「HAND MADE」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

When the first interruption is received, the CPU 1 transfers all the data stored in the receiving FIFO 11 to a data bus buffer 16 so that the receiving FIFO 11 is made empty and when the second interruption is received, on the other hand, data to be transmitted are transferred to the transmitting FIFO 12.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、上記第１の割り込みを受けると、受信ＦＩＦＯ１１に蓄積されたデータを、全てデータバスバッファ１６に転送し、受信ＦＩＦＯ１１を空にする一方、上記第２の割り込みを受けると、送信すべきデータを送信ＦＩＦＯ１２に転送する。 - 特許庁

A radio controlled timepiece as an electronic timepiece includes the fifth wheel 271 and the third wheel 272 gearing with a rotor pinion 261A and is made to detect hand positions of hour and minute hands by using detection holes 271A, 272A, 273A, 222A, 275A provided to the second wheel 273, the fourth wheel 222 and a scoop wheel 275.例文帳に追加

電子時計である電波修正時計では、ロータかな２６１Ａと噛合する五番車２７１および三番車２７２を含み、二番車２７３、四番車２２２、筒車２７５に設けられた検出孔２７１Ａ，２７２Ａ，２７３Ａ，２２２Ａ，２７５Ａを用いて時分針の針位置検出を行うようにした。 - 特許庁

In the rock drill for the hand tool equipped with the head made totally of the hard material (1) which has one main cutter (2) and at least one auxiliary cutter (3a, 3b) arranged exclusivly within an outside area in a radial direction, a subsidiary edge tip is arranged by being extended in an arcuated state.例文帳に追加

１つの主カッター（２）と、半径方向で専ら外側領域内に配置された少なくとも１つの副カッター（３ａ、３ｂ）とを有する総硬質材料製ヘッド（１）を具えた手持工具用削岩ドリルにおいて、副刃先をアーチ状に延在させて配置する。 - 特許庁

The hydration is made by blowing off or vaporing water content with the air exhausted from the air outlet without using such a method that a cleaning brush is shaken by a hand, wet clothes are wrung by hands to enable the water content to dehydrate to a nearly dry state more than manual operation.例文帳に追加

掃除ブラシを手で振る、濡れた衣類を手で絞る等の方法ではなく、空気吐出口からの吐出空気で水分を吹き飛ばすもしくは蒸発させることで水分を除去することで、手動の場合よりもより乾燥状態に近い状態にまで水分を除去することが可能となる。 - 特許庁

To provide a tool for disposal of pet feces sanitarily storing the pet feces while utilizing a bag made of a general-purpose resin existing at any home without wastefully using paper such as tissue paper or requiring the need for touching the pet feces with a hand and directly taking up the pet feces.例文帳に追加

本発明は、ティッシュペーパー等の紙を無駄に使用すること無く、又ペットの糞に手を触れ直接取り上げる必要が無く、何処の家庭にもある汎用樹脂製袋を活用しながらペットの糞を衛生的に収容することが可能な、ペットの糞処理用具に関するものである。 - 特許庁

On the other hand, when the unattended vehicle is about to go into the specific route, if the reception of radio signal from other unattended vehicle is absent, the unattended vehicle, while transmitting the radio signal, is made to run, and if the reception of the radio signal is present, the unattended vehicle is halted until the reception runs out.例文帳に追加

一方、無人走行車が特定経路に進入しようとする場合、他の無人走行車からの無線信号の受信のないときは自ら無線信号を送信しつつ無人走行車を走行させ、受信のあるときはその受信がなくなるまで無人走行車を停止させる。 - 特許庁

To provide a grip for carrying baggage, which can be attached to/ detached from a bag made of polyethylene or paper in a condition contracted in the longitudinal direction, prevents a hand from harming in carrying, makes more easily carry baggage, and is contracted in the longitudinal direction for easily carrying when not used.例文帳に追加

