「Invited」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a human resources matching system which enables browing job offer information in real time and moreover secures invited workers, by raising or lowering a wage unit price according to the desired number of members of a staff.例文帳に追加

リアルタイムで求人情報を閲覧でき、しかも、希望するスタッフの人数によって賃金単価を上げたり下たりし、募集の人数を確保できる人材マッチングシステムを提供する。 - 特許庁

A Chinese student who had been invited to the ceremony by a Japanese friend said, "I like Japanese culture. I'm worried about the current relationship between the two countries, but I'm sure it'll become better in the future." 例文帳に追加

日本人の友人にその式典に誘われた中国人学生の１人は，「日本の文化が好き。二国間の現在の関係は心配だが，将来は良くなると信じている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Teishi's mother, Kishi, served as Naishi no jo (looking after the sacred sword and jewels) of Emperor Enyu and was known as Ko no naishi due to her mastery of Classical Chinese, which was rare for a woman and led to her being invited to the poetry parties at the imperial palace. 例文帳に追加

定子の母貴子は円融天皇朝に掌侍を勤めて高内侍と称された人で、女ながらに漢文を能くし、殿上の詩宴にもに招かれるほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was invited by Hidetsugu TOYOTOMI to teach martial arts and then he was said to confer Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed as Hoki no kami (Provincial Governor of Hoki) in 1610 because of the martial art performance he held called 'Isonami' in front of Emperor Goyozei. 例文帳に追加

その後、豊臣秀次に招かれ武術を教え、慶長15年（1610年）、後陽成天皇の御前で「磯波」を演武して従五位下・伯耆守に叙されたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 877, the year in which he was to die, he invited such intellects as OE no Otondo, FUJIWARA no Fuyuo, and SUGAWARA no Koreyoshi, and held shoshikai (a think tank) for the first time ever in Japan. 例文帳に追加

没年となった貞観19年（877年）には、小野山荘に大江音人、藤原冬緒、菅原是善といった知識人を招き、本邦初の尚歯会を開催したことでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the time when this "Machi no Tejinashi" was being shot to around the time this movie started to show, he invited Sotoji KIMURA to his house in Tojiin as shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties), and headhunt Eiji NAKANO from Nikkatsu Baseball Team to employ him for Haiyubu (Actors Department). 例文帳に追加

この『街の手品師』撮影・封切前後は木村荘十二を等持院の自宅の書生に招き、日活野球部にいた中野英治を俳優部に採用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to various reliable materials, at the Siege of Osaka, he was invited by Katsunari MIZUNO as an honored guest, and served Katsunari's oldest son Katsusige MIZUNO (later changed his name to Katsutoshi) and played a very active part in the Tokugawa forces (the enemy of the Toyotomi forces). 例文帳に追加

実際は水野勝成の客将として徳川方に参陣し、勝成の嫡子・勝重（のち水野勝俊）付で活躍したことが数々の資料から裏付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Yoshimune government, along with Tadataka SAKAI and Nagashige OGASAWARA, he was regarded as an iro (old retainer) and a character of great intelligence of the previous shogun, and received treatment like roju, and was often invited to the Edo-jo Castle. 例文帳に追加

吉宗政権時には、酒井忠挙、小笠原長重と共に先代の遺老、学識豊かな人物として老中なみの待遇を受け、江戸城にもしばしば召し出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kazutoyo YAMANOUCHI acting as the lord of Tosa Domain sent Ieyasu a request asking 'to relieve the governor of Echizen Province from the confinement,' which was accepted, and Tsunaie was invited to take the position of the magistrate of building a castle which yielded 7,000 koku in rice. 例文帳に追加

土佐藩主となった山内一豊から家康に「越前守の蟄居を解く」願いが出されて許可されたため、七千石の築城奉行として迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many unspecified persons who desire to buy an article are invited on the Internet and the article price is lowered stepwise according to how many persons desire to buy the article.例文帳に追加

インターネット上で不特定多数の商品購入希望者を募集し、その結果の人数によって段階的に、商品金額を下げることによって上記の課題を解決可能なものとする。 - 特許庁

If a trademark application does not meet the requirements examined under paragraph (2), the applicant shall be invited, according to the nature of the objection, to rectify the irregularities or to submit comments.例文帳に追加

商標出願が(2)に基づいて審査された要件を満たしていない場合は，出願人は，当該欠陥の性質に応じて，不備を更正するか又は意見を提出するよう求められる。 - 特許庁

If the request has been filed by another person than the holder of the design registration, the holder shall be informed of the material filed and be invited to file his observations thereon. 例文帳に追加

