「IRRESPECTIVE OF」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

The initialization regeneration (forced regeneration) mode for supplying fuel in the exhaust gas purification device 50 through post injection E irrespective of a clogging state of the exhaust emission control device 50 when cumulative driving time Te of the engine 70 reaches or exceeds a predetermined time T0, is included as one of a plurality of regeneration modes.例文帳に追加

前記複数の再生モードの１つとして、前記エンジン７０の累積駆動時間Ｔｅが予め設定された設定時間Ｔ０以上になると、前記排気ガス浄化装置５０の詰り状態に拘らず、ポスト噴射Ｅにて燃料を前記排気ガス浄化装置５０内に供給する初期化再生（強制再生）モードを有する。 - 特許庁

The handrail body 30 can change a direction of the handrail by attaching and detaching a handrail portion 31, and a length of the handrail is changeable by a lock mechanism 32, in the handrail, and the handrail can assist thereby rising-up, moving, body motion (turning-over in bed), standing-up and start of walking by the one handrail, irrespective of a shape of the bed and a direction thereof.例文帳に追加

また３０の手すり本体が、３１の手すり部分を着脱して、手すりの向きを変えることができ、なおかつ３２のロック機構により手すりの長さを変更することができる手すりであることから、ベッドの形状・向きに関係なく、これ一本で、起き上がり・移動・体動（寝返り）・立ち上がり・歩き出しを補助することができる。 - 特許庁

The spherical solar cells 20 can further generate power irrespective of the direction of the light received and their positions to receive light, so that adjustment of the positions and directions of the spherical solar cells 20 with respect to the light passing through the inside of the optical fiber 4 is not required when installed inside the optical fiber 4, whereby the installation is easy.例文帳に追加

また、球状太陽電池２０は、受光する光の向きや受光する位置に関わらず発電を行うことができるため、球状太陽電池２０を光ファイバ４の内部に配設する際に、光ファイバ４内を通る光に対する球状太陽電池２０の位置や向きを調節する必要がなく、容易に配設することができる。 - 特許庁

To stably maintain satisfactory communication quality irrespective of a formation or a scale of the net, relating to a bandwidth control device and an address solution support device equipped in a network in which a communication signals of a call of a telephone system is transmitted as a string of a datagram, and a bandwidth control method and an address solution support method to realize these devices.例文帳に追加

本発明は、電話系の呼の通話信号がデータグラムの列として伝送される網に備えられる帯域管理装置、アドレス解決支援装置、これらの装置を実現する帯域管理方法およびアドレス解決支援方法に関し、網の構成や規模の如何にかかわらず、良好な通話品質が安定に維持されることを目的とする。 - 特許庁

To surely prevent interference irrespective of the size of an attachment and to prevent degradation of working efficiency caused by enlarged interference prevention control area when interference prevention control for preventing the interference between an operator's cabin and an attachment is performed based on detection of the position of the attachment in a working machine like a hydraulic shovel.例文帳に追加

油圧ショベル等の作業用機械において、アタッチメントの位置検出に基づいて運転室とアタッチメントとの干渉を防止する干渉防止制御を行なうにあたり、アタッチメントの大小に関わらず確実な干渉防止を行えるようにすると共に、干渉防止制御領域が広範囲になって作業効率が低下してしまうことを防止する。 - 特許庁

A CPU 86 controls each motor 33-1 to 33-3 so that each conveying roller 32-1 to 32-3 can convey paper P fed from a paper feeding mechanism part 3 at paper conveying speed corresponding to the highest printing speed of the side of the stencil printer 100 irrespective of the printing speed of the side of the stencil printer 100.例文帳に追加

ＣＰＵ８６は、孔版印刷装置１００側の印刷速度の如何に関わらず、孔版印刷装置１００側の最高印刷速度に対応した用紙搬送速度で、各搬送ローラ３２−１〜３２−３が給紙機構部３から給送されてきた用紙Ｐを搬送するように各モータ３３−１〜３３−３を制御する。 - 特許庁

