「HAND MADE」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

that it was Paris, who (he learned in his way from Mantua) should have married Juliet, he took the dead youth by the hand, as one whom misfortune had made a companion, and said that he would bury him in a triumphal grave, meaning in Juliet's grave, which he now opened. 例文帳に追加

その人はパリスであり、（マンテュアから来る途中で知ったのだが）ジュリエットと結婚するはずだった人と知り、その死んだ青年の手を取って、不幸にも道連れとなった人として、今彼がひらいた勝利の墓、すなわちジュリエットの墓に埋葬してやろう、と言った。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

The incense burning of the Shino-ryu school is performed by placing the Koro in the left hand, placing your thumb on the edge, turning the Koro around counterclockwise, directing 'kikisuji' (a thick line made on the ash when shaping the ash; the direction of this line corresponds to the front face of Koro) drawn on the ash, toward the opposite side of the listener, placing your right hand in the shape of a tube on Koro, and listening to the incense by approximating your nose in the tube. 例文帳に追加

志野流香道では、左手の上に聞香炉をおき、親指を縁に掛け、香炉を反時計回りにまわして灰の上に記される「聞き筋」（灰の上には形作るときに一本太い筋が作られるが、これを聞き筋といい、この方向が香炉の正面に一致する）を自分とは反対の側へ向け、右手を筒のようにして香炉の上に覆い、その間に鼻を近づけて香を聞く、という作法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subject to this Act, the Registrar may - (a) issue copies of or extracts from entries in the Register or other documents or publications in his office, certified under his hand and seal; and (b) certify under his hand and seal that an entry, act, matter or thing required or authorized by or under this Act to be made or done, or required by this Act not to be done, has or has not been made or done, as the case may be.例文帳に追加

本法に従うことを条件として，登録官は次のことをすることができる。 (a) 登録簿又は登録官の庁のその他の書類若しくは刊行物の記載事項に係る謄本又は抄本であって，自己の署名及び印章により認証したものを交付すること，及び (b) 本法により若しくは本法に基づいて行うことを要求若しくは許可されている，又は本法により行わないことを要求されている登録，行為，事項又は物事が行われた若しくは行われていないことを，場合に応じて，自己の署名及び印章により認証すること。 - 特許庁

Kansuso' (a hand scroll or horizontal scroll) means a binding style of a horizontally long sized scroll of paper (or silk cloths on rare occasions) made up of many rectangular sheets connected side by side in lateral direction, and equipped with a roller on one end of the sheet to wind the whole sheet up on it to store the scroll, and we call various documents, Buddhist sutras, and other paintings, which are made up in this kansuso method of binding, as 'kansubon' or more generally 'makimono.' 例文帳に追加

紙（まれに絹）を横方向に順次つないで、水平方向に長大な紙面を作り、終端に巻き軸をつけ、収納時には軸を中心にして巻き収めることができるようにした装丁形式を「巻子装」（かんすそう）と言い、このような装丁で作られた書物、経典、絵画作品などを「巻子本」、より一般的には「巻物」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, same as the lighting equipment 5, a human body sensor 1 is connected to the signal line 4, and made to transmit the signal of human body detection when human body is detected, by clamping the voltage level of transmission signal on the signal line 4 to a prescribed voltage by an internal circuit.例文帳に追加

一方人感センサ１は照明器具５と同じ信号線４に接続され、人を検知すると信号線４上の伝送信号の電圧レベルを内部回路により所定の電圧レベルにクランプすることで、制御回路３へ人検知を伝達するようになっている。 - 特許庁

It is possible to confirm actuation by visually confirming existence of projection of the detection pin 30 as the detection pin 30 is engaged with the rod 10 and moves along with it and is projected when the detection pin 30 is made to sink in the hole part 20 previously by hand and thereafter the piston 5 works even once.例文帳に追加

予め、手で検知ピン３０を孔部２０内に没入させておけば、その後一度でもピストン５が作動すると、検知ピン３０がロッド５に係合して同動し、突出することから、検知ピン３０の突出の有無を目視により確認することにより作動の確認を行なうことができる。 - 特許庁

To provide a radio card with less possibility that an antenna for electric power waves and an antenna for data waves are covered by fingers of hand, etc. which hold the card, by which each antenna becomes approximately similar receiving status and sure transmission/reception is made possible in the case of holding up the card to communication equipment.例文帳に追加

