「NET」に関連した英語例文の一覧と使い方(208ページ目) - Weblio英語例文検索

In April 2005, the nuclear industry established the Japan Nuclear Technology Institute (JANTI), as a new entity that amasses the combined strength of the entire nuclear industry, by integrating and restructuring the functions of the Nuclear Information Center of the Central Research Institute of Electric Power Industry and "Nuclear Safety Network (NS Net)".　JANTI inherited the activities of the above organizations and is provided with the function to develop and promote industry standards.例文帳に追加

日本原子力技術協会は、科学的・合理的データに基づく原子力技術基盤の整備を進め、幅広い関係機関における活用を図るとともに原子力産業界の自主保安活動の向上を支援する一方、独立性を有し、客観性をもった第三者的立場から牽制機能を働かせている。 - 経済産業省

A comparison of workers with special and/or technical skills and unskilled workers reveals that workers with special and/or technical skills, who have high incomes, pay more taxes and are more economic in terms of social costs for human resources development. Therefore, taken in net terms, payments of their social costs are lower than for unskilled workers.例文帳に追加

これを専門的・技術的労働者と単純労働者で比較してみると、所得が高い専門的・技術的労働者の方が、租税等の支払いが多く、かつ、人材育成の社会的費用を節約するため、ネットで見ると単純労働者と比較して専門的・技術的労働者の社会的費用の支払いは少なくなる。 - 経済産業省

Japan’s US$1.158 trillion stands outeven internationally at around four times the level of second-placed Switzerland with This tops 13 percent of GDP, which was the net foreign asset level of the United Statesaround 1980, when it was a mature creditor nation.例文帳に追加

日本の１兆1,580億ドルは国際的にも突出しており、第２位のスイスの2,970億ドルの約４倍の水準である。 ＧＤＰ比では、スイスの124％に次いで25％の水準に達している。 これは、過去成熟債権国を経験したと考えられる1980年頃の米国の対外純資産残高の水準であるＧＤＰ比13％を上回る水準である。 - 経済産業省

The full charge capacity is precisely operated by the neural network operation while inhibiting the larger scale of neural net work operation by neural network operating while using the open circuit voltage and internal resistance after discharging the prescribed amount from determination of full charge, in addition to the histories of voltage and current.例文帳に追加

ニューラルネット演算により満充電容量を求めるために、電圧履歴及び電流履歴に加えて、満充電判定から所定容量放電時の開路電圧及び内部抵抗を用いて満充電容量をニューラルネット演算すると、ニューラルネット演算規模の増大を抑制しつつ高精度に満充電容量を演算することができる。 - 特許庁

The simulation method using a computer is configured to weight layout parameters of an analysis target circuit on the basis of priority information of cells constituting the circuit, convert the weighted layout parameters to physical characteristics, convert the physical characteristics to circuit parameters, and analyze the circuit on the basis of a net list including the circuit parameters.例文帳に追加

コンピュータによるシミュレーション方法において、解析対象の回路を構成するセルの優先度情報に基づいて回路のレイアウトパラメータに重み付けを施し、重み付けを施したレイアウトパラメータを物理特性に変換し、物理特性を回路パラメータに変換し、回路パラメータを含むネットリストに基づいて回路の解析を行うように構成する。 - 特許庁

(10) When a Futures Commission Merchant intends to receive approval under paragraph 7, item 3 or paragraph 8, item 3, he/she shall submit a written application for approval including the following matters to the competent ministry with a copy of contract or an equivalent document attached to it: (i) trade name; (ii) the date of receiving permission or the date of the renewal of permission; (iii) the amount of the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in a foreign currency, the amount of the Payment before Maturity, etc. and the amount thereof in Japanese Yen); (iv) the amount of the current short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and those after making the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in foreign currency, the amount of the short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and the amount thereof in Japanese Yen); (v) the reasons for the Payment before Maturity, etc.; (vi) the scheduled date of the Payment before Maturity, etc.; (vii) the financing methods and other concrete measures for maintaining the sufficient Net Assets Regulation Ratio (which means the Net Assets Regulation Ratio prescribed in Article 211, paragraph 1 of the Act; the same shall apply hereinafter); (viii) the estimated Net Assets Regulation Ratio after making the Payment before - 56 - Maturity, etc. 例文帳に追加