To provide a waveguide made of a resin which complies with various shapes concerning the waveguide in which an inner face of a pipe made of a resin is metal-plated, forms a uniform metal plating layer irrespective of a length in a longitudinal direction or a diameter of a transmission line, and easily checks the formed metal plating layer.例文帳に追加

本発明は、樹脂製の管の内面を金属めっき処理してなる導波管に関し、様々な形状に対応可能であるとともに、長手方向の長さや伝送路の径によることなく均一な金属めっき層を形成可能であって、形成された金属めっき層の確認が容易な樹脂製の導波管を提供することを目的とする。 - 特許庁

The High Court Division may, irrespective of any provisions of the Code of Civil Procedure, 1908, in this behalf, require any person, other than the Attorney General or any person authorised by him, applying for the revocation of a patent to give security for the payment of all costs incurred or likely to be incurred by any person appearing to oppose the petition. 例文帳に追加

高等裁判所は、本項に関連する1908 年民事訴訟法の規定にかかわらず、特許の取消しを請願する何人(法務長官又は法務長官が授権した者を除く。)に対しても、当該請願に異義を申し立てる者が負担し若しくは負担する可能性のある全費用を支払う担保を提供するよう求めることができる。 - 特許庁

(ii) the owner, manager or possessor of a manufacturing facility, storage facility or handling facility or a person engaged in the business of conducting a construction work under contract for a manufacturing facility, storage facility or handling facility, or in cases where any of those persons is a juridical person, its officer (including a person who has the same or a greater level of authority or control than an officer, irrespective of his/her title); or 例文帳に追加

二　製造所、貯蔵所若しくは取扱所の所有者、管理者若しくは占有者若しくは製造所、貯蔵所若しくは取扱所の工事の請負を業とする者又はこれらの者が法人であるときはその役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a clothing dryer that allows compression performance of a compressor to be changed so as to optimally maintain an entire energy balance of the clothing dryer including a heat pump device when drying an object to be dried, thereby allowing drying of the object to be dried with reduced energy irrespective of the state of the object to be dried.例文帳に追加

ヒートポンプ装置を含む衣類乾燥装置の全体のエネルギーバランスを被乾燥対象物の乾燥時に最適に維持するように圧縮機の圧縮能力を変化させることにより、被乾燥対象物の状態によらずにより小さいエネルギーで被乾燥対象物を乾燥することが可能な衣類乾燥装置を提供する。 - 特許庁

To provide an RFID tag which operates alone (including a molding material), irrespective of the material of an installation surface, such as, metals or nonmetals, and is usable for high frequency bands such as the UHF band and microwave band, while having reduced possibility of a fault due to environmental change of installation place, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグ単体（モールド材を含む）で金属・非金属などの設置面の材質に関わらず動作可能で、設置場所の環境変化による故障の可能性を減じたＵＨＦ帯及びマイクロ波帯などの高い周波数帯に使用可能で新規なＲＦＩＤタグ及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since the touch panel is so configured that only surface acoustic waves Wx and Wy propagated from a contact part 39 between a touch panel substrate 31 and a counter substrate 32 are detected, successful detection of the surface acoustic waves Wx and Wy allows XY coordinates of a position (depression position) of the contact part 39 to be specified irrespective of waveforms of the surface acoustic waves.例文帳に追加

タッチパネル基板３１と対向基板３２との接触部分３９から伝播する表面弾性波Ｗｘ、Ｗｙのみを検知する構成になっているので、表面弾性波Ｗｘ、Ｗｙを検知できれば、当該表面弾性波の波形に関わらず接触部分３９の位置（押圧された位置）のＸＹ座標を特定することができる。 - 特許庁

The management server temporarily stores the message data in a message management database, and makes each process of transmission to only the users of the category transmit the message based on a list of the identified users of each category to multi-cast the emergency message to all the identified users on the system irrespective of the category.例文帳に追加

管理サーバは、メッセージ管理データベースにメッセージデータをいったん格納し、取り扱い区分ごとの認証している利用者のリストに基づき、取り扱い区分の利用者のみに送信するプロセスのそれぞれに対してメッセージを送信させることにより、取り扱い区分にかかわらず、システム上の認証している全ての利用者に緊急メッセージをマルチキャストする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that accurately detects toner image density of a reference density pattern and carries out image formation with preferable density, irrespective of characteristics of a photoreceptor drum that carries a reference density pattern or the surface of an intermediate transfer belt, after use of a light-emitting element that constitutes a toner density sensor for a long period, which results in decrease in brightness.例文帳に追加

基準濃度パターンを担持する感光体ドラム、あるいは中間転写ベルトの表面の特性に依らずに、トナー濃度センサを構成する発光素子が長時間点灯し光度が低下したときでも基準濃度パターンのトナー像濃度を正確に検出し、好ましい濃度の画像形成を行うことができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a sheet-like pack capable of sufficiently preventing the exudation of moisture, etc., from an adhesive mass to a support irrespective of a high moisture content in an adhesive mass layer and excellent in adhesion of the adhesive mass layer to the support and further feeling of use without inhibiting the excellent flexibility possessed by the adhesive mass layer with the support.例文帳に追加

粘着剤層中における水分含量が多いにも関わらず、粘着剤から支持体への水分等の染み出しが十分に防止され、かつ粘着剤層と支持体との接着性に優れており、しかも粘着剤層の有する優れた可撓性が支持体によって阻害されることなく使用感に優れたシート状パック剤を提供すること。 - 特許庁

A pre-stage target gauge modifier 4 outputs the modified amount of the target value of the gauge to be imparted to the pre-stage gauge controller 2 by using a low frequency component of deviation between the gauge of the steel plate M and a target value thereof irrespective of the tension between the respective stands on the side which is more downstream than the middle position.例文帳に追加

前段目標幅修正器４は、中間位置よりも下流側での各圧延スタンド間張力の値にかかわらず、最終圧延スタンド出側位置での鋼板Ｍの板幅とその目標値との偏差の低周波成分を用いて、前段板幅制御器２に与えられる板幅の目標値の修正量を出力する。 - 特許庁

To provide a favorable halftone image without a density varition in particular, irrespective of the status of a use and an environment by controlling sole gradation potential characteristics or gradation density characteristics of a light beam to ensure its coincidence with characteristics of one light beam in an image forming device which performs image formation by a plurality of light beams.例文帳に追加

複数の光ビームで画像形成を行う画像形成装置において、各々の光ビームの単独の階調電位特性あるいは階調濃度特性を何れか一方の光ビームの特性に一致するように制御することで、使用状況、環境を問わず、特に中間調で濃度むらのない良好な画像を提供する。 - 特許庁

To provide a tilling shaft-supporting structure which can discharge unnecessary liquids such as muddy water and the like invaded into an installation space for bearing members and seal members inserted between the outside surface of the tilling shaft and the inner circumference of a bearing unit irrespective of rotation directions of the tilling shaft, while effectively preventing invasion of dust such as weeds, mud and the like into the installation space.例文帳に追加

耕耘軸の外表面と軸受部の内周面との間に介挿されるベアリング部材およびシール部材の設置空間への草や泥等のダストの侵入を有効に防止しつつ、前記耕耘軸の回転方向に拘わらず前記設置空間内に侵入した泥水等の不要液体を外部へ排出し得る耕耘軸の支持構造を提供する。 - 特許庁

(iii) Any air carrier or any entity engaged in the business of manufacture, modification, maintenance or sales of aircraft or their accessories, or an officer thereof if the above-mentioned is a juridical person (including any person whose actual scope of authority or control is equivalent to or greater than that of the officer irrespective of title), or its employee and other persons in the services. 例文帳に追加

三　航空運送事業者若しくは航空機若しくは航空機の装備品の製造、改造、整備若しくは販売の事業を営む者又はこれらの者が法人であるときはその役員（いかなる名称によるかを問わず、これと同等以上の職権又は支配力を有する者を含む。）若しくはこれらの者の使用人その他の従業者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this, even if there is detection delay of the temperature detection means 34, an alarm is made that the top plate 35 or the heated object 36 is at high temperature after an elapse of a given standby time from the start of heating by the heating coil 26a, so that safety of a user can be secured as a sure lighting alarm is carried out irrespective of the temperature detection delay.例文帳に追加

