「It's on the house」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, in 1553 Yoshimoto revised the Imagawa Kana Mokuroku (the Imagawa clan's basic house law to control the territory), enacted by his deceased father Ujichika, and expanded on it by adding articles collectively referred to as the Kana Mokuroku Tsuika (Expanding on the house rules left by Ujichika), in which he declared abolition within his territory of shugoshi funyu chi (the bakufu-owned area within a feudal lord's territory where access was restricted even for the feudal lord authorized as shugo) instituted by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and definitively cut off relations between the Imagawa clan as a Shugo daimyo and the Muromachi bakufu, even though this relationship had barely persisted until then. 例文帳に追加

更に天文22年（1553年）には亡父の定めた今川仮名目録に仮名目録追加を加えたが、ここにおいて室町幕府が定めた守護使不入地の廃止を宣言、守護大名としての今川氏と室町幕府間に残された関係を完全に断ち切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.例文帳に追加

共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 - Tatoeba例文

In the wheel house W, the gap between a front side frame 2 and a suspension member 3 below it is stopped, and a splash shield 1 is installed on the brake hose 25 in its part inside the vehicle body.例文帳に追加

ホイールハウスＷ内において、フロントサイドフレーム２とその下方のサスペンションメンバ３との間を塞ぐようにして、ブレーキホース２５の車体内方側にスプラッシュシールド１を配設する。 - 特許庁

The apartment house construction room unit is so constituted that suspended corner castings 8 are mounted to every corner which satisfying the standard of the marine transport container and that it has a steel frame 1 constituted of a rigid-framed structure based on the Building Standard Law.例文帳に追加

海上輸送用コンテナの規格を満たしていて各コーナーに吊下用のコーナーキャスティング８が取り付けられ、且つ、建築基準法に基くラーメン構造に構成された鉄骨フレーム１を有することを特徴とする。 - 特許庁

A housing part 17 is provided on the back side of the tray 3 so as to house and control the attachment used only when equipment is transported and the attachment detached from a machine when it is not used.例文帳に追加

排紙トレイ３の裏側に収納部１７を設け、機器の輸送時にのみ用いる付属部品や不使用時に機械から取り外しておく付属部品を収納・保管する。 - 特許庁

The stroboscopic device is made compact by freely housing a head part having a flashing part in a main body part having on the bottom a mounting part onto a camera, to house the head part in the main body part when carrying or not using it.例文帳に追加

発光部を有するヘッド部を、下部にカメラへの装着部を有する本体部に収納自在にし、持ち運び時や未使用時にはヘッド部を本体部に収納してコンパクトにする。 - 特許庁

Therefore, when the upper take-in portion 61 is inserted into a groove of a head jamb in a house, the overhanging portion 20 abuts its central portion on an inner surface of the groove, and it is elastically deformed toward the main body 10.例文帳に追加

したがって、この張り出し部２０は、住居内の鴨居の溝に上部呑込部６１が嵌挿されると、溝の内側面に中央部を当接させて、本体部１０側へ弾性変形する。 - 特許庁

The home delivery store group capable of delivering meals is displayed on a map together with the customer's house, and when a specific store is selected by retrieving it under various retrieving conditions, the appearance picture and guide of the store concerned are presented.例文帳に追加

配達可能な宅配店舗群は地図上に顧客の住居と共に表示され、種々の検索条件を用いて探索し特定店舗を選択すると当該店舗の外観写真と店舗案内が提示される。 - 特許庁

The housing 1 of the lamp house for housing lamp 2 is formed in aw double wall shape by an internal wall 7 and an external wall 8 forming air gap between it 9 and the wall 7 in between, and holes 10 are formed on the wall 7.例文帳に追加

ランプ２を収納するランプハウスのハウジング１が、内壁７と、この内壁７との間に空隙９を形成する外壁８とにより二重壁状に形成され、内壁７に孔１０が設けられている。 - 特許庁

