「Keep Out.」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

It is said that people in Edo where fires frequently occurred made it a practice to keep a Muhaba-size Furoshiki spread out under their bedding to prepare for throwing their furniture and household goods onto the bedding, wrapping up anything and everything as they were in the Furoshiki and escaping the fire when it occurred. 例文帳に追加

六幅は、火災が多かった江戸において、寝具の下に敷き、火事などの災害発生時に寝具の上に家財道具を放り投げ、一切合財をそのまま風呂敷に包んで逃げるために使われていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nanporoku shows useful hints such as choosing a graceful (that is, refreshing) site when making selection, giving first priority to keep tea utensils to be used clean by flushing them out. 例文帳に追加

なお『南方録』によれば、場所の選定にあたっては、その土地で「いさぎよき所」（「清々しい場所」の意味）を選ぶ他、使用する器物（茶道具）は水で濯いで清潔にすることを第一とするなどの心得が示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A performer of kodan sits in front of a pedestal called shakudai on koza (stage), and reads out reading materials associated with history such as gunkimono (military epic) and seidan (story of the law or politics) to the audience, while tapping the shakudai with a harisen/hariogi (paper fan) to keep his or her rhythm going. 例文帳に追加

演者は高座におかれた釈台（しゃくだい）と呼ばれる小さな机の前に座り、張扇でそれを叩いて調子を取りつつ、軍記物や政談など主に歴史にちなんだ読み物を、観衆に対して読み上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The candle holder does not fall in the chassis as it is fixed to one of two freely rotatable rings perpendicular to each other, which is a mechanism similar to that of a gyroscope which can always keep the direction of the axis of spin unchanged, so that the light comes out only in a single direction. 例文帳に追加

蝋燭立ては筐体内で倒れないように常に自立可能なジャイロスコープと同様の仕組みをもつ自在に回転する留め金で固定されており、光が単一方向にのみ照射する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of that, disputes have broken out over whether to revise the Imperial House Act and give a female in female line the right of succession to the Imperial Throne, or keep the male line of succession by returning the former Imperial Family as the Imperial Family again. 例文帳に追加

そのため、皇室典範を改正し、女子や女系の者にも皇位継承権を与えるか、旧皇族を皇籍に復帰させるなどして男系継承を維持するかの論争が起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Years later, MINAMOTO no Yoshitsune's mistress, Shizukagozen, quoted Masako's words, 'Lost in the darkness of night, I came to you to keep out of the rain,' to sooth the anger of Yoritomo. 例文帳に追加

この時のことについて、後年、源義経の愛妾の静御前が頼朝の怒りを受けたときに、頼朝を宥めるべく政子が語った言葉で「暗夜をさ迷い、雨をしのいで貴方の所にまいりました」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early days of his retirement, he used to keep more than 10 mistresses in the villa (Ayase sodo (Ayase hermitage)) in Hashiba (Taito Ward, Tokyo), which was known for lots of vacation homes, and enjoyed a gorgeous life of drinking, hanging out with women and creating poetry. 例文帳に追加

隠居生活は当時、別荘地として知られた橋場（東京都台東区）の別邸（綾瀬草堂）で、妾を十数人も囲い、酒と女と作詩に明け暮れる豪奢な晩年を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a disciple of Shuei, Tamura exerted the usual strength such that he alone could keep taking Black to move first throughout a game (one-stone-handicap game called josen) with Master Shuei who otherwise kept gaining the upper hand with the other disciples by playing a handicap game called sen-ni (i.e. for two games out of three, the lower-rank player is allowed to take Black and for the last one game he or she plays a two-stone-handicap game), and Tamura was therefore viewed as the most successful candidate for the next Honinbo. 例文帳に追加

秀栄門下でも強さを発揮し、当時他の棋士達をことごとく先二以下に打ち込んでいた秀栄に唯一定先を保ち、本因坊継承の最有力候補と見られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Heizei was stricken by disease in April, 809, he decided to abdicate the throne to keep out of harm's way because he thought the ghosts of Imperial Prince Sawara and Imperial Prince Iyo had caused his sickness. 例文帳に追加

809年4月、平城天皇は発病し、病を早良親王や伊予親王の亡霊によるものと考えた天皇は禍を避けるために譲位を決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1: When war breaks out between the Choshu clan and bakufu, the Satsuma Domain shall immediately dispatch its approximately 2000 soldiers to Kyoto, make them guard Kyoto together with the soldiers already there at present, and keep about 1000 soldiers in Osaka, thereby taking control of Kyoto and Osaka. 例文帳に追加

