「IRRESPECTIVE OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

To surely obtain a high connecting strength irrespective of a type of a thermoplastic resin for constituting moldings 1, 2 to be connected when the moldings 1, 2 are connected to each other by utilizing the heat generated from a heating member 4 by interposing the member 4 capable of electrically generating the heat between the moldings 1 and 2 made of thermoplastic resins.例文帳に追加

熱可塑性樹脂製の成形品１，２間に、電気的に発熱させることができる発熱部材４を介在させ、この発熱部材４の発熱を利用して成形品１，２同志を接合するに際し、接合すべき成形品１，２を構成する熱可塑性樹脂の種類に拘わらず、確実に高い接合強度が得られるようにする。 - 特許庁

Namely, since the behavior of the steering angle detected by the steering angle sensor 18 is filtered beforehand, and optical axis directions of the head lights 10L and 10R are adjusted, desirable swing control matching the sensitivity of the driver can be performed without providing the uncomfortable feeling to the driver irrespective of whether the vehicle travels straight forward or turns.例文帳に追加

即ち、操舵角センサ１８で検出された操舵角の挙動に対して予めフィルタ処理され、ヘッドライト１０Ｌ，１０Ｒの光軸方向が調整されることで、直進時及び旋回時にかかわらず運転者に違和感を与えることなく、運転者の感性に合致した好ましいスイブル制御を実行することができる。 - 特許庁

A specific polymer film is used as a polymer film to be laminated on, or to be taken in the resin screen gauze, then, irrespective of the use of the resin screen gauze, the screen printing plate can be manufactured without causing the substantial damage of the gauze with the laser irradiation, accordingly, the resin screen printing plate having improved printing reproducibility in terms of thin line can be obtained.例文帳に追加

樹脂スクリーン紗に積層あるいは取り込むためのポリマーフィルムとして、特定のものを用いることにより、樹脂スクリーン紗を用いるにもかかわらず、レーザ照射により実質的な紗の損傷なくスクリーン印刷版を製造することができることにより、細線の印刷再現性の優れた樹脂スクリーン印刷版が得られる。 - 特許庁

To provide a floor working machine including a collection tank, a squeegee connected to the collection tank, and an electric vacuum pump for sucking air of the collection tank, wherein the vacuum pump is accurately prevented from sucking a collected object, irrespective of the characteristics of the collected object, while preventing an increase in size of the collection tank and securing a desired collection amount.例文帳に追加

回収タンクと、回収タンクに連通したスクイジーと、回収タンクに吸気作用する電動バキュームポンプとを備えた床面作業機において、回収タンクの大型化を防止した状態で所望の回収可能量を確保しながら、バキュームポンプの回収物吸引を回収物の特性如何にかかわらず精度よく回避することができるようにする。 - 特許庁

To realize a snowfall depth meter which is provided with a sensor part forming a strong structure capable of maintaining the performance of an apparatus even in an inferior environment, in which the sensor part can be installed in places other than the vertical line of a measuring point, and which can measure a snowfall depth precisely irrespective of a weather condition or a snowfall state.例文帳に追加

劣悪な環境でも装置の性能を維持できる強固な構造を成したセンサ部を備えると共に、このセンサ部を測定地点の鉛直線上以外の場所に設置することが可能で、気象条件や積雪の状態に関わらず正確に積雪深度を測定することが可能な積雪深計を実現することを目的とする。 - 特許庁

Even when the voltage generated by a second conductive member is increased due to the increase of the toner potential, the voltage increased for the amount is quickly reduced by causing the current to flow on the ground through a voltage drop circuit, and the constant current control of the voltage to be supplied to the second conductive member can be performed, irrespective of the increase of the toner potential.例文帳に追加

トナー電位の上昇によって第２導電部材で発生する電圧が高くなってしまっても、電圧降下回路を介して、その電流をグランドに流すことで、上昇した分の電圧を速やかに低下させることができ、トナー電位の上昇にかかわらず第２導電部材に供給する電圧を定電流制御することが可能となる。 - 特許庁

To provide an authentication program that causes a computer to function as a device capable of easily informing a user of a typing error or an input mode setting error even in the case that the same symbol is displayed in an authentication procedure screen irrespective of a key operated by an input device to prevent the leakage of authentication information.例文帳に追加

