「Line through」に関連した英語例文の一覧と使い方(204ページ目) - Weblio英語例文検索

However, we should note that the FSF report does not call for uniform disclosure in line with leading disclosure practices. I understand that it allows for flexible measures, such as changing the level of detail required according to the extent of exposure and adopting a two-stage disclosure in which the key points are presented when the financial results are announced and detailed data is disclosed later through IR materials, disclosure documents, etc. 例文帳に追加

ただし、このＦＳＦの報告書は、先進的な開示事例に沿った画一的開示を求めるものではございませんで、エクスポージャーの大きさによって、開示の詳細さの程度に差をつけることや、決算発表時においてポイントを示し、後にＩＲ資料やディスクロージャー誌等において詳細な情報を開示する、といった柔軟な対応も想定されているものというふうに考えられます。 - 金融庁

In 1973, a deadhead from the Osaka operation station (Torigai railway yard) was derailed; On September 30, 1991, the Hikari 291 train (100 series Shinkansen electric train-cars, a x train-car organization) ran up to Mishima Station with the wheels locked (or not rolling), at the speed of 225 km/h, the maximum speed for which ATC was enabled; In 1991, a lump of concrete dropped on a train passing through the Fukuoka tunnel of the Sanyo Shinkansen line in 1999; All of these were considered serious examples badly affecting safety. 例文帳に追加

1973年に東海道新幹線の大阪運転所（鳥飼基地）からの回送列車が脱線した事故、1991年9月30日のひかり291号（100系X編成）が、車輪が固着したまま三島駅までATC頭打ち速度（225km/h）で走行した事例、そして1999年に山陽新幹線福岡トンネルで通過中の列車に福岡トンネルコンクリート塊落下事故等は、安全確保に悪影響を及ぼす事例と考えられ、重大視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In line with this characteristic of the Doha Round, Japan set forth a Development Initiative for Trade ahead of the Sixth Ministerial Meeting of December 2005 in Hong Kong. This Initiative covers a comprehensive set of measures to contribute to the development of developing countries through trade. The Initiative is based on the stance to assume the importance of establishing a system in which developing countries can fully benefit from free trade. Many member countries acclaimed the Initiative, proposed by the then Prime Minister Junichiro Koizumi.例文帳に追加

こうしたドーハ・ラウンドの特徴を踏まえ、我が国は、2005 年 12月の香港での第 6回閣僚会議に先立ち、発展途上国が自由貿易の利益を十分に得る体制を整えることが開発にとって重要であるとの観点から、貿易を通じた発展途上国の開発に資するための包括的な方策「開発イニシアティブ」を小泉首相（当時）が提唱し、多くの加盟国から賛同を得た。 - 経済産業省

According to an anecdote told about Kinzane, when his nephew acceded to the throne as Emperor Toba in 1107, Kinzane insisted that, as the father of the young Emperor's wife, he himself should become the emperor's regent rather than the head of the Fujiwara regent's line, FUJIWARA no Tadazane (who he despised for his youth), but MINAMOTO no Toshiakira, the superintendant of the court of the retired Emperor Shirakawa, refused his demand, saying, 'How foolish you are to desire to become regent now, having held the rank of shodaibu through four generations of emperors.' 例文帳に追加

公実の逸話として、嘉承2年（1107年）に甥が鳥羽天皇として即位した時、彼は摂関家の当主藤原忠実の若年なるを侮って、幼帝の外舅の地位にある自らこそ摂政に就任すべしと主張し、「四代もの間、諸大夫として仕えた者が今摂関を望むとは」と白河院別当の源俊明に一蹴されたという話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The polarizing plate includes the transparent protective film provided on at least one side of the polarizer through an adhesive layer, wherein the polarizer is a drawn polyvinyl alcohols film dyed by two-color material and containing sulphate ion, and the adhesive layer is formed of active energy line curable adhesive containing at least one kind of curable component.例文帳に追加

偏光子の少なくとも一方の面に、接着剤層を介して透明保護フィルムが設けられている偏光板であって、偏光子は、二色性物質により染色されており、かつ硫酸イオンを含有する、延伸処理されたポリビニルアルコール系フィルムであり、接着剤層は、少なくとも１種の硬化性成分を含有する活性エネルギー線硬化型接着剤により形成されていることを特徴とする偏光板。 - 特許庁

