「Lay」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

Seifu NAGAMATSU (also known as Nissen), who had been skeptical about his life, embraced the Honmon (main school) of the Lotus Sutra and became a Buddhist monk but didn't satisfied only by it; subsequently, in 1857 at 41 years of age he took an independent path by opening the doors of Honmon Butsuryu ko association, which stressed Zaike shugi (lay people doctrine) in Takoyakushi, Kyoto. 例文帳に追加

長松清風（日扇）は、人生への懐疑から法華経本門の教えに帰依して出家したがあきたらず、やがて独自の道を歩み、1857年（安政4年）41歳のとき京都蛸薬師に在家主義の本門佛立講を開いたのに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a press fit face of metallic ring constituting the airtight terminal for press fit encapsulation, a gold-copper alloy having a fusion temperature about 280°C or more is plated, or copper or nickel is plated as an under lay and a gold-tin alloy having a fusion temperature about 280°C or more is plated on it.例文帳に追加

圧入封止用気密端子を構成する金属環の圧入面に溶融温度が約２８０℃以上の金−錫合金をメッキするか、下地として銅かニッケルメッキを施し、その上に溶融温度が約２８０℃以上の金−錫合金をメッキする。 - 特許庁

The lumbago treatment and correction device comprises a bed to lay a patient with lumbago, a leg placement part which is connected to or integratedly provided on the bed and vertically moved with the leg part of the patient placed thereon, and a fitting body to be fitted to a waist, etc., of the patient.例文帳に追加

腰痛治療・矯正装置は、腰痛のある患者を設けるためのベットと、ベットに連結、又は一体的に設けられ、患者の足部分を載せた状態で上下動する足載置部と、患者の腰部等に取り付けられる装着体とから構成されている。 - 特許庁

To provide a boom hoisting device for tower crane capable of securing stability and operability by performing control to lay tensile force of a jib hoisting rope in a fixed range by only an operation of a boom hoisting operating lever, in a tower attachment raising or laying work.例文帳に追加

タワーアタッチメント引き起こし又は倒し作業において、ブーム起伏操作レバー操作のみでジブ起伏ロープの張力が一定範囲に収まるように制御することにより、安定性、操作性を確保することができるタワークレーンの起伏装置を提供する。 - 特許庁

If there is no particular culture of business innovation in a company, it may not be possible to engage in business innovation even if an entrepreneur actively seeks to do so, making it important to lay the groundwork to ensure that an entrepreneur's drive to innovate is not wasted.例文帳に追加

特に社内に経営革新を行う風土がない場合には、経営者が積極的に経営革新に取り組もうとしても取り組めない可能性があり、経営者の意欲が空回りしてしまうことのないよう土台作りから行うことが重要となる。 - 経済産業省

Add to this that Gray, the new man, had his face tied up in a bandage for a cut he had got in breaking away from the mutineers and that poor old Tom Redruth, still unburied, lay along the wall, stiff and stark, under the Union Jack. 例文帳に追加

それに加えて、新しく仲間に加わったグレーが、反逆者から逃げてくるときに受けた傷のために顔に包帯をまいていたし、あのかわいそうな老トム・レッドルースはまだ埋められておらず、壁際に寝かされすっかり固くなって、英国国旗に包まれていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

but when the grave was closed and the mourners had gone, she put a wreath of immortelles into Alois's hands and bade her go and lay it reverently on the dark, unmarked mound where the snow was displaced. 例文帳に追加

けれども、葬式が終わり、会葬者が去った時、永久花（乾燥しても、もとの形や色が長く変わらない、ムギワラギクやロダンテなどの花）でできた花輪をそっとアロアに手渡し、雪をかきわけ、黒い土がかぶせられた、印もない塚にそれを置いてくるようにいいつけました。 - Ouida『フランダースの犬』

To promote centralization of dedicated lines by eliminating necessity to prepare communication conversion adapter systems B as many as communication conversion adapter systems A installed for each of bases and to lay dedicated lines as many as the line capacity of public lines installed for each of bases.例文帳に追加

通信変換アダプタ装置Ｂは各拠点毎に設置する通信変換アダプタ装置Ａと同数を用意する必要をなくすこと、及び各拠点毎に設置する公衆回線の回線容量数分の専用線を敷設する必要をなくして、専用回線の集約を促進すること。 - 特許庁