In a step 101, the input of client information is requested and when it is judged as normal in a step 102, moving to a step 103, information such as CAD data of the house is read out on the basis of the client information.例文帳に追加

ステップ１０１で顧客情報の入力を要求し、ステップ１０２で正常であると判断されたら、ステップ１０３に移行し、顧客情報に基づいて住宅のＣＡＤデータ等の情報を読み出す。 - 特許庁

To automate the housing control of a hook block 11 to improve the operability in an on-vehicle crane for oscillating the hook block 11 toward the base end of a telescopic boom to house it.例文帳に追加

本発明は、フックブロック11を伸縮ブーム基端方向に揺動させて格納する車載式クレーンにおいて、フックブロック11の格納制御を自動化して操作性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

Fig. 2-2-39 shows the means used to obtain production managers. From this it can be seen that the largest proportion of respondents cite “in-house training,” evidencing the prevalence of enterprises that focus on training up the personnel that they need. 例文帳に追加

第2-2-39 図は、生産管理者の確保策について示したものであるが、「社内での育成」と回答する割合が最も高く、育成による確保を志向する企業が多いことが分かる。 - 経済産業省

The regulation concerning eternal Imperial membership of the former Imperial House Law issued on February 11, 1889 was in fact abolished when the same Law was greatly revised in 1907, it was decided that only an Imperial Prince (up to great-great-grandchild) can keep his position as an Imperial member. 例文帳に追加

1889年（明治22年）2月11日制定の旧皇室典範で打ち出された永世皇族制は、すでに1907年（明治40年）の皇室典範増補で事実上放棄され、確実に皇族の身分にとどまるのは親王のみ（皇玄孫まで）とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, if that is to be taken into consideration, it can also be said to be true that Yukimori's pledged of loyalty was only to the 'House of Amago' in its capacity as a daimyo family, and not to the 'Amago' blood line. 例文帳に追加

そのことを勘案するならば、幸盛が忠誠を誓ったのは「尼子」の血脈ではなく、あくまで大名家としての「尼子家」であったと言えるかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Mifune participated in the film because he was living in the same apartment house where Okamoto had been living since he was an assistant director, and as they were getting on well with each other, Mifune took part in the film with good grace to celebrate Okamoto's promotion to director. 例文帳に追加

岡本が助監督時代から同じアパートに住み、仲がよかったため、岡本の監督昇進を祝って出演を快諾したからだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the name 'Chushojima' was generated because Yasuharu WAKIZAKA, who worked at Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) in the Bunroku era (1593 - 1596), built a house on an island surrounded by a branch river of the Yodo-gawa River and lived there. 例文帳に追加

文禄年間、中務省の職にあった脇坂安治が淀川の分流に囲まれた島に屋敷を建て住んだことから「中書島」の名前が生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokuyo-kai refers to a faction within the Diet of House of Lords (Japan) in the Meiji Period (July 28, 1897 - January 26, 1913, in addition it was established as a group having a legislative bargaining position in the Diet on March 10, 1898). 例文帳に追加

木曜会（もくようかい）とは、明治時代に存在した貴族院_(日本)の院内会派（1897年7月28日－1913年1月26日、なお院内交渉団体としての成立は1898年3月10日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A castle residence built between 1559 and the following year on Muromachi-dori Kageyukoji Street (present-day Kamigyo Ward, Bueijin-cho, near Heian Jogakuin St. Agnes School) where the former Kanrei Shiba Buei's house was located, it was the headquarters of Yoshiteru's Shogunate. 例文帳に追加

旧管領斯波武衛家のあった室町通勘解由小路（現在の上京区武衛陣町、平安女学院の辺り）に永禄2年（1559年）から翌年にかけて築かれた城郭で、義輝はここを幕府の本拠とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a kind of go-around veranda (a narrow wooden passageway along the edge of a house facing the garden) constructed on the top story and, in one case, from which they were able to go out (Soto (Outer)-Mawarien)), a highly-decorated Koran (handrail and balusters) was attached. 例文帳に追加