An inter-layer insulating film structure which includes at least a copper contact or copper wire line connected to the lower contact and a copper diffusion preventive film for preventing copper diffusion of the copper contact or copper wiring and having an optical element opening part for collecting light from the surface of its top part of the optical element through the copper diffusion preventive film above the optical element is formed inside on the lower insulating film.例文帳に追加

下部絶縁膜上の内部に下部コンタクトと接続する少なくとも一つの銅コンタクトまたは銅配線ラインと銅コンタクトまたは銅配線の銅拡散を防止するための銅拡散防止膜を含み、光素子上部にその最上部表面から銅拡散防止膜を通過するように光を収集するための光素子開口部を有する層間絶縁膜構造物を形成する。 - 特許庁

On a server that a customer can access through a public line or the Internet, auction real-estate information which can be browsed at a court and is taken in as image information is stored while related to identification information on the area, bid period, lowest swelling price, etc., and auction real estate information matching identification information within a range that an accessing person requests is provided.例文帳に追加

公衆回線或いはインターネット網を通じて顧客よりアクセス可能なサーバに、裁判所にて閲覧可能となった競売不動産情報を画像情報として取り込んだものを、地域、入札期限、最低売却価格等の識別情報と関連づけて収納しておき、アクセスする者の要求した範囲の識別情報に合致する競売不動産情報を提供する競売不動産情報提供システム。 - 特許庁

The tense elastic string-like material (flat rubber, string rubber or the like) is made to penetrate the expanded part of the slit slot horizontally, and is supplied in a coating line proceeding direction, so that the adhesive is applied on the entire circumferential surface of the string-like material passing through the slit slot.例文帳に追加

接着剤供給孔に連通し下面を開口し中間部に拡大部を形成したスリット溝に接着剤を供給し、前記スリット溝の拡大部に、緊張状態の弾性紐状体（平ゴム、糸ゴム等）を水平方向に貫通させて、弾性紐状体を塗布ライン進行方向に供給して、前記スリット溝を通過する弾性紐状体の全周面に接着剤を塗布する、弾性紐状体への接着剤塗布方法。 - 特許庁

To enhance measuring sensitivity in an upper side of produce, and to measure internal quality omnipresent in the upper side, with high sensitivity, in this internal quality evaluation device for the produce evaluating the internal quality of the produce, by irradiating the produce conveyed on a conveying line with measuring light from a light source and by receiving transmission light transmitted through the produce by a photoreception part.例文帳に追加

本発明は、搬送ライン上を搬送される青果物に対して光源から測定光を照射し、青果物を透過した透過光を受光部で受光することにより、青果物の内部品質を評価する青果物の内部品質評価装置において、青果物の上部側における測定感度を向上し、上部側に偏在した内部品質を高感度で測定することを目的とする。 - 特許庁

The rail type crane which has one or more running bogies with a running wheel bicycle on each corner and runs on a straight line rail laid on a running path includes a rail discontinuous part passage means by which the running wheel can run and pass normally through a rail discontinuous part where the rail is locally cut off and does not exist in a partial small section in the way of the rail.例文帳に追加

各コーナーに走行車輪二輪付きの走行ボギーを一個又は複数個備えて、走行路に敷設された直線レール上を走行するレール式クレーンであって、当該レールの途中の一部小区間が局部的にレールが切除され不在となるレール不連続部を、前記走行車輪が正常に走行通過できるレール不連続部通過手段を備えたことを特徴とするレール式クレーン。 - 特許庁

This telephone set 1 is provided with a calling source telephone number discrimination means 5 for receiving calling source information of an opposite party through a telephone line 20, a telephone directory storage area 14A in an EEPROM 14 for previously storing management information containing calling source information and a CPU 12 for retrieving information stored in the telephone book area 14A based on received calling source information.例文帳に追加

電話機１は、電話回線２０を介して相手方の発信元情報を受信する発信元電話番号判別手段５と、その発信元情報を含む管理情報を予め記憶するためのＥＥＰＲＯＭ１４内の電話帳記憶エリア１４Ａと、受信された発信元情報に基づいて電話帳記憶エリア１４Ａに記憶されている情報を検索するＣＰＵ１２とを備える。 - 特許庁