The cover lay film has an insulating film, an adhesive layer made of an adhesive composition for a semiconductor device and a peelable protective film, and the average surface roughness (Ra) of a surface without the adhesive layer in the insulating film is 0.05 μm or more.例文帳に追加

絶縁性フィルム、半導体装置用接着剤組成物からなる接着剤層および剥離可能な保護フィルムを有するカバーレイフィルムであって、前記絶縁性フィルムの接着剤層を有していない面の平均表面粗さ（Ｒａ）が０．０５μｍ以上であることを特徴とするカバーレイフィルム。 - 特許庁

Then, coaxially lay the fitting 4, where the caulked part 41 is formed, outside a vulcanized part via a seal rubber layer 33 and assemble the fitting 4 with the vulcanized part by shrinking the fitting 4.例文帳に追加

その後、かしめ部４１が形成された外筒金具４を加硫成形工程で形成した加硫成形体の外側にシールゴム層３３を間に介して同軸状に配置し、外筒金具４に絞り加工を施して縮径させることにより外筒金具４を加硫成形体に組付ける組付工程を実施する。 - 特許庁

To provide a nonflammable adhesive resin composition, which has high heat resistance and contains substantially no halogen element, and in particular, is suitable for a flexible printed circuit board, an adhesive film using the nonflammable adhesive resin composition, a cover lay film, and a flexible copper-clad laminate.例文帳に追加

実質的にハロゲン元素を含まない高耐熱、難燃性の接着剤樹脂組成物及びそれを用いた接着剤フィルム、カバーレイフィルム及びフレキシブル銅張積層板に関するものであり、特にフレキシブルプリント基板に適した難燃性接着剤樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In the air forced feeding method passing the optical cable 3 through the sheath pipe 6 by air forced feeding, pressure receiving plates 7 having size to be easily inserted into the pipe 6 are continuously attached to the surface of the cable 3 over the whole length of the cable 3 to be laid in each approximately equal interval to lay the cable 3.例文帳に追加

鞘管６内に光ケーブル３を空気圧送して布設する空気圧送工法において、鞘管６内に挿通が容易な大きさの受圧板７を、布設すべき光ケーブル３の全長に亘り略等間隔毎に連続的に光ケーブル３上に取付けて布設していく。 - 特許庁

To make it possible to easily attach a frame made of a sheet metal to a chassis and easily perform adjustment of an inclined angle in a front and rear direction of an end edge rail part of the frame when the end edge rail part of the frame is used as a lay shaft in a guide device of an optical pickup.例文帳に追加

光ピックアップのガイド装置において、板金製のフレームの端縁レール部を副軸として用いる場合に、シャーシにフレームを容易に取り付けることができ、しかも、フレームの端縁レール部の前後方向の傾角調整を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

Then, the sample toner is fed into the sample container to lay the cylindrical member under a powder phase; the toner powder phase is pressurized to be consolidated; the cylindrical member is moved under this condition by the same manner hereinbefore; and force Fp generated in the cylindrical member is then measured.例文帳に追加

つぎに、試料容器に試料トナーを投入して円柱状部材を粉体相中に埋没させ、該トナー粉体相を加圧して圧密化し、この状態のまま上記と同じ要領で円柱状部材を移動させ、このとき円柱状部材に発生する力Ｆｐを測定する。 - 特許庁

To provide a presser member, which can be used without troubles to lay a screen door net with fine filament and fine mesh over a screen door frame even if the length of a contact plate to be allowed to abut on an inner circumferential flat wall of the frame body is increased to stabilize the attitude of the presser member.例文帳に追加

フィラメントが細くメッシュが細かい網戸用ネットを押さえ部材で網戸用枠体に張設するに際し、該押さえ部材の姿勢を安定化のために枠体の内周平面壁に当接させる当接板が長くなっても支障を来すことがない押さえ部材を提供する。 - 特許庁

To provide an optical cable assembly with a connector that has flexibility facilitating bending without directivity to bending, is mounted with multicore optical connectors in an optical cable unit at respective ends of the cable of a prescribed length in advance, has excellent workability for lay-out and wiring in a narrow space and facilitates maintenance management.例文帳に追加

