「HAND」に関連した英語例文の一覧と使い方(757ページ目) - Weblio英語例文検索

A controller 26 switches a flow channel to a reforming tank side by the selector valve 8 in a combustion operation state, on the other hand, switches the flow channel to bypass pipes 18, 18a side in a non-combustion operation state so that the intruding rainwater caused by the rainwater getting therein from an outflow port 112 in the non-combustion operating state is bypassed.例文帳に追加

コントローラ２６により、燃焼運転状態にあるときは切換弁８を改質槽側に流路切換する一方、非燃焼運転状態にあるときは切換弁８をバイパス管１８，１８ａ側に流路切換して、非燃焼運転状態での流出口１１２からの雨水等吹き込みに起因する侵入雨水等をバイパスさせる。 - 特許庁

On the other hand, the navigation system comprises an input means 1 which can select a plurality of situations, a preset memory 20 for storing a plurality of situations or the conditions for selecting information of the plurality of situations in the form of a data, and means for selecting the data stored in the preset memory 20.例文帳に追加

また一方で、複数の状況を設定することが可能な入力手段１と、複数の状況、または上記複数の状況に従う情報に関する情報選択条件をデータとして記憶するプリセット用のメモリ２０と、プリセット用のメモリ２０に記憶されたデータを選択することが可能な選択手段とを備えるように構成される。 - 特許庁

On the other hand, the prescribed algorithm allows each point side communication apparatus to transmit a predetermined number of measurement packets at a prescribed transmission interval when receiving the permission notice, and to calculate the bandwidth on the basis of the transmission interval and the reception interval written in the notice of the measurement result when receiving the returned notice of the measurement result.例文帳に追加

一方、各拠点側通信装置には、上記許可通知を受信した場合に、予め定められた数の測定用パケットを所定の送信間隔で送信させ、測定結果通知が返信されてきた場合に、その測定結果通知に書き込まれている受信間隔と上記送信間隔とから帯域幅を算出させる。 - 特許庁

The vehicle condition display device mounted on a vehicle for presenting the vehicle condition to the user is provided with a presentation part giving a vibrating stimulation to a hand of the user by a vibrator, a vehicle condition acquisition part acquiring the vehicle condition, and a presentation control part varying action of the vibrator according to the vehicle condition acquired by the vehicle condition acquisition part.例文帳に追加

車両に配置され、ユーザに車両状況を提示する車両状況提示装置であって、振動子によりユーザの手に振動刺激を付与する提示部と、車両状況を取得する車両状況取得部と、車両状況取得部が取得した車両状況に応じて、振動子の動作を変化させる提示制御部とを備える。 - 特許庁

The cooling medium supply mechanism 16 is provided with a cooling medium supply piping 28 and a cooling medium exhaust piping 30 further toward a front side in a forward direction than the fuel cell stack 14, and on the other hand, the fuel gas supply mechanism 20 is provided with a fuel gas supply piping 45 further backward in the forward direction than the fuel cell stack 14.例文帳に追加

冷却媒体供給機構１６は、燃料電池スタック１４よりも進行方向前側に冷却媒体供給配管２８及び冷却媒体排出配管３０を備える一方、燃料ガス供給機構２０は、前記燃料電池スタック１４よりも進行方向後側に燃料ガス供給配管４５を設けている。 - 特許庁

The program volume is reduced by decreasing the bit length of the instruction code 108 in ROM 101 by determining the actual specification address on RAM 102 from a relative address specifying code value which is contained in the instruction code 108 to access data existing in the RAM 102 and the offset value which is set in an offset register 107 before hand.例文帳に追加

ＲＡＭ１０２上に存在するデータをアクセスする命令コード１０８に含まれる相対アドレス指定コードの値とあらかじめオフセットレジスタ１０７に設定しておいたオフセット値との演算によりＲＡＭ１０２上の実指定アドレスを決定することで、ＲＯＭ１０１上の命令コード１０８のビット長を減らしプログラム容量を削減する。 - 特許庁

This trigger type sprayer 10 has a shroud and the shroud is provided with a side face saddle 31 having the lower surface 36, on which a supporting body continuously extending from the front end part to the rear end part in the axial direction is formed, and extending in the horizontal direction to provide the ergonomic support of the sprayer on the hand of the operator.例文帳に追加