１０ 第七項第三号又は第八項第三号の承認を受けようとする商品取引員は、次に掲げる 事項を記載した承認申請書に契約書の写し又はこれに準ずる書類を添付して、主務大臣 に提出しなければならない。 一商号 二許可年月日又は許可更新年月日 三期限前弁済等の額（外貨建てである場合にあっては、期限前弁済等の額及びその円 換算額）四現在及び期限前弁済等を行った後の短期劣後債務又は長期劣後債務の額（外貨建て である場合にあっては、短期劣後債務又は長期劣後債務の額及びその円換算額）五期限前弁済等を行う理由 六期限前弁済等の予定日 七十分な純資産額規制比率（法第二百十一条第一項に規定する純資産額規制比率をい う。以下同じ。）を維持するための資本金調達その他の具体的措置の内容 八期限前弁済等を行った後の純資産額規制比率の推定値 - 経済産業省

To provide an electrode of a fish disease preventing electrolytic apparatus enhanced in utilization efficiency and preventing the damage of a net or the like of a fish preserve or the injury of fishes, and the fish disease preventing electrolytic apparatus using the electrode, not requiring a large-sized feed system or much power consumption and capable of effectively giving fishes copper ions or the like.例文帳に追加

電極の利用効率が高く、生け簀の網などの破損や魚を傷つけることがない魚病防止用電解装置の電極を提供することであり、該電極を利用して、大掛かりな給電システムや多大な消費電力を必要とせず、しかも魚に銅イオン等を効果的に与えることが可能な魚病防止用電解装置を提供すること。 - 特許庁

A membership used vehicle individual purchase and sales support system is provided, wherein a purchase wisher can obtain vehicle information without using a used car dealer, an auction hall or a net auction, while a sales wisher can advertize the vehicle as a sales vehicle while usually using the vehicle, so that the sales wisher can use the vehicle until delivering the vehicle to the purchaser.例文帳に追加

購入希望者は中古車販売店やオークション会場やネットオークションを利用しなくとも車両の情報が入手でき、また一方販売希望者は普段、該当車両を通常使用しながら販売車両として宣伝できるので、車両を買主に納車するまで使用できる事を特徴とした会員制中古車両個人売買支援システムを提供する。 - 特許庁

To solve, relating to an air-permeable bag such as a net bag for packaging an object to be packaged such as perishable food which requires air permeability and a method for manufacturing the bag, such problems that the bag cannot be easily folded, a swell or deformation occurs on a folded part, deformation or distortion occurs on side end rims and a commercial product value after manufacture is deteriorated.例文帳に追加

生鮮食品等の通気性が必要とされる被包装物を包装するためのネット袋等の通気性袋とその製造方法に関し、折り曲げが容易に行えないこと、折り曲げ部分に脹らみや変形が生じること、側端縁に変形や歪みが生じること、製造後の商品価値を損なうこと等の問題点を解決することを課題とする。 - 特許庁

In addition to a first basic cooking net being used universally, at least two types of cooking nets suited for a specific cooking application such as the toasting of pieces of rice cake can be combined for use, thus objects to be heated such as the roasted pieces of rice cake are prevented from falling and facilitating maintenance such as washing is facilitated.例文帳に追加

汎用的に使用される基本となる第１の加熱調理網に加えて、おもち用等特定の調理用途に適した第２の加熱調理網の少なくとも２種の加熱調理網を組み合わせて使用することができるようにすることによって、焼き上がったおもち等被加熱物が垂れ落ちるようなことがなく、また洗浄等の手入れが簡単であるようにした。 - 特許庁

A set of information contents, which cooperate and depend upon one another on the web is equipped with a contents net as a set of web documents accompanied by the dependence relation among elements described in interpretable and executable format of a computer; and if some elements need to have their contents modified, all elements depending on the modified elements are automatically and associatively updated by the computer.例文帳に追加