曲げに対する方向性が無く曲げが容易な可撓性を有し、所定長さのケーブル両端に光ケーブル単位で予め多心の光コネクタが取付けられ、狭いスペース内での布設や配線の作業性がよく、保守管理が容易なコネクタ付き集合光ケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a carrying truck which has a safe handle derricking mechanism without laying a handle, even when handle lock is erroneously released, while maintaining simplicity for releasing the handle lock to lay the handle, in the carrying truck including the derrickable handle.例文帳に追加

起伏自在のハンドルを設けた運搬用台車において、ハンドル倒伏させるためのハンドルロック解除の簡便性を維持しつつも、誤ってハンドルロックを解除させてしまった場合でも、ハンドルが倒伏しない安全なハンドル起伏機構を持つ運搬用台車を提供すること。 - 特許庁

The plate is attached with a stake driven into the ground so as not to easily change the position by external force, and the plate surface is easily cuttable with a pair of scissors so as to thoroughly lay, fitting to the shape of a planting area to be laid and the position of a planted plant.例文帳に追加

プレートには、外的な力で簡単に位置が変化しないよう、地中に打ち込む杭がつけられていて、また敷設する植栽エリアの形状、植栽植物の位置に合わせて余すところなく敷設できるよう、プレート面は、ハサミ等で簡単に切断できるものとする。 - 特許庁

To provide the lay-out of a plant capable of producing all the qualities of castable steel with the thin slab technology and to provide a rolling method and equipment which can manage the stopping time of the rolling plant for minor maintenance, roll changes and/or incidents, without long interruption.例文帳に追加

薄型スラブの技術により、鋳造鋼の全ての品質の製造を可能とするプラントの配置を提供するとともに、小規模のメンテナンス、ロールの交換および／または事故のための長い中断をしないで管理することが可能な圧延方法及びその設備を提供する。 - 特許庁

The controller 3 determines the moving route to the exhibition site corresponding to item information included in a desired article information by reading out the exhibition lay-out information from the database 7 when receiving the desired article information from the microphone 4, and controls the electric vehicle 2 according to the determined moving route.例文帳に追加

コントローラ３は、マイクロフォン４から希望物品情報を受け取ると、希望物品情報に含まれる品目情報に対応した展示場所への移動経路を、データベース７から展示レイアウト情報を読み出すことにより決定し、決定した移動経路に従って電気自動車２を制御する。 - 特許庁

The FPC 4 is structured so that the wirings 6 are formed on a base film 5, and a plurality of terminal connection parts 10 extending in the independent condition are formed for the respective wirings 6, and a cover lay 9 is formed on the wirings 6 and the base film 5 excluding the forefront of the terminal connection part 10.例文帳に追加

ＦＰＣ４は、ベースフィルム５の上に配線６が形成され、複数の配線６毎に独立した状態で延出する端子接続部１０が複数形成され、端子接続部１０の先端部以外のベースフィルム５及び配線６の上にカバーレイ９を形成した構造からなる。 - 特許庁

In a press fit face of metallic ring constituting the airtight terminal for press fit encapsulation, a tin-bismuth alloy having a fusion temperature 220°C or more is plated, or copper or nickel is plated as an under lay and a bismuth-tin alloy having a fusion temperature 220°C or more, preferably 240°C or more, is plated on it.例文帳に追加

圧入封止用気密端子を構成する金属環の圧入面に溶融温度が２２０℃以上の錫−ビスマス合金をメッキするか、下地として銅かニッケルメッキを施し、その上に溶融温度が２２０℃以上好ましくは２４０℃以上の錫−ビスマス合金をメッキする。 - 特許庁

At the time of laying out and printing inputted images, this printer (multifunction machine) is set so as to read an editing sheet to which layout contents for the images are entered (S1 and S2) and to lay out and print the images according to the contents of the editing sheet (S3-S8).例文帳に追加

本印刷装置（複合機）では、入力された画像をレイアウトして印刷する際、画像に対するレイアウト内容の記入された編集シートを読み込み（Ｓ１・Ｓ２）、この編集シートの内容に従って画像をレイアウトして印刷するように設定されている（Ｓ３〜Ｓ８）。 - 特許庁