周回する縁側の一種で、最上階にあるため、外に出ることのできるもの（外廻縁・そとまわりえん）には多彩な高欄（手摺・欄干）が付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has a second recess part 120 formed to house a light source 3 on the counter-emitting face 102 in a position opposed to the first recess part 110 of the conical shape.例文帳に追加

円錐形状の第１の凹部１１０と対向する位置であって、反出射面１０２に光源３を収納する第２の凹部１２０を形成している。 - 特許庁

An inner cavity 12a is provided in the insertion part 12 of a pipe hook 10 to house an article in it or to apply a drug etc. on the wall surface of the cavity 12a.例文帳に追加

パイプフック１０の挿入部１２には内部空洞１２ａが設けられているので、この中に物体を収容したり、内部空洞１２ａの壁面に薬剤等を塗着できる。 - 特許庁

To provide a housing of ashes, which is placed on a floor, a display shelf or the like in a house in complying with wishes of the deceased or the conservator so that it can be kept familiar as a memorial.例文帳に追加

故人の遺骨を故人や保存者の意向にそって、家の中の床や飾り棚等に安置するようにして、身近かに接してメモリアルにして保存できるようにすることにある。 - 特許庁

To make it possible to house a power source necessary for card type electronic equipment in a card type electronic equipment whose dimension is limited, and to easily supply the power to the power source mounted on the card type electronic equipment.例文帳に追加

カード型電子機器に要する電源を、寸法が制限されたカード型電子機器内に収納可能とし、また、カード型電子機器に搭載した電源の電力補充を容易に行う。 - 特許庁

To provide a power source for feeding power to a lighting implement for illumination culture, which can be moved in an open field, a house or the like and when it is required to retain the power source on one place, can be kept so as not to be moved by wind or the like.例文帳に追加

露地やハウスなどを移動可能であり、且つ一所に止めて置きたい場合には風などで移動しないようにすることが出来るような、電照栽培用の照光器具などに給電するための電源を提供する。 - 特許庁

The "Horamachi Cultural Association," an organization centered on local residents, worked to have the city preserve this house. It was these efforts that caused the city to become involved in its preservation and use.例文帳に追加

地元住民が中心となって組織された「洞町文化会」が、この居宅の保存を市に働きかけたことをきっかけに、市が保存・活用することとなった。 - 経済産業省

To provide an amphibious house installed on both the ground and the water, self-sustained since it gets up from a water surface even if it inverts or overturns especially on the water, stably floating like a ship, and used as an evacuation area in a flood disaster or disaster-preventing and life-saving purposes.例文帳に追加

本発明は地上でも水上でも設置でき、特に水上で転倒や転覆しても水面から起上がり可能で自立でき、船のように安定して浮き、水害時には避難場所として、或いは防災救命用としても利用できる水陸両用ハウスを提供することを目的とする。 - 特許庁

According to this information providing service 100, information about a customer's house and a housekeeping book displayed on the screen of a personal computer 11 is transmitted to a server 1, the server 1 computes the LCC of the customer's house, and the computed result is transmitted to the personal computer 11 to be displayed on it.例文帳に追加

本発明に係る情報提供サービス１００によれば、パソコン１１の画面上に表示されたホームページ上で顧客が入力した顧客宅情報や家計簿情報を、サーバ１へ送信し、サーバ１は、送信された情報に基づいて、顧客宅のＬＣＣを算出し、算出結果をアドバイスや課金情報と共にパソコン１１へ送信して表示させる。 - 特許庁

Konoe fell deeply in love with this house located on a hill with a sloping south side and a beautiful, sweeping view of the near-by Zempukuji-gawa River and Mt. Fuji in the distance, and persuaded Irisawa to sell it. 例文帳に追加