縦長方向に縮めた状態で、ポリ袋、紙袋の持ち手に、取り付け、取り外しができ、手を痛めずに握りやすくし、手荷物を運搬しやすくでき、未使用時には縦長方向に縮めて収納して持ち運べる、手荷物を運搬するための持ち手を提供する。 - 特許庁

On the other hand, a second FET2 is connected in series with the storage capacitor 4, and the control IC3 is constituted so that a second FET2 is made non-conductive when the voltage of the storage capacitor 4 drops below a lower limit voltage (2.2 V), i.e. the overdischarge detection voltage of the storage capacitor 4.例文帳に追加

また、第２のＦＥＴ２を蓄電体４に対して直列に接続し、制御ＩＣ３では蓄電体４の電圧が、蓄電体４の過放電検出電圧である下限電圧（２．２Ｖ）以下になったとき、第２のＦＥＴ２を非導通状態にするように構成する。 - 特許庁

At this time, a temperature correcting circuit 6B, on the other hand, corrects the reception voltage of the receiving coil 4 having been amplified by an amplifying circuit 9 with temperature and a rectifying circuit 7B rectifies and outputs the temperature-corrected reception voltage to an A/D converter 8B, which is made to convert it into a digital value.例文帳に追加

一方、このとき温度補正回路６Ｂは増幅回路９により増幅された受信コイル４の受信電圧を温度補正し、整流回路７Ｂはこの温度補正された受信電圧を整流してＡ／Ｄ変換器８Ｂに出力しデジタル値に変換させる。 - 特許庁

On the other hand, however, when supply amounts of the etching gasses through the first hole 4 decrease and supply amounts of the inert gasses through the second hole 6 increase, the amounts of the etching gasses exposed to the magnetic field made by the coil 114 are reduced, and the amounts of separation of the etching passes are reduced.例文帳に追加

逆に、第１のガス供給口４からのエッチングガスの供給量を少なくし、第２のガス供給口６からの不活性ガスの供給量を多くすると、コイル１１４による高周波磁界に曝されるエッチングガスの量が減少するため、エッチングガスの乖離量は減少する。 - 特許庁

The combination of the carts for leisure is made by combining two running down carts, wherein a foot cover 9, a hand rail 10 and a sheet belt 11 are equipped in the front cart to constitute the cart 1 for the physically challenging person, and a break device 12 is equipped in the rear cart to constitute the cart 2 for the normal person.例文帳に追加

２台の走降カートを連結するレジャー用の連結カートであって、前方のカートには足カバー９とハンドレール１０とシートベルト１１を設けて身障者用カート１に形成し、後方のカートにはブレーキ装置１２を設けて健常者用カート２に形成する。 - 特許庁

Compared with the status of the industry at the time of the previous vision, the share of pharmaceutical products made in foreign countries increased in the pharmaceutical market in Japan and on the other hand, problem of “drug lag” becomes clear that launch of the pharmaceutical products that have already been marketed in main companies in Europe and U.S. delays in Japan.例文帳に追加

前回ビジョンの時点での産業の現状と比較すれば、日本の国内医薬品市場において外国オリジンの医薬品のシェアが伸び、一方で欧米主要国で販売されている医薬品の日本への上市が遅れるという「ドラッグ・ラグ」の問題が明らかになってきている。 - 厚生労働省

These days, some people assert that women were forced to do the labor of hand-sewing in wartime, but women had generally made and mended clothing in each household for herself and her families as part of their household chores before WWII. 例文帳に追加

現在、戦争時に女性達が裁縫という労働を無理矢理させられて被害を受けたと主張する者がいるが、第二次世界大戦が始まる前から、家庭の女性が自身と家族の衣服を作ったり裁縫で修復することは日常的に広く行なわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In eastern Japan, the term 'chirashizushi' tends to mean a type of sushi comprising of vinegared rice topped with sashimi slices, i.e. ingredients for nigirizushi (sushi shaped by hand) which originated in the Edo period, while it generally refers in western Japan to a kind of sushi that is made of vinegared rice either mixed with or topped with finely chopped ingredients of various kinds excluding raw foods. 例文帳に追加