ウェブ上で相互に連携し依存する情報コンテンツの集合において、コンピュータによる解釈実行が可能な形式で記述された要素間の依存関係を伴うウェブ・ドキュメントの集合であるコンテンツ・ネットを備え、一部の要素にコンテンツ変更が生じた場合、変更された要素に依存するすべての要素をコンピュータによって自動的に連鎖更新する。 - 特許庁

The metering equipment comprises a metering means for obtaining the metered value obtained by metering the weight of the object to be metered; at least one tare key 32 pressed down to subtract the tare weight; and a computing means for obtaining the net weight by subtracting the integral value of the tare weight where the tare weight equivalent to the pressed tare key 32 is integrated from the metered value.例文帳に追加

被計量物の重量を計量した計量値を得るための計量手段と、風袋重量を減算するために押下される１以上の風袋キー３２と、押下した風袋キー３２に相当する風袋重量が積算された風袋重量の積算値を、前記計量値から減算して正味重量を求める演算手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

The moisture-proof cap for the heater includes a cylindrical member, a porous material having hygroscopicity, a net-like member having meshes finer than the diameter of the porous material, and a bag-shaped member having an opening part larger than the diameter of the cylindrical member, and the opening part of the bag-shaped member is made to closely contact the periphery of the sidewall surface of the cylindrical member.例文帳に追加

本発明によると、筒状部材と、吸湿性を有する多孔質体と、前記多孔質体の径よりも小さい網目を有するネット状部材と、前記筒状部材の径よりも大きな開口部を有する袋状部材と、を具備し、前記筒状部材の側壁面周りに前記袋状部材の開口部を密着させたことを特徴とするヒータ用防湿キャップが提供される。 - 特許庁

Since a net increase number is different depending on the way of winning a small role, by reporting a winning procedure on the basis of kinds of the small roles which can be won in the CT game, a putout number for each small role, the stipulated number of tokens in the CT game and the number of tokens fed for one game beforehand, the disadvantage of a player is eliminated.例文帳に追加

小役の入賞のさせ方によって、純増枚数が異なるため、前述したように、予めＣＴゲーム中に入賞し得る小役の種類、と当該小役毎の払出枚数、ＣＴゲーム中におけるメダルの規定枚数、１ゲームに投入されるメダル数、とに基づいて、入賞手順を報知することで、遊技者の不利を解消することが可能となる。 - 特許庁

The epoxy resin composition contains (A) a compound having at least two of an epoxy group in the molecule, (B) a compound having at least two of phenolic hydroxyl group in the molecule, (C) an anionic catalyst (a phosphobetaine compound) wherein a net charge at an oxygen anion of the phosphobetaine compound is at least -0.7 and not more than -0.5 and (D) an inorganic filler.例文帳に追加

本発明のエポキシ樹脂組成物は、１分子内にエポキシ基を２個以上有する化合物（Ａ）と、１分子内にフェノール性水酸基を２個以上有する化合物（Ｂ）と、ホスホベタイン化合物の酸素アニオン上の正味電荷が、−０．７以上−０．５以下であることを特徴とするアニオン触媒（ホスホベタイン化合物（Ｃ））と、無機充填材（Ｄ）とを含むものである。 - 特許庁

Concrete laying blocks of 25-50 cm in length, 40-100 cm in width and 30-50 cm in depth are stacked in tiers in a zigzag manner toward the river side, a lattice-like net body having a predetermined width is held in a locking manner in each back-fill direction to the secondary side of each laying block, and the earth and sand is rolling-compacted.例文帳に追加

縦寸法２５ｃｍ〜５０ｃｍ、横寸法４０ｃｍ〜１００ｃｍ、奥行寸法３０ｃｍ〜５０ｃｍのコンクリート製積みブロックを、川面側へ千鳥状に段重ねし、各積みブロックの控え尻側に対し、夫々れの裏込め方向へ一定の巾寸法を有する格子状網体を係止させるように挟み込んで土砂を転圧して施工する。 - 特許庁