入力装置において操作されたキーの相違に拘わらず認証手続画面に同一の記号を表示させることによって認証情報の漏洩の防止が図られている場合であっても、タイプミスや入力モードの設定ミスを利用者に簡単に知らせることができる装置としてコンピュータを機能させる認証プログラムを、提供する。 - 特許庁

To provide a wall ventilation structure capable of tightly attaching an anchor used for mounting a sash, an external wall or the like to an opening frame irrespective of specifications or mounting methods to window reinforcing posts as constituent members of the opening frame while securing a connection route for connecting up and down vent spaces holding the opening frame of the window or the like.例文帳に追加

窓等の開口部枠を挟む上下の通気空間同士を連通する連通経路を確保しつつ、開口部枠に取り付けるサッシや外壁等の仕様や取付け方法に関わらず、その取付けに用いる固定具を開口部枠の構成部材である窓添柱に対して確実に留め付けることができる壁体内通気構造を提供する。 - 特許庁

A trapezoidal distortion correction is performed against the read-out image data in such a way that some patterns of the same shape and same size may be formed on the road surface irrespective of a distance ranging from a vehicle, and a plurality of image data of which trapezoidal distortion correction is performed in response to an angle θ formed with projecting light and the road surface are produced for every position where patterns are formed.例文帳に追加

車両からの距離に拘らず、同じ形状で且つ同じ大きさのパターンが路面上に形成されるように、読み出した画像データに対して台形歪み補正を行い、パターンを形成する位置毎に、照射光と路面とが成す角度θに応じて台形歪み補正された複数の画像データを生成する。 - 特許庁

To provide an automatic image forming condition adjusting method and an image forming condition stabilizing method in order to form a stable image without occurrence of an abnormal image such as the image with white spots and black spots irrespective of a fluctuation of a gap distance, a variance by product and various kinds of characteristic fluctuation due to environment and using ages, as for a non-contact developing system.例文帳に追加

非接触現像方式において間隙距離Ｄｓの変動や製品毎のバラツキ、環境や使用年数による種々の特性変動のもとでも、白斑点や黒斑点等の異常な画像を発生させることなく安定した画像を形成するための画像形成条件の自動調整法、安定化法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This allows taking in the lubricating oil effectively irrespective of the relative rotating positioning of the annular receiver 49 and the oil outflow hole 47b in between owing to this arrangement in which the circumferential direction dimension of the recess 49c is longer than that of the notch 49g is approached at all times to the oil outflow hole 47b when the lubricating oil is to be supplied to a needle bearing 33.例文帳に追加

これにより、ニードルベアリング３３に潤滑油を供給する際に、環状レシーバ４９と油流出孔４７ｂとの相対回転位置に拘らず、円周方向寸法が油通過切欠き４９ｇに比して長い油取り込み凹部４９ｃを油流出孔４７ｂに常に近接させて、潤滑油を有効に取り込むことができる。 - 特許庁

Even when the vehicle runs, e.g. a region of weak electric waves such as inside a tunnel or the like where the electric waves of a radio communication means cannot reach, the onboard apparatus 100 can receive a route guide based on the first received simple map data and therefore can confirm the present position of the vehicle irrespective of a communication state.例文帳に追加

したがって、例えば無線による通信手段の電波が届かないトンネル内等の電波が弱い地域などを車両が走行している場合であっても、車載装置１００側は、最初に受け取った簡略地図データに基づいて経路案内をすることができるため、通信状況にかかわらず、車両の現在位置を確認することができる。 - 特許庁

Since this centering tool has structure for positioning and centering the vertical frame for the guide rail by pressing and moving the vertical frame in the direction of rail gauge and in the forward and backward directions of the car by a first bolt and a second bolt supported on a guide rail side, the vertical frame can be accurately centered irrespective of structure and dimension of the vertical frame.例文帳に追加

本発明の芯出し治具は、ガイドレール側に支持した第１および第２のボルトによって縦枠をレールゲージ方向および乗りかご前後方向に押動することにより、縦枠をガイドレールに対して位置決めして芯出しする構造であるから、縦枠の構造や寸法に関わらずこの縦枠を正確に芯出しすることができる。 - 特許庁