「ちらし寿司」という名称では、主に東日本では江戸発祥の、握り寿司のネタ用の刺身などを寿司飯の上に並べた寿司と指し、西日本では生物を使わず、様々な具材を細かく切ったものを酢飯に乗せた寿司あるいは混ぜ込んだ寿司を指す傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early modern era, the Edo Shogunate prohibited them from naming themselves "Jodo Shinshu" under pressure from Jodo Shu, which made them call themselves "Ikko Shu" officially (on the other hand, the lineage of Shunsho Ikko which originally called themselves "Ikko Shu" was forced to be integrated into Ji Shu which was originally unrelated). 例文帳に追加

近世には浄土宗からの圧力により、江戸幕府から「浄土真宗」と名乗ることを禁じられ、「一向宗」と公称した（逆に本来「一向宗」を公称していた一向俊聖の法統は、本来は無関係である時宗へと強制的に統合される事になる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Taiseki-ji Temple of the Nikko School, who are the successors of the same kechimyaku (heritage of the Law) of Yuiju Ichinin (succeed everything that the master knows about the art to only one excellent disciple), has installed the So-mon gate (main gate) in Palace-style, made of dark wood (Kuro-mon gate), and a red lacquered Sanmon gate and Niten-mon gate with kikumon (chrysanthemum crest) and Chokushi-mon gate (the gate for the Imperial Envoys) and they showed the power of their religious school to the court nobles with architecture. 例文帳に追加

その一方、唯授一人の血脈相承者と称する日興門派の大石寺は総門を黒木の御所造(黒門）、三門は朱塗りで二天門には菊紋を施し勅使門を設けるなど、建築で自派の公家への影響力を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when setting is made so that reproduction processing of the video signal is not performed (NO at S1) and indication of reproduction is given to the control part by a user, the control part decodes only A_PCK68 by the audio decoder, and reproduces only the voice signal (S3).例文帳に追加

これに対して、映像信号の再生処理を行わないように設定されているときには（Ｓ１でＮＯ）、ユーザにより制御部に対して再生の指示が与えられると、制御部は、Ａ＿ＰＣＫ６８のみをオーディオデコーダによりデコードして、音声信号のみを再生する（Ｓ３）。 - 特許庁

If it is too dark in the atmosphere to make the display using the external light, on the other hand, the external illumination light is guided in the insulating layer and irregularly reflected by the light diffuse reflecting surface to be directed to an observer, so that display can be made even in dark environment.例文帳に追加

一方、周囲が暗く、外光を利用した表示ができない場合には、外部からの照明光を絶縁層内に導入して光拡散反射面により乱反射させて観察者方向へ向けることにより、暗い環境下でも表示を行うことができる。 - 特許庁

On the other hand, when the position of the face is near the end, when the size of the face is small, or the direction of the face is sideways, it is assumed that the photographer not only notices the face but notices the background and the depth of field is made deep so as to focus both of the face and the background.例文帳に追加

一方、顔の位置が端付近にあるとき、顔の大きさが小さいとき、或いは、顔の向きが横向きであるとき、撮影者は顔だけでなく背景にも注目していると推測し、顔と背景の双方にピントを合わせるべく被写界深度を深くする。 - 特許庁

Indeed, apart from the nature of the investigation which my friend had on hand, there was something in his masterly grasp of a situation, and his keen, incisive reasoning, which made it a pleasure to me to study his system of work, and to follow the quick, subtle methods by which he disentangled the most inextricable mysteries. 例文帳に追加