本カードを通信装置に対してかざす際に、本カードを保持する手の指などで電力波用アンテナおよびデータ波用アンテナが覆われるおそれが少なく、しかも、各アンテナはほぼ同様の受信状況となり、確実な送受信が可能となる無線カードを提供する。 - 特許庁

On the other hand, a terminal to which an operation start request is made discriminates whether or not the terminal receives the operation maintenance code from the other terminals and does not execute the processing corresponding to the operation start request when receiving the operation maintenance code from the other terminals.例文帳に追加

一方、動作開始要求がなされた端末機器は、他の端末機器から動作維持コードを受信しているか否かを判断し、他の端末機器から動作維持コードを受信している場合には上記動作開始要求に対応する処理を実行しないようにする。 - 特許庁

The key board is provided with a key top body 3A to receive an operating force from a hand and a projection member 3B to transmit the operating force received from the key top body 3A to a key switch 6, and at least the key top body 3A uses a key top 3 made of compression molding wood.例文帳に追加

手からの操作力を受けるキートップ本体３Ａと、キートップ本体３Ａから受けた操作力をキースイッチ６に伝達する突起部材３Ｂとを備え、少なくともキートップ本体３Ａが圧縮成形木材からなるキートップ３を用いて、キーボードを構成する。 - 特許庁

To manufacture a dye thermal transfer acceptive sheet generating extremely little fading or decoloring in the case a hand cream, an air mousse and also a human sebaceous matter such as sebum secreted from human skin together with sweat are made to adhere on a printed face or an acceptive sheet printed by a sublimable thermal transfer printer.例文帳に追加

昇華型熱転写プリンターにより印画した受容シートの印画面にハンドクリーム、ヘアームースや、さらに人間の皮膚より汗とともに分泌される皮脂のごとき人脂が付着した場合においても色あせや色落ちの極めて少ない染料熱転写受容シートを提供する。 - 特許庁

When this device is to be used, the groove 5 on the tip 2 and the groove 6 on the rear end 3 are engaged with a fishline, and in this state, the device is made to slide until it butts on a fishhook, and on butting on the fishhook, the fishline is pressed with the thumb; thus, the fish can be fixed even if one hand is taken off the device.例文帳に追加

使用する時は、本考案の釣り針外しの、先端部２の溝５及び後端部３の溝６に釣り糸を嵌め込む、その状態で釣り針に当たる迄スライドさせ釣り針に当ったら、親指で釣り糸を押さえる、これで片方の手を放しても魚は固定される。 - 特許庁

On the other hand, in the case of the data reading out in the form of ripping, etc., even with the file of the same AV data, the transfer rate is larger than the threshold (N of S4) and therefore the rotating speed of the information medium is held at the upper limit, by which the reading out at the high speed is made possible as well.例文帳に追加

一方、同じＡＶデータのファイルでもリッピング等の態様でのデータ読出しの場合には転送レートがしきい値よりも大きいことから（Ｓ４のＮ）、情報媒体の回転速度を上限のままとすることで、最高速での読出しを行わせることもできるようにした。 - 特許庁

On the other hand, the synthetic resin-made aqueduct pipe may be so constructed that the joint parts is connected to both ends of a spiral body, the respective winding parts of the spiral body is connected to each other by at least two connecting parts, and the position relationship between the respective connecting parts is set in the position relationship enabling bending of the aqueduct.例文帳に追加

又は、螺旋体の両端にジョイント部を連結し、螺旋体の各巻部を少なくとも２箇所の連結部で連結すると共に、各連結部の位置関係を導水管の湾曲が可能となる位置関係にして、合成樹脂製導水管を構成してもよい。 - 特許庁

The Vbe difference is made to be zero by making a current flowing a transistor common which determines oscillating frequency, and on the other hand, an emitter follower is provided for suppressing Vbe difference of a transistor determined by the current against a current determined by a resistor for controlling D range, etc.例文帳に追加

発振周波数を決定するトランジスタに流れる電流を共通化することによりＶｂｅ差をゼロとし、一方ではＤレンジ等を制御するための抵抗で決まる電流に対しこの電流で決まるトランジスタのＶｂｅ差を抑制する為のエミッタフォロワを備える。 - 特許庁

This cross beam is a pretension type precast and prestressed concrete hollow girder, which comprises one independent main girder for one railway and a web arranged directly below a rail, is provided with another bolt holes and a bridge-drop regulator coupler mounting section and has a walking corridor and a high hand rail made from steel overhanging members in a side face.例文帳に追加