トリガータイプ噴霧装置１０がシュラウドを有し、その噴霧装置１０が使用に際し握持される場合に、操作者の手の上でのその噴霧装置の人間工学的な支持を提供するために、そのシュラウドは、前端部から後端部へ軸方向に連続的に延びる支持体を形成する下面３６を有する横方向に延びる側面サドル３１を備える。 - 特許庁

On the other hand, when the output timing of the output synchronizing signal of the output frame is included in this time zone, vertical synchronizing signals received just before and just after the output timing of the output synchronizing signal and the input frame signal corresponding to the vertical synchronizing signals are combined depending on a time distance with the output frame signal, and the composite signal is output.例文帳に追加

一方、出力フレームの出力同期信号の出力タイミングが、この時間帯に含まれる場合には、出力同期信号の出力タイミングの直前および直後に入力された垂直同期信号およびに対応する入力フレーム信号を、出力フレーム信号との時間的距離に応じて合成し、出力する。 - 特許庁

On the other hand, upon the receipt of the data transmitted from the transmitter, the receiver acquires the received time by using its own internal clock whose time has already been matched and calculates a time difference between the received time and the transmission time represented by the time data attached to the received data to measure a delay in the downlink direction in the communication network.例文帳に追加

一方、受信装置は、送信装置から送信されたデータを受信した場合に、その受信時刻を上記時刻合わせ済みの内部時計を用いて取得するとともに、その受信時刻とそのデータに付加されている時刻データの表す送信時刻との時間差を算出して上記通信網における下り方向の遅延を計測する。 - 特許庁

On the other hand, when a healthy cooking method is selected with one menu selected among the high-heat menu group X and the selected menu included in the healthy menu group Y, the selected menu is maintained as it is without unexpectedly changing to a reset healthy menu, and the labor for selecting a menu again is saved to improve usability.例文帳に追加

一方で、高火力メニュー群Ｘから１つのメニューが選択されている状態でヘルシー調理方法が選択されたとき、選択されているメニューがヘルシーメニュー群Ｙに含まれているときは、選択されているメニューは、不意にリセットヘルシーメニューに変更されることなく、そのまま維持されるので、メニューを選択し直す手間が省け、使い勝手がよい。 - 特許庁

On the other hand, the navigation system 1 searches a route from the current position up to the residence house H to be guided, calculates a required arrival time up to the residence house H when traveling on the route, and transmits an operation start command to the temperature regulators AC, BT, when the required arrival time gets near to the required operation time.例文帳に追加

その一方で、ナビゲーション装置１は、現在位置から住宅Ｈまでの経路を探索して案内を行っており、当該経路を走行した場合の住宅Ｈまでの到着所要時間を算出するとともに、到着所要時間が上記必要作動時間に近付いた場合に温度調整器ＡＣ，ＢＴに対して作動開始命令を送信する。 - 特許庁

On the other hand, when the image is recorded in the recording medium 304 where only the ink absorbent holding layer is formed, the recording medium 304 is quickly delivered to an intermediated delivery tray 133 along the carrier direction of the arrow H direction without passing through the thermal processing means 138 after the image is recorded in the recording means 116.例文帳に追加

一方、インク吸収性保持層のみが形成された記録媒体３０４に画像を記録する場合、記録媒体３０４は、画像記録手段１１６にて画像が記録された後、熱的プロセス手段１３８を通過することなく、搬送方向が矢印Ｈ方向の状態で中間排出トレイ１３３に速やかに排出される。 - 特許庁

On the other hand, when the original placed on the read section 14 has a prescribed size or the mode is a scan mode, that is, image data of the read original are transmitted to a personal computer 4 on a communication network even if the original has no prescribed size, after the CODEC 19 codes image data of the read original, the coded data are stored in the image memory 18.例文帳に追加

一方、読取部１４に載置された原稿が所定サイズである場合、又は原稿が所定サイズでない場合であっても、スキャンモード、つまり通信ネットワーク上のパソコン４に読み取った原稿の画データを送信する場合は、読み取った原稿の画データがコーデック１９で符号化された後、画像メモリ１８に記憶している。 - 特許庁

