「HAND MADE」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The work for attaching and detaching the conductor 5 to and from the clamp sections 17 of the jumper sockets 14 can be carried out easily and efficiently, for reasons of hand-held parts being light- weight, and the like, and therefore, system division can be made quickly.例文帳に追加

ジャンパ導体５をジャンパソケット１４の着脱クランプ部１７に対して着脱する作業は、手で持つ部分が軽量で済む等の種々の点で、容易かつ能率的であり、迅速に系統分断できる。 - 特許庁

On the other hand, if the upper tray button switch is not turned on as yet even with the value exceeding "3,000" (S66: No and S69: Yes), the setting of performance is made in reference to the second table with a lower probability of executing the suggestive performance as compared with the first table (S71).例文帳に追加

一方、その値が「３０００」以上になっても上皿ボタンスイッチがオンしなければ（Ｓ６６：Ｎｏ，Ｓ６９：Ｙｅｓ）、第１テーブルより示唆演出の実行確率が低い第２テーブルを参照して演出の設定が行われる（Ｓ７１）。 - 特許庁

This coordinate input device is provided with a coordinate input region 30 where a plurality of light receiving parts to which the rays of light emitted by a back light 22 of an LCD panel 21, and reflected from a pen or the hand or the like are made incident are arranged like a matrix.例文帳に追加

ＬＣＤパネル２１のバックライト２２が発してペン、手等から反射した光が入射するようにしてある複数の受光部をマトリクス状に配してなる座標入力領域３０を備える。 - 特許庁

To a rear panel 1a of the plane type display device 1, on the other hand, a pole 3 made of stainless steel is fixed in the lateral direction of the plane type display device 1 at a slight distance from the rear panel 1a by using metal fittings 1b.例文帳に追加

一方、平面型表示装置１のリアパネル１ａに、平面型表示装置１の横方向にステンレスからなるポール３を、固定金具１ｂによりリアパネル１ａよりやや離れた状態で固定する。 - 特許庁

To provide a mouse cover for a computer, which dispences with any mouse pad and prevents a mouse from being made difficult to move due to the attachment of dusts or hand sweat to the ball of the mouse, as for a mouse and a mouse pad for operating the screen of a computer.例文帳に追加

コンピュータの画面を操作するマウスとマウスパッドに関して、マウスパッドを不要にし，マウスのボールに埃や手の汗が付着してマウスが作動しにくくなるのを防止するコンピュータ用マウスカバーを提供する。 - 特許庁

On the other hand, the lid retainer is formed by protrusively providing latches at both ends of a main body made of a rectangular plate in plan view, forming a through hole on the main body, and providing a protrusion for a sealer adjacent to the through hole.例文帳に追加

一方、蓋固定具は、平面長方形状の板体からなる本体部の両端に爪を突設し、本体部に透孔を形成するとともに、前記透孔に隣接して封緘具用突起を設けてなる。 - 特許庁

To provide a container and an auxiliary tool for taking a content out of the container, by which the content can be easily scooped by a spoon or the like from the container and is made hard to spill to the outside, and which can be easily attached to the container by hand.例文帳に追加

容器から内容物をスプーン等ですくい易く、外部にこぼし難いようにし、容器に簡単に手で取り付けることができる容器用内容物取出し補助具及び容器を提供することである。 - 特許庁

On the other hand, when one of an RBIA prize and an RBIB prize is won, or an RBIA game or an RBIB game is continued by winning the above, the other RBI prize is made to be the object of the drawing.例文帳に追加

一方、ＲＢ１Ａ賞又はＲＢ１Ｂ賞の一方に当選しているか、これに入賞してＲＢ１Ａゲーム又はＲＢ１Ｂゲームが継続している状態では、他方のＲＢ１賞を抽選対象とする。 - 特許庁

To provide a compact portable telephone set capable of being hardly affected by any human head or hand even when this portable telephone set is made compact and thin, and always assuring satisfactory speech quantity in both a waiting state and a speaking state.例文帳に追加

小型薄型化した場合においても、人体頭部や手による影響を受けにくく、待ち受け時及び通話時の両方において、良好な通話品質を常に確保できる小型携帯電話機を提供する。 - 特許庁

Further, the exposure of the hygienic tool is made minimum, that is, only a part of the hygienic tool comes out from between fingers so that the wearing is not detected by a third person from the back of hand when the wearer grips the strip or handrail.例文帳に追加

また、吊革または手すりに掴まったときに、手の甲の部分から装着していることが他の人に知られないよう、指の間から衛生具の一部が覗くだけとなるように露出を最小限にした。 - 特許庁

On the other hand, if it is determined that the gain is abnormal, however, the time lag has not been generated, diagnosis is made to be a sensor side abnormality which is abnormality generated in the cylinder internal pressure sensor (S70, S80:diagnosis means).例文帳に追加

一方、前記ゲイン異常であるが前記時間的ずれは生じていないと判定された場合には、筒内圧センサに異常が生じているセンサ側異常であると診断する（Ｓ７０，Ｓ８０：診断手段）。 - 特許庁

On the other hand, when the operation timing is determined not to be the first operation timing in a step 130, a current correction to the basic current carrying quantity is made according to energy deviation between the reset target speed track and valve speed.例文帳に追加

一方、ステップＳ１３０にて、初回の演算タイミングではないと判定されると、再設定された目標速度軌道とバルブ速度とのエネルギ偏差に応じて、基本通電量に対する電流補正を行なう。 - 特許庁

On the other hand, when the forced control signal S5 is 'L', the transfer gate TGx is selected independently of cut off of the fuse 121, the output signal S4 is made the same period as the default signal S1.例文帳に追加

一方、強制制御信号Ｓ５が「Ｌ」の場合は、ヒューズ１２１が切断されているかに関係なくトランスファーゲートＴＧｘが選択され、出力信号Ｓ４はデフォルト信号Ｓ１と同一の周期となる。 - 特許庁

On the other hand, when the cartridge chamber cover 15 is made in an open state, the lifter 20 is moved toward the base of the camera, and then, the locking piece 20a is engaged with the groove 19c, then, the slide cover 5 is locked, and the sliding operation is not allowable.例文帳に追加

一方、カートリッジ室蓋１５が開放された状態では、リフター２０がカメラ底面側に移動して係止片２０ａと溝１９ｃとが係合するので、スライドカバー５はロックされスライド操作できない。 - 特許庁

In this manhole repair method, a fiber reinforced resin is laminated on a mold by a hand lay up method, diecutting is performed, and a repair material body 9 made of FRP and formed by cutting one section in the peripheral direction of a cylindrical body in the vertical direction is formed.例文帳に追加

金型に繊維強化樹脂をハンドレイアップ法により積層し、型抜きを行なって、円筒状体の周方向１箇所を縦方向に切断したＦＲＰ製の補修材本体９を形成する。 - 特許庁

The instrument, in which a string made of an elastic material is stretched in a frame material having a grip and which enables the user to easily produce the sound of wind by holding the grip by hand and exerting wind pressure to the string by swinging operation to vibrate the string.例文帳に追加

弾性素材による弦をグリップを有するフレーム材に張設し、グリップを手で保持し、振り操作により弦に風圧をかけ、振動させることで容易に風の音を発生させることを可能にした。 - 特許庁

On the other hand, prescribed dictionary information 21 is stored in the paper in advance and the paper 20 is made to pass through the inside of the printer by a paper feeder or another method, thereby the printer 10 reads the information 21.例文帳に追加

一方、用紙には、所定の辞書情報２１を格納しておき、その用紙２０を紙送りその他の手法によりプリンタ１０内を通過させることにより、プリンタ１０がその辞書情報２１を読み取る。 - 特許庁

When the extension module 2 is not connected, on the other hand, the terminals 9a and 9b are made open, so the voltage of the wiring 10a becomes equal to a source voltage Vcc.例文帳に追加

一方、メモリ拡張モジュール２がマザーボード１に接続されていない場合、電圧源から供給された電圧Ｖｃｃが抵抗１０でプルアップされ、バッファ４の入力端子２Ｇへの入力信号がハイレベルとなる。 - 特許庁

When the insertion of a hand into the delivery tray 3 by a user to take out the printed paper 5 from the delivery tray 3 is detected by the sensor 7, a key operation of an operation part 6-1 is made invalid for prescribed time.例文帳に追加