１軌道ごとに独立の１主桁から構成され、ウエブを軌条直下に配設したプレテンション方式のプレキャストプレストレストコンクリートホロー桁で、アンカーボルト挿入孔及び落橋防止連結具取付部を備え、側面に鋼製張出部材からなる歩廊及び高欄を取付けた桁である。 - 特許庁

On the other hand, the image size is judged in a series of photographing performed in the past, and noise reduction processing is performed when a switching is made to an image size smaller than a series of image sizes or noise reduction effect is controlled to be enhanced at the noise reduction processing section 52.例文帳に追加

また、過去に実施された一連の撮影における画像サイズを判断し、一連の画像サイズよりも小さい画像サイズへの切り替えが行われた場合に、ノイズ低減処理を実施し、或いはノイズ低減処理部５２のノイズ低減効果を高めるように制御する。 - 特許庁

To provide a nurse call system with which it is made possible to call and talk to staff anywhere in a ward by using a portable terminal when a patient leaves a bed on business such as toilet or inspections and a nurse call slave unit at the bedside when the patient is on the bed in a sickroom on the other hand.例文帳に追加

患者がトイレや検査などの用事でベッドからを離れたときは携帯端末で、他方、病室のベッド上にいるときは、ベッドサイドのナースコール子機を使うことにより、病棟のどこにいても、スタッフを呼出して通話できるナースコールシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain the subject film excellent in processability such as for printing and laminating processes related to the important characteristics in wrapping films and adhesive tapes for perishables, processed foods, medicaments, medical equipment, electronic parts, etc., and in heat seal strength after made into bags, and excellent in hand tearability and twistability as well.例文帳に追加

生鮮食品、加工食品、医薬品、医療機器、電子部品等の包装用フィルムや粘着テープにおいて重要な特性である印刷やラミネート等の加工適性および製袋後のヒートシール強度に優れ、手切れ性、ひねり性に優れた脂肪族ポリエステル系フィルムを提供する。 - 特許庁

During a move, with since a body PC 10 set to a suspension mode or a hibernation mode, specified operation is made on the hand-held terminal side, and data is read and written from/to only an MRAM 14, which has higher resistance to vibration than an HDD 13 because it has no mechanically moving part.例文帳に追加

移動中、本体ＰＣ１０をサスペンドモードあるいはハイバネーションモードとした状態で、ハンドヘルド端末側で所定の操作を行なうと、機械的可動部が無く、ＨＤＤ１３よりも耐振動性が高いＭＲＡＭ１４のみにアクセスしてデータの読み書きを行なうようにした。 - 特許庁

To provide a clothes-drying device comprising the clips made in the shape of independent clips not as the integrally formed clips, to be mounte on hanger rods, and capable of widely opened, and easily opened by one hand to improve its useablility, and further improved in assemblability.例文帳に追加

掛干杆に具えられるクリップが一体成形ではなく別体のクリップで構成するものであり、クリップＣの開放寸法も大きく、開放させる操作も片手で容易に行える使い勝手に優れ、且つ組み立て等の容易性を向上させた物干し器を提供する。 - 特許庁

In the wall-mounted type toilet for male urination, a main body part having a shape that a hand grip, an opening part, a backside bar, and slits for fixing the bar are set on the toilet for male urination is attached to/detached from a hook fixed on a wall face and height adjustment can be made within a predetermined range.例文帳に追加

男子小用トイレに持ち手と開口部、背面のバー、バーを固定するためのスリットを加えた形状を有する本体部分を、壁面に固定したフックに着脱し、かつ一定範囲内で高さ調節を行えることを特徴とする、壁掛け式男子小用トイレ。 - 特許庁

On the other hand, according to the official history book "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), in 728, the 45th emperor, Emperor Shomu and Empress Komyo set up a 'San-so' (mountain retreat) at the foot of Mt. Wakakusa to pray to Buddha for the happiness of the prince who died young, and they made nine priests live there; this is said to be the predecessor of the Konshu-ji Temple. 例文帳に追加

一方、正史『続日本紀』によれば、神亀5年（728年）、第45代の天皇である聖武天皇と光明皇后が幼くして亡くなった皇子の菩提のため、若草山麓に「山房」を設け、9人の僧を住まわせたことが知られ、これが金鐘寺の前身と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the officials in high positions such as Sekkan (Regent to the Emperor), it became a custom in which, Johyo was handed three times: the first two times, the Emperor asked for dissuasion from resigning or leaving and handed it back and the third time he made a decision (whether to accept the Johyo and the resignation or hand it back to reject the resignation). 例文帳に追加

