「InN」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

When Yoshimasa TANAKA, lord of the 320,000-koku Yanagawa Domain passed away at an inn in Fushimi in 1609, he was buried without a funeral in an honored plot at the western graveyard of Ryoko-in Temple as his territory was in distant Kyushu. 例文帳に追加

柳川藩32万石の藩主であった田中吉政が、慶長14年（1609年）に伏見の旅亭で客死した際、領地が九州と遠隔地のため、龍光院で葬儀をおこない、龍光院西墓地にある顕彰墓地に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the Edo period, there was an increasing demand from guests who disliked aggressive runners or meshimori onna and peddlers who traveled alone for the inn where guests could stay in peace and as a result association of hatago was established in various places. 例文帳に追加

江戸時代の中ごろになると、強引な客引きや飯盛り女を嫌ったり、一人旅をする行商人などから、安心して泊まれる宿が欲しい、という要望が増えたため、各地で旅籠による組合が出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tenmanya Incident was an incident in which members of Kaientai (an association of roshi (masterless samurai) organized by Ryoma SAKAMOTO) (Roshi association) and Rikuentai (an association of roshi organized by Shintaro NAKAOKA) assaulted a hatago (inn with meals) on Aburanokoji-dori Street, Kyoto called Tenmanya, attacking Yasushi MIURA, who was a feudal retainer of the Kishu Domain, and fought a battle against Shinsengumi (group that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

天満屋事件（てんまやじけん）は、海援隊(浪士結社)士/陸援隊士らが京都油小路通の旅籠・天満屋を襲撃して、紀州藩士三浦安を襲い、新選組と戦った事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumano-ko mochi was a custom of pounding mochi (rice cake) with an oak pounder at an inn or lodging, and presumably it was a custom which had been developed in the provinces of kanto-be and oshu-be by the members of Kumano-ko (religious associations of Kumano shrines) and later brought by them to Kumano, the home of Kumano-ko. 例文帳に追加

熊野講もちとは宿や宿坊で樫杵を使って数人でもちをつく習俗をいい、関東ベエ・奥州ベエが故郷で組織していた熊野講の習慣が持ち込まれたものであると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device to emit high-output electromagnetic radiation based on a nonpolar gallium-containing substrate or semipolar gallium-containing substrate such as GaN, AlN, InN, InGaN, A1GaN, and AlInGaN.例文帳に追加

無極性ガリウム含有基板または半極性ガリウム含有基板（例えば、ＧａＮ、ＡｌＮ、ＩｎＮ、ＩｎＧａＮ、Ａ１ＧａＮ、およびＡｌＩｎＧａＮ）を用いた、高出力で電磁放射を出射するための方法および素子を提供する。 - 特許庁

Prior to the epitaxial growth of an InN thin film on a GaN buffer layer, an In metal with a thickness of approximately one or two molecule layers (ML) is supplied to the GaN buffer layer surface while a plasma source of nitrogen is not supplied.例文帳に追加

ＩｎＮ薄膜をＧａＮバッファ層上にエピタキシャル成長するに先立ち、ＧａＮバッファ層表面上に窒素のプラズマソースの供給がない状態で約１分子層−２分子層（ＭＬ）の厚さのＩｎ金属を供給する。 - 特許庁

In 1214, backed up by the remnants (of a defeated party) of the Wada clan when he stayed in Kyoto, he tried to attack the Rokuhara government, however, the plot was discovered by the bakufu side and on January 21, 1215, when he was attacked by them in an inn around north of Ichijo, he committed suicide. 例文帳に追加

建保2年（1214年）、京都滞在時に和田氏の残党に擁立されて六波羅を襲撃しようとしたが計画が幕府方に露見し、同年12月13日、一条北辺の旅亭で幕府方の襲撃を受けて自殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He frequently travelled to various parts of the country throughout his life, and in 1502, he died at an inn at the Hakone hotsprings while on the way from Echigo to Mino Province with his disciples Socho and Soseki, and was buried at Jorin-ji Temple at Momozono, Suruga Province (currently Susono City, Shizuoka Prefecture). 例文帳に追加

生涯を通じ、たびたび各地を旅したが、1502年弟子の宗長、宗碩らに伴われて越後から美濃国に向かう途中、箱根温泉の旅館で没し、駿河国桃園（現：静岡県裾野市）定輪寺に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1685, during the Edo period (in the reign of Shogun Ietsuna TOKUGAWA), Tarozaemon MINO, a lord of the Japanese-style inn "Minoya," located in what is now Fushimi Ward, Kyoto Prefecture, found that the tokoroten (gelidium jelly), which he had once thrown outside of his house, had become a dried foodstuff after having frozen and melted repeatedly for several nights and days. 例文帳に追加