To provide a display driving device making each light emission element perform light emitting operations with appropriate luminance gradation according to display data irrespective of variation of light emission characteristics of each display pixel by variation of external environment and temporal change, and thus, to provide a display device successfully displaying image information and a drive control method thereof.例文帳に追加

外的環境の変化や経時変化による各表示画素の発光特性のバラツキに関わらず、各発光素子を表示データに応じた適切な輝度階調で発光動作させることができる表示駆動装置を提供し、以て、画像情報を良好に表示することができる表示装置並びにその駆動制御方法を提供する。 - 特許庁

To securely detect an abnormality irrespective of the number of suspension bands to be cut and loosened and a section to be cut and loosened, to detect an abnormality when a conveyance means overruns, to provide a detection means in a narrow installation space, and to improve maintenance property when cutting and loosening of the suspension bands and overrun of the conveyance means are detected automatically.例文帳に追加

吊下帯の切断および弛緩並びに搬送手段のオーバーランを自動検出するにあたって、吊下帯の切断および弛緩本数または、切断および弛緩箇所に係わらず確実に異常を検出し、且つ、搬送手段がオーバーランしたとき検出可能で、検出手段が設置スペースが狭くメンテナンス性を良くすること。 - 特許庁

To provide an energy absorbing foam having a small temperature dependency and a manufacturing method therefor, by preparing an isocyanate-terminated prepolymer by blending an isocyanate with a part of polyols having different types and different molecular weights, and subsequently blending it with the remaining part of the polyols, etc., so that chemically and physically consistent blending is realized irrespective of the differences in properties of the polyols used.例文帳に追加

種類および分子量の異なるポリオールのうちの１つを予めイソシアネートと混合したイソシアネート末端プレポリマーに、残余のポリオール等を順次混合することで、使用される該ポリオールの物性差に関わらず化学・物理的に安定な混合を可能とし、温度依存性が小さいエネルギー吸収フォームと、該フォームの製造方法を提供する。 - 特許庁

Benkankyoku had two benkans according to its duties: benkan of the right (called ubenkan) and benkan of the left (called sabenkan), but kansenji were issued irrespective of these duties, that is, kansenji on happy events (ordinary administrative events) were issued by sabenkan, whereas kansenji on unhappy events (additional arrests) are issued by ubenkan, and since edicts issued by the former (called 'sabenkan gebun') are predominantly numerous, some claim that only this type of documents are kansenji. 例文帳に追加

また、弁官局は職掌によって左右に分かれているが、官宣旨はその職掌とは無関係に吉事（一般の行政・事件）は左弁官が、凶事（犯罪者の追捕）は右弁官が発給することとなっており、しかも前者が発給する（「左弁官下文」）が圧倒的に多いため、前者のみを官宣旨と称する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide cation polymeric ultraviolet ray-hardening type silicone release agent having excellent stability in storage, high hardening rate, and excellent transparency and to provide a release sheet having stable release performance for achieving excellent transparency and preventing change of release strength irrespective of elapse of time owing to the use of this release agent.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、保存安定性、硬化速度、透明性の全てにおいて優れたカチオン重合性紫外線硬化型シリコーン剥離剤を提供すると共に、この剥離剤を用いることで、透明性に優れ、経時しても剥離力の変化が少ない、安定した剥離性能を有する剥離用シートを提供することにある。 - 特許庁

To provide an easy-to-drink Melinjo healthy tea and drinking water, having fine flavor and capable of often supplying stilbenoid by drinking healthy tea, irrespective of the time and the place, without losing the biological agent of a fruit of Gnetum gnemon L. (Melinjo) which abundantly contains the stilbenoid, exhibiting various biological actions, such as anti-oxidant actions by using the fruit as a raw material.例文帳に追加

抗酸化作用のような種々の生物作用を示すスチルベノイドが豊富に含まれているグネツム（メリンジョ）果実を原料にしてその生物作用物質を失うことなく、風味が良くて飲み易く、時と場所に無関係に飲むことによりスチルベノイドを随時補給することが可能なメリンジョ健康茶及び飲料水を提供する。 - 特許庁

The second most frequent response was progress in a cross-border division of labor by processes, not only between Japan and East Asia but between the countries of East Asia not including Japan. This suggests that Japanese companies are expanding the division of labor across multiple countries and regions within East Asia, irrespective of whether the work is performed by a single company or divided among multiple companies.例文帳に追加

また、日本と東アジア間のみならず、日本を含まない東アジア諸国間において国境を越えた工程間分業が進展したとの回答もこれに続いており、我が国企業が、単独企業内、複数企業間にかかわらず、複数の域内国・地域にまたがる分業体制を広げつつあることがうかがえる。 - 経済産業省

Article 79-75 When the Prime Minister and the Minister of Finance find it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, they may give a Fund an order to change its articles of incorporation or operational rules or any other order concerning its business that is necessary for supervision. In this case, they shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under the provision of Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

第七十九条の七十五　内閣総理大臣及び財務大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、基金に対し、定款又は業務規程の変更その他その業務に関して監督上必要な命令をすることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the total numbers of persons deemed to have been appointed as an Executive Director or an Auditor as prescribed in the preceding paragraph exceed the fixed number of Executive Directors or Auditors prescribed respectively in Article 21 of the New Act, the current total number of Executive Directors or Auditors shall be deemed to be the fixed number until the total number becomes equal to or less than the fixed number prescribed respectively in the same Article due to their resignation or the expiration of their terms of office, irrespective of the provisions of the same Article. 例文帳に追加

３　前項の規定により理事又は監事として任命されたものとみなされる者の総数がそれぞれ新法第二十一条に規定する理事又は監事の定員を超える場合には、これらの者の退任又は任期の満了により理事又は監事の総数がそれぞれ同条に規定するその定員以下となるまでの間、同条の規定にかかわらず、理事又は監事の総数を理事又は監事の定員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who is an appointed member prescribed in Article 13-4, paragraph 3 of the Former Act prior to the enforcement of this Act shall be deemed to have been appointed as a Member of the Policy Board pursuant to Article 23, paragraph 2 of the New Act as on the day of enforcement. In this case, the term of office of the person deemed to have been appointed shall be for the same period as the remaining term of office as an appointed member prescribed in Article 13-5, paragraph 1 of the Former Act as on the day of enforcement, irrespective of the provisions of Article 24, paragraph 1 of the New Act. 例文帳に追加

４　この法律の施行の際現に旧法第十三条ノ四第三項に規定する任命委員である者は、施行日に新法第二十三条第二項の規定により審議委員として任命されたものとみなす。この場合において、その任命されたものとみなされる者の任期は、新法第二十四条第一項の規定にかかわらず、施行日における旧法第十三条ノ五第一項の規定による任命委員としての任期の残任期間と同一の期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A small ozone generator preventing the irradiation and diffusion of the ultraviolet rays and being usable in any place irrespective of human presence/absence is developed by preventing the leakage of the ultraviolet rays which are leaked with ozone spouted from the spouting port of a conventional small ozone generator and whose wavelength is 253.7 nm by setting a filter at the inside of the spouting port and by making harmless to human bodies.例文帳に追加

従来の小型オゾン発生装置の噴出口から噴出されるオゾンと共に漏れていた人体に有害な紫外線２５３．７ｎｍを、噴出口の内側にフィルターを設置することで漏れを防止し人体への害をなくし、人がいるいないに関わらず、場所を選ばないで使用できる紫外線照射拡散防止小型オゾン発生装置を開発した。 - 特許庁

To provide an exercise volume measuring instrument utilizing an air cushion, capable of accurartely measuring the magnitude of an applied load irrespective of an area or part where the load is applied, having a sufficiently enough magnitude of fluctuation of a load sensed by a sensor with respect to a noise, being easily manufactured at a low cost, easily ensuring a space where a pressure sensor or a switching valve is installed, and allowing easy maintenance.例文帳に追加

荷重を加える面積や箇所にかかわらず加えた荷重の大きさを正確に測定可能で、センサーが感知する荷重変動の大きさがノイズに対して十分に大きく、製造が容易でコストが低い、圧力センサーや切り替え弁を設置するスペースを確保しやすく、メンテナンスも容易に行える空気クッションを利用した運動量計測装置を提供する。 - 特許庁

To eliminate the need for inspection work of a cleaned portion carried out after cleaning, reduce weight of a device body, easily lift and lower the device body, stably hold the device body in a facility, and positively carry out cleaning irrespective of an inner surface shape of the facility by moving a cleaning means on a rail laid along an inner surface of the device body.例文帳に追加

清掃終了後に行う清掃箇所の点検作業が不要となり、装置本体の軽量化が図れ、装置本体の昇降が容易に行え、装置本体を設備内に安定して保持することができ、しかも、清掃手段を装置本体の内面に沿って敷設したレール上を移動させることにより、設備の内面形状によらず確実に清掃が行える。 - 特許庁

The control part makes the display device 11 selectively achieve a first display mode for displaying a desktop picture in the whole area of the display screen 11a, and a second display mode for displaying the desktop picture only to a part of the display screen 11a and emitting light to the remaining part of the display screen 11a with fixed brightness irrespective of the contents of the desktop picture.例文帳に追加

上記制御部は、表示画面１１ａの全域にデスクトップ画面を表示する第１の表示モードと、表示画面１１ａの一部のみにデスクトップ画面を表示するとともに、表示画面１１ａの残りの部分をデスクトップ画面の内容如何に拘わらず一定の明るさで発光させる第２の表示モードとを表示装置１１に選択的に実現させる。 - 特許庁

To provide a false twister affording heat treatment effect similar to a heating device equipped with two heating means, capable of stably passing through the tail portion a synthetic fiber filament yarn such as an ultrafine filament yarn of as fine as ≤1 dpf of polyamide or polyester fiber irrespective of its processing speed or the like, thus preventing occurrence of a yarn breakage or the like.例文帳に追加

加熱手段が二つ設けられた加熱装置と同様の加熱処理効果を得ることができると共にポリアミド系繊維糸条あるいはポリエステル系繊維の１ｄｐｆ以下のような極細糸条等の合成繊維糸条が加工速度等に関らず安定してテール部を通過でき糸切れ等が発生するのを防止することができる仮撚加工機を提供することである。 - 特許庁

To display an image with uniform brightness irrespective of the surface shape of the display surface in an array type display device of this invention wherein a plurality of arc tubes having phosphor layers inside are arranged, discharge is generated in the plurality of arc tubes for making the phosphor layers in the arc tubes emit light to display an image when image data showing a uniform image is inputted.例文帳に追加

本発明は、内部に蛍光体層を有する複数の発光管を並べておき、それら複数の発光管内部で放電を生じさせて発光管内部の蛍光体層を発光させることにより画像を表示するアレイ型表示装置に関し、一様画像を表わす画像データを入力したとき、表示面の面形状にかかわらず一様な輝度の画像を表示する。 - 特許庁

To provide a nozzle structure for a bidet enabling a nozzle to be exactly drawn out to a set position irrespective of strength of water pressure of washing water flowed to the inside of a bidet device by vertically arranging a bidet nozzle and a washing nozzle and reducing the volume of the bidet device and mounting a device for drawing out a nozzle not through water pressure but through another means in the bidet device.例文帳に追加

本発明はビデ装置に関することとして、ビデノズルと洗浄ノズルが上下に配列されてビデ装置の嵩を減少させて、水圧ではない別途のノズル引き出し装置を装着することで、ビデ装置内部に流入される洗浄水水圧の高低にかかわらずノズルが設定位置に正確に引き出されるようにするビデ用ノズル構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

A control unit determines whether or not the advancing direction of a vehicle based on the wheel speed is matched with the advancing direction of the vehicle based on the shift position of a transmission, and performs the automatic increasing operation to operate an electric brake drive means to the side of increasing the parking brake force irrespective of the selection by the automatic operation permission selection means if when the advancing directions do not match.例文帳に追加

制御ユニットは、車輪速度に基づく車両の進行方向と、変速機のシフトポジションに基づく車両の進行方向とが一致するか否かを判定するとともに、不一致と判定したときには自動動作許可選択手段による選択とは無関係に、電動ブレーキ駆動手段を駐車ブレーキ力を高める側に作動せしめる自動増引処理を実行する。 - 特許庁