A sliding layer body 3 formed of non-woven fabric containing polypropylene fiber or the like is attached directly or through a slider to an area of an outsole 1 extending from the toe of the outsole 1 at least 50% of the total length, the surface of the sliding layer body is made rugged like a net, and an elastic material is arrayed in the cross direction in the remaining area 5 of the outsole.例文帳に追加

アウトソール１のトウから全長の少なくとも５０％に亘る区域に例えばポリプロピレン繊維などを含んだ紙の不織布から形成された滑性層体３を直接にまたはスライダーを介して添着し、該滑性層体の表面には網状の凹凸加工を施こし、アウトソールの残余の区域５中には弾性材料を横断方向に配行した。 - 特許庁

To enable the abrasion of a lid body and the abnormal approach of threshing teeth to a receiving net to be avoided even by forming the lid body into a simple structure while having a checking opening having a large and easily usable shape, in a threshing cylinder for a thresher, equipped with the checking opening installed in the periphery wall part of the threshing cylinder, and the detachable lid body for closing the checking opening.例文帳に追加

扱胴ドラムの周壁部に設けた点検開口と、前記点検開口を閉じる脱着自在な蓋体とを備えた脱穀機用扱胴において、大きくかつ使用しやすい形状の点検開口を備えさせ得るものでありながら、蓋体を構造簡単なものにしても、蓋体の摩滅および扱歯の受網に対する異常近接を回避できるようにする。 - 特許庁

The quota for emergency guarantees has not yet been used up, and this quota, as well as the quota for safety net loans, will be expanded in the supplementary budget, so the Prime Minister instructed relevant parties, who worked hard until December 30, even on holidays, to continue to make efforts to facilitate financing for small and medium-size enterprises. 例文帳に追加

引き続きまだ枠もございますし、また補正でこの枠も、あるいはセーフティネット貸付も拡大されますので、引き続きこれを活用していただくように、関係者の皆さんには30日まで、あるいは休日も含めて大変なご努力をしていただいておりますけれども、引き続きまた中小企業の資金繰りのためにご尽力をいただきたいという指示がございました。 - 金融庁

The net to be set on a tree and intended for protecting the tree from being barked by birds/harmful animals including bear and deer comprises a fiber-based biodegradable netty structure 2 and a fiber-based biodegradable stringy tightening element 3 for setting the netty structure 2 on the tree.例文帳に追加

樹木に取り付けられて樹木が熊や鹿などの鳥獣により剥皮されるのを防護するための剥皮被害防護ネットにおいて、繊維を構成要素とする生分解性を有する網状構造体２と、この網状構造体２を樹木にセットする，繊維を構成要素とする生分解性を有する紐状締結体３とを具備することを特徴とする剥皮被害防護ネット。 - 特許庁

A site which evaluates shops and goods manages URLs of homepages in a database as keys for discriminating shops as the service providing subject and goods as the object of service through the Internet, and the site can provide information on the evaluation of a shop providing a homepage referred to at the time of net surfing and goods introduced in the homepage.例文帳に追加

インターネットにより、ショップやグッズの評価を行うサイトにおいて、ホームページのＵＲＬをサービス提供主体であるショップと、サービスの客体であるグッズを識別するキーとしてデータベース管理し、ネットサーフィン時に参照しているホームページより即時に当該ホームページを提供するショップや当該ホームページで紹介されるグッズの評価を情報提供できることを特徴としている。 - 特許庁

The glove simultaneously having functionality, touch feeling sensation and also cold-proofing properties is structured as follows: the palm part of a glove has a broad part where the skin is exposed for enhancing the touch feeling sensation; or the palm part comprises a combination of string-like or net-like parts and tape-like or fastener-like parts having a broadly skin-exposed part.例文帳に追加

以上の課題を解決するために、第一発明は、手袋の掌部分に触感知覚性を高めるための広い地肌露出部分が あることや、掌部分を紐状,網目状のものと、テープ状、留め具状、大きく地肌露出部分があるものを組み合わせたことを 特徴とする、機能性、触感知覚性、防寒性を同時にあわせもつ手袋である。 - 特許庁