江戸時代（徳川家綱の時代）1685年に現在の京都府伏見区において、旅館『美濃屋』の主人・美濃太郎左衛門が戸外に捨てたところてんが凍結し、日中は融け、日を経た乾物を発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The active layer 105 is a layer of a structure where a plurality of island-shaped parts 105a made of InN are arrayed on the same plane, and each island-shaped part 105a is formed to be, for example, a diameter of approximately 2 nm and a height of approximately 1 nm.例文帳に追加

活性層１０５は、ＩｎＮからなる複数の島状部分１０５ａが同一平面に配列された構造の層であり、島状部分１０５ａは、例えば、径が２ｎｍ程度高さ１ｎｍ程度の大きさに形成されている。 - 特許庁

Next, the construction firm became the instigator of the construction of buildings where Italian, yakitori(skewered grilled chicken), and Western restaurants open in a street stall style for a limited time. The firm also started reforming a defunct ryokan (Japanese inn) into shops with a refined sense of design, despite being low-rent.例文帳に追加

次にこの工務店が仕掛人となって、イタリアン、焼き鳥、洋食店を屋台形式で期限付きで入居させるビルの建築や、廃業旅館の低賃料だがデザイン性の高い店舗への改装などを手がけた。 - 経済産業省

I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof. 例文帳に追加

そこで僕はペンをとって、今は西暦１７××年だけど、僕の親父がベンボウ提督亭っていう宿屋をやってて、日に焼けた刀傷のある年老いた船乗りがその宿に泊まった時までさかのぼることとしよう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The facility use reservation system 1 is provided with a fee setting means for setting and changing the hotel charges and cancellation fee according to the time when the user 3 makes reservation, and a random retrieving means for retrieving a desired inn in a random method.例文帳に追加

また施設利用予約システム１には、ユーザー３が予約を行う時期に応じて、宿泊料金及び解約料金を設定変更する料金設定手段と、所望する旅館をランダム方式で検索するランダム検索手段とを備える。 - 特許庁

The substrate 10 has a tap water passing flow channel 16 disposed therein in a meandering state and also has the magnet arranging hole 19 communicating with the flow channel 16 formed inn a meandering state disposed therein and the bent parts 17 of the flow channel 16 are opened to form opening parts 18.例文帳に追加

基体１０は、水道水を通す流路１６が蛇行して穿設されかつ蛇行して形成された流路１６にそれぞれ連通する磁石配置孔１９を穿設してなり流路１６の曲部１７を開口して開口部１８を形成なる。 - 特許庁

A handrail support 8 is movably inserted into a sleeve pipe 7 installed inn the erected wall 3 of the balcony 1, and a latching implement 14 for fixing the handrail 5 installed on the top portion of the handrail support 8 is mounted on the undersurface of a balcony floor 6 on an upper story.例文帳に追加

バルコニー１は、バルコニーの立上げ壁３に設置された鞘管７に手摺支柱８が移動自在に挿入され、該手摺支柱８の頂部に設置した手摺５を固定する掛止具１４が上階のバルコニー床６の下面に設置されてなる。 - 特許庁

However, after Yoshinori ASHIKAGA became the sixth generation shogun Akihide never visited Kyoto - nor did he pay his respects to Yoshinori while the latter was touring Fuji in September 1432 and stayed at an inn in Yahagi which was close to his territory – and fell out of Yoshinori's favor. 例文帳に追加

しかし、足利義教が第6代将軍となってから一度も京都へ出仕せず、永享4年（1432年）9月の富士遊覧の際も所領に近い矢作宿に義教が宿泊しているにもかかわらず伺候しなかったため、義教の忌諱に触れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the superlattice layer of InN and In_xGa_1-xN, the active region is disposed to relax strain generated on the active region, so that crystallinity of the quantum well is improved to enhance a recombination rate.例文帳に追加

ＩｎＮとＩｎ_ｘＧａ_１−ｘＮの超格子層上に活性領域が配置されることによって、活性領域に発生するストレインを緩和させることができ、量子井戸の結晶性を改善することによって再結合率を高めることができる。 - 特許庁