(2) When the Prime Minister intends to make disposition based on the provisions of Article 51, Article 51-2, Article 52(1), Article 52-2(1), Article 53, Article 54, or Article 56-3, he/she shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、第五十一条、第五十一条の二、第五十二条第一項、第五十二条の二第一項、第五十三条、第五十四条又は第五十六条の三の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The distance from each light emitting point to a surface of a protection layer for protecting the recording surface is stabilized irrespective of kinds of the optical information recording medium, and the condensing spot is formed by using a light flux of a long wavelength for the optical information recording medium with a thick protection layer while using a light flux of a short wavelength for the optical information recording medium with a thin protection layer.例文帳に追加

そして、各発光点から記録面を保護する保護層の表面までの距離を光情報記録媒体の種類によらず一定に保つと共に、保護層の厚い光情報記録媒体に対しては波長の長い光束を用い、保護層の薄い光情報記録媒体に対しては波長の短い光束を用いて集光スポットを形成する。 - 特許庁

To provide a prefabricated house capable of being constructed irrespective of an inclined plane and other inconvenient condition of a location by supporting the house with one strut, using a space under the house as a parking lot or the like when it is built on the level ground, reducing the weight of every material used for the house and facilitating the work of fabrication, demolition, movement and refabrication.例文帳に追加

１本の支柱によって家屋を支持することにより傾斜地その他の障害的な立地条件に無関係に建築が可能であり、平地に設置した場合には家屋の下が駐車場その他に利用でき、さらには建築物の個々の材料を軽量化し、組立、解体、移動、再組立を行うことが極めて容易である組立式家屋を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a driving and pulling-out implement for a pile capable of preventing excessive force from being concentrated on a point of action when driving or pulling out the pile in the longitudinal direction of the pile by nipping any one point at such a height that facilitates the work from both side faces irrespective of whatever length of the pile and a column.例文帳に追加

本発明の杭類の打込み兼引抜き具は、如何なる長さの杭や支柱であっても作業のしやすい高さの任意の一点を両側面から直接挟むことにより、杭類の長手方向に打ち込みあるいは引き抜くときに作用点に過剰な力が集中することがなく支柱を損傷させない杭類の打込み兼引抜き具を提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide a high-pressure discharge lamp lighting device and a projector capable of lighting on a high-pressure discharge lamp irrespective of inner temperature or an inner state of an arc tube, restraining a pair of electrodes from damage, alleviating ignition noise, suppressing increase of power consumption as much as possible, and further, capable of shortening time needed for re-lighting the high-pressure discharge lamp.例文帳に追加

発光管の内部温度や内部状態に関わらず高圧放電灯を点灯させることが可能で、一対の電極が損傷するのを抑制することができ、イグニッションノイズを低減することが可能で、消費電力の増加を極力抑制することが可能で、さらに高圧放電灯を再点灯させるのにかかる時間を短くすることが可能な高圧放電灯点灯装置及びプロジェクタを提供する。 - 特許庁

If an employee or agent in the course of the activities of an enterprise culpably performed an act as referred to in par 1, the proprietor of the enterprise may be sued for damages in accordance with Section 53 pars 2 and 4 irrespective of possible liabilities of the above-mentioned persons, and for accounting, provided that he knew or should have known about the infringement of the law. 例文帳に追加

従業者又は代理が企業の業務において(1)に定めた行為を有罪行為として犯した場合において，企業所有者が権利侵害を知っていたか又は知っているべきであったときは，その実行者が問われることがある責任には拘りなく，当該企業所有者に対して，第53条(2)及び(4)の規定に従い，損害賠償を請求すること及び計算書の提出を求めることができる。 - 特許庁

(9) The interested person may dispute the granted patent, according to the procedures specified by the Civil Procedure Law, irrespective of whether the action against the decision of the Board of Appeal has been brought to court. If such action has been brought before a decision of the Board of Appeal is reviewed in administrative court, the administrative proceeding shall be suspended until the adjudication of the action by Civil court.例文帳に追加