摂関などの高官による上表は3回行われてそのうち2回目までは天皇から慰留を受けて上表が返却され、3度目の上表を受けて天皇から辞任の可否が判断される（上表を納れて辞任を認めるか、返して辞任を拒否する）のが慣例とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the global arena, on the other hand, rapid progresses have been made in the convergence of accounting standards between the International Financial Reporting Standards (IFRS) and the generally accepted accounting principles in the United States (US GAAP), especially since 2002 when the so-called "Norwalk Agreement" was reached between the International Accounting Standards Board (IASB) and the US Financial Accounting Standards Board (FASB). 例文帳に追加

一方、国際的に見ると、特に２００２年の国際会計基準審議会（ＩＡＳＢ）と米国財務会計基準審議会（ＦＡＳＢ）の間のいわゆる「ノーウォーク合意」以降、国際会計基準（ＩＦＲＳ）と米国会計基準のコンバージェンスに向けた動きが急速に進展してきた。 - 金融庁

On the other hand, a system which intermediates customer orders in a financial instruments exchange market in which transactions are made outside trading sessions, may still possibly fall under the category of the PTS or financial instruments exchange markets, etc. in cases where orders are integrated, offset or otherwise combined within the system. 例文帳に追加

一方、顧客注文を売買立会によらない取引を行う取引所金融商品市場に取り次ぐシステムであっても、システム内で注文の集約または相殺等を行うような場合は、私設取引システム又は取引所金融商品市場等に該当する可能性がある。 - 金融庁

On the other hand, common gokenin had to shoulder new burdens such as Ikokukeigobanyaku (military service imposed on gokenin in the Kyushu area by the bakufu in order to protect themselves against the invasion force of the Yuan dynasty) and Nagato keigoban (guards to protect Nagato Province against an invasion by a foreign country), which made it difficult for them to cope with the emerging monetary economy; moreover, their territories were broken up due to divided inheritance, so the social hierarchy rapidly diversified. 例文帳に追加

その一方、一般の御家人層では、異国警固番役や長門警固番役などの新たな負担を抱えるとともに、貨幣経済の普及に十分対応しきれず、分割相続による所領の細分化などもあり、急速に階層分化が進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A key switch structure 10a as the push button structure is equipped with an electric contact board 12 equipped on a switch substrate 11, a projection section 13 equipped so as to come into contact with the electric contact board 12, and an operation key 5 made of rubber which is fixed to the projection section 13 and is pushed by a hand.例文帳に追加

押しボタン構造としてのキースイッチ構造１０ａは、スイッチ基板１１上に設けられる電気接点板１２と、電気接点板１２に接触するように設けられた突出部１３と、突出部１３に固着され人の手で押圧されるゴム製の操作キー５とを備える。 - 特許庁

On the other hand, on a formation area of a slit part 22S of the common electrode 22, an interface D between a pixel electrode 20 made of transparent conductive material such being ITO and an organic insulation film 21 being organic film, and an interface E between the first alignment film 23 being organic film and liquid crystal LC, exist in this order.例文帳に追加

一方、共通電極２２のスリット部２２Ｓの形成領域では、ＩＴＯ等の透明導電材料からなる画素電極２０と有機膜である有機絶縁膜２１との界面Ｄ、有機膜である第１の配向膜２３と液晶ＬＣとの界面Ｅが、この順で存在する。 - 特許庁

A part of the slant face 11A is made an operating surface 12B as it is, and formed in approximately rectangular parallelepiped or grip shape formed with both sides in a vehicle width direction by side faces 12A almost orthogonal to the operating surface 12B with a clearance opened to the extent of being holdable with the occupant's hand.例文帳に追加

斜面１１Ａの一部がそのまま操作面１２Ｂとなり、乗員の手で掴める程度の間隔を開けて、操作面１２Ｂと略直交する側面１２Ａにより車幅方向両側が形成された略直方体形状ないしグリップ形状とされている。 - 特許庁

After a vacuum cup unit 15 is set in an optimum position on a sheet-state workpiece W arranged in a plurality of layers, a plate 9 of a robot hand 5 is made in adhesion to a connection part 33 of the cup unit 15, to connect both the plate and unit by a magnet provided in a side of the connection part 33.例文帳に追加

複数積層配置されたシート状のワークＷ上の最適位置に、バキュームカップユニット１５をセットした後、ロボットハンド５のプレート９をバキュームカップユニット１５の結合部３３に密着させて、結合部３３側に設けた磁石により両者を結合する。 - 特許庁

On the other hand, in the case the film 80 is rewound to the spool shaft 70b, the torque of the driving shaft 20 is transmitted to the spool shaft 70b in such a manner that the rewinding speed of the film 80 based on the torque of the spool shaft 70b is made faster than the transport speed of the film 80 in the transport roller section 30.例文帳に追加

一方、スプール軸７０ｂにフィルム８０を巻き戻す場合には、スプール軸７０ｂの回転力に基づくフィルム８０の巻き戻し速度が、搬送ローラ部３０でのフィルム８０の搬送速度よりも速くなるように、原動軸２０の回転力が、スプール軸７０ｂに伝達される。 - 特許庁

A certificate purporting to be under the hand of the Registrar as to any entry, matter or thing that he is authorized by this Act or the rules to make or do shall be prima facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, or of the matter or things having been done or not done. 例文帳に追加

本法又は規則により登録官が作成し若しくはする権限を有する登録事項若しくはその他の事項に関する登録官の署名入りとされた証明書は，された登録事項及びそれの内容又は作為若しくは不作為についての一応の証拠とする。 - 特許庁

Small copies copied by a printer and large copies printed by a plotter are held on purpose between plates made of substances (an acrylic plate, a glass or the like) allowing repeated writing and erasing of the characters and figures written or drawn with a marker for a colorless and transparent white-board, and further a tin plate is held between hand-written papers.例文帳に追加

無色透明なホワイトボード用マーカーで文字、図などを何度もかき消しできる物質（アクリル板、ガラスなど）でできた板の間に各用途にあわせコピーや小さいものならプリンター、大きいものならプロッターなどで、印刷されたものや、手書きした紙と紙の間に、さらにブリキ板を挟み込む。 - 特許庁

On the other hand, since the transfer rate is larger than the threshold (N of S4), in data reading in a form of ripping, etc, even in the same AV data file, the reading at the maximum speed is made as well by keeping the rotational speed of the information medium at the upper limit.例文帳に追加

一方、同じＡＶデータのファイルでもリッピング等の態様でのデータ読出しの場合には転送レートがしきい値よりも大きいことから（Ｓ４のＮ）、情報媒体の回転速度を上限のままとすることで、最高速での読出しを行わせることもできるようにした。 - 特許庁

A hole 10 for ejecting air through an air tube 11 connected with a compressor (not shown) is made in the body 1 of the robot hand and contact with the body 1 due to drooping of the wafer A is prevented by pushing up the wafer A held by ejected air to become substantially level.例文帳に追加

ロボットハンドの本体１にコンプレッサー（図示せず）に接続されたエアー管１１を介してエアーを噴出させる噴出孔１０を設け、噴出するエアーで挟持されたウエハＡを略水平になるように押上げて、ウエハＡの垂れによる本体１との接触を防止する。 - 特許庁

By making the lower part of the hand dredge semicircular form (convex) and using the obtained for "ridging", the callous soil between the ridges can be much scooped with a little force and the "ridging" is made to be easily performable.例文帳に追加

ジョーレンとは本来、溝の底に溜まった土砂などをすくい取る道具で鉄板も薄く軽量ある、このジョーレンの下部を半円状（凸形）にし「土寄せ」に使用することによってうね間の固くなった土を少しの力だけで大量に削り取れ「土寄せ」が楽にできるようになる。 - 特許庁

The apparatus has: a window body 1 having a glass surface 11 made of sapphire glass or quartz glass; a cooling body 2 using a Peltier element; an adapter 3 for fitting a hand piece 60 for laser irradiation in an interchangeable manner; a supporting body 4 of the adaptor 3; and a rod body 5 for fitting the supporting body 4.例文帳に追加

サファイヤガラスや石英ガラスによるガラス面１１を有するウィンドウ体１と、ペルチェ素子による冷却体２と、レーザー照射用のハンドピース６０を交換可能に取り付けるためのアダプター３と、該アダプター３の支持体４と、該支持体４を取り付けるための棒状体５とを有している。 - 特許庁

Namely, when the choice is not made, on the other hand, musical score display information corresponding to the inputted musical symbols is generated, but the reproduction information is not generated, so the information associated with the musical symbols is not recorded in the playing information.例文帳に追加