The theory is widely believed that 'Shirokiya Inn' sold the first Ekiben--two rice balls and a few slices of pickled daikon radish wrapped by a sheet of bamboo bark-- at the newly opened Utsunomiya Station of Nippon Railway on July 16, 1885 (refer to the section of "The memorial day of Ekiben" and "The day of Ekiben"). 例文帳に追加

1885年7月16日、旅館「白木屋」がこの日開業した日本鉄道宇都宮駅で握り飯2個とたくあんを竹の皮に包んだものを発売したのが最初とする説が広く流通している（→駅弁記念日と駅弁の日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an agricultural experience tour system capable of providing an experiencing person participation type agricultural experience tour for which a person who wants to experience agriculture can freely select a desired time period, a place, a kind of crops, a farmhouse, a country inn to stay and a traffic means.例文帳に追加

本発明は農業体験をしたい人に自由に希望とする時期、場所、農作物の種類、農家、宿泊旅館、交通手段の選択が可能な体験者参加型の農業体験ツアーを提供することができる農業体験ツアーシステムを得るにある。 - 特許庁

The photo coupler circuit is equipped with the photo coupler P1 in which circuit input terminals Inp-1, Inn are connected to input terminals of the light emitting element and the diode D1 which is connected to the light emitting element of the photo coupler P1 in parallel and with inverse polarity, the diode D1 being for protecting the photo coupler P1.例文帳に追加

回路入力端子Ｉｎｐ‐１、Ｉｎｎが発光素子の入力端子に接続されたフォトカプラＰ１とこのフォトカプラＰ１の発光素子に並列かつ極性が逆向きに接続され、このフォトカプラＰ１を保護するダイオードＤ１を備えている。 - 特許庁

To provide a private branch telephone set which is used in a hotel, an inn, a hospital, etc., and does not need a card timer device for charging, also, whose use state is quickly read from the outside and also, which surely reads a signal so that malfunction can not take place.例文帳に追加

ホテルや旅館や病院等の構内用電話機であって、課金用のカードタイマー装置を不要とするとともに、使用状態を外部から素早く読み出せ、かつ、信号の読みとりが確実で誤作動を生じない構内用電話機を提供することにある。 - 特許庁

To eliminate the dissatisfaction of a tourist and the dissatisfaction of a local travel agent and to improve the satisfaction of the tourist and local residents by providing sightseeing information being in close contact with the region such as the vacant room situation of a hotel, a country inn, etc., and the congestion situation of a road.例文帳に追加

ホテル・旅館等の空室状況や道路の渋滞状況等、地域に密着した観光情報を提供し、観光客の不満、地元観光業者の不満を解消し、観光客や地域住民の満足度を向上させること目的する。 - 特許庁

For example, Naniwa-gumi (later Naniwa-ko) designated serious and high-grade hatago along main kaido (road) and had member hatago place a sign as a mark and handed a given kansatsu (license plate) over to each traveler who joined the association so that travelers could show it when staying in the inn. 例文帳に追加

例えば、浪花組（後の浪花講）では、主要街道筋の真面目な優良旅籠を指定し、加盟宿には目印の看板をかけさせるとともに、組合に加入している旅人に所定の鑑札を渡して宿泊の際に提示させるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our natural distress, the visits of the neighbours, the arranging of the funeral, and all the work of the inn to be carried on in the meanwhile kept me so busy that I had scarcely time to think of the captain, far less to be afraid of him. 例文帳に追加

僕ら家族は涙にくれ、近所の人がお悔やみにきて、葬儀屋が手配され、その間すべての宿の仕事が僕の両肩にかかってきたのでとてもいそがしくて、船長のことを考えてる時間もましてや恐がったりする時間なんてこれっぽっちもなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

On an Si (100) substrate 1, a c-InN single-crystal film 4 is formed with a buffer layer 2 interposed having a superlattice structure which consists of a plurality of alternately deposited c-BP single-crystal layers 2a and Si single-crystal layers 2b, with the uppermost c-BP single-crystal layer.例文帳に追加

Ｓｉ（１００）基板１上にｃ−ＢＰ単結晶層２ａとＳｉ単結晶層２ｂとを交互に多数層積層し、かつ、最上層をｃ−ＢＰ単結晶層とした超格子構造のバッファ層２を介在してｃ−ＩｎＮ単結晶膜４が形成されている。 - 特許庁