(9) 利害関係人は，民事訴訟法に定める手続に従い，付与された特許について争うことができる。この場合は，審判部の決定に対する訴訟が裁判所に提起されているか否かを問わない。審判部の決定が行政裁判所において審理される前に当該訴訟が提起された場合は，民事裁判所による訴訟に係る判決があるまで，行政手続は停止する。 - 特許庁

(4) Except in cases where the provision of the preceding paragraph applies, the Prime Minister may, when he/she finds any of the following facts, order the Tender Offeror who submitted the Tender Offer Notification to submit an amendment by setting a time limit therefor. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act: 例文帳に追加

４　内閣総理大臣は、前項の規定による場合を除き、次に掲げる事実を発見した場合には、当該公開買付届出書を提出した公開買付者に対し、期限を指定して訂正届出書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a dehydration processing method of hydrous earth and sand facilitating the treatment after the improvement of character of earth and sand by quickly discharging seepage water of earth and sand irrespective of soft earth and sand in a high hydrated state occurring in shield work or pneumatic caisson work, sludgy earth and sand, etc. mixed with bentonite occurring in an excavator of mud shield or a polymer water-absorbing agent or the like and its character.例文帳に追加

シールド工事やニューマチックケーソン工事において発生する高含水状態の軟弱な土砂や、泥土圧シールドの掘削機において発生するベントナイトや高分子吸水剤などが混合された泥土状の土砂等、その性状を問わず、土砂の浸透水を速やかに排出し、土砂の性状を改質し、その後の処理を容易とする含水土砂の脱水処理方法および脱水用土槽を提供する。 - 特許庁

A corporation is allowed to engage in investment management business irrespective of the provision of Article 29 of the FIEA in cases where it meets the provision of Article 61(2) of the FIEA (cases where a corporation which is established based on foreign laws and regulations and which engages in investment management business abroad seeks to undertake investment management exclusively on behalf of Financial Instruments Business Operators (business operators engaged in investment management business)). 例文帳に追加

金商法第61条第２項又は第３項に該当する場合（外国の法令に準拠して設立された法人で外国において投資運用業を行う者が、金融商品取引業者（投資運用業を行う者）等のみを相手方として投資運用業を行おうとする場合）には、金商法第29条の規定にかかわらず、投資運用業を行うことができる。 - 金融庁

Since a decrease in dicyanamide anion during life test can be suppressed, irrespective of humidity absorption during a manufacturing process, this electrolytic capacitor has the good life characteristic and the low impedance characteristic, and further has the low temperature characteristic and is excellent in capacitance stability.例文帳に追加

以上の本発明の電解コンデンサは、製造工程中の吸湿があっても寿命試験中のジシアナミドアニオンの減少が抑制されるので、寿命特性が良好で、さらに低インピーダンス特性を有し、低温特性、静電容量の安定性も良好である。 - 特許庁

To achieve a writing system, which arranges recording data received from error processing by trying or alternative processing conventionally achieved from a rewrite-type optical disk or from a host device in an optional position irrespective of an unrecorded or recorded part, by a write-once type optical disk.例文帳に追加

従来から書換型光ディスクにおいて実現されているリトライや交代処理によるエラー処理や上位装置から受け取った記録データを未記録部、記録部に関わらず任意の位置に配置する書き込み方式を、追記型光ディスクで実現する。 - 特許庁

To allow execution irrespective of a coating process for a body, and to provide a cured layer excellent in sealability, weatherability, durability and appearance beauty, in a curing method for a sealing material for sealing a joining part in a ceiling structure for a bus body and the like.例文帳に追加

バスボディ等の天井の構造耐の合わせ部をシールするシール材の硬化方法であり、ボディの塗装工程と無関係に行われ、シール性，耐候性，耐久性，外観美のある硬化層を得ることができるボディ外板合わせ部のシール材硬化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a control system for an internal combustion engine provided with a supercharger with an assist mechanism wherein antiknock quality and responsivity to supercharge are made favorably compatible with each other irrespective of variations in control which are caused by difference in individual parts and secular change in the supercharging system.例文帳に追加

この発明は、アシスト機構付き過給機を備える内燃機関の制御装置に関し、過給系の個体差や経時変化などに起因する制御ばらつきの存在に関わらず、アンチノック性と過給応答性とを良好に両立させることを目的とする。 - 特許庁