There is provided the heat controlling process for the roughly rolled sheet using at least either a time lay of the response of the heating device or the passing time of the roughly rolled sheet in the heating device based on the estimated or measured temperature value after the rough rolling, by the heating device arranged between the rough rolling machine and the finish rolling machine.例文帳に追加

粗圧延機と仕上圧延機の間に配置された加熱装置により、粗圧延後の温度推定値または温度測定値に基づき、加熱装置の応答遅れおよび加熱装置内の粗圧延材の通過時間の少なくとも１つを用いて、粗圧延材を加熱制御する方法。 - 特許庁

The band-like heater element 6A electrically connects both side parts of a plurality of sheets of flexible heat generation sheets 9 so as to lay a pair of knitted wires 8 in which a large number of thin wires are collected in a network form and is insulates both surfaces of the flexible heat generation sheet 9 and the knitted wires 8 by an insulation sheet 7.例文帳に追加

帯状ヒータ素子６Ａは、多数の細線を網状に集合している一対の編み線８に橋渡しするように、複数枚の可撓性発熱シート９の両側部を電気接続して、可撓性発熱シート９と編み線８の両方の表面を絶縁シート７で絶縁している。 - 特許庁

In the connection between the two-layer FP coil 20(22-27) and the FP wiring board 30 (31-35) composed of five layers, an adhesive 32 and a cover lay 31 at a section overlapping the FP coil 20 of the FP wiring board 30 are eliminated, and the FP wiring board 30 and the FP coil 20 are connected with each other.例文帳に追加

２層のＦＰコイル２０（２２〜２７）と、５層からなるＦＰ配線板３０（３１〜３５）との接続において、ＦＰ配線板３０のＦＰコイル２０と重なる部分の接着剤３２とカバーレイ３１を削除して、ＦＰ配線板３０とＦＰコイル２０を接続する。 - 特許庁

The method is to lay the continuously installed block articles X to be made using the block transporting/installing device Y furnished with a proprietary gripping attachment 1, and comprises a multi-point gripping procedure A, a hung transport procedure B, an attitude control procedure C, a whole surface attaching procedure D, and a releasing procedure E.例文帳に追加

専用の把持部アタッチメント１を具備したブロック搬送設置装置Ｙを用いておこなう連設ブロック製品Ｘの敷設方法であって、以下の施工手順；多点把持手順（Ａ）、吊持搬送手順（Ｂ）、姿勢制御手順（Ｃ）、全面着設手順（Ｄ）、及び把持解放手順（Ｅ）を包含する。 - 特許庁

An opening part is formed by peeling off a cover lay of the end part of a pattern forming place of a flexible board, a notch of a prescribed length is formed from the end part in a pattern of this opening part, and by biting an electric wire of a wire harness by this notch, the pattern and the electric wire are brought into contact.例文帳に追加

フレキシブル基板のパターン形成個所の端部のカバーレイを剥がして開口部を形成し、この開口部のパターンに端部から所定長さの切り込みを形成し、この切り込みでワイヤハーネスの電線を噛み込んでパターンと電線とを接触させたものである。 - 特許庁

Thereby the upper edge of the chip 4 is abutted without gap to the obverse surface of a belt 54, and if the pressure of a scraper 10 is released by retreating the bolt 41, the scraper 10 is restituted to its original rectangular shape, so that it is possible to lay alongside the obverse surface of belt which is straight, and the scraping effect can be made constant.例文帳に追加

こうして、チップ４の上縁がベルト５４の表面に隙間なく当接し、ボルト４１を後退させてスクレーパ１０の押圧を解除すれば、スクレーパ１０は元の長方形状に戻るので、直線状のベルト表面にも沿わせることができ、掻き取り作用を一定にできる。 - 特許庁

Steering rack mounting bracket members 18, 18 to support a steering rack member 22 so as to lay it out by putting it to the front of a position of an axis 11a of a front wheel 11 project their front end edges 18h, 18h to the front of a vehicle further than a front end part 22a of the steering rack member 22.例文帳に追加

ステアリングラック部材２２を前車輪１１の車軸１１ａ位置よりも前出させてレイアウトするように支持するステアリングラックマウントブラケット部材１８，１８が、前端縁１８ｈ，１８ｈを、ステアリングラック部材２２の前端部２２ａよりも車両前方に突設させている。 - 特許庁