これによって、温度検知手段３４の検知遅れがあっても、加熱コイル２６ａによる加熱開始から所定の待機時間の経過以降に、天板３５あるいは被加熱物３６が高温であることを報知することで、温度検知遅れとは無関係に確実な点灯報知を行い、使用者の安全を確保することができる。 - 特許庁

To provide a rolling press, the ink supplied to the ink pan of which can be agitated irrespective of the type of ink, the shape and size or the like of the ink pan and, at the same time, cells mixing in ink by the air enfolding through the high speed rotation of a squeeze roll is efficiently removed resulting in improving printing and coating quailties, and a roll coater.例文帳に追加

インクの種類やインクパンの形状、サイズなどによることなく、インクパンに供給されたインクの攪拌を行うとともに、スクイズロールの高速回転による空気巻き込みによってインクに混入する気泡を効率的に除去し、印刷およびコーティング品質を向上することのできるロール印刷機およびロールコータを提供する。 - 特許庁

To provide a method of controlling a fixing device by which desired fixation properties can be stably maintained over a long period of time and stabilized fixation properties are obtained irrespective of the changes or variations of fixing process conditions, the variation of operating environment, etc., and to provide the fixing device and an image forming apparatus provided with this fixing device.例文帳に追加

所期の定着性を長期にわたって安定に維持することができ、また、定着プロセス条件の変更若しくは変動および動作環境の変化等にかかわらず、安定した定着性が得られる定着装置の制御方法および定着装置、並びにこの定着装置を備えた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

As for the image forming device, a thermistor as a temperature detecting means for detecting a temperature in a developing device 4 is integrally formed with a T sensor 42, and the duty of PWM supplied to the laser diode of a laser optical system 3 is changed, based on the detection results of the thermistor, then, constant image density is obtained, irrespective of the temperature variation of developer.例文帳に追加

上記現像装置４内の温度を検出する温度検出手段としてのサーミスタをＴセンサ４２と一体に設け、該サーミスタによる検出結果に基づいて、レーザ光学系３のレーザダイオードに供給されるＰＷＭのデューティを変更し、これにより現像剤の温度変動にかかわらず一定の画像濃度が得られるようにする。 - 特許庁

As it is set separate from and at the back of the elastic locking part 33, the fixed locking part 35 can be set in a width matching the total width of a connecting part of a female side terminal fitting 10, irrespective of the elastic locking part 33, even without changing the size of the retainer 30 toward the insertion direction, which greatly improves the locking force.例文帳に追加

固定係止部３５が弾性係止部３３の後方に離間して設けられていることで、弾性係止部３３とは無関係に、しかもリテーナ３０の挿入方向に沿った方向の寸法を変えなくても、雌側端子金具１０の接続部１１の全幅に匹敵する幅広に設定でき、係止力を大幅に高めることができる。 - 特許庁

Although lowered hardness of the diaphragm 17 resulting from heat generation by the energization of the coil, 11 or others displaces the valve element 9 in the closing direction, such weakened force of the lower spring 29 acting upon the valve element 9 as caused by the axial displacement of the bimetal 28 holds the valve element 9 at constant opening irrespective of the temperature change to thus stabilize the output flow rate.例文帳に追加

コイル１１への通電等に伴う発熱によってダイアフラム１７の硬度が低下すると、弁体９が閉じ方向へ変位するが、バイメタル２８の軸方向への変位によって弁体に対するロアスプリング２９のばね力が弱められるため、弁体９は温度変化に拘わらず、一定の開放量となって出力流量が安定化する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a silicon single crystal which can suppress the occurrence of a slip dislocation irrespective of the crystal orientation, can achieve a dislocation-free crystal simply, can improve the quality of the crystal, and is most suited in particular for pulling a <110> single crystal by using a seed crystal having a crystal orientation of <110> that is difficult to eliminate the slip dislocation.例文帳に追加

結晶方位に拘わらず、スリップ転位の発生を抑制し、無転位化を簡易に達成し、結晶品質の向上を図ることができ、特に、スリップ転位を消滅させるのが難しい結晶方位が＜１１０＞である種結晶を用い、＜１１０＞の単結晶を引上げるのに最適であるシリコン単結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a data collecting system capable of greatly reducing time required for data acquisition, dispensing with complicated work in data acquisition, greatly reducing a load of a data collector, and surely collecting data irrespective of loss of an apparatus or a model change of the apparatus used for data acquisition.例文帳に追加

データ取得に要する時間を大幅に短縮することができ、かつデータ取得に際しての煩雑な作業を不要にすることができ、これによりデータ収集員の負担を大幅に軽減できるとともに、データ取得に用いられる機器の紛失やモデルチェンジにかかわらず確実なデータ収集が可能なデータ収集システムを提供する。 - 特許庁

The reception program receives the processing request, irrespective of a content of the processing request from the requester, analyzes the received processing request, and requests the respective processings for the plurality of processing objects defined by the processing request, according to the execution order defined by the processing request, to at least one out of the one or more of processing programs.例文帳に追加

受付けプログラムが、要求元からの処理要求の内容に関わらず処理要求を受けて、受けた処理要求を解析し、その処理要求で定義されている上記実行順序で、その処理要求で定義されている複数の処理対象の各々の処理を、上記一以上の処理プログラムのうちの少なくとも一つに依頼する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing low-cost and stable concentrated sulfuric acid with which a sulfuric acid purity content in the concentrated sulfuric acid after removal of dissolved sulfur dioxide in a removing tower is always maintained at a specification value or higher irrespective of seasonal variation or change in weather and corrosion of equipment surrounding an absorption tower or lowering of capacity of the absorption tower do not take place.例文帳に追加

脱却塔で溶存二酸化硫黄を除去した後の濃硫酸中の硫酸純分を、季節や天候変動にかかわらず常に規格値以上に保持することができ、吸収塔周辺設備の腐食や吸収塔の能力低下を起こすことのない、安価で安定した濃硫酸の製造方法を供する。 - 特許庁

However, if the business entity operating the one-click billing system deliberately anticipates that the offer or would make an error by clicking through the system, it is highly likely that the offer or will be allowed to argue that his/her declaration of intention is invalid on the grounds of miscomprehension, irrespective of whether he/she was grossly negligent. Protecting the position of the counterparty is the purpose of barring the grossly negligent offer or from asserting the invalidity of his/her declaration of intention on the ground of miscomprehension. However, the business entity operating the one-click system has deliberately anticipated such miscomprehension and does not need to be protected. 例文帳に追加

ただし、表意者が錯誤につき重過失ある場合に錯誤無効の主張を認めない理由は相手方保護であるところ、ワンクリック請求業者が申込者が錯誤に陥ることを意図していたような場合には、相手方であるワンクリック請求業者を保護する必要がないため、錯誤無効又は詐欺取消しを主張できる可能性が高い。 - 経済産業省

In the process of handling an airtight container for housing semiconductor substrates, irrespective of it actually houses semiconductor substrates, the airtight container is handled by wearing a pair of clean gloves, with at least their palm sections formed of a material having a position in the triboelectric series close to that of the material constituting the airtight container, under a condition with suppressed generation of static charges.例文帳に追加

半導体基板を収納した又は収納しない半導体基板収納用密閉容器を取り扱う工程において、該密閉容器の材料の帯電列順位に近い帯電列順位を有する材料によって少なくとも掌部分を形成したクリーン手袋を用い、静電気の発生を抑えた状態で該密閉容器を取り扱うようにした。 - 特許庁

The slot machine sets a 'specific small generator' that can be acquired in a large quantity with a high probability irrespective of a game condition, and makes a player feel the thrill of finding in the course of time that the player has moved to a mode in which the player can acquire a large quantity of small generators by the control of a winning probability by the control of reels.例文帳に追加

この発明では、大量獲得を可能とする「ある特定の小役」を遊技状態に関わらずに高確率に設定しておき、リール制御で入賞確率を制御することにより、遊技者が気づかない間に、大量獲得できるモードに移行しているかもしれないといったドキドキ感を通常遊技状態に提供でき得るスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic transaction system allowing operations for an input, correction, deletion and the like, in an automatic transaction procedure in an IC card by an individual personal computer or the like irrespective of an ATM, capable of setting easily a large volume of processing and a complicated operation preliminarily while matched with a personal situation, and capable of minimizing the occurrence of abnormality caused by an erroneous operation of the ATM.例文帳に追加

ＡＴＭによらず、個々のパソコン等でＩＣカード内の自動取引手順が、入力、修正、削除等の操作が可能であり、予め大量の処理や複雑な操作を個々人の状況に併せて容易に設定可能であり、そかもＡＴＭの操作誤りによる異常の発生を最小限にすることが可能な自動取引システムを提供する。 - 特許庁

Although the whole dispersion amount when wavelength is elongated can not be compensated only by A, the retardation of the whole of A and B can be substantially uniform irrespective of the wavelength by returning a phase of incident light of the short wavelength side relatively to the reverse direction by B, wherein A of the upper side has negative refractive index difference dispersion and B has positive refractive index difference dispersion in the figure.例文帳に追加

図において、上側のＡが負の屈折率差分散、Ｂが正の屈折率差分散を持つものとすると、Ａだけでは波長が長くなった場合の分散量全体を補償することはできないが、Ｂによって短波長側の入射光の位相を相対的に逆方向に戻すことにより、ＡとＢ全体での位相差を波長に関わらずほぼ均一にすることができる。 - 特許庁

In a method for operating the drive unit of the automobile evaluating at least one operation parameter of the drive unit during stop of the automobile, operation of the drive unit is stopped according to at least one operation parameter or irrespective of at least one operation parameter while a drive train is open according to the measured driver type at the stop of the automobile.例文帳に追加

自動車の停止の際に、駆動ユニットの少なくとも一つの運転パラメータが評価される自動車の駆動ユニットの運転方法において、自動車の停止の際に、測定されたドライバータイプに応じて、駆動ユニットが、少なくとも一つの運転パラメータに応じて或いは少なくとも一つの運転パラメータに係わり無く、ドライブトレーンが開かれている時に作動停止される。 - 特許庁

To secure environment that stably operates an analog circuit other than a specific analog circuit irrespective of a state of the specific analog circuit operating intermittently of a plurality of analog circuits concerning the plurality of analog circuits connected in parallel, and an impedance matching circuit which maintains impedance matching between a first stage of these analog electronic circuits and itself.例文帳に追加

本発明は、並列に接続された複数のアナログ回路と、これらのアナログ電子回路の前段との間におけるインピーダンス整合を維持するインピーダンス整合回路に関し、複数のアナログ回路の内、間欠的に稼働する特定のアナログ回路の状態の如何にかかわらず、その特定のアナログ回路以外のアナログ回路が安定に動作可能な環境を確保することを目的とする。 - 特許庁

1. Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting Parties result or will result for him in taxation not in accordance with Chapter 3, he may, irrespective of the remedies provided by the laws of those Contracting Parties, present his case to the competent authority of the Contracting Party of which he is a resident as determined pursuant to Article 12.例文帳に追加

１一方又は双方の締約者の措置により前章の規定に適合しない課税を受けたと認める者又は受けることになると認める者は、その事案について、当該一方又は双方の締約者の法令に定める救済手段とは別に、第十二条の規定により自己が居住者とされる締約者の権限のある当局に対して、申立てをすることができる。 - 財務省

Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting Parties result or will result for him in taxation not in accordance with Chapter 3, he may, irrespective of the remedies provided by the laws of those Contracting Parties, present his case to the competent authority of the Contracting Party of which he is a resident as determined pursuant to Article 12. 例文帳に追加

一方又は双方の締約者の措置により前章の規定に適合しない課税を受けたと認める者又は受けることになると認める者は、その事案について、当該一方又は双方の締約者の法令に定める救済手段とは別に、第十二条の規定により自己が居住者とされる締約者の権限のある当局に対して、申立てをすることができる。 - 財務省

To provide a polyimide precursor solution which has a low viscosity in spite of containing solutes in a solution at a high solids content and is hard to generate bubbles when a film is formed and do not cause the deterioration of uniformity of the film by bubbles, the occurrence of pinholes and the like, and a polyimide film having excellent surface smoothness irrespective of marks, foreign substances, and irregularities of the substrate surface.例文帳に追加

溶媒中に溶質を高い固形分比率で含有しているにもかかわらず、低粘度であり、被膜を形成するとき、気泡が発生しにくく、気泡による膜の均一性の低下やピンホール等が発生しないポリイミド前駆体溶液の提供、及び基板表面のキズや異物や凹凸に関係なく表面平滑性に優れたポリイミド被膜の提供。 - 特許庁

However, where there is likelihood that customers’ interests would be unduly harmed, irrespective of the status of the development of a conflict of interest management system, supervisors shall hold an in-depth hearing if it seems necessary and appropriate to do so in order to protect public interests and investors, and shall require the submission of a report under Article 56-2(1) or (3) of the FIEA. 例文帳に追加

ただし、証券会社等による利益相反管理体制の整備状況に関わらず、顧客の利益が不当に害されるおそれがあると認められる場合であって、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、深度あるヒアリングを行い、必要な場合には、金商法第 56条の２第１項又は第３項の規定に基づく報告を求めることとする。 - 金融庁

Article 2 With regard to the valid period of permission under Article 48, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 228 of 1949) or approval under Article 2, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision that has already been obtained at the time of the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable, irrespective of the provision of Article 8, paragraph (1) of the Export Trade Control Order after the revision. 例文帳に追加

第二条　この政令の施行の際現に受けている外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第四十八条第一項の規定による許可又は改正前の輸出貿易管理令第二条第一項の規定による承認の有効期間については、改正後の輸出貿易管理令第八条第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The high glossiness transparent toner (HC) or the low glossiness transparent toner (LC) is selected by a control part in accordance with the measured glossiness, and the see-through toner image for the see-through image is formed with the selected transparent toner, so that the see-through image can be discriminated, irrespective of the type of the recording material P.例文帳に追加

この光沢度に応じて制御部によって高光沢透明トナー（ＨＣ）か低光沢透明トナー（ＬＣ）かを選択し、選択された透明トナーによって、透かし画像用の透明トナー像を形成することで、記録材Ｐの種類に拘わらず、透かし画像の判別が可能となる。 - 特許庁

When fail signals FE1, FE2 from inverters 10, 20 are deactivated, namely when both inverters 10, 20 are normal, an ECU50 activates cutoff enabling signals RG1, RG2, and outputs to AND gates 30, 40, irrespective of power generation states of motor generators MG1, MG2.例文帳に追加

ＥＣＵ５０は、インバータ１０，２０からのフェール信号ＦＥ１，ＦＥ２が非活性化されているとき、すなわち、インバータ１０，２０がいずれも正常のときは、モータジェネレータＭＧ１，ＭＧ２の発電状態に拘わらず、遮断許可信号ＲＧ１，ＲＧ２を活性化してＡＮＤゲート３０，４０へ出力する。 - 特許庁

The camera 22 is correctly held in the reference position irrespective of the backlash by elastically holding the camera 22 in the reference position using the elastic holding mechanism 40 including the elastic material of a spring 44, etc., and making the camera 22 depart from the reference position against the elastic return force.例文帳に追加

前記カメラ２２を、ばね４４等の弾性部材を含む弾性保持機構４０により前記基準位置に弾性保持し、その弾性復帰力に抗してカメラ２２が基準位置から離れるようにすることにより、前記バックラッシュにかかわらずカメラ２２が正確に基準位置に保持されるようにする。 - 特許庁

Thus with the heat being received from the flame 34 which has small variation in the flame temperature irrespective of air excess rate variation, no current application on a heater 39 is required during normal combustion, thereby stably vaporizing the liquid fuel while suppressing temperature variation of the vaporizing means 37 in regard to the air excess rate variation.例文帳に追加

これにより空気過剰率の変動で火炎温度の変動が小さい濃火炎３４より受熱することにより、定常燃焼中はヒータ３９に通電すること無く、空気過剰率の変動に対して気化手段３７の温度変動を抑制して液体燃料を安定して気化できる。 - 特許庁