Inputting data lines IDI0 to IDIn connected to input circuits IN0 to INn operation controlled so as to operate only in a fixed period in a write cycle by an input control circuit 6 are alternately arranged so as to shield output data lines IDO0 to IDOn.例文帳に追加

入力制御回路６によってライトサイクル内の一定期間にしか作動しないように動作制御される入力回路ＩＮ０〜ＩＮｎに接続された入力用データ線ＩＤＩ０〜ＩＤＩｎを、出力用データ線ＩＤＯ０〜ＩＤＯｎをシールドするように対応して交互に配置するようにした。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a spheroidal graphite cast iron member capable of obtaining inn finished cast conditions the spheroidal graphite cast iron member whose thick portion, namely, a reinforced portion is selectively reinforced, by appropriately controlling the open-frame time of the sand die in the casting process in accordance with a configuration of the cast iron member.例文帳に追加

鋳造工程における砂型の開枠時間を鋳物の形状に応じて適切に制御することで、厚肉部すなわち強化部を選択的に強化した球状黒鉛鋳鉄を鋳放しで得るようにした球状黒鉛鋳鉄鋳物の製造方法を提供する。 - 特許庁

IRC1 includes, for example, N pieces of internal resistors RI1 to RIn connected in series between both ends of RE, and (N+1) pieces of switches SW0 to SWn selecting one of voltages of respective nodes of the serial resistors and outputs the same as a signal INn.例文帳に追加

ＩＲＣ１は、例えば、ＲＥの両端の間に直列接続されたＮ個の内蔵抵抗ＲＩ１〜ＲＩｎと、この直列抵抗の各ノードの電圧の中からいずれか１個を選択して信号ＩＮｎとして出力する（Ｎ＋１）個のスイッチＳＷ０〜ＳＷｎを含んでいる。 - 特許庁

To provide a temporary partition being simply installed, being freely mounted and demounted and being able to be converted and surely interrupting dust or the like and having fire resistance when repair works, extension and alteration worked or the like are conducted mainly in a building for business in a hospital, an inn, a hotel or the like.例文帳に追加

本発明は、例えば、病院や旅館、ホテルなどの、主に業務用の建物において、補修工事・増改築工事等を行う場合に、簡易に設置し着脱自在で転用可能であって、且つ、確実に塵や埃等を遮断する耐火性の仮間仕切りにすることが課題である。 - 特許庁

The method and the system according to an embodiment of the invention may be used to form direct bandgap semiconducting binary compound epitaxial thin films, such as, for example, GaN, InN and AlN, and mixed alloys of these compounds, e.g., (In, Ga)N, (Al, Ga)N, (In, Ga, Al)N.例文帳に追加

本発明の実施形態の方法とシステムは、例えば、ＧａＮ、ＩｎＮおよびＡｌＮ、ならびにこれらの化合物の混合合金、例えば、（Ｉｎ， Ｇａ）Ｎ、（Ａｌ， Ｇａ）Ｎ、（Ｉｎ， Ｇａ， Ａｌ）Ｎのような直接の禁止帯半導体二元素化合物エピタキシャル薄膜形成のために用いられる。 - 特許庁

To provide a relatively simple and low-cost plier valve installed on a pipe for a hot spring capable of eliminating the deterioration of a member or the stick of fluid components, or the like securely opening/closing the valve for a long time and sharply reducing hard works at a place like a hot spring inn.例文帳に追加

温泉の配管などに設置されるバルブにおいて、部材の劣化や流体成分のこびりつき等を解消し、長期間にわたって確実に開閉操作でき、温泉宿等の重作業を大幅に軽減できる比較的簡易で安価なペンチバルブを提供する。 - 特許庁

Inn the target molecule operating or bonding method, either one of or both of the electron donor molecule and electron acceptor molecule of the charge transfer complex are bonded to the same target molecule or different target molecules to allow gravitation to act across the electron donor molecule and electron acceptor molecule.例文帳に追加

標的分子の操作又は接着方法は、電荷移動錯体の電子供与体分子及び電子受容体分子のいずれか一方、又は両方を同一又は異なる標的分子に結合させ、電子供与体分子と電子受容体分子との間に引力を作用させることを含む。 - 特許庁

Coinciding with Jizo-bon (an event to commemorate Jizo as the protector of children), fantasy scenes are created by lighting up various sites of interest along the old travel road and within the district using different types of lighting such as colorful chochin lanterns (Japanese paper lanterns), lanterns and 'tankoro,' a bamboo andon (paper-covered lamp stand), in Furuichi, Sasayama City, which still retains the characteristics of an old inn town. 例文帳に追加

地蔵盆の時期にあわせ、古い宿場町の面影を残す篠山市古市の旧街道沿いや地区内に色とりどりの提灯、灯篭、竹の行灯「たんころ」をはじめ様々な灯りを点し各所見どころをライトアップし、幻想的風景を浮かび上がらせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an onshi's inn, dressed up onshi would entertain visitors to keep them from being bored, by serving all sorts of delicacies in Ise and Matsuzaka City and other lavish meals on fine dishes, offering kabuki performance, and letting the peasants sleep on a silk futon which they had never used at home. 例文帳に追加

御師の宿屋では盛装した御師によって豪華な食器に載った伊勢や松阪市の山海の珍味などの豪勢な料理や歌舞でもてなし、農民が住んでいるところでは使った事がない絹の布団に寝かせる、など、参拝者を飽きさせないもてなしを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The device has a sapphire substrate 1 whose c-surface is nitrided, a GaN buffer layer 2, an N-polarity GaN layer 3, an N-polarity AlN layer 4, an N-polarity InN/InGaN multilayer device structure 5, an Al-polarity AlN 6 and a GaN cap layer 7.例文帳に追加

本発明によるデバイスは、表面を窒化したｃ面サファイア基板１と、ＧａＮバッファ層２と、Ｎ極性ＧａＮ層３と、Ｎ極性ＡｌＮ層４と、Ｎ極性ＩｎＮ／ＩｎＧａＮ多重層デバイス構造５と、Ａｌ極性ＡｌＮ６と、ＧａＮキャップ層７とを有する。 - 特許庁

A timing control section 1 properly controls the timing signals on the basis of the conversion periods A1 to An of the analog signals IN1 to INn and an execution period EC wherein a series of analog/digital conversion processes are repetitively executed so that the different analog signals are not simultaneously given to the control section 2.例文帳に追加

これらのタイミング信号は、アナログ信号ＩＮ１〜ＩＮｎの変換周期Ａ１〜Ａｎと、一連のＡ／Ｄ変換処理が繰り返して実行される実行周期ＥＣとに基づいて、異なるアナログ信号が同時に変換部２へ入力されないように、タイミング制御部１において適切に制御される。 - 特許庁

By adjusting the mixed crystal ratio a of InN whose lattice constant is larger than that of GaN, the lattice constant of the buffer layer 2 is made to be nearer to the lattice constant of the semiconductor element layer 50 on the side of the boundary with the semiconductor element layer 50, as compared with a conventional buffer layer constituted of GaN, AlN, or their combination.例文帳に追加

ＩｎＮはＧａＮよりも格子定数が大であり、ＩｎＮ混晶比ａを調整することにより、ＧａＮやＡｌＮ又はそれらを組合せた従来のバッファ層と比較して、半導体素子層５０との境界側にてバッファ層２の格子定数を、半導体素子層５０の格子定数により近づけることができる。 - 特許庁

Rifaximin γ which is a poorly crystalline polymorph of rifaximin (INN) is obtained by means of a crystallization method carried out by: hot-dissolving the raw rifaximin in ethanol; causing the crystallization of the product by addition of water at a fixed temperature; and finally drying under controlled conditions until reaching a precise water content in the end product.例文帳に追加

原料リファキシミンをエタノールに熱溶解し、一定の温度での水添加による生成物の結晶化をさせ、最後に最終生成物中の正確な水分含量になるまでコントロールされた条件で乾燥されることで実施される結晶化方法で得られる、リファキシミン（ＩＮＮ）の貧結晶性多形体（リファキシミンγ）。 - 特許庁

Moreover, in an example of a multiple quantum well structure, the semiconductor light emitting device has an active layer including a multiple quantum well structure of a band structure, shown in Fig. 1 (b), in which InN well layers 48A to 48C are sandwiched by GaN barrier layers 46A to 46D, respectively.例文帳に追加

また、本半導体発光素子は、多重量子井戸構造の例では、ＧａＮ障壁層４６Ａ〜ＤとＧａＮ障壁層４６Ａ〜Ｄの各障壁層間にそれぞれ挟まれたＩｎＮ井戸層４８Ａ〜Ｃと有する、図１（ｂ）に示すようなバンド構造の多重量子井戸構造からなる活性層を備えている。 - 特許庁

The private branch exchange comprises a channel switch 2, a controller 3, a storage unit 4 having an incoming time set table 6, an unanswered transfer destination table 7, an unanswered transfer ID table 8, and an agent table 9, a control bus BL, an extension interfaces IN to INn, outside line interfaces IG1 to IGk, and channels P1 to Pn, rp to rk.例文帳に追加

通話路スイッチ２と、制御装置３と、着信時間設定テーブル６、不応答転送先テーブル７、不応答転送ＩＤテーブル８、代行者テーブル９のメモリ領域５を有する記憶装置４と、制御バスＢL、内線インタフェースＩN1〜ＩNn、外線インタフェースＩG1〜ＩGk、通話路ｐ1〜ｐn，ｒ1〜ｒkを備える。 - 特許庁

Miyamaso (Yaso Ichimian - literally, wild herbs one-taste 'Miyamaso') is a restaurant and inn that is located in the Hanase-no-sato community on a remote mountain in Kyoto and is famous for Tsumikusa ryori (cuisine using wild herbs and vegetables), which was loved many intellectuals like Masaaki TACHIHARA and Masako SHIRASU and has been said not allowed to be taken out of Kyoto. 例文帳に追加

美山荘（みやまそう）（野草一味庵「美山荘」）は、京都の奥山、花背（はなせ）の里にある「摘草料理」で有名な料理旅館で、摘み取った季節の草花や旬の野菜に魚を取り入れた美しい料理は、立原正秋や白洲正子など多くの文化人から愛され、京都から「門外不出」といわれてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ponto-cho started with the development of the areas along the Kamo-gawa River, building tea houses and hatago (inn with meals); geisha and shogi had settled in and been cracked down repeatedly, but the area was recognized as a work place for those in "Nijo-shinchi" (Nijo new development area) in Kawabatanijo and was separated from Nijo-shinchi in the early Meiji period. 例文帳に追加

江戸初期、鴨川(淀川水系)の周辺を開発しそこに茶屋、旅籠などが置かれたのが始まりですでに芸妓、娼妓が居住するようになり何度も取り締れていたが川端二条にあった『二条新地』（にじょうしんち）の出稼ぎ地として認められ、明治初期に独立をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ikedaya Incident is the name given to an event that took place on July 8,1864 towards the end of the Edo Period in which the Shinsen-gumi, who was a peacekeeping organization under the Kyoto protectorate, attacked the imperial loyalist faction from Choshu who were hiding out at the Ikedaya Inn at Kiyamachi (Sanjou-Kobashi Bridge) on Sanjou-Street in Kyoto. 例文帳に追加

池田屋事件（いけだやじけん）は、江戸時代後期の元治元年6月5日(旧暦)（1864年7月8日）に、京都三条通木屋町通（三条小橋）の旅館池田屋で京都守護職配下の治安維持組織である新撰組が、潜伏していた長州藩の尊皇攘夷派を襲撃した事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dissatisfied with him, extremists in the Satsuma domain such as Shinshichi ARIMA conspired with devoted members of the royalist faction such as Izumi MAGI and Kawachinosuke TANAKA to carry out a raid on the residences of the chief adviser to the Emperor, Hisatada KUJO, and the Kyoto-shoshidai (commissioner dealing with police and judicial affairs in Kyoto), Tadaaki SAKAI (also the lord of the Obama domain in Wakasa Province), and they gathered at the Teradaya, an inn for sailors in Fushimi. 例文帳に追加

このことに不満を持った薩摩藩の過激派、有馬新七らは同じく薩摩藩の尊王派の志士、真木和泉・田中河内介らと共謀して関白九条尚忠・京都所司代酒井忠義(若狭国小浜藩主)邸を襲撃することを決定し、伏見の船宿寺田屋に集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Fujiya Hotel is a long-established inn offering Japanese-style cuisine in Chiba Prefecture. It has a workforce of 57 and capital of \\20 million. The hotel's overinvestment during the bubble years resulted in excessive debt. It worked on business recovery using the services of Chiba Prefecture's SME revitalization support council, after which it has fared well.例文帳に追加

株式会社富士屋ホテル（従業員57名、資本金2,000万円）は、千葉県内の老舗の割烹旅館であるが、バブル期の過剰投資により過剰債務を抱えていたため、千葉県中小企業再生支援協議会を活用することにより事業再生に取り組み、その後の経過は順調となっている。 - 経済産業省