近衛は南に斜面をもった高台に立地し、近くは善福寺川から遠くは富士山までの景勝を一望のもとに見渡せるこの別荘に惚れ込んで、入澤を口説き落としてこれを買い受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When OKUBO was informed of SAIGO's death, he wept bitterly, walking around inside of his house and hitting his head on the lintels of the rooms (at that time it was reported that he said "a new Japan will be born with your death; a strong Japan will be born"). 例文帳に追加

西郷死亡の報せを聞くと号泣し、時々鴨居に頭をぶつけながらも家の中をグルグル歩き回っていた（この際、「おはんの死と共に、新しか日本がうまれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no Sukunamaro's poem in "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka); however, there is a poem written by his wife, ISHIKAWA no Iratsume (it was about her genuine affection for him, Volume 20-4491) which was passed down at the banquet held in Mikata no Okimi's house on December 18th in 757. 例文帳に追加

『万葉集』に歌はないが、天平宝字1年（757年）12月18日、三形王邸の宴で伝誦された妻の歌(「藤原宿奈麻呂妻石川女郎薄愛離別悲恨作歌」巻20・4491番)がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I stated before the Committee on Financial Affairs (of the House of Representatives) yesterday, it has come to our attention that 16 FSA employees have accepted beer and snacks. So far, no employees have been found accepting, taxi tickets or product coupons. 例文帳に追加

昨日の財務金融委員会でも申し上げたように、ビール、おつまみなどの提供を受けた金融庁職員が16名であることが判明いたしております。 - 金融庁

In the collective housing having five-story where present elevators are not installed, it is very difficult to newly install elevator directly connected to a landing 04 having a door way for each house on the second floor or upper floor.例文帳に追加

現在のエレベーターの設置されていない５階建て集合住宅において、２階以上の各家庭で出入り口のある踊り場０４と直結したエレベーターを新たに設置することは大変に難しい。 - 特許庁

To provide a house having a draining facility positioned on an upper story portion above a carport, and making it possible to assure sufficient degrees of freedom for the layout of the upper story portion.例文帳に追加

カーポートの上階部に排水を出す設備を配置し、かつ、上階部の間取りの自由度を十分確保することができる住宅を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an assembling studio house for a pet, capable of being assembled, after being conveyed to actual construction site by loading it on a vehicle after disassembling the same, securing convenience and mobility and enabling lowering of the cost of initial capital investment.例文帳に追加

分解して車両に搭載し現地へ運んだ後、組立て可能なペット用スタジオ建家にして、利便性,機動性を確保し且つ初期設備投資額の低コスト化を可能にするペット用組立スタジオ建家を提供する。 - 特許庁

To rationalize handling work and to effectively utilize the space of narrow house by moving a clothes-drying hanger outdoors or from room to room while hanging clothes by using it while hanging or fixing on the floor or after size adjustment.例文帳に追加

洗物干しハンガーにおいて、濯物を干す諸条件が変わった場合でも吊り使用、床置き使用、サイズ調整使用をして干したまま屋外や部屋間を移動し、取扱い作業の合理化と手狭な住宅のスペースを有効利用する。 - 特許庁

To provide a public utility charge receipt housing implement which arranges monthly receipts different in size on the same mount, can house the receipts easily and immediately after receiving them without needing another implement, and makes it clear whether payments are finished or not.例文帳に追加

大きさの違う月毎の領収証が同じ台紙にまとめられ、受け取ったらすぐに楽に他具を必要とせず収納出来、支払い済みかどうかが一目瞭然に分かるようにする、公共料金領収証収納具を提供する。 - 特許庁

On the other hand, it is possible that they, with their innovative technologies, more contribute to curve the emissions in other sectors. (power grid, transport, house/building, telework, etc) 例文帳に追加

他方で、そうした産業・企業が、イノベーティブな製品を開発することによって、他のセクターの排出量を抑えることに対しより一層大きく貢献することもありうる（送電網、輸送、住宅／ビル、テレワーク等） - 経済産業省