A filter 1 is an air filter obtained by integrally molding a net 2 with the number of meshes per one square inch of 45×45 or less produced by yarn made from polypropylene applied with pleating and having a thickness of 150 deniers or more and 300 deniers or less, and a filter frame 3 made from polypropylene to prevent deformation of the filter itself even when leaving it for a long period of time under a high temperature environment.例文帳に追加

フィルター１は、プリーツ加工を施した、１５０デニール以上３００デニール以下の太さのポリプロピレン製の糸で製造した１平方インチ当たりのメッシュ数が４５×４５以下であるネット２と、ポリプロピレン製のフィルター枠３とを一体成型してなるエアフィルターで、長時間の高温環境下での放置によってもフィルター自体の変形を防止するものである。 - 特許庁

To provide a method for laying sod that can efficiently and uniformly sod lawn, particularly efficiently sodding by sewing several kinds of grass seeds without limitation of the seed propagation type and the vegetative propagation in no need of special materials as net with extremely reduced amount of seed lawn and sufficient measurement to winds and rains.例文帳に追加

効率良く均一な芝を張ることができる張芝工法であり、特に数種の草種を混合して同時に効率良く張芝でき、芝の草種としては種子繁殖型、栄養繁殖型に限定されることがなく、ネットなどの特殊な材料を必要としない上、種芝も非常に少量で済み、しかも風雨対策も十分である張芝工法を提供する。 - 特許庁

In the method of bonding a polymer gel having a three-dimensional net structure formed by a polymer (A) of a water soluble radically polymerizable organic monomer and a water swellable clay mineral (B), polymer gels are made to adhere to each other by disposing a porous material between surfaces of two polymer gels to be adhered and closely sticking the polymer gels.例文帳に追加

水溶性のラジカル重合性有機モノマーの重合体（Ａ）と水膨潤性粘土鉱物（Ｂ）により形成された三次元網目構造を有する高分子ゲルの接着方法であって、接着しようとする二つの高分子ゲル面の間に多孔性材料を配置して密着させることにより、高分子ゲル同士を接着することを特徴とする高分子ゲルの接着方法。 - 特許庁

In the catalyst carrier, the powder material prepared by mixing metal powder that roles as a carrier and powder of transition metal or platinum group metal, or metal salt powder of them that role as catalyst substance is thermally sprayed with the use of a plasma spraying device, and is dispersed and carried on the surface of the substrate that is a porous body made by sintering a raw material of layered metal net made of stainless or stainless alloy.例文帳に追加

本発明の触媒担持体は、担持体となる金属粉末と、触媒物質となる遷移金属または白金族金属の粉末あるいはそれらの金属塩粉末を混合した粉末材料を、プラズマ溶射装置を用いて溶射して、ステンレスまたはステンレス合金製の金網を積層した素材を焼結した多孔質体である基材の表面に分散担持させた。 - 特許庁

Thus, a user can lower slowly in the condition without back-straining and rest on the toilet while sitting on the toilet, he/she can raise his/her weight by a net reaction force against lowering of the armrest arm by repulsion force of the gas spring and putting the weight on the armrest (8) while standing up, and the auxiliary toilet seat makes less knee and hip problems.例文帳に追加

これにより、便器に着座する際に膝、腰に負担のかからない状態でゆっくり下降し便器上に静止することができるとともに、立ち上がる際には、ガススプリングの反発力と肘掛（８）に体重を預けることで肘掛アームが下降する反作用の合力で体重を持ち上げることを可能とした、膝及び腰に負担の少ない補助便座である。 - 特許庁

The simply-mountable partition-indication net 1 includes a rectangular belt-shaped member 10, a plurality of linear partition members 11 partitioning the belt-shaped member 10 into a plurality of areas 12, a plurality of plate-like hook member 20 attached to each of the plurality of areas 12, and a plurality of plate-shaped weight members 30 attached to each of the plurality of areas 12.例文帳に追加