すなわち、再生情報を生成しない選択がなされた場合には、入力した音楽記号に対応する楽譜表示情報を生成するが再生情報を生成しないことから、演奏情報内に該音楽記号に関連する情報は記録されないことになる。 - 特許庁

To provide a relatively low cost paper-made heat-insulation cup including two members of a paper cup body having no occurrence depression during holding of hot water-containing cup by hand even in the case of using a lightweight paper sheet, and including the cross-section of a sleeve body not being visible from the bottom part, and also having an excellent aesthetic property.例文帳に追加

坪量の少ない紙製シートを用いても熱湯を入れた断熱容器を握持した際、筒体が凹むことなく、かつ、底部から筒体の断面が見えず、美麗性に優れた紙カップ本体と紙製筒体の２部材からなる比較的低価格の紙製断熱容器の提供。 - 特許庁

Then, when the hand 14 is separated from the casting work 90 and is retreated, a hammer 50 is made ready to apply strokes to the casting work 90, and hence the stage of inverting or rotating the casting work 90 which has heretofore been performed can be eliminated, so that the increase of the efficiency in the sand shakeout operation can be attained.例文帳に追加

そして、ハンド１４を鋳物ワーク９０から離して後退させると、ハンマー５０によって鋳物ワーク９０を打撃可能な状態になり、従来のように鋳物ワーク９０を反転又は回転させる工程をなくすことができ、砂落とし作業の効率アップが図られる。 - 特許庁

On the other hand, a release button 26 is pushed into the X1 direction in the latching state, by which the slope 70 of the release button 26 is made to press the pin 58 of the locking plate 20 to oscillate the locking plate 20 in an A2 direction around the shaft 54 and the pawl 52 is removed from the engaging hole part of the tongue plate.例文帳に追加

一方、ラッチ状態において解除ボタン２６をＸ１方向に押圧することにより、解除ボタン２６の傾斜面７０がロックプレート２０のピン５８を押圧し、ロックプレート２０をシャフト５４を中心にしてＡ２方向に揺動させ、爪５２をタングプレートの係合孔部から抜き出す。 - 特許庁

On the other hand, the file name, the price of payment and the application period are presented to a computer owned by a resource provider desiring providing of the CPU resource as the request content from the resource purchaser, and the computer is urged to answer whether application to the request content is to be made or not (B1-B3).例文帳に追加

一方、ＣＰＵ資源の提供を希望する資源提供者が所有する計算機に対しては、前記ファイル名、支払価格及び募集期間を前記資源購入者からの依頼内容として提示すると共に、当該依頼内容に対して応募するか否かを回答させる（Ｂ１〜Ｂ３）。 - 特許庁

The fixed core 5 is made of a ferrite group magnetic material having high hardness, and on the other hand, a stopper element 14 having non-magnetism or magnetism weaker than that of the movable core 12 and for holding an air gap g between both the cores 5 and 12 by directly abutting on the fixed core when exciting a coil 30 is fixed to the movable core 12 by pressing.例文帳に追加

固定コア５をフェライト系の高硬度磁性材製とする一方，可動コア１２には，コイル３０の励磁時，固定コア５に直接当接して両コア５，１２間にエアギャップｇを保持する非磁性又は可動コア１２よりも弱磁性のストッパ要素１４を圧入によって固定する。 - 特許庁

A mouse is inserted into a flat bag body formed of an upper member made of an absorbable cloth or leather and a lower member faced to the upper member whose lower face is treated with slip preventing agent or rubber coating, and the mouse is held in a hand from the upper part of the bag body so as to be operated.例文帳に追加

吸湿性のある布または革などの上部材と該上部材と対面する下部材の下面に滑り止め剤またはゴム引きを施した下部材とで形成される扁平状の袋体にマウスを入れ、該袋体の上から手でマウスを掴みマウスを操作する。 - 特許庁

When a voltage difference is made by a voltage difference generating means where a voltage of the first electrode is higher than that of the second electrode, an oxidation reaction of water occurs at the first electrode resulting in decomposition of water, while, on the other hand, water generates at the second electrode by reduction reaction of oxygen.例文帳に追加

ここで、電位差生成手段により、第１電極の電位が第２電極の電位に比べ高電位となる電位差が作られると、第１電極において水の酸化反応が生じて水が分解する一方で、第２電極において、酸素の還元反応が生じて水が生成する。 - 特許庁