意匠登録所有者以外の者が請求をしたときは，その所有者は，提出された資料について通知され，それに関する所見の提出が求められるものとする。 - 特許庁

If the applicant has not complied with the provisions of subsection (1) for being accorded a filing date for the application, the applicant is invited to correct the deficiencies within a time limit laid down by the Patent Authority. 例文帳に追加

出願人が出願日付与の要件である第1段落の規定を満たさなかった場合は，出願人は，特許庁が定める期限内に不備を訂正するよう求められる。 - 特許庁

The appellant or their authorised representative (agent) shall be invited to take part in the proceedings of the Board of Appeal, in which an appeal of a decision of the Patent Office is reviewed.例文帳に追加

審判請求人又はその委任された代表者(代理人)は，特許庁の決定についての審判請求が審理される審判部の手続に参加することを求められる。 - 特許庁

The OFF-state current is decreased by the increase of the OFF-state resistance, and an increase in parasitic capacitance is invited compared with a structure having a drain electrode 31 and a source electrode 32 of the same electrode width as the edge width.例文帳に追加

オフ抵抗の増大によりオフ電流を低減し、同じ電極幅のドレイン電極31およびソース電極32を有する構造に比べ、寄生容量の増大を招く。 - 特許庁

In 1721 (or 1717 in another opinion), he was invited to Edo on the recommendation of Katahiro TAKEBE, and suggested to Yoshimune TOKUGAWA that he allow people to import only the useful foreign books such as books on astronomy. 例文帳に追加

享保6年（1721年）（享保2年（1717年）説もある）、建部賢弘の推薦で江戸に招かれ、天文書などの有用な書に限り洋書の輸入を認めるよう徳川吉宗に進言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Shibasaburo KITAZATO, who returned to Japan in 1892 from Germany where he had studied, Yukichi established Dainippon shiritsu eiseikai densenbyo kenkyujo (generally called Denken) in Shibayama, Tokyo, and invited KITAZATO to become head. 例文帳に追加

明治25年（1892年）にドイツ留学から帰国した北里柴三郎のために、東京柴山内に大日本私立衛生会伝染病研究所（伝研）を設立して、北里を所長に迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The father of Masamune, Terumune DATE was concerned about the future of Masamune, then he invited a Zen priest of the Rinzai sect, Kosai Soitsu for Masamune to teach Buddhism and Sinology with strict instruction. 例文帳に追加

元亀3年（1572年）、政宗の将来を心配した父・伊達輝宗が招いた臨済宗の虎哉宗乙（こさいそういつ）禅師による厳しい教育が始められ、仏教や漢学を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the position of successor to Narioki, Oyura-sodo (family troubles over Narioki SHIMAZU's heir) occurred between the two parties supporting Nariakira or Tadanori, which invited an intervention of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

斉興の後継の地位をめぐって、斉彬と忠教の兄弟をそれぞれ擁立する派閥による御家騒動（お由羅騒動）が発生したことで、江戸幕府の介入を招来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he invited Inazo NITOBE from the United States, Nitobe once declined the offer because of his sickly condition, but he presented special conditions, such as bringing a bed into the office, and finally succeeded to persuade Nitobe to accept the offer. 例文帳に追加

アメリカから新渡戸稲造をスカウトする際には病弱を理由に一度は断られるが、執務室にベッドを持ち込む事などの特別な条件を提示して承知させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Japanese-Russo War, Naito presented an argument for the war and in 1907, he was invited by Kyoto Imperial University (present day, Kyoto University) to be a lecturer at the Department of East Asian History (the course of East Asian History). 例文帳に追加

日露戦争に於いては開戦論を展開し、1907年（明治40年）に京都帝国大学（現京都大学）の文科大学史学科に講師として招かれた（東洋史学講座）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1182, while his lawful wife, Masako HOJO was pregnant with his first son (MINAMOTO no Yoriie), Yoritomo invited Kame no mae to Mitsuie KOCHUTA's residence in Kotsubo (present Zushi City, Kanagawa Prefecture) and loved her. 例文帳に追加

正妻の北条政子が長男（源頼家）を妊娠中の1182年（寿永元年）6月、頼朝は亀の前を小坪(逗子市)（逗子市）の小忠太光家の宅に召して寵愛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was eventually allowed to leave home and invited by Chazan (or Sazan) KAN (1748-1827), who was a scholar of Jugaku as well as a friend of his father Shunsui's, to assume the position of Toko (school manager) at Renjuku opened by Chazan. 例文帳に追加