簡易取り付け区画表示ネット１は、横長状の帯状部材１０と、この帯状部材１０を複数の領域１２に区画する複数の線状の区画部材１１と、これら複数の領域１２それぞれに取り付けられる複数の板状のフック部材２０と、複数の領域１２それぞれに取り付けられる複数の板状の錘部材３０と、を備える。 - 特許庁

With the blade body 3 rotated through the rotating shaft 22 by compressed air supplied to the air motor 2, the knife edges 321 of the blade body 3 are brought into light contact with the surface of fish F and moved from the tail toward the head, thereby scraping off the scales, and exhaust of the compressed air is blown off along the cover 4 to blow off the scraped scales and collect the same in a collecting net 5.例文帳に追加

そして、エアモータ２に供給された圧縮エアによって回転軸２２を介して刃体３を回転させた状態で、魚Ｆの表面に刃体３の刃先３２１を軽く接触させ、尾側から頭部に向けて移動させることにより、うろこを剥ぎ取るとともに、圧縮エアの排気をカバー４に沿って吹き出させて、剥ぎ取ったうろこを吹き飛ばして捕集ネット５に回収する。 - 特許庁

To secure practical catalyst capacity even at the time when early warming performance is improved by miniaturization of a device and to reduce cost of the catalyst device in the case of arranging ring seal members respectively on both upper and lower end parts by holding an outer peripheral part of a honeycomb type catalyst carrier through a steel net so that it extends in the vertical direction.例文帳に追加

ハニカム形触媒担体４の外周部をスチールネット１２を介して、上下方向に延びるように触媒ケース３内に保持し、その上下両端部にそれぞれ環状のシール部材を配設する場合に、装置の小型化によって早期暖機性能を向上させたときでも実質的な触媒容量を確保できるようにし、併せて触媒装置の低コスト化を図る。 - 特許庁

The powdered waste plastic is processed by distributing the powder waste plastic uniformly to a blend into sludge, blending to agitate using a mixer in which scattering style of a net-like curtain of network is formed by high-speed spinning many blades within a sealed tank, and bounding the blended in sealing tank along the inner surface of the sealing tank.例文帳に追加

密閉されたタンク内で多数の羽根を高速回転させ、密閉タンク内の被混合物を密閉タンクの内周面に沿って跳ね上げることによって、被混合物にネット状カーテンの飛散流を形成させるようにした混合機を使用して撹拌させることにより、汚泥中に粉体廃プラスチックを均一に分散させて混合物とすることにより粉体廃プラスチックを処理する。 - 特許庁

An RRU application receiving a start address of an updated data area and the area size of the updated data area by a ROM update mode thread of MCS eliminates network information and develops an updated data packet from the start address of the updated data area given by the ROM update mode thread of MCS (S11), and then reads the setting of a net boot address of NVRAM.例文帳に追加

ＭＣＳのＲＯＭ更新モードスレッドにより、更新データ領域の先頭アドレスと、該更新データ領域の領域サイズとを受け取ったＲＲＵアプリは、ネットワーク情報を除去し、更新データパケットをＭＣＳのＲＯＭ更新モードスレッドから通知された更新データ領域の先頭アドレスから展開し（Ｓ１１）、ＮＶＲＡＭのネットブートアドレスの設定の読み出しを行う。 - 特許庁

This method automatically generates a designed computer system command by using RTL description on the module hierarchical structure so as to re-form the net list, by being further connected to an uncorrected module, by logically re-synthesizing a module including a change object module in its hierarchical structure and positioned in a higher level than these, by taking in the change object module after a change.例文帳に追加

その階層構造にて変更対象モジュールを包含しかつそれらの上位に位置するモジュールが、変更後の変更対象モジュールを取り込み、再び論理合成され、さらに非修正モジュールとつなげられてネットリストを再形成しうるよう、設計されたコンピュータシステムコマンドを、上記モジュール階層構造に係るＲＴＬ記述を用いて、自動生成するのが、本発明の方法である。 - 特許庁