To provide an epoxy adhesive that is excellent in flame retardancy without halogen flame retardants as well as in adhesive properties, electric insulation and flexibility (pliability), and to provide a cover lay, a prepreg, a metal-clad laminated plate and a printed wiring board that are flexible using the epoxy adhesive.例文帳に追加

ハロゲン系の難燃剤を含まずに難燃性に優れ、かつ、接着性、電気絶縁性および柔軟性（可撓性）に優れたエポキシ系接着剤、及び、このエポキシ系接着剤を用いた可撓性を有するカバーレイ、プリプレグ、金属張積層板、プリント配線基板を提供する。 - 特許庁

The leakage cables are not so flexible because of their structures and not always easy to lay, but the cables when vertically laid can be laid almost without being bent and can easily be laid to easily take countermeasures against radio interference.例文帳に追加

漏洩ケーブルは構造上の理由から、それほど柔軟ではないために、ケーブルの敷設は必ずしも容易ではないが、垂直方向に敷設すればケーブルをほとんど曲げずに敷設することができるので、容易に敷設することができ、延いては電波障害対策を簡便に行うことができる。 - 特許庁

Moreover, the government plans to develop swiftly a medium-term program aimed at creating a sustainable social security system and securing its stable financial resources, in order to ensure a sense of security of the Japanese people. This program is to include an outline for a fundamental reform of the tax system, which will lay the foundation for increasing the share of government contribution to the basic pension funds to 50 percent. 例文帳に追加

そのため、日本経済の持続的で安定した繁栄を図ることを基本として、これまで政府・与党が掲げてきた財政運営上の基本方針である、二〇一一年度までの国・地方の基礎的財政収支の黒字化という目標に向け、努力をしてまいります。 - 金融庁

The image processing device stores each area of an album board format in cross-reference with a filed of a template describing an album configuration so as to retrieve and lay out an image and a component to be laid out on the basis of information entered to the field and information automatically attached at image photographing.例文帳に追加

アルバム台紙フォーマットの各領域とアルバム構成を記述するテンプレートのフィールドを対応付けて記憶しておくことにより、フィールドに入力された情報と画像撮影時に自動的に付与される情報とからレイアウトするべき画像や部品の検索と配置を行う。 - 特許庁

There is provided a white cover lay film comprising at least a white thermosetting resin composition layer and a polyimide film, the white thermosetting resin composition layer containing (A) a thermosetting resin substantially containing no silicon in a molecule, (B) a white coloring agent and (C) a filler-type flame retardant.例文帳に追加

少なくとも、（Ａ）分子内にケイ素を実質的に含有しない熱硬化性樹脂、（Ｂ）白色着色剤、及び（Ｃ）フィラー型難燃剤を含有する白色熱硬化性樹脂組成物層及びポリイミドフィルムを含む白色カバーレイフィルムを用いることで上記課題を解決しうる。 - 特許庁

To neatly lay a cable along pipes while shortening a length of the cable required for cabling, and further facilitate cabling naturally even under the conditions of construction in which existing pipes and cables are present in the vicinity of a laying route of the pipes.例文帳に追加

ケーブルの架設に要するケーブル長さの短縮化を図りながら配管類に沿ってケーブルを体裁良く配設することができ、しかも、配管類の配設経路の近傍に既設の配管やケーブル等が存在する施工条件下においても、無理なく容易にケーブルを架設することができるようにする。 - 特許庁

When constituting a roof surface by dividing the roof into a plurality of roof panels by dividing lines perpendicular to eaves line on a lay face down diagram, the proposed division positions of the roof surface are expressed by each point on the module contained in the line segments parallel to the eaves line.例文帳に追加

屋根面を、伏せ図上で軒線に直交する方向の分割線によって分割することにより複数の屋根パネルにより構成する場合に、屋根面の分割候補位置を、軒線に平行な線分に含まれるモジュール上の各点で表現するようにしている。 - 特許庁

At that time, Yorikane MATSUDAIRA (1809 - 1868), who was the elder half brother of the lord of the Takamatsu clan Yoritane MATSUDAIRA, an earnest supporter of Kuon school and a central figure as a leader of lay believers, felt the indolence of the sect to be deplorable and organized Takamatsu Happon association by himself and extended its influence over Okayama, Tokushima, and Awaji-shima Island. 例文帳に追加

当時、高松藩主松平頼胤の異母兄にあたり、久遠派の熱心な支持者で在家の指導者として中心的な存在だった松平頼該(1809年-1868年)は、宗門の無気力を嘆き、高松八品講を組織し、岡山、徳島、淡路島などで勢力を伸ばしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The photosensitive resin composition is prepared which comprises a soluble polyimide, a silicone compound having a branched structure and a (meth)acrylic compound as essential components, and by using the composition, the photosensitive cover lay film having improved flame retardance after curing can be provided without using a halogen compound.例文帳に追加

可溶性ポリイミド、分岐構造を有するシリコーン化合物、（メタ）アクリル系化合物を必須成分とする感光性樹脂組成物を調製し、それを用いることにより、ハロゲン化合物を用いることなく、硬化後の難燃性を改良した感光性カバーレイフィルムを付与することができる。 - 特許庁

If the Minister of Economic and Business Affairs refers his or hers rights under this Act to the Patent and Trademark Office, the Minister may lay down rules concerning the right of appeal, including rules to the effect that appeals may not be brought before any higher administrative authority. 例文帳に追加

経済商務大臣が本法に基づく権限を特許商標庁に委譲する場合は，当該大臣は，審判請求権に関する規則を定めることができ，その中には上位の行政当局に審判請求することができない旨の規則を含めることができる。 - 特許庁

Where a time limit is not prescribed by law or statutory order, the authority shall lay down such time limit having regard to the requirements and the nature of each case unless the President of the Patent Office has issued provisions on the time limits concerned (Section 99(6), second sentence). 例文帳に追加

法律又は法律に基づく命令によって期間が定められていない場合は，当局が各事件の要件及び性質を考慮して期間を定めるものとするが，ただし，特許庁長官が該当する期間について規定を設けているときは(第99条(6)第2文)，この限りでない。 - 特許庁

We welcome the decisions by European Leaders on October 26th, 2011 to restore debt sustainability in Greece, strengthen European banks, build firewalls to avoid contagion, and lay the foundations for robust economic governance reform in the Euro area and call for their swift implementation. 例文帳に追加

我々は，2011年10月26日の欧州首脳による，ギリシャ債務の持続可能性の回復，欧州の銀行の強化，伝播を回避するためのファイアウォールの構築，及びユーロ圏における強固な経済ガバナンス改革の基礎の構築のための決定を歓迎し，その速やかな実施を求める。 - 財務省

When we first gathered in November 2008 to address the most severe world recession our generation has ever confronted, we pledged to support and stabilize the global economy, and at the same time, to lay the foundation for reform, to ensure the world would never face such upheaval again. 例文帳に追加

2008年11月,我々の世代が直面した中で最も厳しい世界的な不況に対処するために我々が初めて会合した際,我々は,世界経済を支え,安定化させ,同時に,世界がこのような激変に再び直面することがないよう,改革の基礎を築くことを誓約した。 - 財務省

The Minister of Economic and Business Affairs shall, furthermore, lay down provisions concerning the division of applications and registrations, concerning the examination of oppositions and administrative revocation, concerning claims of priority, cf. sections 18 and 19, concerning the registration and deletion of trade marks, and concerning the handling of cases, notifications, extracts from the Register, etc. 例文帳に追加

経済商務大臣は更に，出願及び登録の分割，異議申立及び行政上の取消についての審査，優先権の主張(第18条及び第19条参照)，商標の登録及び抹消，並びに事案，通知，登録簿抄本の取扱等に関する特別規定を定める。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down the provisions necessary for the application of the Community Trade Mark Regulation, including provisions concerning the conversion of Community trade mark applications and registrations to national applications, concerning the handling of cases, notifications, etc. and concerning fees therefor. 例文帳に追加

経済商務大臣は，共同体商標規則の適用のために必要な規定を定めるものとし，それには共同体商標に係わる出願及び登録の国内出願への変更に関する規定，事案，通知等の取扱及びその手数料に関する規定を含める。 - 特許庁