謹慎を解かれたのち、やはり父春水の友人であった儒学者の菅茶山（1748-1827）より招聘を受け茶山が開いていた廉塾の都講（塾頭）に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ukai in Inuyama started around 1660 – 1670, as the lord of Inuyama-jo Castle Masachika NARUSE invited two ujo from Asuke, Mikawano-kuni (present-day Asuke, Toyota City) and had them perform the Imperial cormorant fishing. 例文帳に追加

犬山で鵜飼が始められたのは、1660年～70年頃、犬山城城主成瀬正親が三河国足助（現豊田市足助）から2人の鵜匠を呼び寄せ、御料鵜飼を行なったことからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, there was a movement to revive Inuyama ukai, and in 1899, it started again with ujo invited from Nagara Village, Inaba District, Gifu Prefecture (present-day Gifu City; ujo of Nagara-gawa ukai). 例文帳に追加

明治時代になると、犬山の鵜飼を復興する運動が始まり、1899年（明治32年）に岐阜県稲葉郡長良村（現岐阜市、長良川鵜飼）より鵜匠を招き入れ、鵜飼は復活する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the central temple of the Obaku Sect, the latest of the pre-modern Buddhist sects to be established in Japan, and was built after the Ming Dynasty Chinese monk, Yinyuan was invited to serve as Kaisan (first head priest). 例文帳に追加

日本の近世以前の仏教各派の中では最も遅れて開宗した、黄檗宗の中心寺院で、中国・明出身の僧隠元を開山に請じて建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to pray for the soul of his beloved child Tsurumatsu (Sutemaru) who died aged 3, Hideyoshi TOYOTOMI built Shoun-ji Temple in 1591 and invited the Myoshin-ji Temple monk, Nanka Genko to serve as founding priest. 例文帳に追加

祥雲寺は、豊臣秀吉が、3歳で死去した愛児鶴松（棄丸）の菩提のため、天正19年（1591年）、妙心寺の僧・南化玄興を開山に招いて建立した寺であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During 1532 - 1555, 13th-generation Ikenobo priest Seno was regularly invited to the imperial court to arrange flowers and wrote 'Ikenobo Seno Kuden' (Ikenobo Seno's Book on Flower Arrangement) to comprehensively systemize the theory and technique of flower arranging. 例文帳に追加

天文(元号)年間（1532年-1555年）には、池坊13世専応が度々宮中に招かれて花を立て、また「池坊専応口伝」を表して立花の理論と技術を初めて総合的に体系化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because a Tendai Sect monk was invited to serve as head priest and the fact that the temple precinct was previously the site of a temple named Renge-ji Temple, the newly rebuilt temple was given this name and devoted to the Tendai Sect. 例文帳に追加

開山として招かれたのが天台宗僧であること、境内地が蓮華寺という寺院の跡地であったことから、寺号が改められ、天台宗に帰属するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When guests from the public entertainment and music world and the sport world are invited to the tea parties held at the Imperial Palace, or to the garden parties held at Akasaka Imperial Garden, the Emperor asks them questions in detail. 例文帳に追加

芸能音楽やスポーツ界関係者を招いた皇居でのお茶会や赤坂御苑での園遊会が催された際には、出席した各関係者に詳しい質問をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshizo, who managed to occupy Esashi, temporarily returned to Matsumae Castle; he returned to Goryokaku on December 15th for the Celebration of Conquest of Ezo held by ENOMOTO, to which ENOMOTO invited the consuls of various countries. 例文帳に追加

江差を無事占領した歳三は、一度松前城へ戻り、12月15日榎本が各国領事を招待して催した蝦夷地平定祝賀会に合わせて五稜郭へ凱旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given this, a library mission from the United States of America was invited by the Diet, and the National Diet Library Act (Act No. 5 of 1948) was enacted based on the advice of the U.S. library mission. 例文帳に追加

そこで、アメリカ合衆国から図書館使節団が招かれ、国会はその意見を取り入れて、翌1948年（昭和23年）、国立国会図書館法（昭和23年法律第5号）を制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His co-actors, Hideko TAKAMINE, Chiezo KATAOKA, Isuzu YAMADA, and Machiko KYO were invited to visit this place when it was his villa (refer to the photo album "Okochi Sanso"). 例文帳に追加

傳次郎の別荘であった当時は、高峰秀子・片岡千恵蔵・山田五十鈴・京マチ子といった傳次郎の共演者たちが山荘に招かれている（『大河内山荘』写真集参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadatsune NAGAOKA and Tadaharu NAGAOKA, who were born between Kyumu and his second wife Kiku, were invited to Kumamoto, Higo by Mitsunao HOSOKAWA after the death of Kyumu and became the Nagaoka-naizen family, a vassal of the Kumamoto clan. 例文帳に追加

後妻・喜久との間に生まれた長岡忠恒・長岡忠春は、休無の死後に細川光尚から肥後熊本に招かれて熊本藩の一門家臣長岡内膳家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oshu Kira clan was on the verge of the extinction, but Haruie restored power gradually after Motouji ASHIKAGA of the first Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) invited him to relocate into Akima-go, Kozuke Province. 例文帳に追加

滅亡の危機に瀕した奥州吉良氏であるが、初代鎌倉公方の足利基氏から招かれた治家が上野国飽間郷に移住すると、徐々に勢力を回復し始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it is doubtlessly a misleading word, and the Yomei-gaku was to split over the interpretation of 'mu,' which further invited fierce criticism from other schools. 例文帳に追加

しかし誤解を招きかねないことばであることは間違いなく、この解釈をめぐり、後に陽明学は分派することになる契機となり、また他派の猛烈な批判を招来することにもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This deletion of the provision invited Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right) and fierce criticisms against the government in the initial Imperial Diet; in addition, it became a cause of a series of tax increase of brewery tax as the financial resource to replace land-tax. 例文帳に追加

このことが自由民権運動や初期帝国議会における激しい政府批判を招き、また地租に替わる財源として酒造税の相次ぐ増税の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first Yamamoto Cabinet, established immediately after Katsura's resignation, invited some influential members of the Seiyukai to be the ministers of his administration, such as Takashi HARA (as the minister for home affairs) and Korekiyo TAKAHASHI (as the minister of finance). 例文帳に追加

桂退陣後に成立した第1次山本内閣は、立憲政友会を与党とし、原敬（内相）や高橋是清（蔵相）ら政友会の有力者を閣僚としてむかえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Empress Jingu invited deities to send the army to the three kingdoms of Korea, but only Adobe no Isora who lived at the bottom of the sea did not appear because he was ashamed of his ugly face with oysters and abalones. 例文帳に追加

神功皇后は三韓出兵の際に諸神を招いたが、海底に住む阿度部の磯良だけは、顔に牡蠣や鮑がついていて醜いのでそれを恥じて現れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Engishiki shinmeicho god list, Ikasuri no mikannagi no matsuru kami god was described as "five Ikasuri no mikannagi saishin festival gods" of the 36 gods in the Imperial Court, and it was written that the five gods were in the line for the main shrine and were invited for the gifts of Tsukinami (monthly festival) and Niiname (the new rice festival). 例文帳に追加

延喜式神名帳では、宮中神三十六座のうちの「坐摩巫祭神五座」と記載され、大社に列格し、月次・新嘗の幣帛に預ると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this meeting, we have invited specialists from the Health and Welfare Bureaus and Departments. We look forward to having them discuss collaborations carried out between the two sectors, based on the experiences in Japan.例文帳に追加

本会合においては、保健部局と福祉部局の専門家をお招きしており、日本の経験を踏まえ、両者の連携について御議論いただければと考えております。 - 厚生労働省

The Akashi Priest invited Genji to his residence and treated him hospitably, and tried to present his only daughter (Lady Akashi), who he had been thinking of marrying to a nobleman in the capital since long ago, to Genji. 例文帳に追加

入道は源氏を邸に迎えて手厚くもてなし、かねてより都の貴人と娶わせようと考えていた一人娘（明石の御方）を、この機会に源氏に差し出そうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The JAL Sound Stage Series is a concert featuring the invited top guest artists in Japan and abroad and is held at a temple among the Historical Landmark Buildings in Kyoto or Nara about every September. 例文帳に追加

JAL音舞台シリーズ（じゃるおとぶたいしりーず）は、毎年9月頃に京都・奈良の歴史建造建物である寺院を舞台に、国内・海外の一流アーティストを招いて行われるコンサートである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school of the Senke (House of Sen) that originated from Edo period towns, centered around the Sansenke (three houses of tea ceremony (Omotesenke (the house of Omotesen), Urasenke (the house of Urasen) and Mushanokojisenke (the house of Mushanokojisen))), was the school that invited the new chanoyu participants mainly consisting of town class people. 例文帳に追加

これらの町人階級を主とする新たな茶の湯参入者を迎え入れたのが、元々町方の出自である三千家を中心とする千家系の流派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 2009 school year, the club invited Taiga SUGASAWA as the new manager of the U-18 team who had gained achievements in the lower levels of the organizations of Tokyo Verdy and Nagoya Grampus, so it was expected that the club would concentrate its efforts as a nurturing organization. 例文帳に追加

2009年度は東京ヴェルディや名古屋グランパスの下部組織で実績を積んだ菅澤大我をU-18の新監督に迎え育成組織により力を入れていくものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス