「Lay」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

but the word 'neglect' implies mere intellectual misdirection, whereas in Aristotle, as in Goethe, it was not, I believe, misdirection, but sheer natural incapacity which lay at the root of his mistakes. 例文帳に追加

しかし「無視する」という言葉は単に知力の見当違いを意味しているのですが、アリストテレスやゲーテにおいては、私が思うに、その誤りの根底にあるのは、見当違いではなくて、正真正銘の自然科学についての無能力なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

and on the throne lay the poor lad with the pale glorified countenance, his eyes turned towards the sky, his limbs writhing in the death agony, his breast bare, and his poor tattered clothing half hidden by the rich velvet embroidered with silver lilies. 例文帳に追加

そして王座にはかわいそうな少年が青ざめた顔つきで、目は空をみつめ、四肢は死の苦しみでもだえ、胸をはだけ、そのみじめなぼろぼろの服は銀色の縁取り刺繍があるすばらしいビロードで半分覆われています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us, 例文帳に追加

それゆえ，わたしたちも，これほど大勢の雲のような証人たちに囲まれているのですから，あらゆる重荷と，すぐに絡みつく罪とを捨てて，わたしたちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:1』

While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” 例文帳に追加

彼らにこれらの事を話している間に，見よ，一人の支配者がやって来て，彼を拝んで言った，「わたしの娘がたった今死んでしまいました。ですが，おいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください。そうすれば生き返るでしょう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:18』

In order to lay floor materials 6 on a hot water mat 2, each male member 5b of the engaging member of one floor material 6 is pushed into a female member 5a provided in corresponding small joist 6 and then the engaging members 5 are mated with each other.例文帳に追加

温水マット２の上に床部材６を敷き詰めるには、まず、一つの床部材６の係合部材の各雄部材５ｂを、それぞれ対応する小根太６に設けられた雌部材５ａに押し込んで、係合部材５を係合させる。 - 特許庁

To provide a novel regeneration method of an existing pipe and a double tube structure object, which can lay a regeneration pipe without following unevenness or meandering, to an existing pipe in which unevenness and meandering are produced in a pipe line.例文帳に追加

本発明は、管路に不陸や蛇行が生じている既設管に対し、不陸や蛇行に追随することなく更生管を敷設することができる新規な既設管の更生方法及び二重管構造物を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this manhole repair method, a glass fiber reinforced vinyl ester resin 57 is laminated on a mold 55 having a columnar outer face by a hand lay up method, and a plate piece 49 is pressed against ribs 39, 41 for forming clearance and is sticked to them while the vinyl ester resin is not hardened.例文帳に追加

円柱外面を有する金型５５に、ガラス繊維強化ビニルエステル樹脂５７をハンドレイアップ法により積層し、ビニルエステル樹脂が未硬化の状態で、隙間形成用リブ３９、４１に、プレート片４９を押し付けて貼り付ける。 - 特許庁

A character recognition processing is executed for an image data of the retrieved document to acquire the text feature information based on the obtained text, and to acquire the image feature information (lay-out information) based on an image data of the retrieved document (S92-S94).例文帳に追加

検索文書のイメージデータに対して文字認識処理を行ない、得られたテキストに基づいてテキスト特徴情報を取得するとともに、検索文書のイメージデータに基づいてイメージ特徴情報（レイアウト情報）を取得する（Ｓ９２〜Ｓ９４）。 - 特許庁

The main body 304 and the lid 302 is formed by a layering (lay up) process in which a tungsten compound in which tungsten powder is mixed into a base member of polyester or epoxy and a material in which glass fiber or the like is mixed are used so as to be sprayed on a mold.例文帳に追加

メインボディ３０４および蓋３０２は、タングステンの粉体をポリエステルやエポキシなどの基材に混入したタングステンコンパウンドと、ガラス繊維等を混入した材料とを用い、これを型に吹き付ける成層（レイアップ）プロセスにより形成される。 - 特許庁

To provide a flexible printed wiring board which allows a connection electrode to be surely connected electrically to an external electrode of an electronic component, using an anisotropic conductive adhesive, through an additional simple process, even if the connection electrode is covered with a cover lay.例文帳に追加

接続電極部（２）がカバーレイ（５）で囲まれたいても、簡単な加工工程を加えるだけで異方導電性接着剤（１０）を用いて電子部品（５０）の外部電極（５１）へ確実に電気接続できるフレキシブルプリント配線基板を提供する。 - 特許庁

In the flexible printed board composed of a film substrate 24, conductor circuits 26, 28 each formed on the film substrate 24, and a cover lay layer 22 for protecting the conductor circuits 26, 28; a groove 12 is provided in the conductor circuit 28.例文帳に追加

フィルム基板２４と、フィルム基板２４の上に形成された導体回路２６，２８と、導体回路２６，２８を保護するカバーレイ層２２とを含むフレキシブルプリント基板において、導体回路２８上に溝１２が設けられたことを特徴としている。 - 特許庁

To safely and efficiently lay floor stones by carrying the floor stones to a laying position without manpower of a worker and directly positioning the floor stones without touching them in positioning.例文帳に追加

作業員の人手によることなく床石を敷き込み位置まで持ち運びできるようにするとともに、位置合わせに際しては床石に触れない状態で直接的に位置調整が行えるようにし、床石の敷設を安全にして効率の良いものとする。 - 特許庁

This packaging receptacle includes a first seal bonding the first edge and the second edge to define a tube member having a first bag wall, second bag wall, first and second opposing lay-flat bag edges, an end and an open mouth.例文帳に追加

この包装用容器は、該第１縁部を該第２縁部に結合させて第１袋壁部、第２袋壁部、相対する第１レイフラット縁部と第２レイフラット縁部、末端部及び開口部を有するチューブ部材を画定させる第１シールを含む。 - 特許庁

The carbon fiber-reinforced plastic molded body prepared by prepreg molding, resin transfer molding or hand lay-up molding using a carbon fiber woven fabric wherein tow width D of the carbon fiber constituting the woven fabric is 80-100% of tow pitch as the reinforcing fiber is provided.例文帳に追加

織布を構成している炭素繊維のトウ幅（Ｄ）がトウピッチ（Ｐ）の８０〜１００％である炭素繊維織布を強化繊維とするプリプレグ成形、レジントランスファー成形又はハンドレイアップ成形による炭素繊維強化プラスチック成形体。 - 特許庁

To obtain a highly heat-resistant, halogen-free, flame-retardant adhesive composition without detriment to excellence in adhesion, flexibility, electric characteristics, and the like, and to provide also a substrate for a flexible printed wiring, and to prepare a cover-lay film obtained by using the adhesive composition.例文帳に追加

優れた接着性、柔軟性、電気特性等を損なうことなく、高耐熱性でハロゲンフリーの難燃性接着剤組成物を提供し、同時にこの接着剤組成物を使用したフレキシブル印刷配線用基板、及びカバーレイフィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a drop cable with a protective coating that prevents deformation such as swelling in the protective coating even when a cicada (Cryptotympana facialis) sticks its ovipositor into the drop cable and prevents a space to lay eggs from being kept by the cicada.例文帳に追加

クマゼミが産卵管をドロップケーブルに突き刺したとしても、保護被覆が膨張するような変形が生じず、卵を産み付けるための空間を保護被覆内に確保することができない保護被覆を備えたドロップケーブルを提供するものである。 - 特許庁

To provide a novel adhesive composition that exhibits good flame retardancy, though it is halogen-free, and is excellent in adhesion, insulation properties and soldering heat resistance, and to provide an adhesive sheet, a cover-lay film and a copper-clad laminate each using the adhesive composition.例文帳に追加

ハロゲンフリーでありながら良好な難燃性を示すとともに、接着性、絶縁性および半田耐熱性に優れた新規な接着剤組成物、およびこれを用いた接着剤シート、カバーレイフィルムおよび銅張積層板を提供すること。 - 特許庁

An intrusion detection unit of a router acquires from a communication route a packet which reaches at the router, and generates a structure corresponding to each session based on network layer data and transport lay data described in the header of the packet.例文帳に追加

ルータの侵入検出部は、ルータに到達するパケットを通信路から取得し、当該パケットのヘッダに記述されているネットワーク層（ＩＰ層）およびトランスポート層（ＴＣＰ層）のデータに基づいてセションごとに対応する構造体を生成する。 - 特許庁

To compactly lay out a load cell detecting a tablet hardness regulation mechanism, a buffer mechanism buffering an impact load applied to the hardness regulation mechanism and a tableting load, and a load cell detecting the set elastic force of the buffer mechanism with simple structure.例文帳に追加

錠剤の硬度調整機構、硬度調整機構に加わる衝撃荷重を緩衝する緩衝機構、打錠荷重を検知するロードセルおよび緩衝機構の設定弾性力を検知するロードセルを簡単な構造でコンパクトにレイアウトする。 - 特許庁

To provide a polyimide precursor capable of obtaining a photosensitive cover lay with less warping after burning, high flame retardancy and high heat resistance; to provide a photosensitive resin composition using the precursor; and to provide a new tetracarboxylic acid dianhydride used for production thereof.例文帳に追加

焼成後の反りが少なく、高難燃性及び高耐熱性を有する感光性カバーレイを実現できるポリイミド前駆体、それを用いた感光性樹脂組成物、及びそれらの製造に用いられる新規テトラカルボン酸二無水物を提供すること。 - 特許庁

In the system, a contents delivery terminal 100 chooses digital contents among a contents-registration DB42 based on user information to lay out by laying out a variety of information composing chosen digital contents in the layout area with a predetermined section.例文帳に追加

コンテンツ配信端末１００は、ユーザ情報に基づいて、コンテンツ登録ＤＢ４２のなかからディジタルコンテンツを選択し、選択したディジタルコンテンツを構成する各種情報を所定の区分でレイアウト領域に配置することによりレイアウトを行う。 - 特許庁

To easily lay an optical cable in a thin main pipe and a branch pipe among sewer pipes without disturbing a sewage flow nor hindering the maintenance of sewerage and to prevent a rat from climbing up the optical cable.例文帳に追加

下水道管のうちでも細い本管や取付け管内へ光ケーブルを簡単にかつ下水流を妨げたり下水道の保守に支障を来したりせずに布設し得るようにし、またその光ケーブルを伝って鼠が上がってこないようにすることにある。 - 特許庁

A scrim (thin supportive layer applied to the surface of a thin prepreg to improve its handling characteristics) is applied to the surface of a thin high temperature CMC prepreg ply to prevent damage to components during handling the thin piles and the lay-up operations.例文帳に追加

薄い耐熱ＣＭＣプリプレグプライの表面にスクリム（取扱い特性を向上させるため薄いプリプレグの表面に適用される薄い支持層）を形成し、薄いプライの取り扱い時、及びレイアップ作業中の部品の損傷を防止する。 - 特許庁

The Maritime and Commercial Court in Copenhagen shall decide as the court of first instance whether a compulsory license shall be granted and shall also determine the extent to which the creation may be exploited, fix the compensation and lay down the other terms of the compulsory license. 例文帳に追加

コペンハーゲン所在の海事商事裁判所は，第1審裁判所として，強制ライセンスを許諾すべきか否かを決定し，また考案の実施できる範囲を決定し，対価を決定し，かつ，強制ライセンスのその他の条件を定めるものとする。 - 特許庁

If the Minister of Economic and Business Affairs refers his or hers rights under this Act to the Patent and Trademark Office, the Minister may lay down rules concerning the right of appeal, including rules to the effect that appeals may not be brought before any higher administrative authority. 例文帳に追加

経済事業大臣が本法に基づく自身の権限を特許商標庁に付託するときは，同大臣は，上級行政当局に不服申立することができない旨の規定を含め，審判権に関する規則を定めることができる。 - 特許庁

To provide a test pad arrangement device and a program capable of arranging favorably a number of test pads as much as possible on a wiring pattern after lay-out design is finished, and capable of contributing to the facilitation of a trouble analysis and to the shortening of a trouble analysis time.例文帳に追加

レイアウト設計終了後の配線パターンにできるだけ多くのテストパッドを好適に配置することができ、故障解析の容易化および故障解析時間の短縮化に寄与することができるテストパッド配置装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To lay rails as long as possible to spread many electric vehicles so as to reduce CO_2, wherein switches of the electric rails which can be charged during traveling for CO_2 reduction increase durability, are developed for cost reduction.例文帳に追加

本発明ではＣＯ２削減のため、走行中に充電できる、電気レールのスイッチを耐久性を増し費用を軽減するために開発したもので、出来得る限りレールを長く敷設して電気自動車の普及化を計りＣＯ２の削減をするものである。 - 特許庁

Wires 16 and 26 are formed on insulating films 15 and 25 as the bases of FPC's 10 and 20, and a cover lay is formed on the insulating films 15 and 25 and wires 156 and 26 except parts which become the terminals 11 and 21 to manufacture the FPC's 10 and 20.例文帳に追加

ＦＰＣ１０，２０の基体となる絶縁フィルム１５，２５上に、配線１６，２６を形成し、端末部１１，２１となるべき部分を除いた絶縁フィルム１５，２５及び配線１６，２６上にカバーレイを形成してＦＰＣ１０，２０を製造する。 - 特許庁

The connector holding implements 13 are enabled to have two positions of a lay down posture, in which the terminal insertion faces turn to upward in parallel with the assembling work stand 12, and a stand-up posture, in which the terminal insertion faces become perpendicular to the assembling work bench 12.例文帳に追加

コネクタ保持具１３は導通検査治具２１に対し端子挿入面が組立作業台１２に平行して上方を向く倒伏姿勢と、端子挿入面が組立作業台１２に垂直となる起立姿勢の二位置に変位可能とする。 - 特許庁

The motor 7 using the worms as the motor shaft is provided diagonally to the rack shaft, and an armature of the motor is arranged in a position apart from a meshed position where the pinion rack is meshed with the rack shaft, so as to enhance the degree of freedom for the lay-out of the motor requiring a space.例文帳に追加

ウォームをモータ軸とするモータ７をラック軸に対して斜めに設け、モータのアーマチュアをピニオンとラック軸とのかみ合い位置から遠ざけた所に配置することができ、スペースを必要とするモータのレイアウトの自由度が向上する。 - 特許庁

At the time of attachment, a first busbar 11A is attached to the holder at first and the hinge is subsequently bent to reverse the first insulating inclusion part 22 to lay the same on the first busbar 11A and a second busbar 11B is laid on the busbar 11A.例文帳に追加

取り付けは、まず、第１バスバー１１Ａをホルダ１２に取り付けてから、ヒンジ２４を折り曲げることによって第１絶縁介在部２２を反転させて前記第１バスバー１１Ａ上に敷設し、第２バスバー１１Ｂをその上に敷設する。 - 特許庁

When an image to be a pattern material is subjected to geometrical conversion and is laid out, a covering ratio in a mask area is intentionally operated to lay out and embed arbitrary information data, for example, a character string code of a URL after divided.例文帳に追加

図柄の素材となる画像に幾何的な変換を施して配置する際に、マスク領域における被覆割合を意図的に操作することにより、任意の情報データ、例えばＵＲＬの文字列コード、を分割してから配置して埋め込む。 - 特許庁

To secure wide degree of freedom for design as to arrangement for an electric motor, a lay-out for a transmission system for elevation driving force and the like, and compactly design the transmission system for the driving force.例文帳に追加

電動モータの配置や昇降駆動力の伝達系のレイアウト等に関する設計自由度が大きく確保され得ると共に、昇降駆動力の伝達系をコンパクトに設計することの出来る、新規な構造の電動リフトを提供すること。 - 特許庁

From a viewpoint that fixing property is improved by making nip width larger, it is also good to lay a fixing belt 14 between the heating rollers 11a and 11b, and bring the heating rollers 11a and 11b into press-contact with the heating roller 12 through the fixing belt 14.例文帳に追加

ここでニップ幅を大きくして定着性を向上させる観点から、加熱ローラ１１ａ，１１ｂの間に定着ベルト１４を掛架し、この定着ベルト１４を介して加熱ローラ１１ａ，１１ｂを加圧ローラ１２に圧接させてもよい。 - 特許庁

A circuit pattern 12a and a wiring pattern 12b constituting a cable part 17a are provided on a base film 11, and a flexible printed wiring board 17 wherein the circuit pattern 12a and wiring pattern 12b are respectively covered with a film cover lay 13 is prepared.例文帳に追加

ベースフイルム１１上に回路パターン１２ａと、ケーブル部１７ａを構成する配線パターン１２ｂが設けられており、回路パターン１２ａおよび配線パターン１２ｂがそれぞれフィルムカバーレイ１３にて覆われたフレキシブルプリント配線板１７を準備する。 - 特許庁

EPOXY-BASED RESIN COMPOSITION, EPOXY RESIN-BASED ADHESIVE COMPOSITION, COVER LAY FOR FLEXIBLE PRINTED CIRCUIT BOARD, COPPER-CLAD LAMINATED BOARD FOR FLEXIBLE PRINTED CIRCUIT BOARD, THE RESULTANT FLEXIBLE PRINTED CIRCUIT BOARD, PREPREG, COPPER-CLAD LAMINATED BOARD, PHOTOSENSITIVE DRY FILM, PHOTOSENSITIVE LIQUID RESIST, AND PRINTED WIRING BOARD例文帳に追加

エポキシ系樹脂組成物、エポキシ樹脂系接着剤組成物、フレキシブルプリント回路基板用カバーレイ、フレキシブルプリント回路基板用銅張積層板、フレキシブルプリント回路基板、プリプレグ、銅張積層板、感光性ドライフィルム、感光性液状レジスト、プリント配線板 - 特許庁