(iv) Small sized enterprise operators prescribed in Article 2, paragraph 5 of the Small and Medium Sized Enterprise Basic Act (Act No. 154 of 1963) and those specified by Cabinet Order, whose net sales specified by Cabinet Order for the business year (in the cases where the period of the business year exceeds one year, each period of one year from the date of commencement of the period) do not exceed the amount specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

四　中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）第二条第五項　に規定する小規模企業者その他の政令で定める者であって、その事業年度（その期間が一年を超える場合は、当該期間をその開始の日以後一年ごとに区分した各期間）における政令で定める売上高が政令で定める金額以下である者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to any foreign corporation which intends to become a party to a joint incorporation-type demerger or an absorption-type demerger. In this case, the terms "sum of total assets" and "net sales recognized in the profit and loss statement which is made together with the latest balance sheet" in paragraphs 2 and 3 shall be deemed to be replaced with "domestic sales". 例文帳に追加

５　前三項の規定は、外国会社が共同新設分割をしようとし、又は吸収分割をしようとする場合に準用する。この場合において、第二項及び第三項中「総資産合計額」及び「最終の貸借対照表と共に作成した損益計算書による売上高」とあるのは、「国内売上高」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The corporation intends to acquire a substantial part of the business or the whole or a substantial part of the fixed assets used for the business of another corporation in Japan, and the net sales recognized in the profit and loss statement which is made together with the latest balance sheet in connection with the subject of such acquisition exceeds the amount provided for by a Cabinet Order, which is not less than one billion yen. 例文帳に追加

二　他の国内の会社の営業の重要部分又は営業上の固定資産の全部若しくは重要部分の譲受けをしようとする場合であつて、当該譲受けの対象部分に係る最終の貸借対照表と共に作成した損益計算書による売上高が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the cases where an acquiring corporation intends to acquire the business, etc. of other foreign corporations. In this case, the term "total assets" in item 1 of paragraph 2 and the term "net sales recognized in the profit and loss statement which is made together with the latest balance sheet" in item 2 of paragraph 2 shall be deemed to be replaced with "domestic sales". 例文帳に追加

４　前二項の規定は、譲受会社が他の外国会社の営業等の譲受けをしようとする場合に準用する。この場合において、第二項第一号中「総資産の額」とあり、同項第二号中「最終の貸借対照表と共に作成した損益計算書による売上高」とあるのは、「国内売上高」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cap-shaped gaseous chemical substance eliminating filter 4 provided with a gaseous chemical substance treatment layer by physical or chemical adsorption or decomposition of a catalyst, in a net 5 is detachably mounted to a fan guard 3 of an electric fan 2, and a fan 10 of the electric fan 2 is rotated to allow indoor air to pass through the filter 4 of fine mesh for capture.例文帳に追加

ネット５の間に物理的または化学的な吸着作用、または触媒の分解作用によるガス状化学物質の処理層を設けたキャップ状のガス状化学物質除去フィルター４を、扇風機２のファンガード３に着脱自在に取付け、扇風機２のファン１０を回転させて室内の空気を、細かいメッシュのフィルター４に通して捕捉するものである。 - 特許庁

The roaster 1 is provided with a burner 9 for burning gas, a charcoal burning container 5 arranged in a heating region of the burner 9 and with vent holes 5a, an air blowing fan 14 and an air feeding duct 13 for feeding air to charcoals C burning in the charcoal burning container 5 and a net-like body 2 arranged in the heating region of the burning charcoals C.例文帳に追加

ロースター１は、ガスを燃焼させるバーナー９と、バーナー９の加熱領域内に配置された通気孔５ａを有する木炭燃焼容器５と、木炭燃焼容器５内で燃焼する木炭Ｃに空気を供給する送風ファン１４およびエア送給ダクト１３と、燃焼中の木炭Ｃの加熱領域内に配置された網状体２などを備えている。 - 特許庁

In a net shopping system 100, when a user ID is inputted from a terminal 2 connected through a communication network N, a server 1 of a shopping company extracts body shape data corresponding to the user ID from a database 4 kept in a server 3 of a body shape database company and selects a suitable size product specified by the terminal 2 based on the extracted body shape data.例文帳に追加

ネットショッピングシステム１００において、ショッピング会社のサーバ１は、通信ネットワークＮを介して接続された端末２からユーザＩＤが入力されると、体型データベース会社のサーバ３が有する体型データベース４からユーザＩＤに対応する体型データを抽出し、抽出した体型データに基づいて、端末２が指定した商品に対する適切サイズを選出する。 - 特許庁

To provide an integrated system for utilization of resources permitting a construction of an integrated system covering the range from treatment of domestic and industrial wastes, or the like to utilization of unused resources, e.g. biomass, and serving as an efficient integrated system in which energy generated in it is utilized effectively within it, thus being profitable with respect to the net cost.例文帳に追加

一般廃棄物や産業廃棄物等の処理からバイオマス等の未利用資源の有効利用処理に至るまでを総合的なシステムとして構築可能で、しかも、その総合システム内で発生したエネルギーを該総合システム内において有効に利用し、全体としてコスト面で採算の採れる効率のよい総合システムとすることができる資源利用統合システムを提供する。 - 特許庁

A plurality of unidirectional prepregs wherein the arranging directions of reinforcing fibers are intermittent in a circumferential direction and equally changed so as to have psudo-isotropy are laminated, and choppod strands for forming a thick-walled part 16 are further added to the formed laminate and the whole is molded into a near net shape while pressed and heated in a mold to mold a flange 10.例文帳に追加

強化繊維の配列方向が円周方向に間欠的であってかつ均等に変化して疑似等方性を有するように複数枚の一方向プリプレグ２５を積層し、さらに肉厚部１６を形成するためのチョップドストランドを付加して金型３１、３２によって加圧および加熱しながらニアネットシェープ成形によってフランジ１０を成形するようにしたものである。 - 特許庁

A net-shaped member 16 forming an essentially flat shape erects an anchor pin 11 attached in an attitude along the longitudinal direction of the anchor shaft 12, thereafter, fiber-mixed earth in the layer made by mixing fiver and earth together is formed in the zone above the face of slope including the portion where the anchor pin 11 is erected.例文帳に追加

実質的に平坦な形状をなす網状部材１６がアンカー軸１２長手方向に沿う姿勢で取り付けられたアンカーピン１１を法面上に立設するとともに、前記網状部材１６を法面左右方向に沿う姿勢となし、その後、前記アンカーピン１１立設部分を含む法面上領域に、繊維と土類とを混合してなる繊維混合土類層を形成する。 - 特許庁

When the net queue signal superimposed on the video signal is detected, the reception station 6 sends a READY signal for waiting the CM to be switched so as to be sent out for a prescribed time before and after CM switch timing and when the timing information superimposed on the video signal is detected while the READY signal is sent out, a control signal for switching CM is sent out.例文帳に追加

受信局６では、映像信号に重畳されたネットキュー信号を検出すると差し替えるＣＭを送出可能に待機させるＲＥＡＤＹ信号をＣＭ差し替えタイミングの前後所定時間に亘って送出し、ＲＥＡＤＹ信号が送出されている間に映像信号に重畳されたタイミング情報を検出するとＣＭを差し替える制御信号を送出する - 特許庁

Because a pure DC parameter and a pure capacity parameter wherein the parasitic component of semiconductor element for extracting model parameter is eliminated can be extracted with high accuracy by extracting a model parameter by use of each piece of the characteristic measurement data of a DC and capacity, and the net list with parasitic components extracted with high accuracy, the model parameter for the high-accuracy circuit simulation can be provided.例文帳に追加

高精度に抽出された寄生成分付きネットリストとＤＣおよび容量の各特性測定データを用いてモデルパラメータを抽出することでモデルパラメータ抽出用の半導体素子の寄生成分を削除した純粋なＤＣパラメータと純粋な容量パラメータを高精度に抽出することができるため、高精度な回路シミュレーション用モデルパラメータを提供することができる。 - 特許庁