We lost everything in the tsunami. We wanted to reopen in our old location, but can’t start rebuilding yet as it’s in a restricted zone. We’re currently renting office space on the second floor of an ordinary house that was left undamaged. (Contractor in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

津波により全て流された。元の場所で再開したかったが、規制区域のため今のところ再建できない。今は被害を免れた一般住宅の2階を借りて事務所としている。（宮城県、建設業） - 経済産業省

When we were on a house-party together up in Warwick, she left a borrowed car out in the rain with the top down, and then lied about it—— 例文帳に追加

ぼくらが一緒にウォーウィックでのホームパーティーに行ったとき、彼女は借りた車の幌を下ろしたまま雨の中に放置しておいて、そのことについて嘘をついたのだ—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The server 11 publicly invites an implementation company for remodeling based on information about a desire for remodeling and the information about the customer's house, and information on a proposal determined based on an answer from the implementation company is transmitted to the personal computer 11 to be displayed on it.例文帳に追加

また、サーバ１は、顧客のパソコン１１から送信されたリフォーム希望情報と、顧客宅情報に基づいてリフォーム実施会社を公募し、実施会社からの回答に基づいて決定された提案情報をパソコン１１へ送信して表示させる。 - 特許庁

A positioning jig which is provided with plural opening parts whose dimensions make it possible to house semiconductor elements is arranged on a substrate on which the semiconductor elements are loaded, and plural semiconductor elements are supplied on the jig so as to be housed in the opening parts and fixed on the substrate, and then the substrate is cut so that individual electronic device can be manufactured.例文帳に追加

半導体素子が搭載される基材上に、半導体素子が収まる寸法の開孔部が複数設けられた位置あわせジグを配置し、このジグ上に複数の半導体素子を供給して開孔部内に収めて基体上に固定した後基材を切断して個々の電子装置とする。 - 特許庁

On December 29 of the same year, when the House of Representatives was dissolved in opposition of the proposal to rigorously enforce the treaties, the Dai Nihon Kyokai was suddenly designated as a political organization to which the Assembly and Political Association laws applied, and on the same day it was ordered to disband with the attacks on foreigners cited as the reason for the order. 例文帳に追加

条約励行建議案に対抗するために衆議院解散が行われた同年12月29日、突如集会及政社法の対象となる政治団体の指定を受け、その日のうちに大日本協会は度重なる外国人襲撃事件を理由として解散を命じられることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every order or rule made under this Act shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as may be after it is made and if a resolution annulling the order or rule is passed by either such House within the next twenty-one days on which the House has sat after the order or rule is laid before it, the order or rule shall be annulled accordingly, but without prejudice to the validity of anything previously done thereunder. 例文帳に追加

本法に基づいて制定された全ての命令又は規則はその制定後速やかにアイルランド議会の各院へ提出するものとし，当該命令又は規則が議会に提出された後の次の21日開会日内にその何れかの院により当該命令又は規則を無効とする旨の決議が可決された場合は，それに従い当該命令又は規則は無効とされる。ただし，これらに基づいて既に行われた如何なる事柄の効力も害されないものとする。 - 特許庁

Out of the well, Okiku's ghost narrates in a reproachful voice, 'One plate, two plate …' 'Nine plate, … one is missing …'; it is a typical way when she appears in Kaidan or a haunted house, and so on. 例文帳に追加

井戸の中からお菊の亡霊が「お皿が一枚……二枚……」「九枚……一枚足りない……」と恨めしげな声で語る、というのが、怪談やお化け屋敷などで登場するときのパターンである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a foamed laminated body which is not deformed when a person comes into contact with it and has excellent waterproof performance and on the surface of which decoration can be easily applied and which can be suitably used as a structural material for a house.例文帳に追加

人が触れても変形せず、防水性能に優れ、さらに表面に容易に加飾を施すことができ、住宅用の構造材として好適に使用できる発泡積層体を提供することを目的とする。 - 特許庁