This game machine calculates ball entering rates of the respective ball entering holes based on past ball entering information of the respective ball entering holes 11, determines a completion role to be aimed based on the combination of tile symbols in hand by a completion pattern determination program, and extract the tile to be aimed next for satisfying a completion role to be aimed by a target tile extraction program.例文帳に追加

各入球口１１における過去の入球情報に基づき各入球口の入球率を算出しておき、上がりパターン判定プログラムによって手牌図柄の組合せに基づき狙うべき上がり役を判定し、目標牌抽出プログラムによって狙うべき上がり役を成立させるために次に狙うべき牌を抽出する。 - 特許庁

A P/S changeover switch 102 to the EFP lens 12, on the other hand, is a switch for fixing a system for signal transmission that the EFP lens 12 performs with the ENG camera 14 to one of parallel communication and serial communication, and a communication system to be actually performed is determined with the P/S changeover switch 102, so that the signal transmission system is fixed to the communication system.例文帳に追加

一方、ＥＦＰレンズ１２に設けられたＰ／Ｓ切替スイッチ１０２は、ＥＦＰレンズ１２がＥＮＧカメラ１４との間で行う信号伝送の方式をパラレル通信とシリアル通信のいずれかの方式に固定するスイッチであり、このＰ／Ｓ切替スイッチ１０２によって実際に行われる通信方式が決定され、その方式に固定される。 - 特許庁

On the other hand, an element position measurement means 16 measures a position of each antenna element, stores the position into an element position storage means 17, a terminal information measurement means 18 measures terminal information, stores it into a terminal information storage means 19, an amplitude phase measurement means 20 measures the amplitude and the phase and an amplitude phase storage means 21 stores them.例文帳に追加

一方、素子位置測定手段１６で各アンテナ素子の位置を測定して素子位置記憶手段１７に記憶し、端末情報測定手段１８で端末情報を測定して端末情報記憶手段１９に記憶し、振幅・位相測定手段２０で振幅、位相を測定して振幅・位相記憶手段２１に記憶する。 - 特許庁

On the other hand, when carrying out engine restart control that does not require highly accurate control of current conduction to the motor 12 but requires a relatively large amount of current conduction to the motor 12, current conduction to the motor 12 is turned on by means of the mechanical relay 24 for a motor to conduct a relatively large amount of current to the motor 12 to crank the motor surely.例文帳に追加

一方、モータ１２の通電電流を精度良く制御する必要はないが、モータ１２に比較的大きな電流を通電する必要があるエンジン再始動制御を行う場合には、モータ用の機械式リレー２４によりモータ１２への通電をオンすることで、モータ１２に比較的大きな電流を通電してエンジンを確実にクランキングする。 - 特許庁

On the other hand, a packet number counting device 25 is provided to count the number of generated TS packets and report the value to the padding data adding device 24 to exert alignment with 32 TS packets upon PES packet whereby a process for producing a padding packet to be inserted into the end of a stream to exert alignment with 32 TS packets upon TS packetization of the final frame can be reduced.例文帳に追加

また、パケット数カウント装置２５を設け、生成されたTSパケット数をカウントしておくことで、その値をパディングデータ付加装置２４に通知し、PESパケットの時点で３２のTSパケットとのアライメントを取るようにすることで、最終フレームのTSパケット化時に、３２のTSパケットとのアライメントのための、ストリームの終端に挿入するパディングパケットを生成する処理を削減できる。 - 特許庁

Also, the advertisement column is provided in a lottery or a game whose lottery result is ascertained by a notification at every prescribed time interval or at a plurality of prescribed time intervals, and advertisement effect is enhanced by making it necessary to continuously retain and check until the notification at a prescribed time interval or at a plurality of time intervals comes to hand.例文帳に追加

また、一定時間間隔あるいは複数の一定時間間隔における通知により抽選結果が判明する抽選あるいはゲームにおいて、広告欄をもうけ、一定時間あるいは複数の一定時間間隔における通知が届く間継続して保存・確認を必要とすることにより、広告効果を高めるシステムとする。 - 特許庁

To provide a cleaning implement capable of cleaning a relatively wide dirty surface by a bristle group with a bristle base held in hand by regulating the position of a cleaning auxiliary body stored in a storage groove, not to move in the direction along the storage groove and cleaning a narrow part by the cleaning auxiliary body taken out from the storage groove.例文帳に追加

収納溝に収納した清掃補助体が収納溝に沿う方向に移動しないように位置を規制した状態で植毛台を把持して毛体群によって比較的広い汚れ面を清掃することができ、収納溝から取り出した清掃補助体で狭隘部を清掃することができる清掃用具を提供する。 - 特許庁

On the other hand, the user operates an output base device 103 to select one from the list table of the versions of the link destination data stored in the server system 102, and the output base device 103 downloads the link destination data of the selected version from the server system 102 to browse and confirm it, and makes a printing device 214 print it.例文帳に追加

一方、ユーザは、出力拠点装置１０３を操作することによって、サーバシステム１０２に保存されているリンク先データのバージョンの一覧表から１つを選択し、出力拠点装置１０３は、選択されたバージョンのリンク先データをサーバシステム１０２からダウンロードして閲覧して確認し、印刷装置２１４に印刷させる。 - 特許庁

To provide a double layered heat insulating cup, excellent in high heat insulating properties, not preventing the hand gripping the cup from feeling hot because a sleeve functioning as an outer wrapping paper does not deformed to form a recess when the cup is filled with hot water to increase weight and achieving cost reduction by eliminating use of thick paper base material for the sleeve.例文帳に追加

本発明は、２重タイプの断熱カップにおいて、お湯を注いで重量が増えたときに、手に持った場合、外装紙となるスリーブがへこみ変形がないので熱くなく、高い断熱性に優れるとともに、前記スリーブに厚手の紙基材を使用しなくても良いのでコスト低減が可能な断熱カップを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide medical information communication equipment, a control method therefor and a storage medium, with which medical information can be transmitted to a medical information managing server and managed suitably corresponding to the kind of user such as medical staff or patient and suitable information corresponding to the kind of user can be received from the medical information managing server on the other hand.例文帳に追加

医療スタッフや患者等のユーザの種類に応じて、医療情を報適切に医療情報管理サーバに送信し管理することができ、一方で、医療情報管理サーバからユーザの種類に応じた適切な医療情報を受信することができる医療情報通信装置及びその制御方法、記憶媒体を提供する。 - 特許庁

An upper electrode 46 of a capacitor is partitioned by a vertical side 47 and a horizontal side 48 appropriately orthogonal each other, and on the other hand, an inductor 60 adjacent to the upper electrode and superimposing the upper electrode in planar view comprises a pattern extending along the direction in appropriately parallel with the vertical side and approximately orthogonal to the horizontal side to respectively straddle the horizontal side.例文帳に追加

キャパシタの上部電極４６は、互いに略直交する縦辺４７及び横辺４８で区画される一方、上部電極に近接して平面視で上部電極に重なるインダクタ６０は、縦辺に対して略平行方向に沿って延び、横辺に略直交して横辺をそれぞれ跨いだパターンを備えている。 - 特許庁

On the other hand, the four-node link mechanism 40 is provided with a cam groove 53 which can be engaged with the cam pin 38 while swinging motion is made by the four-node link mechanism 40, and the ottoman body 30 is turned around a turning shaft 61 after the swinging motion (after forward extending motion across the cushion frame 20).例文帳に追加

一方、４節リンク機構４０には、当該４節リンク機構４０による揺動動作がなされる間、カムピン３８に対して係止可能とされたカム溝５３が設けられており、揺動動作の後（クッションフレーム２０前方への伸張動作の後）に、オットマン本体３０を回動軸６１を中心として回動させるようになっている。 - 特許庁

The detergent composition used for hand spray comprises 10-30 wt.% of ethanol, a sucrose fatty acid ester and/or 0.1-5 wt.% of a glycerol fatty acid ester having a hydrophilic lipophilic balance (HLB) of 11-14, 0.5-10 wt.% of at least one selected from sodium carbonate, potassium carbonate, and sodium hydrogen carbonate.例文帳に追加

ハンドスプレー用洗浄剤組成物であって、エタノールを１０〜３０重量％と、ＨＬＢが１１〜１４であるショ糖脂肪酸エステル及び／又はグリセリン脂肪酸エステルを０．１〜５重量％と、炭酸ナトリウム、炭酸カリウム及び炭酸水素ナトリウムから選ばれる１種以上を０．５〜１０重量％と、水を含む洗浄剤組成物とする。 - 特許庁

A control section incorporated in the mobile terminal device detects temperature change of a housing when a user holds the mobile phone in a hand or releases it based upon the detection signal of a temperature sensor 21 installed at the center part on the back side of the housing in the housing and nearby a case of the housing.例文帳に追加

携帯端末装置に内蔵されている制御部が、筐体の内部における筐体のケースの近傍であって筐体の背面側の中央部に設置されている温度センサ２１の検出信号にもとづいて、使用者が携帯電話機を手に持ったとき、および携帯電話機を手放したときの筐体の温度変化を検出する。 - 特許庁

In the hand rail comprising a decorated rubber 2 laid on top of the back face of the endless canvas layer 1 having a nearly C-shaped cross section, and a tension member 3 made from Aramid fiber buried inside the canvas layer 1 or the decorated rubber 2, the canvas layer 1 is formed by laminating a plurality of belt-like canvases 1a made from nylon fibers.例文帳に追加

横断面略Ｃ字型をした無端帯状の帆布層１の背面に化粧ゴム２を重ね合わせると共に、これら帆布層１又は化粧ゴム２の内側にアラミド繊維からなるテンションメンバ３を埋め込んでなるハンドレールにおいて、上記帆布層１を、ナイロン繊維からなる帯状の帆布１ａを複数枚積層して形成したものである。 - 特許庁

On the other hand, the control part 100 prevents the faulty transfer of the toner image to the paper 9 by restraining transfer charge required for transferring the toner image from flowing to the outside through the member 5 by separating the member 5 from the belt 2 in an environment (high humidity environment) where the surface resistance of the belt 2 is small and the electrification potential decreases.例文帳に追加

一方、搬送ベルト２の表面抵抗が小さく帯電電位が低下する環境（高湿度環境）では、除電部材５を搬送ベルト２から離間させることにより、トナー像の転写に必要な転写電荷が除電部材５を介して外部に流れることを抑制し、トナー像の記録紙９への転写不良を防止する。 - 特許庁

To provide a structure for fitting an ground plate to a substrate such that the ground plate can stand on the substrate by itself and need not be held in one hand because of no shift between a hole portion of the substrate and a screw hole of the ground plate when the earth plate is jointly fastened to a screw setting portion of the substrate.例文帳に追加

基板のねじ止め部分にアースプレートを共締めする際にアースプレートを基板上に自立できて、基板の穴部とアースプレートのねじ孔とがずれずにアースプレートを片手で支える必要がなく、作業性を大幅に向上でき、故障や取替え等の際にアースプレートを取り外し易い基板へのアースプレートの取付構造を提供する。 - 特許庁

On the other hand, a mirror circuit 14 controls the voltage of the received control signal Vcnt1 to produce a control signal Vcnt2, a voltage-controlled oscillator 12 receives the control signal Vcnt2 produced by a mirror circuit 14 and outputs a clock f2 to the abnormality detector 13 on the basis of the voltage of the received signal Vcnt2.例文帳に追加

一方、ミラー回路１４は、入力した制御信号Ｖｃｎｔ１の電圧を制御して制御信号Ｖｃｎｔ２を生成し、電圧制御型発振器１２は、ミラー回路１３によって生成された制御信号Ｖｃｎｔ２を入力し、入力したＶｃｎｔ２信号の電圧に基づきクロックｆ２を異常検出器１３に出力する。 - 特許庁

This hand tool device 1 for a drilling tool 2 rotationally driven at least partially has the electronic depth gage 3 provided with a contactless distance measuring sensor 4, and a computing unit 5 for computing the depth T of a drilling tool tip 8 to a reference face 10 and outputting a signal to the effect that a measured value M has reached the set value S.例文帳に追加

少なくとも部分的に回転駆動するドリル工具（２）用の手工具装置（１）は、非接触測距用センサ（４）を具えた電子式深さゲージ（３）と、基準面（１０）に対するドリル工具先端（８）の深さ（Ｔ）を計算するため、および測定値（Ｍ）が設定値（Ｓ）に到達した旨の信号を出すための計算ユニット（５）とを有する。 - 特許庁

The image read as the pasted image is registered and preserved by the pasted image storing means, and on the other hand, the selected image among the pasted images preserved by the image storing means is combined with a designated image containing originator information registered previously by the image composition means, thereby compositing a desired transmission image.例文帳に追加

貼り付け画像記憶手段により、貼り付け画像として読み取った画像を登録保存させており、一方、画像合成手段により、画像記憶手段によって保存された貼り付け画像のうちから選択されたものに、予め登録された発信元情報を含む指定画像を組み合わせて、所望の送信画像を作成する。 - 特許庁

In this glove for golf provided with a connection part 6 for integrally connecting a side part on the index finger insertion part 3 side of a thumb insertion part 2, an elastic connecting member 7 is interposed on the hand back side of the connection part 6 to permit the slight relative displacement of the index finger insertion part 3 and a thumb insertion part 2.例文帳に追加

親指挿入部２の人差し指挿入部３側の側部とを一体的に連結する連結部６が設けられているゴルフ用手袋で、前記連結部６の手の甲側において、伸縮性を備えた繋ぎ部材７が介在され、前記人差し指挿入部３と親指挿入部２との相対変位僅かに許容するように構成した。 - 特許庁

To provide a child seat capable of maintaining an unlocked state even by releasing a hand after operating a connection and disconnection lever provided on the child seat and surely preventing the falling of the child seat even if a force to make the child seat fall off works during the unlocked state is maintained.例文帳に追加

チャイルドシートに設けられている着脱レバーを操作した後手を離してもロック解除状態を維持することができるようにしたものにおいて、例えロック解除状態が維持されている場合に上述のようなチャイルドシートを脱落させるような力が作用しても、チャイルドシートが脱落することを確実に防止し得るようにしたチャイルドシートを得ること。 - 特許庁

On the other hand, a map storage part 37 previously stores a determination map showing the correspondence of a combination of the μ gradient and the vibration level to the maximum road surface friction coefficient, and a map storage change part 39 changes the determination map in accordance with the μ gradient during high μ road travel obtained by a high μ road travel determination part 36.例文帳に追加

一方、マップ記憶部３７には、μ勾配及び振動レベルの組み合わせと最大路面摩擦係数との対応関係を示す判定マップを予め記憶させておき、マップ記憶変更部３９により高μ路走行判定部３６によって得られた高μ路走行時のμ勾配に基づいて上記判定マップを変更する。 - 特許庁

On the other hand, when obtaining a VOB consisting of multiplexed video and audio streams by encoding the video stream and the audio signal included in the extracted broadcast block, a video recording control section 7 generates a VOBI denoting whether a video object obtained by multiplexing corresponds to the main broadcast program or the CM block and records the VOBI to a DVD-FROM with the VOB.例文帳に追加

一方、抽出された放送区間に含まれるビデオストリーム及び音声信号をエンコードすることにより、ビデオストリーム及びオーディオストリームが多重化されたVOBが得られると、録画制御部７は、多重化により得られたビデオオブジェクトが、本編区間に対応しているか、CM区間に対応しているかを示すVOBIを生成して、VOBと共にDVD-RAMに記録する - 特許庁

On the other hand, a phase reference voltage waveform for imparting a phase reference of the sensor response voltage waveform by using the measuring signal SG2 is generated, and capacitance information of the measuring object based on the sensor response voltage waveform is corrected based on the phase difference between the sensor response voltage waveform and the phase reference voltage waveform, and the capacitance information after correction is outputted.例文帳に追加

他方、測定信号ＳＧ２を用いてセンサ応答電圧波形の位相基準を与える位相基準電圧波形を生成し、センサ応答電圧波形に基づく測定対象物の静電容量情報を、センサ応答電圧波形と位相基準電圧波形との位相差に基づいて補正し、当該補正後の静電容量情報を出力する。 - 特許庁

To provide a substrate tray and a substrate housing method which suppresses the warping of a substrate to be housed on the substrate tray, and enables a conveyer to automatically convey the substrate from the substrate housing apparatus, without damaging the substrate by a hand of the conveyer or without enlarging the substrate housing apparatus or lowering the housing efficiency of the substrates.例文帳に追加

基板収納装置に収納される基板のたわみを抑制して、搬送装置のハンド部による基板の破損や、基板収納装置の大型化もしくは基板の収納効率の低下を生じさせることなく、搬送装置による基板収納装置からの基板の自動搬出入を可能とする基板トレイおよび基板収納方法を提供する。 - 特許庁

On the other hand, a content decryption apparatus connected to a communication terminal device includes: an electronic watermark extracting means for extracting the key information from the media data through electronic watermarking; a descrambling means for descrambling the media data using the extracted key information; and a media data output means for outputting the descrambled media data to a playback device.例文帳に追加

一方で、通信端末装置に接続されたコンテンツ復号装置は、メディアデータから、電子透かしで鍵情報を抽出する電子透かし抽出手段と、抽出された鍵情報を用いて、メディアデータのスクランブルを解除するスクランブル解除手段と、スクランブルが解除されたメディアデータを、再生機器へ出力するメディアデータ出力手段とを有する。 - 特許庁

Thus, in the case of demodulating a transmission signal from the base station BS, the mobile station TR1 selects the synchronous detection system with the better signal demodulation characteristic, on the other hand, when the mobile station TR1 demodulates a transmission signal from another mobile station, the mobile station TR1 can select the delay detection system with the high resistance to the frequency shift of the received signal.例文帳に追加

これにより、移動局ＴＲ１が、基地局ＢＳからの送信信号の復調を行なう際には信号復調特性が良い同期検波方式を選択し、一方、他の移動局からの送信信号の復調を行なう際には受信信号の周波数のずれへの耐性が高い遅延検波方式を選択することができる。 - 特許庁

An auxiliary probe card for wafer inspection 6 is composed of inspected wafer connection part 3 and a tester connection part 4 on the peripheral part thereof, and an electrode with solder bumps 1 formed by low- temperature soldering (eutectic soldering) is installed on the inspected wafer connection part 3, and on the other hand, an electrode pad 2 for inspection for connecting a tester is formed on the tester connection part 4.例文帳に追加

ウェハ検査用補助プローブカード６は、被検査ウェハ接続部３と、その外周部のテスター接続部４とで形成されており、被検査ウェハ接続部３には、低温半田(共晶半田)で形成された半田バンプ付電極１が設けられており、一方、テスター接続部４には、テスターを接続するための検査用電極パッド２が形成されている。 - 特許庁

On the other hand, since the reflection ratio of the sealing sheet 10B1 on the light emitting side is higher against the blue light than against the green light and the red light, the green light and the red light become easy to be extracted, and the blue light penetrating the phosphor layer 11 without conversion is reflected and becomes easier to return to the phosphor layer 11 side.例文帳に追加

他方、光出射側の封止シート１０Ｂ１の反射率が、緑色光や赤色光よりも青色光に対して高くなっていることにより、緑色光や赤色光が取り出され易くなる一方、蛍光体層１１を変換されずに通過する青色光は反射されて蛍光体層１１の側へ戻り易くなる。 - 特許庁

On the other hand, when the command switch is operated, the solenoid valve is driven, whereby a positive rotation mechanism is interposed between the rotating shaft of the handwheel 13 and the transmission mechanism and the rotative direction of the handwheel 13 is the same as the turning direction of the driving wheel 14 to put the rotative direction of the handwheel 13 and the moving direction of the body into the same positive steering condition.例文帳に追加

一方、指令スイッチが操作されるとソレノイドバルブが駆動され、ハンドル１３の回転軸と伝達機構との間には正転機構が介在され、ハンドル１３の回転方向とドライブホイール１４の旋回方向とは同一方向になり、ハンドル１３の回転方向と車体の移動方向とが同一の正ステアリング状態となる。 - 特許庁

When on the other hand, the distance between the vehicle concerned and other car is equal to or below the reference distance, the output level of the alarm is lowered from the reference level or the alarm output is stopped with the fact taken into consideration that the surrounding can sense the approach of the vehicle by the other car, and thereby giving discomfort to the surrounding is precluded by the alarm (Step S270).例文帳に追加

一方、自車と他の車両との間の距離が基準距離以下のときには、この他車によって車両の接近を周囲に認知可能である点を鑑みて、警報の出力レベルを基準レベルより低下、あるいは警報の出力を停止させることで、警報により周囲に不快感を与えることを防止する（ステップＳ２７０）。 - 特許庁