実際、友の手がけている事件の性質を別にしても、彼の見事な状況把握力、鋭敏至極な推理には何か魅力があり、私は最も込み入った謎すら解きほぐすその迅速、巧妙な方法をたどり、彼の仕事の組織的方法を研究することが楽しみだった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Article 969-2 (1) In the case where a will by notarized document is made by a person who cannot speak, the testator shall make a statement of the tenor of the will through an interpreter, or by his/her own hand, in lieu of the oral instruction of item (ii) of the preceding Article. In this case, in the application of the provision of item (iii) of the same Article, 'oral instruction' in that item shall become 'statement through an interpreter, or by his/her own hand'. 例文帳に追加

第九百六十九条の二　口がきけない者が公正証書によって遺言をする場合には、遺言者は、公証人及び証人の前で、遺言の趣旨を通訳人の通訳により申述し、又は自書して、前条第二号の口授に代えなければならない。この場合における同条第三号の規定の適用については、同号中「口述」とあるのは、「通訳人の通訳による申述又は自書」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shidoso was illegal and was an object to be regulated, but actually, it is believed that there were two different policies; on the one hand, strict regulations were made against those that became shidoso for the purpose of exemption from labor, but on the other hand, to some extent, those that held actual activities as monks were approved, and those that had excellent results were not objects to be punished, but rather were objects to be approved as tokudo and actively taken into the system. 例文帳に追加

私度僧は違法であり取締りの対象ではあったが、実情においては2本立ての方針が存在し、課役忌避を目的とした私度僧に対しては厳しい取締りが行われた一方で、僧侶としての実態のあるものについてはある程度までは容認されており、その中の優秀者は処罰の対象ではなく、むしろ得度させて体制の中に積極的に取り込む方針があったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, because of the fact that no mirror similar to the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was ever discovered in China and that some mirrors had the name of eras already changed in China or had nonexistent eras, there are theories that they were made in Japan or produced by the craftsmen that came from China, or they were made in China and loaded on a ship destined to Japan or they were modeled on Chinese mirrors and produced in Japan. 例文帳に追加

一方で、三角縁神獣鏡と同じようなものは中国では出土しておらず、中国で既に改元された年号や実在しない年号の銘が入ったものもあることから、日本製、あるいは中国から渡来した工人の製であるとする説、また、中国製で船で日本に運ばれた舶載鏡とする説、日本で中国の鏡を真似てつくった倣製鏡説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Registrar may certify, by writing under his hand, that an entry, matter or thing required by or under this Act to be made or done, or not to be made or done, has or has not been made or done, as the case may be, and such certificate shall be prima facie evidence of the truth of the facts stated therein and shall be admissible in evidence in all courts. [Ins. Act A863: s.41]例文帳に追加

登録官は，本人が署名した書面により，本法により又は本法に基づいて作成され若しくは行われるべき，又は作成されるべきでない若しくは行われるべきでない記入，事項又は事柄が，既に作成され若しくは行われたこと又は場合により作成されていない若しくは行われていないことを証明することができ，また，当該証明書は，そこに記載されている事が真実であることの一応の証拠となるものとし，かつ，すべての裁判所において証拠として認められるものとする。［法律A863:s.41による挿入］ - 特許庁

(4) The Registrar may certify, by writing under his hand and seal –(a) that an entry, matter or thing required by or under this Act to bemade or done, or not to be made or done, has, or has not, as the casemay be, been made or done; or(b) that a book, document or publication in the Industrial DesignsRegistration Office was made available for public inspection on the datespecified in the certificate,and such a certificate shall be received as prima facie evidence of thematters specified in the certificate in any legal proceedings.例文帳に追加

(4) 登録官は，自己の署名及び公印により次に掲げることを認証することができ，当該証明書は，証明書において特定される事項の一応の証拠として，何れの法的手続においても受理されるものとする。 (a) 本法により若しくは本法に基づいてなされること又はなされないことを求められる記載，事項又は事柄が，なされたか又はなされなかった旨，又は (b) 意匠登録局における書籍，書類又は刊行物が当該証明書に指定される日付で公衆の閲覧に供された旨 - 特許庁

