as well as at least one cosmetically acceptable fatty phase which itself contains at least one oil, and additionally comprises a block copolymer of at least one styrene polymer and of at least one olefin polymer other than styrene, or a mixture of these block copolymers.例文帳に追加

７５〜９８重量％の粉末又は粉末の混合物、及び少なくとも1種の化粧品として許容される脂肪相、それ自体が少なくとも１種の油を含む、を含み、少なくとも１種のスチレンポリマー及びスチレン以外の少なくとも１種のオレフィンポリマーのブロックコポリマー、又はこれらのブロックコポリマーの混合物を追加的に含むことを特徴とする、皮膚をメーキャップすることを意図した化粧品組成物。 - 特許庁

To provide a reliable organic photoconductive material which is free from problems such as partial crystallization during film formation and has high charge potential, high sensitivity, satisfactory photoresponse, and excellent durability even when used under a low temperature environment or in high-speed process and does not deteriorate in these properties even by light exposure; and to provide an electrophotographic photoreceptor and an image forming apparatus each employing the material.例文帳に追加

製膜時に部分的な結晶化等の弊害のない、低温環境下または高速プロセスで用いた場合にも帯電電位が高く、高感度で、充分な光応答性を示し、また耐久性に優れ、かつ光暴露によってもそれらの特性が低下することのない信頼性の高い有機光導電性材料、それを用いた電子写真感光体および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In an information providing system, a server obtains action history information or the like in each communication terminal and specifies a period obtained by analyzing the operation history information in the each communication terminal, as a period for which users of communication terminals acted in line with each other, and obtains movement history information in communication terminals can measuring positions of communication terminals themselves, from these communication terminals.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る情報提供システムは、サーバにおいて、各通信端末における動作履歴情報などを取得し、各通信端末の動作履歴情報を解析することにより得られる期間を、各通信端末の利用者同士が共に行動していた期間として特定するとともに、自端末の位置を測定できる通信端末からは、その端末の移動履歴情報を取得する。 - 特許庁

To provide a bag capable of enhancing the ornamental effect without peeling of a sheet from a skin or breaking of the skin after the long-time use and without attaching a special ornament sheet by strengthening the fixture between a number of small holes disposed on the skin of a bag body and the sheet attached to the inner surface of the small holes and by reinforcing the skin in the periphery of these small holes.例文帳に追加

鞄本体の表皮に設けた多数の小孔と、これらの小孔の内面に取り付けるシートとの固定を堅固なものとし、しかもこれらの多数の小孔の周囲の表皮を補強することにより、長年の使用によっても、その表皮からシ−トが剥がれてしまうことも表皮が破損するようなこともなく、さらに特殊な装飾シートを設けないでも装飾効果を高めることができる鞄を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a zeolite separation membrane used when separating water from a treated fluid consisting of a mixture of organic compounds such as ethanol and water, which is in suitable conditions for these zeolite membrane separation, has little defects, may grow precisely, and may efficiently remove the water molecule that is the separation object, particularly with regard to the MFI type or MOR type zeolite membrane.例文帳に追加

エタノール等の有機化合物と水との混合物よりなる被処理流体から水を分離する際などに用いられるゼオライト分離膜、特に、ＭＦＩ型またはＭＯＲ型のゼオライト膜について、これらのゼオライト膜分離に適した状態である、欠陥が少なく、緻密に成長できるとともに、分離対象である水分子を効率的に取り除くことができる、ゼオライト分離膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

When these conditions are established, in a state where there are no pulse signals being output from the rotation sensor, a pulse signal is output (at time t51 and t55) whose output width is a prescribed period TS, when the output signal of the main sensor falls, while a pulse signal is being output (time t52) whose output width is a prescribed period TL, that is longer than the prescribed period TS.例文帳に追加

回転センサからパルス信号が出力されていない状態で上記条件が成立したときにおいて、メインセンサの出力信号が立ち下がるときには出力幅が所定時間ＴＳのパルス信号を出力する一方（時刻ｔ５１，ｔ５５）、メインセンサの出力信号が立ち上がるときには所定時間ＴＳより長い所定時間ＴＬが出力幅のパルス信号を出力する（時刻ｔ５２）。 - 特許庁

The broadcast receiver 3 receiving these pieces of information reproduces the tracking vehicle attribute information 10 according to a reproduction condition flag when a CAS processing part 27 authenticates the subscriber, reads the vehicle attribute information from the IC tag 5 stuck to a vehicle on the periphery to collate it with the tracking vehicle attribute information 10 for search of the stolen vehicle.例文帳に追加

それらの情報を受信した放送受信装置３は、ＣＡＳ処理部２７により正規契約者であることが認証された場合には、追跡用車両属性情報１０を再生条件フラグに従って再生し、近傍に存在する車両に貼付されたＩＣタグ５から車両属性情報を読み取り、それと上記追跡用車両属性情報１０とを照合することで盗難車両の検索を行なう。 - 特許庁

A printer connector 20 capable of connecting plural host devices 10-13 is provided, various conversion programs corresponding to plural host devices and printers are held in that printer connector 20 and according to the reception of image data from a certain host device, these image data are converted by using the conversion program for converting the image data to data suited to a printer and can be transmitted to the printer.例文帳に追加

複数のホスト装置（１０〜１３）を接続可能なプリンタ接続装置２０を設け、かつそのプリンタ接続装置２０には複数のホスト装置およびプリンタに対応した多種の変換プログラムを保持させ、あるホスト装置からの画像データの受信に応じてその画像データをプリンタに適合するデータに変換するための変換プログラムを用いて変換し、プリンタへの送信を行うことができるようにする。 - 特許庁

To improve the trouble without decreasing a durability that is caused by swelling a part of a protecting film 8 from a thick film heating resistor 7 in a thermal printing head in which the heating resistor 7, thin film electrode patterns 4 and 6 for energization to the heating resistor and the protecting film 8 for covering these heating resistor and electrode patterns are formed to a surface of a head substrate 1.例文帳に追加

ヘッド基板１の表面に、厚膜の発熱抵抗体７と、この発熱抵抗体に対する通電用の薄膜の電極パターン４，６と、これら発熱抵抗体及び電極パターンを覆う保護膜８とを形成して成るサーマルプリントヘッドにおいて、前記保護膜８のうち前記発熱抵抗体７の部分から盛り上がることに起因する不具合を、耐久性の低下を招来することなく、改善する。 - 特許庁

In a method comprising the steps of forming a first semiconductor film having a lattice constant different from that of a substrate on the substrate, making the first semiconductor film porous, cleaning the surface of the porous semiconductor film, and forming a second semiconductor film having the same composition as that of the first semiconductor film on the cleaned surface; atomic hydrogen is used at least in a part of these steps.例文帳に追加

本発明は、基板上に基板とは格子定数の異なる第一の半導体膜を形成する工程と該第一の半導体膜を多孔質化する工程と、該多孔質化した半導体膜の表面をクリーニングする工程と、該クリーニングした表面上に該第一の半導体膜と同じ組成の第二の半導体膜を形成する工程において、該工程の少なくとも一部に原子状水素を用いたことを特徴とする。 - 特許庁

When the pressing of a calling button is detected, a prescribed game state is generated in the game machine or an illegal action to the game machine is generated, these reporting devices L1-Ln, on receiving lamp synchronizing signals from an input/output circuit 52, start the flickering of lamps 12 and 14 by a flickering pattern corresponding to the prescribed event among first - third flickering patterns.例文帳に追加

通知装置Ｌ_1〜Ｌ_nは、呼出ボタン２２の押下を検出したとき、所定の遊技状態が遊技機１０で発生したとき、または、遊技機１０に対する不正行為が発生したときは、入出力回路５２からのランプ同期信号の入力を待って、第１ないし第３の点滅パターンのうちその所定事象に応じた点滅パターンでランプ１２，１４の点滅を開始するようになっている。 - 特許庁

The wireless communication apparatus comprises a means having an infrastructure mode for connecting with an access point and an ad hoc mode for communicating with other wireless communication apparatus and switching these two modes, and a control means for receiving a packet transmitted from a connectionless wireless station which cannot be connected with the access point, switching to the infrastructure mode by the mode switching means and relaying that packet to the access point.例文帳に追加

アクセスポイントに接続するためのインフラストラクチャモードと、他の無線通信装置と通信するためのアドホックモードに対応する機能を有し、かつこの２つのモードを切り替えるモード切替手段と、アクセスポイントに接続できない非接続無線局からアドホックモードで送信されたパケットを受信し、モード切替手段によりインフラストラクチャモードに切り替え、該パケットをアクセスポイントに中継送信する制御手段とを備える。 - 特許庁

To provide a relatively compact end part support device of a usable support member with obtainable rigidity effective even in simplifying repairing work, capable of easily coping even with a change in the thickness of concrete such as a slab embedded with this device, by easily removing these projecting members from the concrete after finishing an original role as the end part support device of the support member.例文帳に追加

サポート部材の端部支持装置としての本来の役目が終了した後、コンクリートからそれらの突出する部材を簡単に除去することができ、補修作業の簡便化にも有効であり、しかも本装置が埋設されるスラブ等のコンクリートの厚さの変化にも簡便に対応することができ、比較的コンパクトで十分な剛性が得られる使い勝手のよいサポート部材の端部支持装置を提供する。 - 特許庁

The biopolymer detecting device comprises one or more sets of electrodes 104', 106' including members 132 each having a site which can be bonded to the biopolymer 134 to be measured to generate an electric signal as a detection signal of the biopolymer, a sample liquid holder 102' for holding a sample liquid containing the biopolymer to be measured between these electrodes, and an electric circuit for processing the electric signal from the electrodes.例文帳に追加

測定対象の生体高分子１３４と結合できる部位を持つ部材１３２を備え、且つ該生体高分子の検出信号として電気信号を発生させる１組以上の電極１０４’、１０６’と、これらの電極の間に測定対象の生体高分子を含む試料液を保持するための試料液保持部１０２’と、電極からの電気信号を処理する電気回路とを含むデバイスとする。 - 特許庁

To provide a biodegradable card which has a mechanical strength suited for gate characteristics such as rigidity during reading/writing by a machine despite its biodegradability; is durable, resistant to bending, water and chemical or waterproof; and is appropriately pliable/durable even in case its thickness merely ranges from 700 to 800 μm and thus meets these requirements, and a method for manufacturing this card.例文帳に追加

本発明は、生分解性をもちながら、機械読み取り・書き込みの際の剛度等のゲート特性に適するような機械的強度をもち、耐久性、耐折り曲げ性、耐水性、耐薬品性、又は、防水性を備えると共に、たとえ厚さが７００〜８００μｍていどのカードであっても、適度な柔軟性や耐久性を備えていること、これらを満足する生分解性カードとその製造方法を提供すること、を課題とする。 - 特許庁

This cement composition for the carbonated/hardened body contains a vinyl polymer having as a repeating unit one, two or more compounds selected from the group consisting of an unsaturated carboxylic acid such as acrylic acid, methacrylic acid, maleic acid and fumaric acid, salts, acid halides and acid anhydrides of these unsaturated carboxylic acids, ≥40% dicalcium silicate and cement.例文帳に追加

アクリル酸、メタアクリル酸、マレイン酸、及びフマル酸の不飽和カルボン酸、並びに、これらの不飽和カルボン酸の塩、酸ハライド、及び酸無水物からなる化合物群から選ばれた１種又は２種以上の化合物を繰返し単位として有するビニル重合体、ビーライト、並びにセメントを含有し、かつ、ビーライトの含有量が４０％以上であることを特徴とする炭酸化硬化体用セメント組成物、セメントコンクリート、及び炭酸化硬化体。 - 特許庁

Concerning the medical treatment/care facility provided with a treatment place and a lot of medical equipment and systems, at least a part of medical equipment, system, assembly, subsystem and component is arranged inside a central magazine 1 and conveyed from there to the desired treatment place by at least one automatic conveyer 2 capable of mounting these equipment, system, assembly, subsystem and component.例文帳に追加

治療場所と多数の医用機器及びシステムとを備えた医用治療・処置設備において、医用機器及びシステムならびにそのアセンブリ、サブシステム及びコンポーネントの少なくとも一部が、中央マガジン（１）内に配置され、そこからこれらの機器及びシステムならびにそのアセンブリ、サブシステム及びコンポーネントを装備可能な少なくとも１つの自動搬送装置（２）によって所望の治療場所に運搬される。 - 特許庁

The kit for bleaching comprises a percutaneous preparation containing one or more kinds selected from L-ascorbic acid, its salt, or its derivative, Paeonia suffruticosa or its extract, Saxifraga stolonifera or its extract, rice bran or its extract and white mulberry root bark or its extract and an oral preparation containing 2-(3, 4-dihydroxyphenyl)ethanol, proanthocyanidin, a plant containing these compounds or its extract.例文帳に追加

Ｌ−アスコルビン酸、その塩、若しくはその誘導体、ボタンピ若しくはその抽出物、ユキノシタ若しくはその抽出物、コメヌカ若しくはその抽出物及びソウハクヒ若しくはその抽出物から選択される１種又は２種以上を含有する経皮適用剤及び、２−（３，４−ジヒドロキシフェニル）エタノール、プロアントシアニジン或いはこれらの化合物を含む植物、その抽出物を含有する経口適用剤からなる、美白用キット。 - 特許庁

Concerning the degaussing device for color picture tube, a degaussing coil 30 is divided into two loop coils 31 and 32 with a horizontal or vertical axis orthogonal with a tube axis inbetween, and alternative degaussing currents generated from both the loop coils 31 and 32 are supplied to both the loop coils 31 and 32 so that the alternative degaussing currents can be in the same direction between these loop coils.例文帳に追加

カラー受像管の消磁装置において、消磁コイル30を管軸と直交する水平軸または垂直軸を挟んでカラー受像管のパネルの前面に配置される２個のループコイル31,32 に分割し、交番消磁電流の供給によりこれら両ループコイルから発生する交番消磁磁界が両ループコイル間において同一方向になるように両ループコイルに交番消磁電流を供給する構成とした。 - 特許庁

If there is a contents viewing request designating the contents reference ID, in an RAR server, an LR server that solves a location of these contents is specified and in that specified LR server, the contents reference ID designated in the viewing request is converted into a corresponding location, thereby distributing the contents from a viewing requesting source device to a contents server indicated by that converted location.例文帳に追加

そして、コンテンツ参照ＩＤを指定してコンテンツの視聴要求がある場合に、ＲＡＲサーバで、そのコンテンツのロケーションの解決を行うＬＲサーバを特定し、その特定したＬＲサーバで、視聴要求で指定されたコンテンツ参照ＩＤを対応するロケーションに変換して、その変換したロケーションの指すコンテンツサーバから視聴要求元装置に対してコンテンツを配信するようにする。 - 特許庁

Each cooling liquid channel in this cooling liquid/air heat exchanger core assembly is formed by a plurality of channel grooves connected to allow the cooling liquid to successively flow from one side of the adjacent channel to the other, and these channel grooves are placed between a pair of plates, and formed by using the I-shaped or U-shaped adjacent partitioning members arranged in parallel with each other.例文帳に追加

冷却液／空気熱交換器コアアセンブリにおける各冷却液通路が、隣接する通路の一方から他方へ冷却液が順次に流れるように接続された複数の流路溝によって形成され、これらの流路溝は、隣接する一対のプレートの間に配置され、相互に平行に配置されている断面Ｉ字状形状、又は断面Ｕ字状形状を有する隣接する仕切り部材を使用して作られている。 - 特許庁

As the methods to input command contents, the method selecting and inputting the desired command contents by operating a selection switch SW1 and a definition switch SW2 from the plural command contents in accordance with the voice guide and the method directly inputting the command contents registered by operating each of preset switches SW4-SW8 while corresponding to these switches SW4-SW8, are prepared.例文帳に追加

指令内容の入力方法は、音声案内に従って複数の指令内容から選択スイッチＳＷ１および確定スイッチＳＷ２を操作して所望とする指令内容を選択して入力することにより行う方法と、各プリセットスイッチＳＷ４〜ＳＷ８を操作してそのスイッチＳＷ４〜ＳＷ８に対応付けて登録してある指令内容を直接入力する方法とが用意されている。 - 特許庁

A singing evaluation unit 19 analyzes a formant data of singing voices at a voice quality evaluation 130 to generate a transparency degree data and a sounding degree data indicating voice quality of singing, and classifies voice quality parameters for each register through the whole karaoke music at evaluation information generation processing 150, and generates information indicating the comprehensive evaluation of the singing from the classification result of these voice quality parameters for each register.例文帳に追加

歌唱評価ユニット１９において、声質評価１３０では、歌唱音声のフォルマントデータを解析し、歌唱音声の声質を示す透明度データおよび響き度データを生成し、評価情報生成処理１５０では、カラオケ曲全体を通じて声質パラメータを音域別に分類し、この声質パラメータの音域別分類結果から歌唱の総合的評価を示す情報を生成する。 - 特許庁

A job selecting part 3 is for selecting the job to be assigned to the resource next from among selection object jobs, namely, jobs which are not assigned to the resources yet, based on the compare keys and when there are plural jobs satisfying the equivalence conditions predetermined concerning the compare keys, this job selecting part selects the job to be assigned out of these plural jobs based on the compare key of the next priority.例文帳に追加

ジョブ選択部３は、選択対象となっているジョブ、すなわちまだリソースに割り当てられていないジョブのなかから、次にどのジョブをリソースに割り当てるかを、比較キーに基づいて選択する選択手段であり、このジョブ選択部は、比較キーについてあらかじめ決められた同値条件を満たすジョブが複数あるとき、それら複数のジョブの中から次の優先度の比較キーに基づいて割り当てるジョブを選ぶ。 - 特許庁

Since a sensor drive circuit 59 controls the voltage Vo not to vary by an element current (oxygen concentration), even when detection from the voltage Vo and detection for the voltage Vi and carried out by separate sweeps, an detection result substantially same to that in the case, where the detections for these two voltages are conducted during one sweep is provided to detect the element impedance based on the detection result.例文帳に追加

センサ駆動回路５９は、素子印加電圧Ｖo が素子電流（酸素濃度）によって変化しないように制御するため、素子印加電圧Ｖoの検出と素子電流検出用の電圧Ｖi の検出とを別々の掃引で行っても、これら２つの電圧の検出を１回の掃引中に行った場合と実質的に同じ検出結果が得られ、その検出結果に基づいて素子インピーダンスが検出される。 - 特許庁