To provide a cable laying method which enables a worker to lay an additional new cable in a subterranean buried pipe wherein a cable is laid with low tension in laying without doing damage to an existing cable, and besides enables a cable larger in diameter than a conventional one to be laid.例文帳に追加

ケーブルが布設されている地中埋設管の内部に、追加の新設ケーブルを、既設ケーブルに損傷を与えることなく、低い布設張力で布設でき、且つ従来よりも太径のケーブルを布設可能にするケーブル布設方法を提供する。 - 特許庁

The zero CTE or CTE suitable for that of base material 24 can be obtained by selecting optimum material and lay-up angle θ based on the adequate operating intensity.例文帳に追加

適切な作動強度という点に基づいて、材料とレイアップ角度とを最適に選択することによって、ゼロまたは基材（２４）のＣＴＥに適合するＣＴＥが得られ、これと同時に、選択された作動方向における作動強度を最大化する。 - 特許庁

The roller width A of a laying roller 200 such as rollers 5a, 5b, 5c, 12a, 12b, 15a and 15b to lay the endless belt 100 such as the intermediate transfer belt 51, a secondary transfer belt 12 and the transfer-feeding belt 15 is formed smaller than the belt width B of the endless belt 100.例文帳に追加

中間転写ベルト５１、２次転写ベルト１２、及び転写搬送ベルト１５などの無端状ベルト１００を張架するローラ５ａ，５ｂ，５ｃ，１２ａ，１２ｂ，１５ａ，１５ｂなどの張架ローラ２００のローラ幅Ａを、該無端状ベルト１００のベルト幅Ｂよりも小さく形成する。 - 特許庁

In continuation, Genmei expresses his intention to undertake the governance of the nation (Osukuni amenoshita no matsurikoto) counting on the assistance of her grand ministers and hundreds of officials and states "to hand down the reign by securing the lay of the nation's governance, which is also irreversible like the universe and deemed as the permanent code, without decline nor oscillation.' 例文帳に追加

ついで元明は王臣・百官人の輔佐で食国天下の政事を行いたいとしてから、「天地と共に長く改めない常の典と立て賜える食国の法も、傾くことなく動くことなく渡り去るように」と述べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such kanto-be and oshu-be began their trips after finishing harvests in Autumn, therefore they had to walk Kohechi in midwinter, however, 'most of them crossed passes on which snow lay about 90.9 centimeters high without any difficulties and stayed at inns in Kayagoya, Omata or Mizugamine'. 例文帳に追加

関東ベエ・奥州ベエたちは、秋の収穫を済ませてから旅立ったため小辺路を通行する頃にはすっかり厳冬期にはいっており、しばしば「雪が三尺も積もった峠を平気で越えて、萱小屋や大股や水ヶ峯の宿屋に泊まった」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meitoku Rebellion in 1391 weakened the prominent provincial constable Yamana's clan, and with the samurai families united under Yoshimitsu, he had Yoshihiro OUCHI, who was the provincial constable of Isumi and Kii Provinces and whose property lay next to the Southern Court, to intervene and start serious negotiations. 例文帳に追加

1391年（元中8年/明徳2年）の明徳の乱で有力守護の山名氏を弱体化させ、武家勢力を統率した義満は、和泉国・紀伊国の守護で南朝と領地を接する大内義弘の仲介で本格的交渉を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a canister for accommodating radioactive substances which makes it possible both to lay out neutron shields more easily than conventional canisters for accommodating radioactive substances and to further improve the neutron shielding performance.例文帳に追加

本発明の課題は、従来の放射性物質収納容器と比較して簡単に中性子遮蔽体を配置することができるとともに、中性子の遮蔽性能をさらに向上させることができる放射性物質収納容器を提供することにある。 - 特許庁

The Soniryo was essentially about penalties for subversive criminal acts by priests and nuns, the self-governing control of temples, priests and nuns by the members of the Sogo (a priest of a managerial post) who were appointed by the state, prohibitions against shidoso (lay priests), the indoctrination of the populace, and the regulation of ascetic training in the mountains and begging. 例文帳に追加

僧尼の破戒行為的な犯罪に対する処罰、国家が任命した僧綱による寺院及び僧尼への自治的な統制、私度僧や民衆教化の禁止及び山林修行や乞食行為に対する制限を柱とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover!例文帳に追加

信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 - Tatoeba例文