一、戦いと相成候時は、すぐさま二千余の兵を急速差登し只今在京の兵と合し、浪華へも一千程は差置き、京阪両所相固め候事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanji 藝 (gei) means 'to plant' or 'skill,' while 芸 (un) means 'to pull out the weeds' or 'common rue' (herb used to keep insects away from papers and books), supporting the belief that the name Untei comes from this definition. 例文帳に追加

「藝」（ゲイ）は「うえる」「わざ」の意、「芸」（ウン）は「くさぎる」（雑草を取る）「ヘンルーダ」（書物の虫を防ぐのに使う香草）の意であり、「芸亭」の名はこの「ヘンルーダ」の意味からきていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsui says, "There is now less moso bamboo than before. It's getting harder and harder to get it every year. But I want to keep sending out these seasonal goods." 例文帳に追加

松井さんは「今，モウソウ竹は以前と比べて減少している。年々入手するのが難しくなっている。でも，私はこれらの季節商品をこれからも届けていきたい。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

In closing, I would like to point out that, while its capital base will be strengthened through the general capital increase, we should continue to review the EBRD to ensure that it remains responsive to a rapidly changing global and regional economy and capable to address current and future challenges. Japan will continue to contribute to the EBRD, so that the institution will be able to keep fulfilling its missions in an effective and efficient manner in terms of its strategies, financing, organization and human resources. 例文帳に追加

EBRDが、戦略・資金・組織・人材のあらゆる面で、その使命を効率的・効果的に達成できる機関であり続けるよう、我が国は引き続き貢献していく考えです。 - 財務省

Furthermore, many argue that the dollar will remain the key currency due to the "network externalities", in that players in the international monetary system will have a tendency to keep the current system out of inertia. 例文帳に追加

また、今後もドルが基軸通貨であり続けると主張する議論の多くは、「ネットワーク外部性」の存在により、国際通貨システムの参加者が現在のシステムを維持する慣性を持つ点も重視している。 - 財務省

(c) in either of the above cases, it is desired at the expiration of any succeeding year during the term of the design registration, to keep the registration in force, the renewal fees set out in the appropriate item of Schedule 1 shall be paid by lodging Form D10, in duplicate, before the expiration of that year.例文帳に追加

(c) 前記何れかの場合であって，意匠登録の存続期間中の何れかの継続年度の満了に際して登録の効力を維持したいとき - 特許庁

The reference illuminance meter 60 suppresses variation in respective illuminance meters 50 to keep illuminance between respective irradiation parts 14 constant, and thereby accurately carries out exposure without exposure unevenness.例文帳に追加

基準照度計６０により各照度計５０のバラツキを抑えることにより各照射部１４間の照度を一定にすることにより、露光むらを無くし高精度に露光を行う。 - 特許庁

To keep the inside of a catalyst layer in a predetermined temperature range when a reaction for eliminating carbon monoxide in gas is carried out in a carbon monoxide eliminator of a fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の一酸化炭素除去器において、ガス中の一酸化炭素を除去する反応が行われるとき触媒層内を所定の温度範囲に保つ。 - 特許庁

The hydrogen peroxide gas is delivered from each of the hydrogen peroxide gas supply tubes 21 to keep the hydrogen peroxide gas retained temporarily in the clearance 17 and then, made to flow out gradually into a clean room 2.例文帳に追加

そして、各過酸化水素ガス供給管２１から過酸化水素ガスを吐出し、挟間隙１７に一時的に過酸化水素ガスが滞留させてから、徐々にクリーンルーム２内に過酸化水素ガスが流出するようにした。 - 特許庁

To eliminate temperature unevenness and keep the composition, potency, etc., of an enzyme produced by a microorganism at high constant values in a method for carrying out solid culture of the microorganism under a reduced pressure.例文帳に追加

微生物の固体培養を減圧下で行う方法において、温度むらをなくし、微生物の生産する酵素の組成や力価等を高く一定させることが出来るようにすること。 - 特許庁

Further, stopper screws are screwed in stopper assembling holes formed at the gas cock main body 1 side, besides, a stopper cover is screwed in so as to keep the stopper screws out of mischief.例文帳に追加

更に、ガス栓本体１側に形成したストッパー組込穴において、ストッパーねじをねじ込むと共に、この外にストッパーカバーをねじ込んでストッパーねじの悪戯を防ぐ。 - 特許庁

To provide a countermeasure of stains on a base and to keep appropriate charging property and mechanical scraping force when single component contact development is carried out with a polyester resin toner produced by a polymerization method.例文帳に追加

重合法で作製したポリエステル系樹脂トナーで一成分接触現像する場合には、地汚れ対策、適切な帯電性の維持、又、機械的掻き取り力の維持が課題とされる。 - 特許庁

To always keep feeding of a toner from a feeding roll to a developing roll constant regardless of any variation in resistance value of the developing roll when developing is carried out utilizing the one component toner.例文帳に追加

一成分トナーを用いて現像を行う時に、現像ローラの抵抗値変化に左右されずに供給ローラからのトナーの現像ローラへの供給を常に一定にする。 - 特許庁

To provide a proximity-scanning exposure device that suppresses variation in illuminance meters to keep the illuminance between light sources constant, and thereby accurately carries out exposure without exposure unevenness, as well as a control method of the device.例文帳に追加

照度計のバラツキを抑えることにより各光源間の照度を一定にすることにより、露光むら無く高精度に露光を行うことができる近接スキャン露光装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To attain visually comfortable print-out by reducing local lightness eccentricity to improve granularity by performing control to keep an optimal distance between dots in accordance with lightness for each color component.例文帳に追加

色成分ごとの明度に応じてドット間距離を最適に保つよう制御することで、局所的な明度の偏りを小さくして粒状性を改善し、視覚的に快適な印刷出力を得る。 - 特許庁

The skirt portion 14 of the lid 3 faces a stepped portion 7b of the tab 7 and a step of a flanged portion therearound with a space to keep a finger out when the lid is closed.例文帳に追加

閉蓋状態で、蓋３のスカート部１４はタブ７の段差部７ｂ及びその周囲の鍔部の段差と指が入らない程度の隙間を以て対向する。 - 特許庁

This sleeping bag also has a chest where pockets and cuts to put in and keep small materials are made and openings to get hands and feet in and out partially.例文帳に追加

又、ポケット、小物を差し込んで保持出来る切り込みを有するチェスト、手足の一部を出し入れ出来る開口が設けられた前記袋状寝具である。 - 特許庁

To keep solder balls in a solder ball tray proper in amount always and to enable a pickup head to always carry out a solder ball suction operation stably.例文帳に追加

半田ボールトレイ内の半田ボール量を常に適量にすると共に、ピックアップヘッドによる吸着動作を常に安定して行えるようにする。 - 特許庁

To provide a cooling water modification method which can keep cooling water in a preferable state in a cooling tower and a cooling device which carries out such the cooling water modification method.例文帳に追加

冷却塔において冷却水を好ましい状態に保つことができる冷却水改質方法、およびそのような冷却水改質方法を実施する冷却装置を提供すること。 - 特許庁

Also, the cooling air spreads out extensively flat from a temperature control plate 5 inside the tunnel 4, so that the air inside the tunnel 4 can be evenly and effectively cooled to keep the food and drinks fresh for many hours.例文帳に追加

また、トンネル部４内は温調プレート５により面で広範囲に冷却されるので、トンネル部４内を均一かつ効果的に冷却することができ、飲食物の鮮度を長時間的に亘り維持できる。 - 特許庁

In addition, in order to carry out electrolyzation of a necessary amount always in a stable condition, the electrolyzing apparatus needs to be constituted to always keep a correct posture so that the electrode can contact the chloride ion solution correctly.例文帳に追加

さらに、常に安定した状態で、必要量の電解を行なう為には、電極が塩素イオン溶液に正しく接触できるように、電解装置を常に正しい姿勢を保つように構成することである。 - 特許庁

Here, the defrosting operation control portion 83 adjusts the openings of the inside expansion valves 25, 35, 45 to keep a supercooling degree of a refrigerant flowing out from the inside heat exchangers 24, 34, 44 corresponding to the inside expansion valves at a prescribed target value.例文帳に追加

その際、除霜運転制御部（83）は、庫内側膨張弁（25,35,45）の開度を、それに対応する庫内側熱交換器（24,34,44）から流出する冷媒の過冷却度が所定の目標値となるように調節する。 - 特許庁

To keep the freshness of vegetables and fruits in the distribution stage over a long period by simultaneously carrying out the suppression and removal of ethylene and the suppression of the proliferation of microorganisms at normal temperature.例文帳に追加

流通段階における青果物につき、エチレンの生成抑制・除去及び微生物の繁殖抑制を常温環境下で同時に行ない、長時間に亘ってその鮮度を保持する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a tatami mat surface which can prevent a drop out of functional substances due to wear and keep a prescribed function for a long period, and can be manufactured inexpensively.例文帳に追加

摩耗による機能性物質の脱落を防止し、長期の間所定の機能を持続させることができ、しかも安価に製造できる畳表の製造方法を提供する。 - 特許庁

In the method for producing the water-soluble azo dye, a poor solvent is further added to the reaction product after coupling reaction and crystallization and filtration are carried out in order to keep inorganic salt content to ≤1 mass%.例文帳に追加

また、さらに、カップリング反応後、貧溶媒を添加、晶析、ろ過を行うことによって、無機塩の含有量を１質量％以下とする水溶性アゾ色素の製造方法。 - 特許庁

When the sheet storage 3 is to be drawn out from the member 4, the lid material 5 is gradually peeled off from the upper surface 31 to keep the aperture 6 exposed.例文帳に追加

シート収納部３を開閉操作部材４から引き出す動作において、前記蓋材５が上面３１から徐々に剥がされて開口部６が露出する。 - 特許庁

In the navigation device equipped with acceleration and angular velocity sensors, signals detected from each sensor are processed to keep out vibration noises prior to a filtering process for denoising.例文帳に追加

加速度センサ及び角速度センサを備えたナビゲーション装置において、これら各センサからの検出信号は、ノイズ除去用のフィルタリング処理を行う前に振動ノイズ除去処理を行う。 - 特許庁

The energizing operation is performed to keep sealing when the pressure in a passage is lower than a predetermined pressure level so that the fluid passing through the sealing part is prevented from leaking out.例文帳に追加

付勢動作は、流路内の圧力が所定の圧力レベルより低いときに、シールが維持され、シール部を通過する流体が漏出しないように、行われる。 - 特許庁

The thickness of the inner cladding is sufficient to keep the gratings outside a mode field in undeformed region of the optical waveguide, so that normally no out-coupling of the light results.例文帳に追加

内側クラッドの厚さは、導波管の非変形領域のモードフィールドの外側に格子を維持する程度に十分であり、この結果、光の出力結合は通常生じない。 - 特許庁

A wire with springiness against its bending is laid out on a brim so as to keep the brim firm and fitted onto the brim to effect integration, thus stabilizing the brim's shape.例文帳に追加

つば部に、曲げに対して弾性を有するワイヤーをつばの張りを保持するようにレイアウトし、これをつば部に装着して一体化させることで、つばの形状を安定させる。 - 特許庁

To provide a culture apparatus that can keep a suitable content of a growth factor in a culture liquid when carrying out in vitro culture of a biomaterial such as tissue and cell, and to provide a culture method using the culture apparatus.例文帳に追加

組織・細胞のような生体材料を生体外で培養する際に、培養液中に含まれる増殖因子を、好適な含有量に保つことができる培養装置およびかかる培養装置を用いた培養方法を提供すること。 - 特許庁

To reduce the unjoined part of edge parts remarkably and to keep the joining strength at the same time by carrying out the joining of a ceramic body consisting essentially of aluminum nitride or silicon nitride to a copper plate by firing in a nitrogen atmosphere.例文帳に追加

窒化アルミニウム又は窒化珪素を主体とするセラミック体と銅板との接合を、窒素雰囲気下の焼成によって、接合強度を維持しつつ、縁部の未接合部分を著しく軽減させて行うこと。 - 特許庁

To prevent the oxidation of a mold by suppressing the flow-in of oxygen into a chamber in the taking in and out glass to a chamber without cooling the mold to a low temperature to keep the whole chamber to the high level low oxygen atmosphere.例文帳に追加

低温まで型を冷やすことなくチャンバ内へのガラスの出し入れを行う際に、チャンバ内への酸素の流入を抑えて、チャンバ内全体を高レベルな低酸素雰囲気に保ち、型の酸化を防ぐ。 - 特許庁

To provide a wastewater treatment apparatus and wastewater treatment method which can save introduction cost and also keep a running cost low by carrying out decoloring highly efficiently.例文帳に追加

導入コストが低く、高効率で脱色を行うことによりランニングコストも低く抑えることが可能な廃水処理装置および廃水処理方法の提供。 - 特許庁

To keep the safety of a disk tray of a disk drive even when the disk tray is drawn out from a personal computer main body and reaches a structurally dangerous state so as to prevent malfunction of the disk tray in advance.例文帳に追加

ディスク装置のディスクトレイがパソコン本体から引き出され、構造的に危険な状態に至ってもその安全性を保つようにし、ディスクトレイの誤動作を未然に防止するようにする。 - 特許庁

The keep-out fence with the contents of carbon and manganese being increased for improved mechanical property is constructed in a sectional egg shape and mounted on a gauze 1 with its sharp end directed upward.例文帳に追加

機械的性質を向上させるために炭素、マンガン等の含有率を上げ、かつ断面卵形にし、先端の尖った方を上向きにして金網１等に取付け、立入防止柵を構成した。 - 特許庁