ユーザが排出トレイ３から印刷済み用紙５を取り出すべく、手を排出トレイ３に挿入したことが、センサ７によって検知されると、操作部６−１のキー操作を所定時間、無効とする。 - 特許庁

Thus, preparations for inspection can be made with ease simply by keeping the contacts 41 and 51 in touch with inner corner parts to allow restricting of the generation of measuring errors because of vibration of a user's hand, deviation of measuring position and the like.例文帳に追加

従って、各接触子４１、５１を入隅部分に当接させるのみで容易に検査準備ができるので手元のぶれや測定位置のずれなどによる測定誤差の発生を抑えることができる。 - 特許庁

On the other hand, receiving light 18 which is emitted from the edge face of the optical fiber 2 and progresses in the optical axis direction of the optical fiber, changes its light path in the optical section 23 of a receiving side, and is made incident on the lens 15 of the receiving side.例文帳に追加

一方、光ファイバ２の端面から出射され光ファイバ２の光軸方向に進行する受信光１８は、受信側光学部２３において光路が変更され受信側レンズ１５に入射する。 - 特許庁

On the other hand, the red (R) wavelength area out of the red (R) and blue (B) wavelength areas reflected by the selective transmission layer 60 is transmitted through the 1st color filter 51 and made incident on the 1st photodiode 41.例文帳に追加

一方、選択的透過層６０で反射した赤色（Ｒ）及び青色（Ｂ）の波長領域は、その赤色（Ｒ）の波長領域が第１のカラーフィルタ５１を透過して第１のフォトダイオード４１へ入射する。 - 特許庁

A plurality of aramid fibers 7 are made to exist within a preform 6 formed to a tubular shape in the pipeline for pneumatic feeding of the optical cable laid to communicate between hand holes formed apart prescribed intervals to each other.例文帳に追加

所定の間隔を隔てて形成されたハンドホール１，１間を連通するように布設される光ケーブル空気圧送用管路において、チューブ状をした母材６内に、複数本のアラミド繊維７を内在させる。 - 特許庁

Based on the study of painting and handwriting style described above as well as the tenseness in drawing of chest and sleeves of male poets, it is estimated that the Satake version hand scrolls were made in the mid-Kamakura Period in the 13th century. 例文帳に追加

以上の画風・書風の検討、また男性歌人像の装束の胸部や両袖部の張りの強さを強調した描き方などから、佐竹本の制作年代は鎌倉時代中期、13世紀と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takasuke MITSUI, the 6th head of the Mitsui-Kita family that was the eldest son's lineage of the house of Mitsui, was invited to the Wakayama Castle town (the town developed around the Wakayama Castle) (Nishihama-goten), Harutomi painted a turtle on the tea bowl that was hand-made by Takasuke. 例文帳に追加

三井家の惣領の家柄である三井北家6代三井高祐が紀州和歌山城下（西浜御殿）に招かれた際には、高祐が手造りした茶碗に治宝が亀の絵を描くなどしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in the production of the Japanese bow, a particular gelatin (glue) was created, which led to the development of a compound bow (also called a laminated bow) made of laminated compound materials such as bamboo and wood using gelatin to bond it together. 例文帳に追加

一方、日本の和弓は、特殊なゼラチン（にかわ）を開発し、接着剤として用いて竹と木材を繋ぎ合わせ、積層状の合成素材で作られた複合弓（積層弓でもある）が進歩していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before machine-made noodles became popular, somen having a round cross section due to making the dough thinner through the hand-stretching process could be distinguished from cold noodles having a square cross section due to its process of drawing out the dough and shredding it. 例文帳に追加

機械麺が一般化する以前は、素麺は手延べ工程により生地を細くするため断面が丸く、ひやむぎは生地を薄く打ち延ばしてから細く切るため断面が四角になっている、という見分け方も出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the case of yukata or the above dancing, female dancers of Awa-odori dancing festival put on juban (undershirt for kimono), susoyoke (half-slip) and tekko (covering for the back of the hand and wrist) and tie a hanhaba obi made of black satin in karuta-musubi knot (a black Nagoya obi is also used). 例文帳に追加

阿波踊りの女踊りでは一般の浴衣や上記の舞踊と異なり、襦袢、裾除け、手甲を付け、黒繻子の半幅帯を歌留多結びに結ぶ場合が多い(黒の名古屋帯の場合もある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Edomae-zushi is centered on the nigiri-zushi mainly made of hand-shaped cooked vinegared rice topped with raw fish and shellfish, or marinated or cooked ones, including maki-zushi using kanpyo (gourd strip roll), chirashi-zushi (vinergared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), and inro-zushi (cooked vinegared rice packed inside of a cooked squid). 例文帳に追加

主に魚介の生身や〆たもの、火を通したものと酢飯を握り合わせた握りずしが中心で、他にはカンピョウなどを細巻きにした巻きずし、ちらしずし、イカの印籠ずしなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 tassels with a bead of Jomyo are attached to Oyadama (also called Jomyodama) situated on the Shitendama side (the side to be hung on the middle finger of the right hand) and knots are made on each tassel at the position of the 5th beads from Oyadama and 5 beads of Deshidama are attached on their tips. 例文帳に追加

四天珠がある側（右手の中指に掛ける側）の親珠〔浄名珠とも〕に付く房は2本で、浄名が一つ、弟子珠は親珠から5珠目ずつの所で結ばれその先に5珠ずつ付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This meat Sushi 1 is formed through the process of putting a piece of meat 3 on a rice ball 2 to make a hand-rolled Sushi, further to make meat Sushi where ingredients or spices are put between rice and meat, or rolled Sushi made through rolling rice and meat together in laver.例文帳に追加

握った飯２の上に食肉３を載せて握りずしにして肉寿司１に形成し、更には飯と食肉の間に具や香辛料が挟み込まれた肉寿司、飯と肉を海苔で巻いた巻寿司も可能である。 - 特許庁

On the other hand, when the substrate 6 is moved upward, the air in the air chamber 144 is made to flow to the secondary gas chamber and, in accordance with that, the air in the primary gas chamber is sent back to the space 100 inside the substrate 6.例文帳に追加

また、基体６の上方への移動に際しては、エア室１４４の空気が２次気体室に流され、それに伴い、１次気体室の空気が基体６の内部の空間１００内に送り戻される。 - 特許庁

Thus, a communication channel between a radio base station 30n which is a hand-over destination, and the radio repeater 20 is set up (207), the radio terminal 10 receives an LCH assignment signal 3 and the communication is made possible (208).例文帳に追加

これにより、ハンドオーバ先の無線基地局３０_n と無線中継装置２０との通信チャネルの確立が行われ（２０７）、無線端末１０は、ＬＣＨ割当信号３を受信し、通信が可能となる（２０８）。 - 特許庁

On the other hand, when the touch panel 14 is carelessly touched by the driver, the palm switch 28 is held in its off state, and the touch panel 14 is put in a stop condition by the controller 24 so that the touch panel 14 can be made inoperable.例文帳に追加

一方、ドライバが不用意にタッチパネル１４に触れた場合等には、掌スイッチ２８がオフ状態にあるため、コントローラ２４によってタッチパネル１４が停止状態とされ、タッチパネル１４の操作が不能になる。 - 特許庁

On the other hand, for a ferromagnetic capacitor in which stored data is not broken down at the time of read-out, since a polarization state is not made a round on a hysteresis characteristic when stored data is read out, there is possibility that imprint effect is caused.例文帳に追加

これに対して、読み出し時に記憶データが破壊されない強誘電体コンデンサについては、読み出しの際に分極状態がヒステリシス特性上を一周しないため、インプリント効果が生じるおそれがある。 - 特許庁

On the other hand, when the progress point is detected in the nonvolatile memory, a copy order (n) is corrected according to the progress point, provided that the file indicated by the progress point exists in the copy list, copies are made successively from the file.例文帳に追加

一方、不揮発性メモリに進捗ポイントがあるときは、進捗ポイントが示すファイルがコピーリストに存在することを条件に、進捗ポイントに従って、コピー順序（ｎ）を修正し、該当ファイルから順次、コピーする。 - 特許庁

On the other hand, imports continued to increase from the same month of the previous year throughout 2011 and made a two-digit increase for four consecutive months from August to November in 2011, leading to about a 10% overall annual increase.例文帳に追加

一方昨年の輸入額は、年間を通して前年同期比プラスが継続した。 昨年8 月から11 月にかけての4 か月間は、前年同期比2 桁プラスの伸びが継続するなど、通年で年間10%程度の伸びとなった。 - 経済産業省

Normally, gears are made from drawings in accordance with the designer's intentions. Kohara Gear Industry, on the other hand, designs and manufactures gears ahead of time based on its own standards. It lists the specifications and data in catalogues, and sells from its stock.例文帳に追加

通常、歯車は設計者の意図に沿った図面からの作成となるが、同社の場合、予め同社の規格に基づき歯車を設計・製造し、それらの仕様・データをカタログに記載し、在庫して販売している。 - 経済産業省

“This Moses, whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. 例文帳に追加

「このモーセ，すなわち，『だれがお前を支配者や裁判官としたのか』と言って彼らが拒んだ人を，神は，茂みの中で彼に現われたみ使いの手によって，支配者また救出者として遣わされたのです。 - 電網聖書『使徒行伝 7:35』

She said afterwards that she had never seen in all her life such a face as the King made, when he found himself held in the air by an invisible hand, and being dusted: 例文帳に追加

あとでアリスが話してくれたところでは、王さまは自分が目に見えない手で空中に持ち上げられて、ほこりを払われているときの王さまの顔つきといったら、生まれてこのかた見たこともないようなものだったそうです。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

(3) Subsection (1) shall apply to any licence, assignment or agreement which is made, whether before or after 23rd February 1995, between (on the one hand) any person who is a proprietor of or an applicant for the patent, or anyone who derives title from any such person or from whom such person derives title, and (on the other hand) any person other than the Government.例文帳に追加

(3) (1)は，(一方の当事者として)当該特許の所有者若しくは出願人である者，又はその者から権原を取得した者若しくはその者が権原を取得した元となった者と(他方の当事者として)政府以外の者との間に，1995年2月23日の前後を問わず締結されるライセンス，譲渡又は協定に適用される。 - 特許庁

The licence, assignment or agreement referred to in subsection (1) is any licence, assignment or agreement which is made, whether before or after the date of commencement of this Ordinance, between any person who is a proprietor of or an applicant for the patent, or anyone who derives title from any such person or from whom such person derives title (on the one hand), and any person whatever other than the Government (on the other hand). 例文帳に追加

(1)にいうライセンス，譲渡又は契約は，本条例施行日の前又は後を問わず，特許所有者若しくは特許出願人，又は当該人から権原を取得する者若しくは当該人が権原を取得する相手の者(一方)と，政府を除く何人か(他方)との間でなされるライセンス，譲渡又は契約である。 - 特許庁

The vertically long elliptic passage 20 is made up of a combination of a deep groove 32 formed on one side of the commissure 14a and a shallow groove 34 formed on the opposite side thereof, while on the other hand, the horizontally long elliptic passage 22 is made up of a combination of semi-elliptic grooves 36 and 36 formed equally deep on both sides of the commissure 14b.例文帳に追加

縦長楕円通路２０は、合わせ目１４ａの片側に形成された深い溝３２と、反対側に形成された浅い溝３４との組合せで構成し、横長楕円通路２２は、合わせ目１４ｂの両側に同じ深さに形成された半楕円溝３６、３６の組合せで構成する。 - 特許庁

A certificate purporting to be under the hand of the Controller as to entry, matter or thing which he is authorized by this Act, or any rules made thereunder to make or do, shall be prima facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, and of the matter or thing having been done or left undone.例文帳に追加

本法により又は本法に基づいて制定される規則により長官がなすべく授権されている登録，事項又は事柄について，長官の手元に置かれるべきものとされる証書は，登録がされたこと，その内容，及び当該事項若しくは事柄の作為又は不作為についての一応の証拠とする。 - 特許庁

In the case of reducing the output of the drive signals on the other hand, the switching periods of the FETs 51 and 52 are made based on the period of clock signals having a shorter period than the drive signals, and the FETs 51 and 52 are switched at prescribed timings.例文帳に追加

一方、駆動信号の出力を低減する場合には、各ＦＥＴ５１，５２のスイッチング周期を駆動信号の周期よりも短い周期のクロック信号の周期を基準として所定のタイミングでＦＥＴ５１，５２をスイッチングする。 - 特許庁