On the other hand, when a laser light emitted from the other light source 2 is made incident from the transparent substrate 17 of the optical element 10 for the optical pickup on the solid immersion lens 11, no light refraction occurs, and the light is converted to the focusing position of an objective lens 9 positioned outside the optical element 10 for the optical pickup.例文帳に追加

一方、他の光源２から出射されたレーザ光を光ピックアップ用光学素子１０の透明基板１７からソリッドイマージョンレンズ１１へと入射させた場合には、光の屈折を生じることはなく、光ピックアップ用光学素子１０の外に位置する対物レンズ９の焦点位置に収束させる。 - 特許庁

On the other hand, when video signals having a high average luminance level and a relatively low vertical synchronization frequency are inputted, light emission is made for the light emitting elements in continuous subfields for the equivalent portion corresponding to the luminance level indicated by the video signals in each of first half and second half of one field.例文帳に追加

一方、平均輝度レベルが高く、かつその垂直同期周波数が比較的低い映像信号が入力された場合には、１フィールドの前半及び後半の各々において、この映像信号によって表される輝度レベルに応じた分だけ連続したサブフィールド各々で発光素子を発光せしめる。 - 特許庁

To provide a curtain opening/closing device capable of easily opening/closing a curtain by hand without allowing its take-up or let-out string to run off the curtain rail and being made by modifying a conventional curtain very little and not on a large scale.例文帳に追加

巻き取り又は繰り出し用の紐体がカーテンレールから外れたりすることなく、手動で容易に、開閉することのできるカーテン開閉装置を提供する、並びに、通常のカーテンに極めて簡単な改造を施すだけでよく、大掛かりな改造工事を必要とすることのない、カーテン開閉装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The robot hand member 16 makes a form on which a cross section is formed in a hollow rectangular shape and at least one rib 16B extending along between opposed longer sides of the cross section and extending in the longitudinal direction of an inside space is formed in the inside space of an FRP made constitutional member 16A extending in the longitudinal direction.例文帳に追加

ロボットハンド部材１６は、横断面が中空矩形形状に形成され、長手方向に延びるＦＲＰ製の構成部材１６Ａの内部空間に、横断面の相対する長辺間に亘って延びかつ内部空間の長手方向に延びるリブ１６Ｂが少なくとも１つ形成された形状をなす。 - 特許庁

On the other hand, the covering wiring 8 is formed of film that a plurality of lead wires are covered with a transparent resin having elasticity, and its one end is connected with the substrate 1 through a receptacle 9 and the other end is connected with the substrate 2 through a receptacle 10 curved along a guide plate 11 made of transparent resin having elasticity.例文帳に追加

一方、被覆配線８は、複数のリード線を弾性を有する透明樹脂により被覆したフィルムから成り、その一端はソケット９を介して基板１に接続され、他端側は弾性を有する透明樹脂から成る案内板１１に沿って湾曲されソケット１０を介して基板２に接続されている。 - 特許庁

The hand set of an operation part 202 is made into offhook by the user of an IP telephone 101, and a recall request signal is outputted to an IP telephone control part 211 during the execution of retransmission processing of a "BYE" command for 'a period of 32 seconds' by the IP telephone 101, the retransmission processing of the "BYE" command under execution is interrupted.例文帳に追加

ＩＰ電話１０１が＜３２秒間＞の「ＢＹＥ」コマンドの再送処理を実行中に、ＩＰ電話１０１のユーザにより操作部２０２のハンドセットがオフフックされて再発呼要求信号がＩＰ電話制御部２１１に出力されると、実行中の「ＢＹＥ」コマンドの再送処理を中断する。 - 特許庁

Therefore, while the foldable mobile terminal device is made compact, a chance to open the folded casing can be given through a simple operation by fingers, i.e. an extremely natural operation to hold a casing flank in the palm of a hand and hook the index finger over the finger hooking portion 7 for turning, and then the subsequent opening operation can easily be performed.例文帳に追加