The method for manufacturing the urethane roller equipped with a shaft 6 and the urethane foam layer 7 is provided on the outer periphery of the shaft 6 by integral molding by injecting a raw material component in a cylindrical mold 1, in such a state that the shaft 6 is allowed to pierce through the cylindrical mold 1 along the center line thereof to form the urethane layer 7, inert gas is dissolved in the raw material component.例文帳に追加

軸６と、該軸６の外周に一体成形により設けられたウレタンフォーム層７とを備えるウレタンローラの製造方法であって、原料成分を、筒型１の中心線上に軸６が貫設された状態にて該筒型１内に注入することにより前記ウレタンフォーム層７を形成するウレタンローラの製造方法において、前記原料成分中に不活性ガスを溶存させる。 - 特許庁

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter matters to be specified in the form prescribed in Appended Table 6 through the specified input-output device and record them into a file stored in the special-purpose computer, or indicate to that effect in an applicant notification form following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があつたとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別表第六で定める様式に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter the matters to be specified in a written applicant notification following the form prescribed in Appended Form 6-3 through the specified input-output device and record them into a file stored on the special-purpose computer, or indicate to that effect in a written applicant notification following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があったとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別紙様式第六の三による申請者届出書に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Though the Guideline is limited to patent and technology information in its coverage, given that (i) it provides an overview of corporate management as a whole through R&D strategies and patent strategies, (ii) individual companies are expected to exercise their ingenuity in preparing actual reports, and (iii) institutional investors and others are recently showing a growing interest in R&D and patents of companies, it is hoped that the Guideline will mark the first step in pushing ahead with the consideration of the evaluation and disclosure of intellectual capital in Japan through the preparation of intellectual property reports in line with this Guideline.例文帳に追加

この指針は、その対象を特許・技術情報に限定しているが、①研究開発戦略や特許戦略を通じて企業の経営全体を俯瞰するものとなっていること、②具体的な報告書の作成に当たっては各企業が創意工夫を行うこととされていること、③昨今、機関投資家を中心に、企業の研究開発や特許に対する関心が高まっていること等から、今後我が国においても本指針に基づく知的財産報告書の作成を通じて、今後我が国における知的資本の評価と開示に関する検討を進める上での第一歩となることが期待される。 - 経済産業省

To prevent pressure rise to compensate line loss in a pressure control valve for controlling the pressure of liquid, comprising a liquid passage 18 extending from a liquid inflow passage 6 to a liquid passage 8 through a partition wall 10, a valve seat 22 disposed in the liquid passage, a closing body 20 closable in relation to pressure, and a spring device 24 for the closing body.例文帳に追加

液体の圧力の制御のための圧力制御弁であって、液体流入路６から仕切壁１０を介して液体流過路８へ延びる液体流路１８、液体流路内に配置された弁座２２及び圧力に関連して閉鎖可能な閉鎖体２０、及び閉鎖体のためのばね装置２４から成っている形式のものにおいて、避けがたい管路損失に基づき液体流の増大に際して圧力の増大を防止して、管路損失を補償する。 - 特許庁

In the case of compensating the overall wavelength dispersion comprising: the wavelength dispersion applied to an optical signal propagated through a transmission line; and a wavelength dispersion slope given to the optical signal by a dispersion compensator used to compensate the wavelength dispersion over the entire wavelength band, the wavelength band is divided into a plurality of small bands and the wavelength dispersion is compensated so that the wavelength dispersion at a center wavelength of each band is made zero.例文帳に追加

伝送路を光信号が伝搬することによって受ける波長分散と、この波長分散を補償するために使用される分散補償器によって光信号に与えられる波長分散スロープとが合わさった波長分散を光信号の波長帯域全体に渡って補償する場合、該波長帯域を複数の小帯域に分割し、各帯域の中心波長における波長分散が０となるように波長分散補償を行う。 - 特許庁

The equipment management device 100 connected to one or more equipment 200 through a predetermined data transmission line N includes a determining means 24 determining set values of setting items according to the model of the setting object equipment based on setting rule information 31 defining the setting rules for equipment setting S, and a setting means 26 setting the set values determined by the determining means 24 to the setting object equipment.例文帳に追加

機器管理装置１００は、所定のデータ伝送路Ｎを介して１又は複数の機器２００と接続される装置であって、機器設定Ｓを行う設定規則が定義された設定ルール情報３１に基づき、設定対象機器の機種に応じた設定項目の設定値を決定する決定手段２４と、決定手段２４により決定した設定値を設定対象機器に設定する設定手段２６と、を有している。 - 特許庁

A cable connection check system within the switchboard using image processing, an identification tag manufacturing method and a device, executes steps of: printing two-dimensionally coded cable number and cable line number to tags attached to all cable end portions within the switchboard; digitally photographing a connection portion of the connected electric apparatus; transmitting a digital image data to a computer through an internet; and matching with a design data after soft processing the image data.例文帳に追加

本発明に係わる画像処理を用いた配電盤内ケーブル結線チェックシステムと識別タグ製作方法及び装置は配電盤内にある全てのケーブル端部に取り付けられたタグにケーブル番号とケーブル線番を２次元コード化して印字し、結線後の電気機器の結線部をデジタル写真撮影し、デジタル画像データーをコンピューターにインターネットを介して送信し、画像データーをソフト処理後、設計データーと突き合わせを行う。 - 特許庁

The camshaft device 10 comprises: a camshaft 11 provided with a cam 18; rolling bearings 12 mounted to the camshaft 11 at intervals in the axial direction; and a support frame 13 mounted to a cylinder head 15 of an engine, having support holes 25 which are arranged on the same axis line and in which the rolling bearings 12 are fitted, and rotatably supporting the camshaft 11 through the rolling bearings 12 fitted in the support holes 25.例文帳に追加

カムシャフト装置１０は、カム１８を備えたカムシャフト１１と、このカムシャフト１１に対して軸方向に間隔をあけて取り付けられる複数の転がり軸受１２と、エンジンのシリンダヘッド１５に装着され、かつ転がり軸受１２が嵌合する複数の支持孔２５を同一軸線上に有するとともに各支持孔２５に嵌合された転がり軸受１２を介して前記カムシャフト１１を回転自在に支持する支持フレーム１３とを備える。 - 特許庁

In the body structure for the robot including at least two arm joint faces and at least one waist joint face, the lower end of each arm joint face is connected to adjacent one of the ends of the waist joint face through a roughly straight line in a sectional front view and/or a sectional side view including the arm joint faces and the waist joint face of the body structure for the robot.例文帳に追加

少なくとも２つの腕部接続面と少なくとも１つの腰部接続面とを有するロボット用胴部構造体であって、前記胴部構造体の前記腕部接続面と前記腰部接続面とを含む正面断面図、及び／または、側面断面図において、前記腕部接続面の下端と、前記腰部接続面の端部のうち前記下端に近接する端部とが、略直線で結ばれていることを特徴とするロボット用胴部構造体。 - 特許庁

When the control signal output part 34 receives at least either an alteration signal Sbc1 for altering a data transfer method of the data bus 51 or a stop signal Swd from the watchdog timer 33 relating to mode switching, it generates a control signal Sbc2 having functions of both the alteration signal Sbc1 and the stop signal Swd, and outputs the control signal Sbc2 to the sub-control section 40 through a control signal line 52.例文帳に追加

制御信号出力部３４は、モード切替えに関連してデータバス５１のデータ転送方式を変更する変更信号Ｓｂｃ１、およびウォッチドッグタイマ３３からの停止信号Ｓｗｄのうち少なくともいずれかを受け取った場合、変更信号Ｓｂｃ１と停止信号Ｓｗｄとの機能を兼ね備えた制御信号Ｓｂｃ２を生成し、制御信号Ｓｂｃ２を、制御信号線５２を介してサブ制御部４０に出力する。 - 特許庁

The mounting type terminal device includes: a mounting member formed removably from a part of the body or clothes thereof; a terminal device body attached to or incorporated in the mounting member, for providing a user with both or either of sound and images; and an operation member formed removably from both or either of the mounting member and the terminal device body, for achieving the operation of the terminal device by the user through a radio transmission line.例文帳に追加

身体の部位または前記部位の被服に着脱可能に形成された装着部材と、前記装着部材に取付けられ、あるいは組み込まれ、ユーザーに音と画像との双方または何れか一方を提供する端末装置本体と、前記装着部材と前記端末装置本体との双方または何れか一方に着脱可能に形成され、無線伝送路を介する前記端末装置の前記ユーザーによる操作を実現する操作部材とを備える。 - 特許庁

The photo network system which manages the resource collection information according to resource codes includes an image input device having a means of allocating resource codes to respective collectable resources produced in a photofinishing process and a means of inputting digital image data and a center server which is communicable with the image input device through a communication line and manages the resource collection information including the resource codes.例文帳に追加

資源コードを元に資源回収情報を管理するフォトネットワークシステムであって、フォトフィニッシング工程で発生する回収可能な資源の各々に資源コードを割り当てる手段とデジタル画像データを入力する手段とを有する画像入力装置、及び前記画像入力装置と通信回線を介して通信可能な前記資源コードを含む資源回収情報を管理するセンターサーバ、とを含むことを特徴とするフォトネットワークシステム。 - 特許庁

The production line for manufacturing semi-finished products of a flexible polymer organic EL display is provided with a first coating unit for obtaining an adhesive layer processed film by forming an adhesive layer through coating of an adhesive on a printed film, and a bonding unit for obtaining a bonded film by bonding special processed films with insulating layers formed while automatically registering them.例文帳に追加

フレキシブル高分子有機ＥＬディスプレイの中間製品を製造するための製造ラインであって、印刷済フィルムに接着剤を塗工して接着層を形成し接着層加工済フィルムを得る第１塗工ユニットと、前記接着加工済フィルムとすくなくともバリア層、透明または半透明電極、絶縁層を形成した特殊加工済フィルムを自動見当合わせしながら貼り合せ貼合済フィルムを得る貼合ユニットとを具備するようにした製造ライン。 - 特許庁

In the method for monitoring the defective of a roll-shaped workpiece for specifying a defective position based on the quality information acquired by an in-line inspection machine or the like in the production process of the roll-shaped workpiece, and the defective position can be utilized in the next process even when the workpiece passes through again the same process.例文帳に追加

ロール状加工品の生産工程において、インラインの検査機等で取得した品質情報に基づいて、その品質不良位置を特定し、次工程でその品質不良位置を活用することを可能にするロール状加工品の品質不良部監視方法において、一度通った工程を再度通る場合でも次工程でその品質不良位置を活用することを可能にすることを特徴とする重複工程を通る品質不良部監視方法である。 - 特許庁

In the maintenance device for the elevator having the control board for controlling lifting of a car or the cellular phone type terminal device 7 connected to the control board through a communication line and performing radio communication with communication interface 5 provided on a landing, a dummy cable 15 for connecting the cellular phone type terminal device 7 and the landing positioned near the communication interface 5 and not performing communication is provided.例文帳に追加

乗かごの昇降を制御する制御盤もしくはこの制御盤と通信線を介して接続され乗場に設けられた通信インターフェイス５との間で無線通信を行う携帯電話型端末装置７を有してなるエレベータの保守装置において、前記携帯電話型端末装置７と前記通信インターフェイス５近傍に位置する乗場との間を連結する通信を行わないダミーケーブル１５を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

(7) The Minister of Health, Labour and Welfare may have a person make a notification under Article 27 of the Act using an electronic data processing system (meaning an electronic data processing system connecting a computer (including input-output devices; the same shall apply hereinafter) used by the Ministry of Health, Labour and Welfare and input-output devices used by a person who intends to make a notification under the same Article through a telecommunications line; hereinafter the same shall apply in this Chapter). 例文帳に追加

７　厚生労働大臣は、法第二十七条の規定による届出については、電子情報処理組織（厚生労働省の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下同じ。）と、同条の規定による届出をしようとする者の使用に係る入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。以下この章において同じ。）を使用して行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a mutiplier for performing the addition of the inputted partial products of multiplicand and multiplier factor by passing through a plurality of full adders 6 arranged in line and column directions, and outputting the product, an intermediate resistor 9 for temporarily holding the inputted digital signal and outputting the held digital signal when inputting a prescribed load signal is provided in the middle of the operation route of all the adders 6.例文帳に追加

行および列方向に配列された複数の全加算器６…を経由させることによって、入力される被乗数および乗数の部分積の加算を行い、積を出力する乗算器において、上記全加算器６…の演算経路の途中に、入力されるデジタル信号を一時的に保持するとともに、所定のロード信号が入力されると、保持しているデジタル信号を出力する中間レジスタ９を設ける。 - 特許庁

An order reception menus which has specifications in respective divided function blocks of a product are provide from a factory through the Internet to make it possible to manufacture an ordered product by selecting specifications that a customer himself requests from the menu; and material preparation and assembly production instruction are processed on-line according to information inputted by the order reception menu and the customer and manufacturer are enable to share the product information.例文帳に追加

製品を機能ブロックに分割してそれぞれに複数の仕様を有する受注メニューをインターネットを介して工場から提供し、顧客自身が要求する仕様を前記メニューから選択して受注製品を生成可能として、その受注メニューで入力された情報をもとに資材手配や組立て生産指示をオンライン処理可能とするとともに、製品情報を顧客と製造業者間で共有可能とした。 - 特許庁

The organic EL device has a substrate arranged on a first electrode in an active region, an organic material layer comprising at least one layer on the first electrode, a second electrode formed on the substrate in the active region to emit outside the heat in a device, and a seal cup seal-connected with the second electrode on the seal line through a sealant.例文帳に追加

活性領域に第１電極が配列された基板と、前記第１電極上に形成され、少なくとも１層以上に形成される有機物層と、前記有機物層上に形成され、不活性領域の基板上にまで形成されて素子内部の熱を外部に放出する第２電極と、前記第２電極に対向して配置され、シールラントを介して前記シールライン上の第２電極とシール連結されるシールカップと、を備える有機ＥＬ素子を提供する。 - 特許庁

The information of a sample planned in an article development process is disclosed on a television program or the Internet, the opinion information of general consumers on the sample is collected from respective communication terminals 10 through a communication line 5, the collected opinion information is totalized on a computer 30, and the decision data of making the sample into product are found based on these totalized data and provided as monitor information on the sample.例文帳に追加

商品開発過程において立案した試作品の情報をテレビ番組若しくはインターネット上で公開し、前記試作品に対する一般消費者の意見情報を各通信端末１０から通信回線５を介して収集し、収集した前記意見情報をコンピュータ３０上で集計すると共にその集計データに基づき前記試作品の製品化の判断データを求めて前記試作品に対するモニター情報として提供する。 - 特許庁

A synthesis section 6 between analog signal information and command information includes key relating information required to eliminate encryption of the encrypted analog signal information at an intermittent position of the encrypted analog signal information on a time base and inserts command information including control information required for two-way communication among a plurality of devices to process the analog signal information and transmits the resulting information with the encrypted analog signal through the same transmission line 9.例文帳に追加

アナログ信号情報とコマンド情報の合成部６において、暗号化アナログ信号情報の時間軸上の間欠的な位置に、前記暗号化アナログ信号情報の暗号化を解除するために必要な鍵関連情報を含み、かつ前記アナログ信号情報を処理することができる複数機器間の双方向通信に必要な制御情報を含むコマンド情報を挿入して、前記暗号化アナログ信号と同一伝送路９で伝送する。 - 特許庁

In conveying a foamable thermoplastic resin sheet which comprises substantially uniformly arranged foamable thermoplastic resin particles containing a foaming agent and integrally joined to each other through foamable thermoplastic resin films along the production line, the particles are cut to a definite height, and the sheet is foamed by heating to the decomposition temperature of the foaming agent or above.例文帳に追加

発泡剤を含有している発泡性熱可塑性樹脂粒状体が略均一に配置されており、かつ前記発泡性熱可塑性樹脂粒状体が発泡性熱可塑性樹脂薄膜を介して一体的に連結されている発泡性熱可塑性樹脂シート状体を製造ラインに沿って搬送しつつ、上記発泡性熱可塑性樹脂粒状体を一定高さに切削した後、上記発泡剤の分解温度以上に加熱して発泡させる。 - 特許庁

To provide a cipher communication system by public key cipher in which a sender forms ciphertext by a sender side apparatus 100 using the public key of a receiver and sends the ciphertext to a receiver side apparatus 200 through a communication line 300 and the receiver performs decryption of the ciphertext by using the secret key and which is safe to the attack attempting to illicitly draw information out of a decryption oracle and has high practicability.例文帳に追加

送信者は受信者の公開鍵を用いて送信者側装置100で暗号文を作成し、通信回線300を介して受信者側装置200に送信し、受信者は秘密鍵を用いて暗号文の復号化を行う公開鍵暗号による暗号通信方法であって、復号化オラクルから不正に情報を引き出そうとする攻撃に対しても安全であり、かつ、実用性の高い公開鍵暗号方法を提供する。 - 特許庁

To suppress a swindle of inserting a false coin to a coin mechanism under control of built-in slave control parts and swindling change, with a minimum system change concerning a distributed control system for an automatic vending machine provided with the slave control parts respectively partially charging the control by objects and the main control part for making the respective slave control parts perform the partially charged control while communicating through a common bus line.例文帳に追加

それぞれ対象別に制御を分担する従制御部２０（２１〜２６）と、共通バスライン３０を介して交信しつつ各従制御部にその分担する制御を行わせる主制御部１０とを備えた自動販売機の分散制御システムに用いられ、内蔵の従制御部により制御されるコインメック２１に偽貨を投入して代わりに釣銭をだまし取るといつた詐欺が行われることを最小限のシステム変更で抑制する。 - 特許庁

An electrolysis operation method is for an electrolytic water generator which comprises an electrolytic cell 11 electrolyzing supplied water to be electrolyzed and the storage tank 12 to which electrolytic water generated in the electrolytic cell 11 is supplied through an introduction pipe line 14, and starts electrolysis operation when a prescribed amount of the electrolytic water staying in the storage tank 12 is consumed to supply the prescribed amount of electrolytic water into the storage tank 12.例文帳に追加

供給される被電解水を電解する電解槽１１、および、電解槽１１にて生成された電解生成水を導入管路１４を通して供給される貯溜タンク１２を備え、貯溜タンク１２内に滞溜する電解生成水が所定量消費された場合に電解運転を開始して、貯溜タンク１２内に所定量の電解生成水を供給するようにした電解水生成装置の電解運転方法である。 - 特許庁

In the picture advice system connecting the communication equipment of the service center to user's communication equipment through a public communication line and allowing the transfer of information on the picture between the user side and the service center side, the user transmits information concerned with a picture photographed by himself (or herself) to the service center, which judges the result of the picture and transmits advice to the user.例文帳に追加

本発明の一態様によると、サービスセンター側の通信機器とユーザー側の通信機器とを公衆回線を介して接続し、ユーザー側とサービスセンター側とで写真に関する情報をやりとりする写真アドバイスシステムにおいて、ユーザー側は自分の撮影した写真に関する情報をサービスセンター側に伝送し、サービスセンター側はその写真の出来栄えを判断してアドバイスをユーザー側に伝送することを特徴とする写真アドバイスシステムが提供される。 - 特許庁

The perforating unit includes: a spindle part rotatable around a rotating shaft; a driving part rotating the spindle part; and a perforating tool rotating around the rotating shaft integrally with the spindle part to perforate the perforated object, installed along a virtual straight line eccentric from the rotating shaft to the radial direction and having inside an eccentric hole serving as an optical path through which laser beams irradiating the perforated object passes.例文帳に追加

本発明にかかる穿孔ユニットは、回転軸を中心として回転可能な主軸部と、前記主軸部を回転駆動させる駆動部と、前記主軸部と一体となって前記回転軸周りに回転し、被穿孔物を穿孔する穿孔工具であって、前記回転軸から径方向に偏心された仮想直線に沿って設けられ、前記被穿孔物を照射するレーザー光が通る光路となる偏心孔を内部に有する穿孔工具と、を備える。 - 特許庁

A burner 10 is composed of a combustion board 16 with a combustion chamber 11 formed inside, the evaporating cylinder 39 arranged in the combustion chamber 11, the blower cylinder 41 positioned in the evaporating cylinder 39 to lead the air supplied into the evaporating cylinder, and a blower 14 supplying the air into the blower cylinder 41 through an air supply passage 17 positioned in a direction intersecting with an axis line of the blower cylinder 41.例文帳に追加

燃焼室１１が内部に形成される燃焼盤１６と、燃焼室１１内に配置される気化筒３９と、この気化筒３９内に位置して当該気化筒３９内に送られる空気を案内する送風筒４１と、この送風筒４１の軸線に対して交わる方向に位置する空気供給路１７を介して当該送風筒４１内に空気を供給する送風機１４とを備えてバーナー１０が構成されている。 - 特許庁

The telephone for interconnecting extension terminals or connecting an extension terminal with a line wire through a time division switch TSW comprises a control memory CM being written with information for controlling the time division switch TSW, and a control memory information output means, i.e., a monitor circuit 20, for delivering control information written in the control memory CM and read out for exchange operation.例文帳に追加

時分割タイムスイッチＴＳＷを介して複数の内線端末間或いは内線端末と外線とが接続される電話装置において、前記時分割タイムスイッチＴＳＷを制御するための制御情報が書き込まれる制御メモリＣＭと、この制御メモリＣＭに書き込まれ、交換動作のために読み出されている制御情報を外部機器に送出する制御メモリ情報出力手段であるモニタ回路２０とを具備する。 - 特許庁

Plural information input parts JN and plural communication processing parts 29 are distributively installed in respective modules MU1 to MU3 and each of the processing parts 29 integrally assembled in respective modules MU1 to MU3 selectively transmits input information from its corresponding information input part JN included in its corresponding module to a control part CU connected through a common communication line T2 so as to communicate and the control part CU executes plural control events.例文帳に追加

複数個の情報入力部ＪＮと通信処理部とが複数のモジュールＭＵ１〜３に分散して備えられ、その各モジュールＭＵ１〜３に一体的に組み付けられている通信処理部２９が、複数のモジュールＭＵ１〜３の夫々に備えた情報入力部ＪＮからの入力情報を、共通の通信線Ｔ２を介して通信可能に接続された制御部ＣＵに選択的に送信し、その制御部ＣＵが複数の制御を実行する。 - 特許庁

To efficiently pump up oil with a simple pumping-up structure, and to improve warming-up performance while reducing an oil quantity stored in a crankcase in an engine for a motorcycle or a motor-tricycle for rotatably supporting transmission shafts for orthogonally arranging the axis on an almost horizontal straight line extending in the longitudinal direction by passing through the axis of a crankshaft on the rear side more than the crankshaft in the crankcase.例文帳に追加

クランクケースに、クランクシャフトの軸線を通って前後方向に延びるほぼ水平な直線上に軸線を直交配置した変速機軸が、クランクシャフトよりも後方側で回転自在に支承されるようにした自動二輪車もしくは自動三輪車用エンジンにおいて、クランクケース内に貯溜するオイルの量を低減することを可能としつつ単純な汲上げ構造で効率的にオイルを汲上げ可能とし、暖機性能を向上する。 - 特許庁

When no circulation of the fuel gas caused by no re-supply to the fuel cell 5 by the occurrence of abnormality in the circulation line circulating by resupplying fuel gas exhausted from the fuel cell 5 to the fuel cell 5 through circulation piping 6 is detected with a control means, the fuel gas exhausted from the fuel cell 5 is exhausted to the outside of the circulation piping 6 with a hydrogen exhausting valve 7.例文帳に追加

燃料電池５から排出された燃料ガスを、循環用配管６を介して燃料電池５へ再度供給して循環させる循環系に異常が発生して、燃料ガスが燃料電池５に再度供給されず循環しないことを制御手段で検出した場合には、水素排出弁７により燃料電池５から排出された燃料ガスを循環用配管６外に排出するように構成される。 - 特許庁

The imaging apparatus comprises a section 103 for developing inputted image data into bit data, and means 104 for forming an image on a recording medium based on the bit data wherein a signal for initialization the image developing section 103 and a test start signal for performing test operation of the imaging means are delivered to the image developing section 103 and the imaging means 104 through a signal line S1.例文帳に追加

入力された画像データをビットデータに展開する画像展開部１０３と、そのビットデータに基づいて記録媒体に画像形成を行う画像形成手段１０４とを備え、画像展開部１０３の初期化を行うための初期化信号と、前記画像形成手段の試験動作を行うためのテスト開始信号とを共用の信号線Ｓ１を通してそれぞれ画像展開部１０３と画像形成手段１０４に送出する。 - 特許庁