従って、薄型化を実現しつつ、指による簡易な操作、つまり、筐体側面を手の平で挟んで人差し指をヒンジ部３周囲の指掛け部７に掛けて回し込むという極めて自然な操作で、折り畳んだ筐体を開くきっかけを与えることができ、その後の開く作業を簡易に行うことができる。 - 特許庁

In a camera having a zoom lens 24 to be pushed/pulled in the right and left direction by a forefinger of a hand holding a camera body 12 in the vicinity of one end of an upper surface of the camera body 12, a zooming speed when the zoom lever 24 is operated in a pulling direction is made faster than a zoom speed when the zoom lever 24 is operated in a pushing direction.例文帳に追加

カメラボディ１２を把持した手の人差し指で左右方向に押し／引き操作されるズームレバー２４をカメラボディ１２の上面の一端近傍に有するカメラにおいて、ズームレバー２４が引き方向に操作された時のズームの速度を押し方向に操作された時のズームの速度よりも速くする。 - 特許庁

On the other hand, the performance content to the effect that the chance performance is not executed is determined, with the conditions that the counts reach the prescribed value after an increase in the counts when the increase is made during the input period, it is judged that the performance content to the effect that the chance performance must not be executed is altered or not.例文帳に追加

一方、チャンス演出を実行しないことを演出内容として決定しているときに、前記入力時のカウント値を増加させるときには増加後のカウント値が規定数に達することを条件にチャンス演出を実行させないという演出内容を変更させるか否かを判定する。 - 特許庁

If the first instruction out of the two instructions is made, on the other hand, the warning means does not output the warning information even when any one of the two trays becomes full in the middle of the series of print operation, such that the series of print operation can be continued by the printer using the other tray.例文帳に追加

一方、該２つの指示のうち、前者の指示がなされたら、該一連の印刷動作の途中で前記２つのトレイの何れか一方のトレイが満載になっても該警告手段で警告情報を出力しないで該他方のトレイを用いて該プリンタで該一連の印刷動作を継続できるようにする。 - 特許庁

Projecting pieces 76 are disposed on upper end sections of metallic supports 70, on the other hand, downward-facing hooks 51 swingably retained by the projecting pieces 76 are disposed at an upper end side of faces opposed to the supports 70, of mounting plates 50 made of synthetic resin and disposed at both ends of the front panel 20.例文帳に追加

金属製の支柱７０の上端部には突片７６が設けられる一方、フロントパネル２０の両端に設けられた合成樹脂製の取付板５０における支柱７０と対向した面の上端側には、突片７６に揺動可能に掛止される下向きの鈎形をなすフック５１が設けられる。 - 特許庁

To propose a nail polishing tool for polishing nails of the hand or foot in which the polishing tool is a square column, concave chamfers for pressing with the finger are provided on both sides, a through-hole is made between the chamfer and chamfer for making the tool lightweight furthermore, and a plane file part and a curved file part are provided.例文帳に追加

本発明は、磨き具を四角柱にし、かつ、指で押さえるための凹状の面取り部を、両側に設け、さらに軽量にするため、面取り部と面取り部の間を貫通させ、ヤスリ部は平面のものと、湾曲したことを特徴とした、手、もしくは、足の爪を磨くための、爪磨きを提案する。 - 特許庁

To improve mechanical properties that cannot be obtained in the past, such as tensile strength, tensile modulus of elasticity, compressive strength, compression modulus of elasticity, bending strength and bending modulus of elasticity, by using a fiber-reinforced plastic-made strand sheet in a molding method such as a pultrusion molding method, a hand lay-up method, an RTM (resin transfer molding) method or a hot press method.例文帳に追加

引抜き成形法、ハンドレイアップ法、ＲＴＭ法、ホットプレス法などの成形法において、繊維強化プラスチック製ストランドシートを用いることにより、今まで得ることのできなかった引張強度、引張弾性率、圧縮強度、圧縮弾性率、曲げ強度、曲げ弾性率等の機械的物性を向上させることができる。 - 特許庁

An electronic apparatus demands a user to make a change in biometric characteristics, compares images taken by a camera before and after user made a movement change such as a specific face expression like eyes or a specific hand gesture to verify whether an expected change has happened, and if a verification result is successful, authorizes the user to access to functions in a wireless terminal.例文帳に追加

測定される生体的特徴に変化を起こすことを促し、カメラを使用して、目などの顔の特定の表情又は手の特定のジェスチャ−などの動きの変化の前後で撮像された画像を比較して、期待された変化が起きたかを検証し、合格すると無線端末の機能へのアクセスを許可する。 - 特許庁

To provide a waveform editing device and method which are capable of editing waveform data without being made to wait for even during the course of scanning to form data for display in editing the waveform data and is, on the other hand, is capable of forming and displaying the exact data for display always in the final.例文帳に追加

波形データを編集する際、表示用データを作成するスキャンの途中であっても待たされることなく波形データの編集を行うことができ、その一方、必ず最終的には正確な表示用データを作成して表示することができる波形編集方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The criteria prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereinafter referred to as the "Immigration Control Act") shall be as listed in the table below, corresponding to the status of residence listed in the left-hand column, for the activities in which the person who has made an application as set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as "the applicant") is to engage in Japan. 例文帳に追加

出入国管理及び難民認定法（以下「法」という。）第七条第一項第二号の基準は、法第六条第二項の申請を行った者（以下「申請人」という。）が本邦において行おうとする次の表の上欄に掲げる活動に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, in the postscript of "Hasha no Ie," a novel about Ieyasu, Ryotaro SHIBA wrote that 'There were bad aspects as well as good aspects' in the Edo period started by Ieyasu, and he also pointed out that 'The ethnic natures of the Japanese were made undersized and deformed,' and he was quite critical about the closed nature and conservatism of the control. 例文帳に追加

一方、司馬遼太郎は家康について記した小説「覇王の家」あとがきで、家康が築いた江戸時代については「功罪半ばする」とし、「（日本人の）民族的性格が矮小化され、奇形化された」といった論やその支配の閉鎖ないし保守性については極めて批判的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the terms of the lease granted surface rights to the forest land according to the following conditions: the surface rights owner was obliged to pay the land owner 50,000 yen every year for the first five years of the initial 40-year period and then 10,000 yen every year for the remaining 35 years, after which half of any profits made from the selling of any trees logged there were to be paid to the land owner. 例文帳に追加

しかしながら、地上権を設定した借地契約であり、収益については当初40年間は地上権者が地権者に最初の5年は年5万円ずつ、残り35年間は毎年1万円ずつ支払い、その後は伐採した材木の販売益を地権者と折半する分収方式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, in recent years, a great deal of importance has been attached to the role of internal audits and internal control in listed companies, and efforts have been made to develop and improve systems for this purpose. However, these duties and systems are controlled by directors in charge of internal audits and internal control, and so are not directly reportable to the board of auditors. 例文帳に追加

一方で、近年、上場会社等における内部監査や内部統制の役割が重視され、そのための体制の整備が図られてきているが、これらの業務・体制は、内部監査・内部統制を担当する取締役により統括され、監査役会に直接、服属するものではない。 - 金融庁

Aritomo YAMAGATA once worked under SAIGO to found Goshinpei and the Army Ministry, but on the other hand, cooperated with Iwao OYAMA of the Satsuma clique in transferring the production equipment of Snider Ammunition from Kagoshima, which made Kagoshima Shigakko students angry; as such, the Choshu clique took advantage of the struggle between SAIGO and OYAMA within the Satsuma clique. 例文帳に追加

山県有朋もかつて西郷のもとで御親兵・陸軍省創設のために働いており、鹿児島私学校徒を激昂させた鹿児島スナイドル弾薬製造設備の搬出では薩摩閥の大山巌に協力するなど、薩摩閥内部の西郷vs大久保の争いに長州閥が便乗する構図となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス